انسخ إطار iframe
تبدأ مناقشة الطبعة الثانية من تعديلات قانون "التعليم" في مجلس الدوما الروسي. يلغي دراسة إلزاميةاللغات الجمهوريات الوطنيةداخل روسيا كانت تقلق سكانها لمدة عام الآن. تم تقسيم الآباء إلى معسكرين.
في قازان، هناك أعداد متساوية تقريبًا من التتار والروس – 47 و48 بالمائة، وهناك العديد من العائلات المختلطة. هناك لغتان رسميتان في تتارستان – الروسية والتتارية. ثنائية اللغة يكفلها دستور الجمهورية. على مدى السنوات العشرين الماضية، درس جميع الطلاب التتارية 6 دروس في الأسبوع. وفي العام الماضي، أُعلن أن التعلم الإلزامي للغة التتارية في المدارس غير قانوني. وكان السبب هو البيان الرئيس الروسي الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، حول عدم جواز التعلم القسري للغة غير أصلية.
"في إطار تشريعات مجلس أوروبا، وفي إطار المعايير التعليمية التي أوصى بها مجلس أوروبا، يوجد مفهوم الكفاءة يسمى "" اللغة الأم" أي أن هذه هي الكفاءة الأساسية. لغتنا الأم غير مسجلة ضمن المعايير التعليمية الفيدرالية للولاية، وبالتالي لا توجد شهادة نهائية باللغة الأم. هناك فقط الامتحان النهائيفي الدولة اللغة الروسية "، كما يقول آيرات فازراخمانوفمؤرخ, نائب رئيس مجلس الإدارةالمنتدى العالمي للشباب التتار.
حتى في الطبعة الثانية من الوثيقة، ينص خيار واحد فقط من خيارات المنهج الأربعة على التدريس الإلزامي للغة الأم.
ويفترض مشروع القانون أن الآباء سوف يقومون بالاختيار. إذا قرر غالبية الآباء في الفصل رفض دراسة اللغة التتارية، فسيتعين على أطفال الباقي الخضوع لاختيار شخص آخر. وتعتقد إيكاترينا، والدة طالبة في الصف الثامن، أن دراسة اللغة التتارية مضيعة لوقت ابنها.
“ابني الأكبر في المدرسة، وقد تخرج من الصف الثامن هذا العام. لقد كنا ندرس لمدة ثماني سنوات لغة التتار، ولكن دون جدوى للأسف. تقول والدة أحد طلاب الصف الثامن: "كل يوم تقريبًا من الصف الأول إلى الصف الثامن".
تغييرات في سياسة اللغةلقد أثرت بالفعل على معلمي اللغات الوطنية. في المنتصف العام الدراسيوطالب مكتب المدعي العام في تتارستان بفصل معلمي اللغة التتارية، وقام معظم مديري المدارس بذلك. وفقط مديرة المدرسة الشمس بافل شماكوفرفض ورفع دعوى قضائية ضد مكتب المدعي العام.
"الشمس هي اختصار لـ: متخصص الأولمبياد العلميمركز. نحن مدرسة يتم فيها تعليم الأطفال من الصف الخامس إلى الصف الحادي عشر. مكتب المدعي العام لبلدنا بشكل عام ومكتب المدعي العام في تتارستان بشكل خاص، في رأيي، ذهب إلى أبعد من ذلك. عندما جاؤوا إلينا بالتفتيش، أمرونا بطرد معلمي اللغة التتارية بسرعة كبيرة، فورًا، في منتصف العام الدراسي، في الشتاء، للتغيير الخطط التعليميةيقول مدير مدرسة سولنتسي بافيل شماكوف.
يتفق طلاب المدرسة مع مديرهم. لمدة ستة أشهر، جاء الآباء وطلاب المدارس الثانوية دائما إلى المحاكم لدعم بافيل شماكوف.
« أحب لغة التتار، وبشكل عام كل ما يتعلق بها، لأننا نعيش بشكل عام في تتارستان، نحنيقول ألكسندر، طالب الصف الخامس في مدرسة سولنتسي: "يجب أن نعرف اللغة التتارية، التتار مثل إخواننا".
المستقبل الذي ينتظر لغات الجمهوريات الوطنية سيتضح بعد إقرار القانون. في جوهرها، ليست قضية التدريس هي التي يتم حلها. وبعد ذلك، ما إذا كانت التتارية، ماري، التشوفاش، داغستان وغيرها ستكون فقط لغات التواصل المنزلي أو ثقافات روسيا المتعددة الجنسيات.
يوليا فايزراخمانوفا، بيلسات
في تواصل مع
زملاء الصف
وفي 20 سبتمبر، تبين أن 1536 من أولياء الأمور من 92 مدرسة في تتارستان كتبوا رفضًا لتعليم اللغة التتارية إجباريًا لأطفالهم. هذه المعلومةتم نشره في مجموعة "لجنة آباء تاتاريا الناطقين بالروسية".
وبحسب الرسالة، فإن الرفض كتبه آباء من قازان ونابريجناي تشيلني ونيجنكامسك وزيلينودولسك.
في اليوم السابق مع طلب الإعلان الموقف الرسميسلطات تتارستان، بناءً على تعليمات من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، فيما يتعلق بدراسة اللغة التتارية، قامت جمعية الثقافة الروسية في تتارستان، وكذلك لجنة حماية حقوق الآباء والطلاب الناطقين بالروسية، بالاتصال برئيس المدرسة الجمهورية رستم مينيخانوف.
وفي خطابهم لرئيس الجمهورية، زعماء 2 الجمعيات العامةطلب ميخائيل شيجلوف وإدوارد نوسوف من رستم مينيخانوف تنظيم اجتماع لأولياء أمور جمهورية تتارستان حول موضوع "أولياء أمور جمهورية تتارستان - لتعزيز القيم الفيدرالية في النظام التعليمي للمناطق الروسية".
أصبح موضوع دراسة اللغات الوطنية في الجمهوريات ذا صلة مرة أخرى بعد أن تحدث فلاديمير بوتين في 20 يوليو عن عدم جواز التعلم القسري في مواضيع الاتحاد الروسي للغات غير الأصلية.
في 15 سبتمبر، دار نقاش في قازان حول موضوع "اللغة التتارية في نظام التعليم الروسي، هل تكون أو؟"، والذي تحول تدريجياً إلى نقاش ساخن. لم يكن من الممكن التوفيق بين مؤيدي ومعارضي الدراسة الإجبارية للغة التتارية على قدم المساواة مع اللغة الروسية في المناقشة.
وفي اليوم السابق، فقدت تتارستان "وضعها الخاص". الاتحاد الروسيحيث لم يتم تمديد الاتفاقية الخاصة بين الجمهورية والمركز الفيدرالي. هل سيتم في نهاية المطاف إلغاء قانون تتارستان غير الدستوري بشأن الدراسة الإجبارية للغة التتارية في الجمهورية؟
في الواقع، هذه ليست مشكلة بالنسبة لتتارستان وحدها"، كما يشير مدير صندوق التنمية المؤسسية المجتمع المدني"الدبلوماسية العامة" أليكسي كوتشيتكوف. - يتعلق الأمر بكل روسيا. إذا انطلقنا مما لدينا دولة الرفاهيةكما هو مكتوب في دستور البلاد، يجب أن تهتم هذه الدولة ليس فقط بمستوى معيشة لائق، ولكن أيضا تهتم بزيادة مستوى تنمية المواطنين. ومعرفة لغة الدولة تلعب دورًا مهمًا هنا.
انظروا إلى ما حدث في الجزء الناطق بالروسية من أوكرانيا. عندما بدأوا في نشر اللغة الروسية في كل مكان من جميع مستويات التعليم، اللغة الأوكرانيةلم تحصل على أعلى مستوى عال. ونتيجة لذلك، فإن جزءًا كبيرًا من الشباب الأوكرانيين لا يعرفون حقًا ليس الأوكرانية فحسب، بل الروسية أيضًا. وحتى لو كان يعرف اللغة الأوكرانية، فإن نطاق تطبيقه يظل محدودًا للغاية. وهذا ملحوظ حتى عندما تقرأ الصحافة الأوكرانية الناطقة بالروسية. ويمكن ملاحظة كيف انخفض مستوى معرفة القراءة والكتابة بين الصحفيين الأوكرانيين الذين يكتبون باللغة الروسية بشكل حاد.
وقد حدثت وتحدث عمليات مماثلة في تلك الجمهوريات الوطنية الواقعة على أراضي روسيا، حيث تُفرض الدراسة الإجبارية للغات ما يسمى بالمجموعات العرقية الفخرية، على حساب اللغة الروسية.
اللغة الروسية هي أساس كل اللغة الروسية الثقافة الوطنية، وكذلك لغة التواصل بين الأعراق ليس فقط في روسيا، ولكن أيضًا في مساحة ما بعد الاتحاد السوفيتي. في إطار الثقافة الروسية، لا يتطور بنجاح الروس العظماء فحسب، بل يتطور أيضًا ممثلو جميع المجموعات العرقية الأخرى في روسيا. وإذا فرضنا لغة أخرى كلغة الدولة في إحدى مناطق روسيا، فقد تكون النتائج محزنة. نعم، على سبيل المثال، سوف يفرح القوميون التتار. لكن في الوقت نفسه، لن يجد الشباب الروس فحسب، بل أيضًا الشباب التتار أنفسهم في ظروف خاسرة إذا أرادوا الالتحاق بجامعة في موسكو أو نيزهني نوفجورود، حيثما يكون ذلك مطلوبا معرفة جيدةاللغة الروسية.
تخرجت من المدرسة في موسكو. التتار، سكان موسكو الأصليون، درسوا معي. لقد درسوا اللغة الروسية في المدرسة مثل أي شخص آخر، لكن لم يمنعهم أحد من التحدث بالتتارية فيما بينهم وفي عائلاتهم، وتعلم لغتهم الأم وثقافتهم.
لدي شعور بأن الأشخاص الذين يتحدثون عن الحاجة إلى التعلم الإلزامي للغة التتارية لا يهتمون كثيرًا باللغة والثقافة التتارية. إنهم مهتمون أكثر بخلق هوية مختلفة تختلف عن الهوية الروسية بالكامل. علاوة على ذلك، فإن استمرار ممارسة التعلم الإلزامي (في الواقع القسري) للغة التتارية سيؤدي إلى زيادة التوتر على المستوى الدولي. اتضح أنه بسبب الموازنة العامة للدولةهناك تمويل للتوتر العرقي في البلاد. ونتيجة لذلك، قد يؤدي هذا إلى حقيقة أن نخبنا المزعومة من المجموعات العرقية الفخرية ستعلن أن جمهورياتها قد نضجت لتصبح وجودًا مستقلاً. وسيُطلب من جميع الروس الذين لا يتفقون مع ذلك المغادرة، كما كان الحال بالفعل في التسعينيات في دول البلطيق. (في الواقع، منذ عدة سنوات في قازان، وقف القوميون التتار بالفعل مع ملصقات "محطة حقيبة-ريازان" - تقريبًا).
من ناحية أخرى، نؤكد باستمرار أن خصوصية روسيا، العالم الروسي، هي أنه منذ ذلك الوقت الإمبراطورية الروسيةنحن نحافظ على تنوع ثقافات جميع الشعوب التي تعيش في بلدنا. ومع ذلك، فإن الحفاظ على الثقافة أمر مستحيل دون الحفاظ عليها اللغة الوطنية. ربما يكون هناك سبب للقلق من جانب نفس المثقفين التتار من أن قلة من الناس سيرغبون في تعلم لغة التتار إذا تم إلغاء دراستها الإجبارية؟
نحن نعرف مثال الهجرة الروسية بعد ثورة 1917. ووفقا لمصادر مختلفة، يعيش في فرنسا وحدها ما بين 800 ألف إلى نصف مليون شخص. هذا هو تقريبًا عدد بعض الأشخاص الصغار الموجودين على أراضي روسيا. أعرف عددًا كبيرًا من عائلات المهاجرين من الجيل الثالث والرابع الذين ما زالوا يتحدثون اللغة الروسية ويعرفون الثقافة الروسية. علاوة على ذلك، لم يُطرح السؤال أبدًا في الأماكن التي يعيش فيها الروس بكثافة الدولة الفرنسيةيجب إنشاء وتمويل المدارس التي يتم فيها تدريس اللغة الروسية. لذلك، فإن معرفة لغتك الأم، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، هي في المقام الأول مسألة اختيار. نعم تستطيع الدولة المستوى المحليدعم ثقافة الدول الصغيرة. إذا اعتقد شخص ما أن هذا لا يكفي وأنه من الضروري دراسة لغة إيفينكي بشكل أعمق، فهناك طريقة مجربة - وهي إنشاء منظمات غير حكوميةوالمدارس الخاصة، وما إلى ذلك. وأولئك الذين يعتقدون أنه يجب دعم لغة شعبهم، يشاركون بطريقة أو بأخرى في تمويل كل هذه المساعي. لكن مهمة الدولة هي ضمان أن الشخص الذي يعيش في نفس تتارستان، بغض النظر عما إذا كان من التتار أو الروسية، يمكن أن يحصل على تعليم ذو جودة، ادرس لغة الدولة في روسيا، وإذا رغبت في ذلك، قم بالتسجيل في إحدى الجامعات في أي مكان في الاتحاد الروسي. ولكن اتضح أنه في كثير من الأحيان يضطر آباء الطلاب من نفس تتارستان إلى توظيف مدرسين خصوصيين حتى لا يكتب أطفالهم أخطاء باللغة الروسية.
ومن المعروف أنه في اللغة التتارية الزمن السوفييتيتحدث التتار أقل فأقل. الإعفاء من الدراسة الإجبارية من هذه اللغةفي المدرسة يمكن أن يؤدي إلى اختفائه الفعلي؟ ربما يكون من المنطقي جعل اللغة التترية إلزامية لمن هم من التتار بجواز السفر مثلا؟
في العهد السوفيتي، في نفس أوكرانيا، تمت دراسة اللغة الأوكرانية في المدارس، وغالبا ما أتيحت الفرصة للمؤلفين الأوكرانيين الموالين للنظام السوفيتي لنشر إبداعاتهم في طبعات ضخمة. ومع ذلك، قلة من الناس قرأوها. وحتى الآن، فإن الطلب على الأدب باللغة الروسية في أوكرانيا أكبر بكثير من الأدب باللغة الأوكرانية، على الرغم من كل المحظورات التي يمكن تخيلها والتي لا يمكن تصورها. في روسيا، الوضع مختلف تقليديا. ان لم السلطة السوفيتية، الذي يتم انتقاده تقليديًا من قبل نفس القوميين التتار، اليوم قليل من الناس يتحدثون لغة التتار.
أود أن أقول للقوميين التتار - دع كتابك يكتبون مثل هذه الأعمال التي لن يرغب التتار فحسب، بل أيضًا الشعوب الأخرى في قراءتها باللغة التتارية. وسيكون كل شيء على ما يرام مع لغتك دون أن يتعلمها قسريًا أولئك الذين ليست لغتهم الأم.
اضطر لتعلم اللغة التتارية التتار العرقية، في رأيي، هو أيضا خطأ. وهذا يذكرنا بسياسة المجتمعات اليهودية، التي حبست نفسها في الأحياء الفقيرة في القرن السابع عشر. وبعد مرور بعض الوقت، لم يعد بإمكان الشباب اليهودي مغادرة هذا الحي اليهودي. اتضح أننا نقود الناس إلى غيتو ثقافي. ماذا لو كانت عائلة تتارية أو مختلطة لا تريد ذلك؟ نحن نقسم الناس مرة أخرى بشكل مصطنع. يجب أن يتمتع الروسي من أصل تتاري بنفس الحقوق التي يتمتع بها الروسي من أصل روسي. يجب تدمير الجدران داخل الدولة، وليس بناؤها. لماذا إنشاء جدار بين الروس العظماء والتتار الروس.
في أغلب الأحيان، أولئك الذين يتحدثون عن التعددية الثقافية، وعن التفضيلات الإضافية لبعض الدول الصغيرة، يفكرون في مصالحهم الأنانية.
في رأيك، هل سيتمكن المركز الفيدرالي من ضمان بقاء التعليم الإلزامي في تتارستان باللغة الروسية فقط؟
ليس لدى روسيا خيار آخر: إذا أردنا الحفاظ على وحدة البلاد، فيجب القيام بذلك. في الواقع، الثاني الحرب الباردةنحن في غاية وضع صعب. كثير من الناس ببساطة لا يدركون هذا. إذا الآن المركز الفيدراليوإذا ما أفسح المجال، فإن كل القوميات العرقية وحتى الإقليمية ستخرج من كل الشقوق. ولن ننقذ على الإطلاق السلام الدولي، إذا انغمسنا في القوميين الجمهوريات الروسية، وسننتهي منه أخيرًا. الطريقة الوحيدة لتدمير روسيا هي تمزيقها من الداخل. وبما أن الغرباء يخشون القيام بذلك، فإنهم يحاولون التصرف من خلال خلق هويات بديلة. مهمتنا هي تعزيز الحضارة الروسية الواحدة، التي تنتمي إليها جميع شعوب روسيا، وإدخال خصائصنا العرقية فيها.
تندلع الخلافات حول ضرورة دراسة لغة التتار في المدارس كل يوم. وبدأت النيابة العامة بإجراء التحريات المؤسسات التعليميةكازان
يبدو أن آباء تلاميذ المدارس في قازان، الذين يطالبون بإلغاء الدراسة الإجبارية للغة التتارية، سعداء. تحركت الأمور إلى الأمام مع مركز الموت. على الرغم من الموقف الصعب لوزارة التعليم الجمهورية، كما يقولون، لن نغير أي شيء في النظام، بدأ مكتب المدعي العام في إجراء عمليات تفتيش في المؤسسات التعليمية بناء على تعليمات وردت من الكرملين. والنتائج الأولى موجودة بالفعل.
حتى في ظروف الصمت التام لجميع الهياكل - من المدارس إلى مكتب المدعي العام - بفضل أولياء الأمور، تسربت إلى الإنترنت مستندات رسمية. وبالتالي، وفقًا لمتطلبات مكتب المدعي العام، طُلب من مديري المدارس في منطقة فاخيتوفسكي تقديم تقرير عن المناهج الدراسية والجداول الحالية، وكذلك تقديم موافقة كتابية من أولياء الأمور لتدريس لغة التتار. وخضع عدد من المدارس لعمليات تفتيش النيابة العامة التي كشفت عن الانتهاكات. الآباء يتنافسون مع بعضهم البعض لسرد القصص من مدارسهم. وهكذا كتبت والدة تلميذة في الصف الثاني رايسا ديميدوفا طلبا لابنتها للدراسة وفق نسخة المنهج للمدارس التي تدرس اللغة الروسية واستبعاد الطفلة من البرنامج المواد التعليمية"لغة التتار" و "الأدب التتري".
الحق في الاختيار
"إن الدراسة الإجبارية للغة التتارية وآدابها تؤدي إلى عبء زائد كارثي على الطفل. بالإضافة إلى حقيقة أنه يتعين على الأطفال تعويض الساعات المفقودة من اللغة والأدب الروسي كل يوم في المنزل من خلال دراسات مستقلة، يتعين عليهم أيضًا تعلم لغة غير مألوفة من الصفر. ونتيجة لذلك، وقت التحضير العمل في المنزليزيد إلى 2-3 ساعات يوميا. وهذا في الصف الثاني. وفي الوقت نفسه، تقوم المدارس بتوزيع بيانات الموافقة على إدراج الطفل في المجموعة دراسة إضافيةاللغة الروسية (في بعض المدارس - التتار). يبلغ الحد الأقصى لعبء العمل لطالب الصف الثاني 26 ساعة بالفعل - بسبب الدروس الإجبارية. تأتي الفصول الإضافية على حساب الوقت الشخصي للطالب وتؤدي إلى زيادة العبء. يواجه الآباء خيارًا: الموافقة على ذلك فصول إضافيةتقول ديميدوفا: "لكن في الوقت نفسه، نثقل كاهل الطفل أكثر، أو نتخلى عنه، على الرغم من النقص الكارثي في دروس اللغة الروسية".
ويأمل رئيس لجنة أولياء أمور تتارستان الناطقين بالروسية، إدوارد نوسوف، أن يتغير الوضع في المؤسسات التعليمية. "أنا والد الطالب بنفسي. لقد واجهت هذه المشكلة منذ ثماني سنوات. في عام 2011، عندما كان طفلي الأكبر في المدرسة الابتدائية، قمت بجمع التوقيعات لاختيار برنامج "لغة التدريس الروسية". في المساء ذهبت إلى المنزل. ثلاثة أشخاص فقط من الفصل لم يوقعوا. ولكن بعد ذلك رفض مدير المدرسة. لقد قدمت إلى بيان المطالبةالخامس محكمة المقاطعة، لكنه لم يقف إلى جانبي أيضًا. المحكمة العلياكما حرمت تتارستان طفلي من الدراسة الكاملة للغة الروسية. "خلال 26 عامًا من تدريس اللغة التتارية، لم يتحدثها الروس"، يشارك نوسوف رأيه.
وبحسب الناشط، فإنهم يتلقون كل يوم بيانات جديدة عن عمليات التفتيش في المدارس ليس فقط في قازان، بل في جميع أنحاء المنطقة. نأمل أن تسفر أنشطة مكتب المدعي العام عن نتائج. نريد أن تستخدم المدارس مناهج متعددة في وقت واحد. ويقول نوسوف: "سيختار الجميع لأنفسهم: دراسة اللغة الروسية بالكامل أو تعلم اللغة الروسية ولغاتهم الأصلية".
إن تصريح الرئيس بوتين الأخير الموجه إلى رؤساء المناطق بأنه من غير المقبول إجبار الناس على تعلم لغة ليست لغتهم الأم أثار سؤالاً معقولاً بين أولياء أمور تلاميذ المدارس في الجمهوريات الوطنية - هل أراد الرئيس أن يقول إن دراسة اللغات لا يمكن أن تكون الشعوب الأصلية إلزامية؟.. قبل بضعة أيام، أوضح مكتب المدعي العام في باشكورتوستان، "فيما يتعلق باستئنافات المواطنين"، أن "تدريس اللغات الأصلية، بما في ذلك لغة الباشكيرية، خلافاً لموافقة أولياء أمور الطلاب، غير مسموح به." وطلبت "مساء كازان" من مكتب المدعي العام في تتارستان تقديم توضيح مماثل حول هذه القضية.
الأمر لا يتعلق بنا، بل يتعلق بهم
دعونا نتذكر أنه في 20 يوليو، صرح رئيس روسيا، في اجتماع زائر لمجلس العلاقات بين الأعراق في يوشكار-أولا: "اللغة الروسية بالنسبة لنا هي الإطار الروحي الطبيعي لمجتمعنا بأكمله". دولة متعددة الجنسيات. يجب أن يعرفه الجميع. لغات شعوب روسيا هي أيضا جزءا لا يتجزأ منالثقافة الأصلية لشعوب روسيا. ودراسة هذه اللغات حق يكفله الدستور، وهو حق اختياري. إن إجبار أي شخص على تعلم لغة ليست لغته الأم أمر غير مقبول تمامًا مثل تقليل مستوى ووقت تدريس اللغة الروسية. وأشير إلى هذا انتباه خاصرؤساء مناطق الاتحاد الروسي."
وقال رئيس وزارة التعليم والعلوم في جمهورية تتارستان إنجل فتاخوف، تصريح الرئيس، يبدو أن بوتين لم يقل هذا عن جمهوريتنا.
ولكن في باشكورتوستان، حيث في الداخل المنهج المدرسييدرس جميع الأطفال اللغة الباشكيرية، وينتبهون إلى كلمات فلاديمير بوتين. في أوائل أغسطس، قال رئيس جمهورية بيلاروسيا، رستم خاميتوف، للصحفيين إن وزارة التعليم الجمهورية "حللت مرة أخرى" مسألة تعلم اللغة وقررت إجراء تغييرات على "النظام الأساسي" الخطط التعليميةالصفين الثامن والتاسع"، حيث ستصبح دروس اللغة الباشكيرية من الآن فصاعدا اختيارية. وقبل بضعة أيام، قدم مكتب المدعي العام لجمهورية بيلاروسيا شرحًا رسميًا حول قضية "اللغة" في المدارس. تعتمد السلطة الإشرافية في تعليقها على الفن. 14 من القانون الاتحادي "بشأن التعليم في الاتحاد الروسي"، والذي بموجبه يحق للمواطنين "دراسة لغتهم الأم من بين لغات شعوب روسيا".
"وبالتالي فإن القانون ينص على الحق، وليس الإلزام، في دراسة اللغات الأصلية و لغات الدولة"موضوعات الاتحاد الروسي... تدريس اللغات الأصلية، بما في ذلك اللغة الباشكيرية، خلافًا لموافقة أولياء الأمور (الممثلين القانونيين) للطلاب، غير مسموح به"، كما جاء في توضيح المدعي العام.
كما هو معروف، يوجد في تتارستان أيضًا العديد من أولياء أمور أطفال المدارس غير راضٍ عن المواضيعأن الأطفال، بغض النظر عن جنسيتهم، مطالبون بدراسة اللغة التتارية بكميات متساوية مع اللغة الروسية. وحتى الأطفال الروس في تتارستان يدرسون اللغة الروسية كلغة "غير أصلية" وفق برنامج مختصر المدارس الوطنية. ولذلك توجهت "إيفننج كازان" إلى مكتب المدعي العام لجمهورية تتارستان بطلب تقديم تفسير مماثل للآباء.
أول رد فعل للخدمة الصحفية لمكتب المدعي العام لجمهورية تتارستان على طلبنا: "تتارستان ليست باشكيريا، ليس لدينا وضع مماثل فيما يتعلق بدراسة اللغات الأصلية". وبعد ذلك طلبوا إرسال طلب رسمي.
"افهم، السؤال حساس للغاية. هنا يمكنك حتى أن تؤدي إلى تصريحات متطرفة..." - أوضحت الهيئة الإشرافية خطورة مسألة "اللغة".
لقد أرسلنا طلبًا إلى مكتب المدعي العام وننتظر الرد.
بين الكرملين في موسكو وكازان
في هذه الأثناء، طلبت "إيفنينغ كازان" من خبراء مستقلين التكهن بكيفية اختلاف تتارستان عن باشكيريا في الوضع الناجم عن تصريح بوتين، وما هو الموقف الذي سيتخذه مكتب المدعي العام لدينا في نهاية المطاف.
مكتب المدعي العام في باشكورتوستان أو تتارستان أو الشيشان أو منطقة ريازانهي هيئة اتحادية واحدة. انها لديها النهج المشتركةوالمعايير. يقول الخبير إن البشكير لا يستطيعون قول شيء واحد والتتار شيء آخر الغرفة العامةمحامي RT مارات كمالوف. - ولكن يحدث أن مكتب المدعي العام مخطئ. لا أدعي أن رأي مكتب المدعي العام الباشكيري خاطئ أو صحيح. لا اعرف ذلك. لكن تتارستان لديها دستورها الخاص الذي يتحدث عن لغتين حكوميتين - التتارية والروسية. والشيء الآخر هو أن أساليب تدريس التتار في المدارس سيئة للغاية والكتب المدرسية بدائية. لولا ذلك، لكان بإمكان الأطفال تعلم اللغة التتارية بدرسين فقط في الأسبوع.
وفقا لتوقعات الأكاديمي الأكاديمية الروسيةالعلوم السياسية فلاديمير بيلييف، مكتب المدعي العام في تتارستان سوف يتجنب ببساطة قضية "اللغة":
- سوف تتململ بين الكرملين في موسكو وكرملين قازان، وتتظاهر، بصفتها وزيرة التعليم في تتارستان، بأن هذا لا يعنينا. وفي الوقت نفسه، فإن مشكلة تعلم اللغة التتارية تشبه الجرح القديم غير المعالج. كما كان من قبل، كما هو الحال الآن، أرى أحد حلولها - لتعليم الأطفال محادثة التتارية فقط وليس لمدة خمس ساعات في الأسبوع، كما هو الحال الآن، ولكن لمدة ساعتين.
ويعتقد العالم السياسي والمؤرخ رايس سليمانوف أنه على الرغم من أن تصريح بوتين كان موجها بلا شك إلى تتارستان، إلا أنه لا يستحق قياس باشكورتوستان وتتارستان بنفس المقياس.
تتارستان لديها قانون "حول لغات الدولة في جمهورية تتارستان" ( تعمل منذ عام 1992. - "VC")، ولباشكورتوستان قانون اللغة الخاص بها. لكن اللغة التتارية تتحدث عن إلزامية الدراسة للغتين الحكوميتين – التتارية والروسية – بكميات متساوية، في حين أن اللغة الباشكورتوستانية لا تنص على الدراسة الإجبارية على التوالي. التشريعات المحليةلا يتعارض مع القانون الاتحادي في هذا الشأن. ولهذا السبب، يتحدث مكتب المدعي العام لجمهورية بيلاروسيا عن الحق في دراسة الباشكيرية، وليس عن الالتزام، كما يوضح سليمانوف. - علاوة على ذلك، وجه مكتب المدعي العام للجمهورية في وقته تحذيرات لرئيس باشكورتوستان بشأن الدراسة الشاملة للباشكير في المدارس، دون مراعاة آراء أولياء الأمور. ويجب القول أن هذه حالة نادرة في ممارسة النيابة العامة. والآن يبدو أن كل شيء في باشكيريا يتجه نحو حقيقة أن لغتهم الأم ستتم دراستها هناك على أساس طوعي. أفترض أن مكتب المدعي العام في تتارستان لن يتبع طريق زملائه وسيرجع إلى القانون الجمهوري الخاص بلغات الدولة.
رئيسة مجتمع "اللغة الروسية في مدارس الجمهوريات الوطنية" وأحد المشاركين في حركة الآباء الاحتجاجية ضد الدراسة الإجبارية للتتار، إيكاترينا بيلييفا، تتفق مع سليمانوف - مكتب المدعي العام لجمهورية تتارستان سوف يستأنف أمام المحكمة القانون الجمهوري بشأن لغات الدولة:
- باستثناء بوتين، لن ينقذنا أحد من التتار الإجباري. منذ عدة سنوات، تقدمنا نحن، أكثر من 300 أب وأم، بطلب إلى مكتب المدعي العام في روسيا، لكننا تلقينا ردًا. ربما الآن بعد أن انتهى الاتفاق بين روسيا وتتارستان، سيتغير الوضع لصالحنا. لكني أود أن يأتي الرئيس الروسي إلى تتارستان ويشرح للجميع ما يعنيه.
إنهم يؤمنون بقوة كلمة بوتين، لكنهم لا يعتمدون على رد إيجابي من المدعي العام و منظمة عامة"لجنة حماية حقوق الآباء والطلاب الناطقين بالروسية في جمهورية تتارستان."
بعد تصريح الرئيس، انتظر الأهالي في تتارستان أحداً من السلطات ليشرح لنا ويبرر قانونياً ما إذا كنا قد فهمنا كلامه بشكل صحيح. ولكن لسبب ما، يقول بوتين شيئاً، والمسؤولون يقولون شيئاً آخر، وكأننا نعيش في حقيقتين». - الآن تناقش وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي مشروع معايير تعليمية اتحادية جديدة، وقد فوجئنا بوجود بند بشأن الدراسة الإجبارية للغات الدولة في الجمهوريات. إذا كان هذا المعيار الفيدراليإذا وافقوا عليه، فسنكون محاطين بالكامل بالأعلام الحمراء. لذلك، أرسلنا مؤخرًا مناشدات إلى مكتب رئيس الاتحاد الروسي ومجلس الدوما ووزيرة التعليم الفيدرالية أولغا فاسيليفا. والآن نقوم بإعداد الطعون المقدمة إلى مكتب المدعي العام - فليشرح لنا ما يعنيه بوتين.
صورة من أرشيف VK
قرر رئيس حكومة تتارستان، أليكسي بيسوشين، زيادة عدد ساعات اللغة الروسية في مدارس الجمهورية اعتبارًا من 1 يناير 2018.
وبناءً على ذلك، فقد تم ذلك عقب اجتماع المجلس برئاسة رئيس الاتحاد الروسي للعلاقات بين الأعراق في 20 يوليو 2017. وفي ذلك، قال فلاديمير بوتين إن “إجبار شخص على تعلم لغة ليست لغته الأم أمر غير مقبول مثل تقليل مستوى ووقت تدريس اللغة الروسية”.علاوة على ذلك، حتى 30 نوفمبر، تم توجيه مكتب المدعي العام وروسوبرنادزور للتحقق من الامتثال لحقوق المواطنين في "الدراسة الطوعية للغتهم الأم من بين لغات شعوب الاتحاد الروسي ولغات الدولة في روسيا". الجمهوريات داخل الاتحاد الروسي." وكما أوضح مكتب المدعي العام لجمهورية تتارستان، لم يصدر بعد مثل هذا الأمر من الإدارة العليا.
سيبقى تاتارسكي
سيزداد عدد الساعات باللغة الروسية، لكن اللغة التتارية ستبقى، هذا ما تعلق عليه وزارة التعليم والعلوم في جمهورية تتارستان وتشير إلى قرار المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي لعام 2004. ووفقا لذلك، فإن دراسة لغات الدولة للجمهورية - الروسية والتترية - في المدارس في تتارستان تعتبر لا تتعارض مع دستور الاتحاد الروسي (ينص قرار المحكمة الدستورية على أنه لا ينبغي دراسة التتارية ضرر اللغة الروسية - إد.). ولذلك، فإن اللغة التتارية، باعتبارها لغة إلزامية، ستبقى أيضًا في المنهج الدراسي.
تقول رايسا ديميدوفا، والدة طالبة في الصف الثاني من قازان: "طلبت مني المدرسة ملء نماذج الموافقة لتعلم المزيد من اللغة الروسية في أسرع وقت ممكن". - قالوا أنه سيتم تخصيص ساعة واحدة في الأسبوع لهذا، ولكن على حساب أي ساعة (منهجية أو خارج المنهجية) لا يوجد إجابة. ولكن وفقا لمناهج مدرستنا، طلاب الصف الثاني بالفعل اقصى حموله(26 ساعة)، مقدمة من SanPiN!بالإضافة إلى ذلك، وفقًا للوالد، فإن قرار المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي، التي تديرها وزارة التعليم في جمهورية تتارستان، ينص على أحجام متساويةالروسية والتتارية - على أساس طوعي. ويقولون إن مثل هذا التدريس لا يتعارض مع الدستور إذا تم إجراؤه وفقًا للحكومة الفيدرالية المعايير التعليمية. "ولكن في هذه المعايير لا يوجد موضوع "لغة الدولة لموضوع الاتحاد الروسي"، هناك موضوع "اللغة الأم"! - تشرح رايسا ديميدوفا.
وفي وقت سابق، حول الوضع مع دراسة اللغة التتارية في مدارس الجمهورية، “يبدو لي أن هذا ليس صحيحًا تمامًا إذا كنت قد ولدت وتعيش في أراضي باشكيريا أو تتارستان ولا تعرف اللغة في قالت في عموم روسيا: "على المستوى اليومي". اجتماع الوالدين 30 أغسطس من هذا العام.
مشكلة شائعة
مدير معهد التاريخ. ويتوقع الشيخ مرجاني من أكاديمية العلوم بجمهورية تتارستان رافائيل خاكيموف، على أساس نفس القرار، زيادة تلقائية في ساعات اللغة التتارية - في حالة وجود المزيد من اللغة الروسية. " نتائج امتحانات الدولة الموحدةمهارات اللغة الروسية في تتارستان أفضل من المتوسط الروسي. - كان الآباء غير راضين فقط عن طرق تدريس اللغة التتارية. لكن الوضع سيتحسن هذا العام: فقد ظهرت كتب مدرسية جديدة. لا توجد مشاكل أخرى، ليست هناك حاجة لتسييس القضية بشكل مصطنع”.
"هذا السؤال ليس ضمن النطاق العلاقات بين الأعراق- اعترضت والدة طالبة الصف الرابع غالينا ميخائيلوفا (تم تغيير الاسم). - نحن لسنا ضد لغة التتار. يؤيد كل من التتار والجنسيات الأخرى زيادة ساعات العمل الروسية. لأن الجميع قلقون على مستقبل أطفالنا. ويجب عليهم إجراء امتحان الدولة الموحدة باللغة الروسية وفقًا لمتطلبات اللغة الروسية بالكامل، على الرغم من وجود ساعات أقل للغة الروسية في جمهورية تتارستان. وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة التتارية - على عكس اللغة الإنجليزية - ستكون مطلوبة فقط في تتارستان.وجدت وزارة التعليم والعلوم في جمهورية تتارستان صعوبة في تحديد عدد الدروس التي ستتم إضافتها إلى كل فصل وكيف سيتغير المنهج الدراسي فيما يتعلق بذلك.