لغة ريغا. سياسة اللغة في لاتفيا

لاتفيا

اللغة الرسمية في لاتفيا هي اللاتفية.

في لاتفيا، أكبر إزعاج هو مشكلة اللغة، والتي تهم أيضًا محبي اللغة الروسية واللاتفية. تنفذ البلاد برنامج تأميم عام واستئصال اللغة الروسية، وتقاتل الحكومة الحاكمة مع الشعب من أجل فرض حظر كامل على اللغة الروسية التي يعتبرها 44% من السكان لغة أصلية. في العامين المقبلين، من المخطط نقل جميع رياض الأطفال إلى اللغة اللاتفية، وينطبق هذا أيضًا على المدارس، بينما في لاتفيا يصعب العثور على عمل في بعض قطاعات الاقتصاد دون معرفة اللغة الروسية، وهذا ينطبق على قطاع الخدمات والسياحة، على سبيل المثال مدينة ريغا للوهلة الأولى هي مجرد سياحة وصامدة، أصحاب العمل لا يهتمون بأفكار المسؤولين، ثلث السياح هم من الروس الذين يختارون لاتفيا لعدم وجود حاجز اللغة، هناك لا توجد أسباب أخرى متبقية لإعطاء الأفضلية بعد تطبيق نظام التأشيرة. يتم تنفيذ جميع الأعمال الورقية في لاتفيا بلغة الدولة، لاحظ أنه في الدول الاسكندنافية المجاورة لا يوجد شيء مثل لغة الدولة، ويتواصل الجميع باللغة الأكثر ملاءمة، وتهيمن اللغة الإنجليزية على الاتصالات الدولية، وذلك حتى لا أحد يشعر بالإهانة.

وفي لاتفيا، يتحدث 57% من الأشخاص الذين لا يستطيعون العثور على عمل اللغة اللاتفية و43% يتحدثون الروسية، بينما من دون معرفة اللغة اللاتفية من المستحيل ملء أي مستندات لدى الهيئات الحكومية، بما في ذلك التقارير المحاسبية، مما يجعل من الصعب على المواطنين الذين لا تتحدث اللاتفية للقيام بالأعمال التجارية. في المدارس الروسية في لاتفيا، لا يمكن تدريس أكثر من 40% من المواد أو إجمالي وقت الدراسة باللغة الروسية.

مشكلة اللغة الروسية في لاتفيا، ريغا

في ريغا ومدن أخرى في لاتفيا، تكمن المشكلة في النقوش ولافتات المعلومات، فهي باللغة اللاتفية فقط، وأحيانًا يتم تكرار أسماء الشوارع باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، إذا كان السائحون من روسيا في أوكرانيا سيفهمون جزئيًا النقوش باللغة الأوكرانية، فلا يمكن قول الشيء نفسه عن لاتفيا، الأمر الذي قد يؤدي حتى إلى وقوع حوادث، على سبيل المثال، لن تفهم تحذير النقش من الخطر. هناك الكثير من خرائط المدينة في شوارع ريغا، وهي مطبوعة بأحجام كبيرة، ولكن فقط السكان المحليين الذين يعرفون مدينتهم الصغيرة عن ظهر قلب يمكنهم قراءتها وفهمها، أما بالنسبة للسياح الأجانب، الذين من غير المرجح أن يفهموا هذه الخريطة وسيكونون مهتمين بها، لذلك يجب أن يكون لدى ريغا خريطتان، واحدة باللغة اللاتفية والأخرى باللغة الروسية.

إذا كان أي شخص في ريغا لا يعرف اللغة الروسية، فهو على وجه الحصر شباب القرى؛ وهناك أيضًا من يتظاهر بأنه لا يعرف اللغة الروسية. في قطاع الخدمات، في المحلات التجارية والمطاعم والفنادق، لا يتم تعيين الموظفين دون معرفة اللغة الروسية، حتى تتمكن من الاتصال بهم بأمان باللغة الروسية.

يتم تكرار بعض علامات المعلومات من خلال الصور المرئية، على سبيل المثال، حظر المشي على المروج أو التدخين، وهذا الأخير محظور في لاتفيا، بما في ذلك الأماكن العامة. ومن المثير للاهتمام أن مقعد الحديقة هو أيضًا مكان عام، حسنًا، لقد فهمت تَلمِيح. بالمناسبة، ينطبق هذا أيضا على الكحول، ولكن لا توجد علامات معلومات حول الكحول؛ سيتم تغريمك لتناول البيرة على الشاطئ في جورمالا أو في الحديقة في ريغا.

في متاجر البقالة، سيذكر البائعون المبلغ الواجب دفعه باللغة اللاتفية، وسيسألون أيضًا عن بطاقة التوفير، وبالطبع يمكنك الدفع وفقًا للمعلومات الموجودة على شاشة تسجيل النقد، ويكون المبلغ مرئيًا دائمًا للمشتري. وفي مراكز التسوق، يتحدث البائعون أيضًا اللغة اللاتفية. القوائم في المطاعم والمقاهي باللغة اللاتفية مع نسخ باللغتين الإنجليزية والروسية، وهناك أيضًا صور للأطباق، وهذه المرة كل شيء واضح.

لا توجد معلومات باللغة الروسية في المتاحف، باستثناء متحف الاحتلال بالطبع؛ ويتحدث المرشدون العديد من اللغات، بما في ذلك الروسية.

إشعارات التحذير والكلمات المفيدة باللغة اللاتفية:

عزيزتي! مُحرَّم!

بسطامي! خطير!

اوزمانيبو! انتباه!

لابيدين مساء الخير

لاتفيا، أو رسميًا جمهورية لاتفيا، هي دولة صغيرة في شمال أوروبا تحد روسيا من شرق أراضيها. وفي وقت ما، كانت لاتفيا جزءًا من الاتحاد السوفييتي (أي من عام 1940 إلى عام 1991). وربما يكون هذا هو السبب وراء زيارة الروس لهذا البلد في كثير من الأحيان كسائحين. نحن مهتمون جدًا بأسلوب حياة اللاتفيين وثقافتهم ولغتهم في النهاية. بالإضافة إلى ذلك، عند التخطيط لرحلة سياحية، عليك أن تعرف ما هي اللغة المستخدمة في ريغا، عاصمة لاتفيا، وفي الولاية ككل.

من الأفضل التعرف على جميع المعالم السياحية، والتي يوجد الكثير منها في لاتفيا، والمطبخ المذهل، وعقلية اللاتفيين مباشرة من خلال القدوم إلى هذا البلد الصغير، لأننا جميعًا نعرف: من الأفضل أن نرى، نتذوق، تشعر مرة واحدة من أن تسمع مائة مرة. ولكن دعونا نعرف ما هي اللغة التي يتحدثون بها في لاتفيا وريغا، عاصمة الدولة.

قليلا عن ريغا

للإجابة على سؤال حول ما هي اللغة المستخدمة في ريغا، فمن المفيد أن نقول قليلا عن هذه المدينة القديمة. تأسست عاصمة لاتفيا عام 1201. الآن ريغا هي أكبر مدينة في دول البلطيق. ويبلغ عدد سكان المدينة حوالي 640 ألف نسمة. بالمقارنة مع العواصم الأوروبية الأخرى، ريغا هي مدينة صغيرة. ومع ذلك، فقد كانت لفترة طويلة مدينة هانزية، أي أنها كانت جزءًا من الاتحاد السياسي والاقتصادي للمدن الأوروبية الكبرى، مما يعني أنها كانت مدينة متطورة ومتقدمة. تم تسهيل ذلك من خلال الموقع الجغرافي للمدينة - فهي تقع في وسط لاتفيا

حددت هذه الحقائق اللغة التي يتم التحدث بها في ريغا، أو بالأحرى، أثرت على حقيقة وجود الكثير من ممثلي اللغات المختلفة في المدينة. أولئك الذين يتحدثون لغات السكان الأصليين في لاتفيا، على سبيل المثال، اللاتغالية والليفونية، يعيشون هنا أيضًا. لعبت مكانة العاصمة دورًا في وجود العديد من الأجانب في ريغا الذين أدخلوا لغتهم الخاصة في التركيب اللغوي للمدينة: الروسية والأوكرانية وغيرها.

سكان

يمكن أن تسمى لاتفيا بحق دولة متعددة الجنسيات. وعلى الرغم من صغر حجمها، أصبحت البلاد موطنا لأكثر من عشر جنسيات. وبطبيعة الحال، فإن الغالبية العظمى من السكان هم من اللاتفيين. ووفقا لتعداد عام 2000، كان عددهم 57 في المائة، وفي عام 2011 كان بالفعل 62 في المائة. ويشير هذا إلى أن اللاتفيين الذين هاجروا سابقًا إلى دول أوروبية أخرى والولايات المتحدة يعودون تدريجيًا إلى وطنهم. مع الجنسيات الأخرى، لوحظ الاتجاه المعاكس - هناك تدفق للمقيمين غير الأصليين. وهكذا، كان عدد الروس في لاتفيا في عام 2000 ما يقرب من ثلاثين في المئة، وبعد أحد عشر عاما - أقل بنسبة ثلاثة في المئة. بالإضافة إلى اللاتفيين والروس، وهم الجنسيات الأكثر عددًا التي تعيش في لاتفيا، يوجد في هذا البلد العديد من البيلاروسيين (3.3 في المائة من إجمالي السكان)، والأوكرانيين (2.2 في المائة من السكان)، ونفس العدد في لاتفيا والبولنديين، وأقل قليلاً من الليتوانيين (1.2 في المائة)، ويبلغ عدد اليهود والغجر حوالي 0.3 في المائة، والألمان والإستونيون وأقل من ذلك.

لذلك، فإن الإجابة الأكثر منطقية على سؤال ما هي اللغة المستخدمة في ريغا ستكون الإجابة على اللغة اللاتفية، ولكن ليس كل شيء بهذه البساطة.

لغة رسمية

ومن الواضح أن مثل هذا التكوين الوطني غير المتجانس للدولة يحدد أيضًا تكوينها اللغوي غير المتجانس. ليس من المستغرب أنه في الحياة اليومية، في بيئة منزلية، مع المتحدثين الأصليين، سيتحدث الشخص بهذه اللغة. لذلك، لا توجد إجابة واضحة حول اللغة التي يتم التحدث بها في ريغا. إن احتمالية مخاطبة أحد المارة باللغة الروسية أثناء وجودك في عاصمة لاتفيا وهو يفهمك، مرتفعة جدًا. ومع ذلك، فإن اللغة الرسمية الوحيدة في جمهورية لاتفيا هي اللاتفية. تم اعتماد قانون لغة الدولة في لاتفيا في 1 سبتمبر 2000. ووفقا لها، الإجراءات القانونية والتعليم ووسائل الإعلام الرسمية... - تُستخدم اللغة اللاتفية في جميع مجالات الحياة المهمة في لاتفيا.

في ضوء ذلك، من المثير للاهتمام معرفة أن ثمانين بالمائة فقط من سكان البلاد يتحدثون لغة الدولة الرسمية. بناءً على ذلك، يمكننا أن نستنتج أن ما هي اللغة الشائعة في ريغا وما هي اللغة القانونية هما سؤالان مختلفان.

ويحتوي القانون نفسه على مادة تنظم حماية اللغة الليفونية والحفاظ عليها، وهي لغة السكان الأصليين - السكان الأصليين في الجزء الشرقي من لاتفيا. وهكذا، تعتبر اللغة الليفونية، إلى جانب اللغة اللاتفية، اللغة الأم للدولة.

اللغة الروسية في لاتفيا

وفقا للمسوحات الاجتماعية، فإن ثمانين في المئة من سكان لاتفيا يتحدثون اللغة الروسية. بما في ذلك سبعون بالمائة من اللاتفيين الذين يعيشون في البلاد. ومع ذلك، في الحياة اليومية، يستخدم 34 في المائة فقط من السكان العظماء والأقوياء، ومعظمهم من الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين. يتم تفسير الشعبية العالية إلى حد ما للغة الروسية، أولاً، من خلال القرب الإقليمي للبلاد، وثانيًا، من خلال حقيقة أن لاتفيا كانت جزءًا من الاتحاد السوفييتي لعقود من الزمن، مما يعني أن اللغة الروسية هناك كانت تتمتع بوضع رسمي لفترة طويلة جدًا. وقتا طويلا من أجل أن تترسخ في وعي الناس. في عام 2012، تم إجراء استفتاء في لاتفيا، وكانت مسألة تعيين وضع لغة الدولة الثانية للغة الروسية. ولكن لم يؤيد عدد كاف من الناخبين هذه الفكرة - 25% فقط.

سياسة اللغة في لاتفيا

الآن تحارب السلطات اللاتفية انتشار اللغة الروسية وتحاول بكل طريقة ممكنة تعميم اللغة اللاتفية. ويتم فرض الحظر على المدارس ثنائية اللغة، حيث يتم التدريس باللغة الروسية أيضًا. عند اختيار دراسة لغة أجنبية، يتم التركيز على اللغة الإنجليزية والفرنسية ولغات أوروبا الغربية الأخرى.

مرحبًا بكم في عاصمة لاتفيا - ريغا!ولضمان أن تظل الأيام التي تقضيها هنا ذكرى ممتعة، ننصحك بالتعرف على نصائح LiveRīga بشأن النقل في العاصمة ولغة الاتصال وقواعد النظام العام وغيرها من الأشياء التي تستحق المعرفة.

معلومات مفيدة لزوار المدينة

لغة

اللغة الأكثر شيوعًا في عاصمة لاتفيا هي اللغة اللاتفية، ولكن يمكن أيضًا تقديم الخدمة لك باللغات الروسية والإنجليزية والألمانية. لكي تشعر وكأنك في بيتك، ننصحك بتذكر بعض العبارات اللاتفية:

• لابريت، لابادين، لابفاكار! - صباح الخير مساء الخير مساء الخير!
• أصدقاء! - شكرًا لك!
• لودزو! - لو سمحت!
• جا - نعم
• ني - لا
• Vēl vinu alu، ludzu! - بيرة أخرى من فضلك!

العملة وطرق الدفع

العملة الوطنية في لاتفيا هي اليورو، ولا يمكن الدفع بالأوراق النقدية لدول أخرى (الدولار والروبل الروسي)، لذلك من الأنسب استخدام بطاقات الائتمان. في ريغا، وخاصة في البلدة القديمة، توجد مكاتب صرف العملات، والتي، على عكس البنوك، مفتوحة حتى وقت متأخر من المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع.

قواعد التدخين وشرب المشروبات الكحولية

يحظر التدخين في الداخل في النوادي والحانات وأماكن الترفيه الأخرى. يُحظر أيضًا التدخين في محطات النقل العام وعلى الأرصفة وفي الحدائق وعلى مسافة 10 أمتار من مؤسسات الدولة والبلدية (المدارس والوزارات وما إلى ذلك). كما يمنع التواجد في الأماكن العامة (الشوارع، الساحات، الحدائق) بزجاجة كحول مفتوحة. لا يمكنك شرب الكحول في شارع ريغا إلا في المقاهي الخارجية.

النقل الحضري

وسائل النقل العام في ريغا - الترام والحافلات وحافلات الترولي. يمكن شراء كوبونات السفر من الأكشاك والمحلات التجارية، كما يمكن شراء تذكرة لمرة واحدة من السائق. هناك العديد من شركات سيارات الأجرة العاملة في ريغا، ولكن لتجنب سوء الفهم، من الأفضل ركوب سيارة أجرة في مواقف السيارات الرسمية أو الاتصال بالسيارة عبر الهاتف.

خدمات المساعدة ومراكز المعلومات للسياح

يمكن الاتصال بخدمات الشرطة والإسعاف والإنقاذ عن طريق الاتصال بالرقم 112. الاتصال بهذا الرقم مجاني. تعمل مراكز المعلومات السياحية في المطار ومحطة الحافلات وريغا القديمة. هناك 36 سفارة أجنبية و16 قنصلًا فخريًا في ريغا.

القيود الجمركية

من دول الاتحاد الأوروبي، يمكنك استيراد 10 لترات من الكحول القوي إلى لاتفيا، ومن دول أخرى - لتر فقط. تنطبق القيود أيضًا على المشروبات الكحولية والسجائر الأخرى. إذا كنت ترغب في تصدير عمل فني من لاتفيا بقيمة تزيد عن 300 لات (428 يورو) وتاريخ إنتاج منذ أكثر من 50 عامًا، فأنت بحاجة إلى تصريح خاص.

الكثير من اضافية معلومات مفيدة عن ريغا
يمكن الحصول عليها على الموقع

اللغة الرسمية في لاتفيا هي اللاتفية. ومع ذلك، فإن أولئك الذين يأتون إلى هنا لأول مرة يتفاجأون بملاحظة أن العديد من الأشخاص هنا يتحدثون اللغة الروسية (أو على الأقل يفهمونها - وخاصة الجيل الأكبر سناً). وفي الواقع، لاتفيا هي الدولة الأكثر ناطقة بالروسية في أوروبا.

يعيش نصف سكان البلاد في 7 مدن كبيرة في لاتفيا. 60٪ من السكان هنا روس ولاتفيون - 40٪. في المناطق والبلدات الصغيرة تبلغ حصة اللاتفيين 75٪ والروس 25٪.

يتم التحدث باللغة الروسية بشكل جيد بشكل خاص في ريغا، وجورمالا، وجيلجافا، وأوغري، وأولين، وسولكراستي... كلما ابتعدنا عن عاصمة لاتفيا، كلما زاد عدد المتحدثين باللغة اللاتفية. مع استثناء محتمل من Daugavpils وRezekne الروسيتين.

هل يتحدثون الروسية في لاتفيا؟

يقولون! أو على الأقل يفهمون. وخاصة في قطاع الخدمات. الفنادق والمطاعم والمحلات التجارية والمتاحف... هنا سيتم التحدث إليك باللغة التي تفضلها. وإذا كان من المرجح أن يتم فهم اللغة الإنجليزية أو الألمانية في محلات بيع التذكارات والمطاعم في المدينة القديمة، فإن اللغة الروسية يتم التحدث بها في كل مكان تقريبًا في ريغا.

بالمناسبة، عند شراء الهدايا التذكارية في ريغا القديمة، يمكنك المساومة بسهولة - معظم أصحاب المتاجر روس!

ما هو وضع اللغة الروسية في لاتفيا؟

اللغة الروسية ليس لها وضع خاص في لاتفيا. رسميًا، هذه إحدى اللغات الأجنبية، مثل اللغة الإنجليزية أو الألمانية على سبيل المثال.

في عام 2012، تم إجراء استفتاء في لاتفيا حول مسألة تخصيص وضع لغة الدولة الثانية للغة الروسية. وصوت لصالحه 25% فقط من المشاركين في الاستفتاء. ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن غير مواطني البلاد لم يشاركوا في التصويت. هذه فئة خاصة من السكان الذين لم يحصلوا على الجنسية بعد انهيار الاتحاد السوفييتي. ويشكل غير المواطنين 12.1% من إجمالي سكان لاتفيا، ومن بينهم العديد من الناطقين بالروسية.

ما هو الموقف تجاه السياح الروس في لاتفيا؟

يتراوح الموقف تجاه السياح من روسيا (وكذلك السياح الآخرين) في لاتفيا بشكل عام من ودود إلى محايد. لقد تعلم السكان التمييز بين الروس المحليين والسياح الروس. ومع ذلك، فيما يتعلق بالسكان المحليين، انتهت أوقات المواجهة المحلية على مستوى شجار الترام في أوائل التسعينيات.

وإذا تحدثنا عن السياح من روسيا، فهم يعتبرون الأكثر كرمًا في لاتفيا. لذلك نكرر - الموقف تجاه السياح الروس طبيعي وإنساني - من ودود إلى محايد.

إذا كانت هناك تقارير في الأخبار عن المواقف السيئة تجاه الروس، فنحن لا نتحدث عن الصراعات الداخلية. نحن نتحدث عن سياسة الدولة التي تهدف إلى الحد من حقوق السكان الناطقين بالروسية في الحياة السياسية للبلاد والحد من التعليم باللغة الروسية.

إن السائح الروسي في لاتفيا يكاد يكون واحدًا منه

كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-لاتفية قصيرة للسياح

لكي تكون في بيتك تمامًا في لاتفيا - إليك العبارات الرئيسية باللغة اللاتفية مع النسخ.

مرحبا - لابديان - لابدن

مرحبًا (ليس رسميًا) - sveiki - sveiki

مرحبا - تشاو - تشاو

صباح الخير - لابريت - لابريت

مساء الخير - لابديان - لابديان

مساء الخير - لابفاكار - لابفاكار

وداعا - uz redzēšanos - uz redzešanos

وداعا - آتا - آتا

نعم - جا - يا

لا - ني - ني

من فضلك - لودزو - لودزو

شكرا لك - يا أصدقاء - يا أصدقاء

آسف - es atvainojos - es atvainojos

جميل جدًا - ļoti jauki - yoti yauki

كيف حالك؟ - كا جومس إيت - كا جومس إيت

بخير! - لابي - لابي

أنا لا أفهم - es nesaprotu - es nesaprotu

أين هو... ؟ - كور اير... ؟ - كور اير؟

أين المرحاض هنا؟ - كور عير المراحيض؟ - كور اير تواليت

لاتفيا هي إحدى جمهوريات البلطيق في شمال أوروبا، وتقع على الحدود مع روسيا، وهي وجهة سياحية شهيرة لمحبي الهندسة المعمارية في العصور الوسطى والعطلات الشاطئية على شاطئ بحر ريغا. يتم التعرف على اللغة اللاتفية باعتبارها لغة الدولة الوحيدة في لاتفيا، كما هو منصوص عليه في القانون الذي ينظم دقة استخدامها وغيرها في الدولة.

بعض الإحصائيات والحقائق

• اللاتفية ليست اللغة الوحيدة التي يستخدمها مواطنو الجمهورية. في الجزء الشرقي من البلاد، يتم التحدث باللغة اللاتغالية على نطاق واسع، ويتحدث جزء كبير من السكان اللغة الروسية.
• يتحدث حوالي 1.7 مليون شخص اللغة اللاتفية في المنزل وفي العمل، وحوالي 150 ألفًا يتحدثون اللغة اللاتفية.
• اللغة الثانية الأكثر شيوعًا في لاتفيا هي الروسية. يعتبرها حوالي 37% من سكان الجمهورية مواطنين أصليين، ويتحدثها 81% من مواطني لاتفيا ويستطيعون فهمها والتواصل بها.
• ثلاث لغات منقرضة على أراضي البلاد - السيلونية والكورونية والسيميغالية - كانت موجودة حتى القرنين الخامس عشر والسابع عشر وهي اليوم تهم الباحثين فقط.

ومن المثير للاهتمام أن المفوض السامي للأقليات القومية التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أوصى لاتفيا بمراجعة سياستها اللغوية لتعكس الطبيعة المتعددة الثقافات للمجتمع وتبسيط عملية استخدام لغات الأقليات في المراسلات بين المواطنين والمنظمات والسلطات الرسمية. ومع الاعتراف بوجود لغة دولة واحدة في لاتفيا، أوصت المنظمات الأوروبية مع ذلك بأن تكون سلطات البلاد مرنة في مسائل التعليم ثنائي اللغة.

التاريخ والحداثة

اللغة الرسمية في لاتفيا، إلى جانب اللغة الليتوانية، هي إحدى لغتين شرق البلطيق اللتين بقيتا حتى يومنا هذا. تعتمد اللغة اللاتفية الرسمية والأدبية الحديثة على لهجة لاتفيا الوسطى.
ظهر أول دليل مكتوب على وجود اللغة اللاتفية في القرن السادس عشر، وينقسم تاريخها بأكمله إلى ثلاث فترات - اللاتفية القديمة حتى القرن التاسع عشر، واللاتفية الشابة من 1850 إلى 1890 والحديثة.

ملاحظة للسياح

غالبًا ما يلاحظ المسافرون الروس أن سكان جمهوريات البلطيق ليس لديهم رغبة شديدة في التواصل باللغة الروسية، على الرغم من حقيقة أن العدد الهائل من اللاتفيين في منتصف العمر وكبار السن يتحدثون بها. عند الذهاب في رحلة سياحية إلى لاتفيا، من المستحسن أن تعد نفسك لحقيقة أنه سيتعين عليك التحدث باللغة الإنجليزية من أجل الحصول على المعلومات اللازمة والاعتماد على الفهم في الفنادق والمطاعم.