كيف تكتب الرفيق باللغة الروسية ما قبل الثورة. ملخص الاختلافات بين التهجئة القديمة والجديدة

لكتابة النصوص بشكل صحيح في التهجئة القديمة، لا تحتاج إلى معرفة فقط أي من الحروف التي تشير إلى نفس الصوت تريد كتابته - i أو i، f أو f، e أو ѣ - وتكون قادرًا على وضع ers في نهايات الكلمات؛ ولكن تعرف أيضًا على مجموعة من الأشياء الأخرى. على سبيل المثال، التمييز بين الكلمات "لها" و"لها"، و"هم" و"واحد"؛ نهاية ال( عزيزي, واحد, مَن) و -ago/-ago ( متفرق, ساماجو, أزرق); أعرف متى يتم كتابة النهاية e ( مصوت وغير مصوت) ، ومتى - أنا ( أحرف صغيرة وأحرف كبيرة).

ولكن مع ذلك، كان ليبيديف على حق في أن أصعب شيء يمكن تعلمه هو عندما يتم كتابته ѣ (يات).

الاستخدام الصحيح للحرف يات كان متاحًا فقط لأولئك الذين يعرفون كل شيء كلمات مماثلةعن ظهر قلب. وبطبيعة الحال، كانت هناك كل أنواع القواعد. على سبيل المثال: إذا الكلمة الصحيحةضع صيغة الجمع مع التركيز على e واحصل على е، فلا داعي لكتابة يات (مجذاف - مجاذيف، مكنسة - مكانس).

ربما يكون من المستحيل حفظ كل الكلمات عن ظهر قلب. بشكل عام، حتى القاموس الموجود في متناول اليد لن ينقذك: فالكلمات الموجودة فيه موجودة النموذج الأولي، ويمكن أن يظهر الحرف e أو ѣ في الكلمة فقط في بعضها أشكال الماكرة: النهاية - في النهاية. حتى لو كان التهجئة في الجذر، ويمكن العثور على نفس جذر الكلمة في القاموس، فلا تنس أن هناك جذورًا لا يكون التهجئة فيها ثابتًا: اللباس، ولكن الملابس. بالإضافة إلى ذلك، يمكن كتابة الكلمة بالحرف e أو ѣ اعتمادًا على المعنى: هناك وهناك، أزرق وأزرق.

لتهجئة كلمة بشكل صحيح، غالبا ما تحتاج إلى فهم مورفولوجيتها.

حاولت إنشاء نوع من "قائمة المراجعة" التي من شأنها أن تسمح لي بالتحقق بسرعة من جزء كبير من التهجئة في e و ѣ، دون اللجوء إلى القاموس.

انحراف الأسماء

أسهل شيء يمكن تذكره هو ذلك في النهايات حالات غير مباشرةالأسماء الرسالة الأخيرةهو مكتوب دائمًا ѣ: طاولة - حول الطاولة.

إذا تناولنا السؤال بشكل رسمي، فإنه مكتوب:

1. في نهايات حالة حروف الجر لأسماء الإنحراف الأول: الجذع - حول الجذع، مخصص - حول مخصص، حقل - حول الحقل.
2. في نهايات حالات الجر وحروف الجر لأسماء الإنحراف الثاني: سمك - سمك - عن سمك.

لاحظ أن كلمة "نداء" ليست غير مباشرة؛ وفي نهاياته مكتوب هـ: الآب - الأب، يسوع - يسوع.

في حالة نهايات الكلمات ما يسمى. الانحراف الرابع (في -mya) غير مكتوب: الوقت - الوقت، البذور - البذور. هنا يفتقد التهجئة الحرف الأخير.

لاحقات الأسماء

ѣ لا يُكتب أبدًا في لواحق الأسماء:

شاهد، حاصدة، برميل، نار، رسالة، عم، وقت، كوخ

عليك أن تكون حذرًا بشأن هذه القاعدة: ليست كل لاحقة موجودة في الاسم تكون كذلك لاحقة اسم:

قداستك

من ناحية أخرى، لا تنطبق هذه القاعدة على الأسماء فقط، لأن الصفات يمكن أن تحتوي أيضًا على هذه اللواحق:

مبهج، ماش-إنك-إن

الصفات

لواحق الصفات التي يُكتب فيها البريد: -ev- (الكرز)، -enny، -enniy (حيوي، صباح)، -evat- (محمر)، -en-skiy (presnensky).

الصفات في التكبير والتصغير و أشكال محببةتنتهي بـ -ekhonek، -eshenek، -okhonek، -oshenek، -evaty، -enkiy؛ في هذه الأجزاء ѣ غير مكتوب: صغير - صغير، رطب - رطب.

الصفات في درجة المقارنةتنتهي بـ ee، ey، وفي صيغة التفضيل - مع еshiy، eishaya، ееѣе، aishe:

أبيض - بياضا - بياضا

إذا سمع في نهاية درجة المقارنة صوت واحد e، فيكتب e: كلمات مثل more، less، تستخدم بدلاً من أشكال كاملةأكثر وأقل.

الصفات التي تنتهي بـ -ov، -ev، -yn، -in (ونفسها بحرف o بدلاً من ъ) حالة حرف الجر المفردالجنس المذكر والمحايد في ѣ، عندما يتم استخدامها في معنى الأسماء الصحيحة: إيفانوف - حول إيفانوف، تساريتسينو - في تساريتسينو.

الضمائر

Ѣ تكتب في نهايات الضمائر الشخصية أنا, أنت, نفسيفي حالات الجر والجر:

أنا، أنت، نفسي
عني، عنك، عن نفسك

ѣ مكتوب أيضًا بالضمائر:

• الكل (وفي الإعراب: الكل، الكل، الكل...)؛
• الكل، كل شيء - فقط في الحالة المفيدة: للجميع (في النموذج المؤنثحتى أن كلمة "all" مكتوبة في حالة الآلة e: all)؛
• te (وفي الإنحراف: tekh، tem...)؛
• واحد (جمع هي);
• ذلك، ذلك - في الحالة النافعة: ذلك؛
• من، ماذا، لا أحد، لا شيء - فقط في الحالة الأداتية: بواسطة من، بماذا، بواسطة لا أحد، بواسطة لا شيء (على النقيض من المضاف إليه و حالات أصلية: ماذا، ماذا، لا شيء، لا شيء)؛
• شخص ما، شيء ما، بعض، بعض، عدة.

انتبه إلى السطر الأول والثاني في هذه القائمة: "كل شيء" هو "كل شيء"، و "كل شيء" هو "كل شيء" (المزيد حول هذا الموضوع - أدناه).

الضمير "الذي" يكتب e بجميع صيغه.

الأفعال، النعوت

قبل نهاية الحالة المزاجية غير المحددة يتم كتابتها ѣ: لترى وتعلق. الاستثناءات: فرك، طحن، قياس، تمتد.

الأفعال التي تحتوي على مثل هذا ѣ تحتفظ بها في جميع الأشكال المتكونة من جذع المزاج غير المحدد، بما في ذلك أجزاء أخرى من الكلام:

رأى، رأى، رأى، رأى، رؤية

إذا كان هذا من شكل غير محدديتم حفظه في ضمير المضارع الأول أو المستقبل ، ثم يتم حفظه في ضمير المخاطب المفرد والجمع ، وكذلك في مزاج حتمي:

دافئ - دافئ،
دافئ، دافئ، دافئ

إذا تم استبدال الحرف الساكن السابق d أو t في النعت الماضي بـ zh أو h، فسيتم إضافة اللاحقة n باستخدام حرف العلة e:

الإساءة - الإهانة، برم - مدور

وفي صيغ الفعل يكون يُكتب هـ: أنا؛ أنت؛ هو، هي، هو؛ نحن؛ أنت (هم، هم).

في الفعل أكل (بمعنى أكل الطعام) مكتوب ѣ: أنا آكل؛ تأكل؛ هو، هي، تأكل؛ نأكل؛ أنت تأكل؛ هم، يأكلون. كلمة الغذاء مكتوبة أيضًا بـ ѣ.

هنا يمكنك أن ترى ذلك في النهاية اللفظية - تلك الخاصة بضمير المخاطب جمعمكتوبة ه: تقرأ، تشارك، اللباس. نفس الشيء في المزاج الحتمي: اقرأ، شارك، ارتدي.

الفاعلات المحايدة لها النهاية -ee: القراءة-ee، المشاركة-ee، خلع الملابس-ee؛ قرأها، شاركها، ألبسها. في شكل سلبيتظهر النهاية -oe: قراءة-oe، قراءة-oe.

الأرقام

Ѣ تكتب بالأرقام المؤنثة: اثنان، كلاهما، واحد. في هذه الحالة، يتم الحفاظ على الحرف ѣ عند تغيير الكلمات حسب الحالة: كلاهما، واحد. وأيضاً: اثنتا عشرة، ومائتان.

ه و ه

بشكل عام، إذا، عند تغيير الكلمة، حيث تم سماع e، لم يتم كتابتها - ذكر ليبيديف هذه القاعدة في فقرته. هناك العديد من الاستثناءات لهذه القاعدة:

أعشاش، نجوم، دب، سروج، انحناء، اكتساح، vezhka، عمود، وجدت، ازدهرت، تثاؤب، وضعت، مطبوع.

سأشير، في الوقت نفسه، إلى أن القواعد القديمة المتعلقة بالحرف e كانت أكثر صرامة من القواعد الحديثة، وبدت كالتالي: "حيث تسمع [yo]، يجب أن تكتب e." في حالة الكلمتين "كل شيء" و"كل شيء"، لم يكن هناك حتى تناقض في القراءة: في الكلمة التي يُسمع فيها e، تم كتابة الحرف e.

صحيح، في طبعة عام 1901 من الكتاب الذي وقع بين يدي، كان الحرف e لا يزال مطبوعًا بأسماء الأعلام: جوته، كورنر.

تغييرات حروف العلة الأخرى

بالإضافة إلى التحقق من وجود ё في أشكال أخرى من الكلمة، هناك عمليات فحص أخرى.

يُكتب e if عند تغيير الكلمة:

• يخرج/يظهر الصوت: الأب - الأب، التاجر - التاجر، خذ - أنا آخذ؛
• يتم تقليل الصوت إلى B: Ill - Sick، Zverek - Zverka؛
• يتم اختصار الصوت إلى: قرض - اقتراض، تايغا - تايغا؛
• يتحول الصوت إلى و: يلمع - يلمع، يموت - يموت.

هو مكتوب ѣ إذا، عندما تتغير الكلمة، يتحول الصوت إلى: تسلق - تسلق، اجلس - اجلس؛

لوحظ تناوب e و ѣ في الحالات التالية: اللباس - الملابس، اللبس - الأمل، الظرف - القول.

الحروف الساكنة وبعدها يتم كتابة e في الجذر

بعد الحروف الساكنة g، k، x، zh، h، sh، sch في الجذورالكلمات تكتب هـ: القصدير، الصوف. الاستثناء هو كلمة اللعنة.

الاستنتاجات

إذا قمت بتنظيم جميع القواعد المتعلقة بالحرف ѣ، فإنها تتوقف عن أن تبدو معقدة للغاية. بعض هذه القواعد، على سبيل المثال، حول نهايات حروف الجرالأسماء أو درجات المقارنة بين الصفات، بسيطة للغاية، ويتم تذكرها في المرة الأولى.

هذا يسمح لك بتجنب الاضطرار إلى التساؤل التهجئة الصحيحةفي نسبة كبيرة من الحالات.

وبالمناسبة، ليس من الضار معرفة أن "يات" كلمة مذكرأي أنه هو وليس هي.

تم استبدال الرسائل الصعبة بخط مدني. هذه هي الحروف مع تغييرات طفيفةنحن نستخدم الآن. تمت كتابة أبجدية مدنية جديدة.

ولكن في عام 1918 تم إنتاج واحد آخر إصلاح اللغةالتي غيرت اللغة الروسية ما قبل الثورة وحولتها إلى لغة حديثة. ماذا كان هذا الإصلاح؟ ما هي لغة ما قبل الثورة في روسيا؟ وكيف كانت مختلفة عن الحديثة؟

ملامح لغة ما قبل الثورة

تتكون الأبجدية ما قبل الإصلاح للغة الروسية من 35 حرفًا، والأبجدية الحديثة - 33.

تضمنت أبجدية لغة ما قبل الثورة الحروف "i" - "i" و"fita" - "ѳ" و"izhitsa" - "ѵ" و"yat" - "ѣ" ولكن لم يكن هناك "th" حديث " و"ه".

لم يتم إلغاء حرف "Izhitsa" رسميًا؛ ولم يذكر مرسوم الإصلاح الإملائي شيئًا عنه؛

ملامح نطق الحروف في اللغة الروسية قبل الإصلاح

في البداية استخدموا أسماء الكنيسة: "az"، "buki"، "vedi"، "فعل" وما إلى ذلك. منذ نهاية القرن الثامن عشر، بدأت تسمية الحروف بأسماء الحروف اللاتينية، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، تم تشكيل أسماء جديدة حلت محل الأسماء القديمة تمامًا. الأسماء الجديدة للحروف تطابقت عمليا مع الأسماء الحديثة، لكن بعد الحروف الساكنة في أسمائها لم يكن هناك "e" بل "e"، على سبيل المثال "be"، "ve"، "ge" وهكذا، مع باستثناء الحروف "ь" (er)، "y" (er)، "b" (er)، "yati"، "izhitsa" و "fity". الحرف "i" كان يسمى "وثماني"، و"i" كان يسمى "وعشري"، وهذا يتوافق معهما القيمة العدديةفي الأبجدية الكنيسة السلافية.

لم يتم تضمين الحروف "e" و "y" في أبجدية لغة ما قبل الثورة بشكل رسمي فقط، بل تم استخدامها بنفس الطريقة المستخدمة الآن. الحرف "ث" كان يسمى "وبالقصير".

نتيجة لإصلاح الأبجدية الروسية، تم استبعاد "yat" و"fita" و"izhitsa" و"er" (في نهاية الكلمة) منها. ما هي هذه الحروف ولماذا حذفت من أبجدية ما قبل الإصلاح؟

"يات"

يشبه الحرف إلى حد كبير الرمز الذي يستخدمه علماء الفلك لتمييز كوكب زحل. تم نطق الحرفين "" و "e" بنفس الطريقة تمامًا ، على سبيل المثال "wind" و "evening" ، ولكن في كلمة "wind" كتبوا "yat" ، وفي كلمة "evening" - "e" . وقد تسبب هذا في صعوبات هائلة. يعتبر حرف "يات" هو الأفظع في الأبجدية. حفظ الطلاب قواعد "اليات" آليًا، واعتبرت الأخطاء عند كتابة هذه الرسالة هي الأكثر خطورة. ومنذ ذلك الحين تطورت عبارة "يعرف باليات" والتي تعني "جيد جدًا".

"إيزيتسا"

كان الحرف "Izhitsa" في أبجدية لغة ما قبل الثورة مشابهًا جدًا للرقم الروماني "خمسة". بالنسبة لأسلافنا، كان يشبه السوط المقلوب، ولهذا السبب كان لدى عامة الناس عبارة "وصف إيزيتسا"، والتي تعني "توبيخ قوي" أو "جلد". كما تسببت الرسالة في الكثير من الإزعاج وصعبت الحياة على الطلاب، على سبيل المثال ثلاث كلمات:

• العالم - معنى "الكون"؛
• السلام - "الهدوء والصمت"؛
• المر مادة عطرة.

يبدو أن الكلمات تنطق بنفس الطريقة، لكنها مكتوبة بشكل مختلف:

• في الكلمة الأولى كتبوا "وبنقطة" - السلام؛
• في العالم الثاني - "و" -؛
• في الثالث - "إيجيتسا" - ميرو.

وكانت هناك صعوبات كثيرة، وكان الكثيرون في حيرة من أمرهم بشأن قواعد كتابة كلمات معينة. أيضا بوشكين أ.س. في عام 1818، كان يعتقد أنه يجب إلغاء "إيزيتسا"، ولكن تم إلغاؤه فقط في عام 1918.

"فيتا"

كان الحرف الحديث "f" و "fita - ѳ" قبل الثورة موجودين في الأبجدية أماكن مختلفة، ولكن تم نطقها بنفس الطريقة تمامًا. على سبيل المثال، في دليل العناوين ما قبل الثورة، لم يتم وضع الأشخاص الذين يحملون لقب فيدوروف معًا، حيث تم كتابة بعضهم بالحرف "f"، والبعض الآخر بالحرف "fita". لماذا هذا؟ أوضح Trediakovsky V. في عام 1748 في مقالته "محادثة حول التهجئة" ذلك بالقول إنه لا يجب أن تفكر على الإطلاق في المكان الذي تحتاج إلى كتابة "f" فيه وأين "fitu"، لا يهم، لأنه لم يدرس الجميع اللغات اللاتينية واليونانية، وبدون معرفة هذه اللغات من المستحيل معرفة الفرق بين هذه الحروف. هكذا كتبوا ذلك، كما يريدون، لأنه لا يزال هناك عدد قليل من الناس يفهمون كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.

"إيه"

هذا هو ما يسمى بالعلامة الصلبة. حاليا يعتبر جدا خطاب مفيد، يفصل ساكن البادئة عن حرف العلة (المدخل، الارتفاع). وقبل الإصلاح كانت العلامة الصلبة تكتب بعد الحروف الساكنة الصعبة في نهاية كل الكلمات، مثلا أوك، ركب، دوم. كان يُطلق على كلمة "Er" اسم "الطفيلي" و"العاطل" و"مصاص الدماء". وفي الواقع، فإن الرسالة التي كتبت في نهاية كل كلمة تقريبًا، استهلكت، وفقًا للعلماء، 8% من الورق والوقت. على سبيل المثال، كتب Uspensky L. في كتاب "كلمة عن الكلمات" أنه في طبعة واحدة من الكتاب (بلغة ما قبل الثورة) "الحرب والسلام" L. N. Tolstoy. في 2080 صفحة كان هناك حوالي 115 ألف "إيه". ولو تم تجميعها كلها وطباعتها على التوالي، فإنها ستستغرق أكثر من 70 صفحة. وإذا حسبت أن كتابة رواية تتطلب حوالي 100 يوم عمل، فسوف يستغرق الأمر حوالي 4 أيام حتى يتمكن الكاتب من كتابة هذه الرسالة فقط. وكم من الورق أنفق عليه؟ من الصعب عموما القول. "Er" كانت أغلى رسالة في العالم.

لغة ما قبل الثورة في روسيا الحديثة

عادت موضة اللغة الروسية قبل الإصلاح إلى الظهور خلال فترة البيريسترويكا وفي أوائل التسعينيات. في ذلك الوقت، تم نشر الكثير من مؤلفات ما قبل الثورة، وتم نشرها وفقا لقواعد الإملاء القديمة. بدأت مواقع الويب في الظهور على شبكة الإنترنت، مكتوبة بالكامل بالتهجئة القديمة، وبدأ نشر المقالات والمنشورات.

لقد أصبح من المألوف استخدام عناصر التهجئة المسبقة للكلمات في الإعلانات وعلى اللافتات (ومع وجود أخطاء).

في كثير من الأحيان، يتبعه مصممو اللافتات "المبدعون". مبدأ بسيط، دون التفكير في قواعد الإملاء، قاموا ببساطة بإضافة الحرف "ъ" إلى نهاية الكلمة. هكذا ظهرت اللافتات الجديدة، والتي كان من الممكن أن يكتبوا عليها في تلك الأيام "إيزيتسا"، على سبيل المثال، لسنوات عديدة تم عرض شعار "بنك التوفير الرأسمالي" على جميع اللافتات والكتيبات الإعلانية، على الرغم من أن التهجئة الصحيحة ستكون كذلك "بنك التوفير الرأسمالي". ولسوء الحظ، هناك الكثير من هذه الأمثلة.

لقد عادت الموضة، لكن محو الأمية لم يعد كذلك.

يشيرون على وجه التحديد إلى الذكرى الخمسين الأخيرة للوجود تهجئة ما قبل الإصلاح.

يوتيوب الموسوعي

• 1 / 5

  وهكذا، بالنسبة للصوت [f] كان هناك حرفان - "f" و "ѳ"، لتركيبة الصوت [y'e] وتعيين الصوت [e] مع نعومة الحرف الساكن أمامه ، كان هناك أيضًا حرفان - "e" و "ѣ"، وللصوت [و] - ثلاثة أحرف - "i" و"i" و"ѵ".

  قواعد استخدام الحروف الملغاة

  خطاب

  تُستخدم قبل حروف العلة (بما في ذلك قبل "y" التي كانت تعتبر حرفًا متحركًا: "kiy" و "killer")، وكذلك في كلمة "mir" بمعنى "الكون" لتمييزها عن كلمة "سلام" - غياب الحرب. وفق أصل الكلمة الشعبيةلقد كتبوا أيضًا "فلاديمير"، لكن الأكاديمي غروت وصفه بكتابة "فلاديمير". كانت الاستثناءات الوحيدة عبارة عن كلمات معقدة، انتهى الجزء الأول منها بـ "و": "خمسة أرشين"، "سبعة طوابق"، "المثمن"، "الأكثر فظاعة"، "من العدم"، وما إلى ذلك.

  خطاب

  يكتب في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة (بما في ذلك الحروف الناعمة - طبيب, لبلابوما إلى ذلك، ولكن باستثناء "th"، الذي كان يعتبر حرف علة - يمكن, عواءوما إلى ذلك) ولم تتم قراءته (على عكس "b" في نهاية الكلمات، مما يخفف الأصوات الساكنة)، وأيضًا في بعض الحالات بعد البادئات قبل حروف العلة غير الموثقة و"و"، على سبيل المثال، في الكلمة com.otexam. يحدث في الكلمة شديدة الحساسية. في كلمة واحدة تضييقأمر المغارة بعدم استخدام "ب". عند كتابة الكلمات بواصلة - تم الحفاظ على الكلمات الشائعة المعتادة "ъ": بسبب, الاميرال الخلفي، وعند كتابة الأسماء المستعارة، يمكن حذف "e" قبل الواصلة. (إن حذف الحرف "ъ" قبل الواصلة هو رغبة غروت.)

  خطاب

  قصائد مع ѣ

  أبيض، شاحب، شيطان فقير
  هرب الرجل الجائع إلى الغابة.
  كان يركض عبر الغابة،
  تناول الفجل والفجل لتناول طعام الغداء
  ولهذا العشاء المرير
  أقسمت أن أسبب المتاعب.

  فاعلم يا أخي ذلك القفص والقفص،
  غربال، شعرية، شبكة،
  Vezha والحديد مع يات، -
  هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون مكتوبة.

  أجفاننا ورموشنا
  التلاميذ يحمون العيون
  الجفون حولت لمدة قرن كامل
  في الليل كل إنسان...

  وكسرت الريح أغصانها
  المكانس الألمانية المحبوكة,
  شنق بشكل صحيح عند التغيير،
  لقد بعتها مقابل هريفنيين في فيينا.

  دنيبر ودنيستر، كما يعلم الجميع،
  نهرين قريبين،
  يقسم الحشرة مناطقهم،
  ويقطع من الشمال إلى الجنوب.

  من هو الغاضب والغاضب هناك؟
  هل تجرؤ على تقديم شكوى بصوت عال؟
  نحن بحاجة إلى حل النزاع سلميا
  ونقنع بعضنا البعض..

  إنها خطيئة أن تفتح أعشاش الطيور،
  إنها خطيئة أن تضيع الخبز عبثًا ،
  إنها خطيئة أن تضحك على شخص مشلول ،
  للسخرية من المعاقين..

  البروفيسور ن.ك.كولمان.منهجية اللغة الروسية. - الطبعة الثالثة. - سانت بطرسبرغ. : نشره ي. باشماكوف وشركاه، 1914. - ص 182.

  استمارة فعل "يكون"في ضمير الغائب المفرد تمت كتابته بالحرف " " - على عكس الفعل "قالب: Unicode" ("يأكل"). تهجئة الزوج "Template:Unicode" - "all" لها معنى دلالي مماثل: الكلمة الأخيرةيعني "كل شيء".

  لتسهيل معرفة قائمة الجذور باستخدام "ѣ"، تم اختراع قصائد خاصة (انظر الشريط الجانبي).

  خطاب

  تستخدم في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية (أو في وقت سابق إلى اللغة السلافية الكنسية) مباشرة من اللغة اليونانية، بدلاً من ذلك الرسالة اليونانية"θ" (ثيتا). كلمات شائعةكان هناك القليل مع هذه الرسالة.

  يتم كتابة الحرف ѳ فقط في الحالات التي يتم فيها الحفاظ على الصوت [f]. إذا تغير الصوت، فسيتم كتابة الرسالة بشكل مختلف. على سبيل المثال: قافيةو إيقاع; توماسو توم... وغيرها من الكلمات التي لا تنطق فيها [f] بل [t]: جمشت(الجمشت)، الكراهية (الأنتيباثيا)، أُطرُوحَة(أُطرُوحَة)، ثيوفين(ثيوفين) وما إلى ذلك (Davydov P.I. كتيب التهجئة القديمة للغة الروسية. م. ، 2013. ص 94).

  خطاب

  تستخدم في كلمة م ѵ́ ro لاختلافها عن الكلمتين "مير" و"مير"، وأيضًا، وفقًا للتقاليد، في بضع كلمات أخرى أصل يونانيبدلاً من حرف upsilon (مثل m ѵ RO، هذه كلمات تتعلق بالكنيسة بشكل أساسي).

  تهجئة المقاطع الفردية (البادئات، نهايات الحالة)

  • تم الاحتفاظ بالبادئات التي تنتهي بـ -з (iz-، voz-، raz-، roz-، niz-)، قبل s اللاحقة، з: القصة، السبب، إعادة الاتصال. البادئات بدون-، من خلال-، من خلال- كانت تحتوي دائمًا على -z في النهاية: عديمة الفائدة، غير دموية، عديمة اللباقة، بلا نوم؛ أكثر من اللازم، خارج الشريط.
  كيفية العثور على جنس الأسماء تعدد tantum(للجمع فقط، على سبيل المثال: مقص، بوابة، الغسق) ، انظر: يات في قواعد الإملاء الروسية قبل الإصلاح بدلاً من حرف "i" الحالي.
  • في الجنس المؤنث، بدلًا من "هم" كتبوا (وفي بعض الحالات تم نطقهم) "واحد". (في الأجناس الأخرى وعند إدراج الكلمات أنواع مختلفة- "هم").
  • وفي الجنس المؤنث، تم أيضًا استخدام الكلمات "واحد"، "واحد x"، "واحد م"، "واحد ميل". (في الأجناس الأخرى - "واحد"، "واحد"، "واحد"، "واحد").
  • الضمير "لها (لها)" باللغة الروسية الحديثة يمكن أن يعني ثلاثة أشكال مختلفة:
    1. الضمير "هي" في حالة تناسلية: في التهجئة قبل الإصلاح كانت مكتوبة (وفي الشعر يمكن نطقها) كـ "ee (neya)"
    2. الضمير "هي" في حالة النصب: في التهجئة قبل الإصلاح كانت مكتوبة كـ "ee (her)"
    3. ضمير الملكية (سؤال) لمن؟): في تهجئة ما قبل الإصلاح، تمت كتابتها كـ "ee"
  مثال: أخذ ها(من؟) الكتاب واعطاه بعيدا ها(كتاب، النبيذ)، إلى الأبد ها(تلد من؟) بعد أن فقدت.

  يتم نقل الكلمات الأجنبية وفقا لقواعد النحو في اللغة المستعارة منها ما لم يتعارض ذلكѣ قراءة عروضية دѣ كسلنا: شلاغ-ب فصيل عبد الواحدم، وليس حاجز أم؛ ل رائع-ra، وليس Lu-ara (بالنسبة لـ au وoi في الكلمات Schlagbaum، فإن Loire عبارة عن إدغامات)؛ قطة-ehizis (κατ-ήχησις)، خطأ- أنثروبولوجيا(μισ-άνθρωπος): ليس الملك، إيفان-جيلي، كاتيهي-زيس، مي-زان-تروب.

  في التقسيم العروضي للكلمات، يعني ضمنيًا أن الحرف الساكن الذي يقف بين حرفين متحركين ينتقل إلى المقطع التالي، على سبيل المثال، "mo-narkh".

  الدقيقة من الإملاء

  التهجئة والنطق

  تم نطق مجموعة الحروف ьи كـ [ы]. (في بداية القرن العشرين توقف استخدامه، ولكنه موجود في الكتب المنشورة في وقت سابق). يتم نطق مجموعة الحروف ii أحيانًا كـ = e: يهوه، أورشليم (و[القدس])، اليمن، يينا. يتم أحيانًا نطق مجموعة الحروف Во كـ = ё، yo: هذه المنطقة الرئيسية. يتم نطق مجموعة الحروف иу أحيانًا كـ yu: قالب:يونيكود جوليان(لكن إيودا- يهوذا). المجموعات المشار إليها من حروف العلة مع حرف أناتحدث في الغالب في بداية الكلمات. الفرق في النطق قبل الثورة والآن لا يمكن ملاحظته إلا في حالتين - يهوهو القدس(ومع ذلك، يمكن نطق الكلمة الأخيرة بنفس الطريقة كما هو الحال الآن). ملحوظة: باللغة الروسية الحديثة في الكلمة ينيتم نطق أول حرفين متحركين أيضًا [је].

  مضاعفة على الرسالة

  في القرن التاسع عشر، كثير كلمات أجنبيةاستمر تهجئة مزدوجة. لقد كتبوا "الأدب" "الضابط" متبعين لغة المصدر الأصلية.

  اختصارات الكلمات

  عند اختصار الكلمات يجب إضافة النقاط: س.س.- مستشار الدولة، د.س. مع.- عضو مجلس الدولة الفعلي، ت.س.- المستشار السري، د.ت.س.- المستشار السري الفعلي م.ف.د.- وزارة الداخلية، عالم كوم.- اللجنة العلمية، دقيقة. نار. افي.- وزارة التعليم العام، أكس. عام- شركة مساهمة.

  الحروف المرتفعة

  وكان من المعتاد التركيز على كلمة "ما" للتمييز بين أنواع الكلمات. واستخدمت اللكنة للدلالة على الضمير "ما" في حالة الرفع أو النصب لتمييزه عن أداة الربط المشابهة "ما":- أنت تعرف، ماذاجيدة بالنسبة لك. أنت تعرف، ماذاالتدريس مفيد لك. أيضا الحروف هو ذكانت تعتبر خيارات هو و(على التوالي) مع الحروف الفوقية.

  علامات الترقيم

  تمت إضافة النقاط في نهاية العناوين. مع حرف كبيرتم كتابة تلك الرسمية ألقاب روسيةالبيت الإمبراطوري، وكذلك العناوين (الألقاب): "الإمبراطور السيادي"، "ميدالية في ذكرى تتويج أصحاب الجلالة الإمبراطورية"، "موافق عليه بشدة"، "تفضلوا بقبول فائق الاحترام" الجلالة الإمبراطورية"،" حضرة القاضي "(في الوثائق الرسميةغالبًا ما تتم كتابة جميع حروف الكلمات التي تشير إلى الإمبراطور، بما في ذلك الضمائر، بالأحرف الكبيرة). كانت ألقاب الكنيسة (الأساقفة) في الوثائق والأدبيات غير الكنسية تُكتب عادةً بأحرف صغيرة.

  التغييرات في التهجئة خلال القرنين الثامن عشر والعشرين

  الثامن عشر - أوائل القرن التاسع عشر

  في النصف الأوسط والثاني من القرن التاسع عشر لا يزال من الممكن العثور على كتابات مثل سابق, مفطوم. الأكاديمي غروت يدعو إلى استبدالهم بـ طائفي, سابق. وفي بداية القرن العشرين لن تجد نماذج في الكتب المدرسية " سابق».

  ومع ذلك، لم يتم تنفيذ جميع رغبات المغارة عمليا. وهكذا، وصف المغارة للكتابة صحةو يذهب. لكن في الممارسة العملية التقينا صحةو صحة, يذهبو يذهب. (كلمة يذهبكبديل للكلمة يذهبموجود أيضًا في قاموس أوشاكوف).

  كانت هناك أنواع مختلفة من الكلمات الإملائية بالصوت [j]: رئيسيو رئيسي, نيويوركو نيويورك, بجدو بجدوغيرها الكثير.

  كانت هناك كلمات ذات تهجئات مختلفة في تهجئة ما قبل الإصلاح عدد كبير. هذه اختلافات في تهجئة البعض الكلمات الفرديةمنتصف القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وكذلك الفرق بين تهجئة بعض كلمات أوائل القرن العشرين والكلمات الحديثة.

  بحلول بداية القرن العشرين كان هناك الكلمات التالية، يختلف عن التهجئة الحديثة: يذهبو يذهب, معرضو معرض, الممر, رقم, رسمي. في الوقت الحاضر - يذهب, معرض, الممر, رقم, رسمي.

  التقادم

  على الرغم من أن المرسوم الخاص بالانتقال إلى التهجئة المعدلة صدر في ديسمبر 1917 (يسري اعتبارًا من 1 يناير 1918)، إلا أن أعمال الطباعة والمكاتب في روسيا السوفيتية كانت قادرة على التحول إلى التهجئة الجديدة، بشكل رئيسي فقط في أكتوبر 1918 (انظر: الإصلاح من التهجئة الروسية 1918 ).

  التهجئة القديمة في روسيا الحديثة

  أثناء البيريسترويكا وفي أوائل التسعينيات، تم نشر العديد من الطبعات المعاد طباعتها لأدب ما قبل الثورة (أحيانًا المهاجرين) المنشورة وفقًا للتهجئة القديمة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا. ظهرت مواقع كاملة على الإنترنت (بالإضافة إلى النصوص الفردية ومجموعات المنشورات)، مكتوبة بالكامل بالتهجئة القديمة.

  تُستخدم عناصر التهجئة السابقة للإصلاح (غالبًا مع وجود أخطاء) في الإعلانات وعلى اللافتات.

  القدرة على إنشاء النصوص والعمل بها وفق قواعد الإملاء القديمة

  هناك عدد من المواقع التي تتيح لك كتابة النص بالتهجئة القديمة وطباعته وحفظه.

  يتم دعم رموز الأبجدية السيريلية قبل الإصلاح في الإصدار الثاني من التخطيط المطبعي لإيليا بيرمان.

  خطوط الكمبيوتر

  الخطوط التالية تدعم التهجئة القديمة:

  متاح
  • جنو يونيفونت
  • المعيار القديم
  غير حر
  • بالاتينو الخط الخطي

  قواعد الإملاء الروسية قبل الإصلاح (غالبًا قواعد الإملاء قبل الثورة) هي قواعد إملاء اللغة الروسية التي كانت سارية قبل إصلاحها في عام 1918 وتم الحفاظ عليها لاحقًا في منشورات المهاجرين. يمكن اعتبار بداية قواعد الإملاء الروسية قبل الإصلاح مقدمة الخط المدنيتحت بيتر الأول.

  لم يكن هناك معيار واحد مقبول عمومًا للتهجئة قبل الإصلاح (على غرار القانون السوفييتي لعام 1956). تم توحيد التهجئة على مدار الخمسين عامًا الماضية تقريبًا قبل ثورة 1917 (سبعينيات القرن التاسع عشر إلى العقد الأول من القرن العشرين) في إلى حد أكبرمن تهجئة الثلث الأول من القرن التاسع عشر وخاصة القرن الثامن عشر. ترتبط الأدلة ومجموعات القواعد الأكثر موثوقية (على الرغم من عدم ملاحظتها بالكامل في الصحافة المنشورة في ذلك الوقت) باسم الأكاديمي ياكوف كارلوفيتش غروت. إنها تتعلق على وجه التحديد بالذكرى الخمسين الأخيرة لوجود تهجئة ما قبل الإصلاح.

  إصلاح عام 1917، الذي أعلنه وزير التعليم في الحكومة المؤقتة، ألغى كلمة "yat" (واستبدلتها بـ "e")، و"fita" (واستبدلتها بـ "f")، و"izhitsa" و"العشري i" (i). )، مع استبدال كليهما بـ "i" "("ثماني و"). (بقي استبدال الحرف "е" بالحرف "e" المعتمد في الطباعة تحت التهجئة القديمة، أي أنه لم يتم إدخال الحرف "е".) علامة صلبة("er") بعد الحروف الساكنة النهائية. تم إلغاء أشكال الأسماء والضمائر في "-ago"، "-yago"، "-yya" وبعض الآخرين. قوبل الإصلاح بالعداء من قبل العديد من الشخصيات الثقافية، وعلى وجه الخصوص، استمر معظم الكتاب المهاجرين (على سبيل المثال، ألدانوف، بونين، نابوكوف) وعدد من دور النشر الأجنبية في نشر كتب باللغة الروسية في قواعد الإملاء القديمة، وبعضها حتى القرن العشرين. الخمسينيات.

  بعد أن استولي البلاشفة على السلطة، دعموا الإصلاح وروجوا بنشاط للتهجئة الجديدة باعتبارها "أكثر سهولة في الوصول إلى الشعب" و"قطيعة مع تراث القيصرية"، وبدأ تسمية التهجئة القديمة بـ "القيصرية". وقد أدى ذلك إلى تسييس الإصلاح، وبطبيعة الحال، لم يساهم في اعتماده تهجئة جديدةالشتات الروسي في الخارج. ومع ذلك، فإن الموجة الثانية والأكثر عددا من الهجرة الروسية (1945) في معظمها لم تكن تعرف الإملاء القديم.

  بعد عام 1917، استمرت اللغة والتهجئة بالطبع في التغير بشكل طبيعي وتدريجي. على سبيل المثال، بدلاً من "المستغل" بدأوا في كتابة "المستغل"، وتوقفوا عن كتابة الواصلات في مجموعات مثل "هذا"، "كما لو"، "نفسه"، وما إلى ذلك.

  الاختلافات بين التهجئة ما قبل الثورة والحديثة

  الأبجدية

  قبل الثورة، كانت الأبجدية الروسية تحتوي على 35 حرفًا، وليس 33 حرفًا، كما هو الحال الآن. وتضمن الحروف التالية:

  أسماء حروف الأبجدية الروسية قبل الإصلاح: Az، Buki، Vedi، Verb، Dobro، Yes، Live، Earth، Izhe، I (والعلامة العشرية)، Kako، People، Myslete، Ours، He، Peace، Rtsy ، Word، Firmly، Uk، Fert، Her، Tsy، Worm، Sha، Shcha، Er، Ery، Er، Yat، E، Yu، Ya، Fita، Izhitsa (المصدر: "قانون الله").

  كما ترون، كانت الأبجدية تحتوي على 4 أحرف ملغاة، و، و، ولكن لم يكن هناك أحرف е و й. ومن المثير للاهتمام أن الرسالة لم تُلغى رسميًا، ولم يرد ذكرها في مرسوم الإصلاح الإملائي.

  لم يتم تضمين "الكتابات" ё و й رسميًا في الأبجدية، ولكن تم استخدامها بنفس الطريقة تمامًا كما هو الحال الآن. "الكتابة" كانت تسمى "وقصيرة".

  نطق الحروف الملغية

  وهكذا، بالنسبة للصوت [f] كان هناك حرفان - f، وبالنسبة لمجموعة الصوت [ye] كان هناك حرفان أيضًا - e و، وللصوت [i] - ثلاثة أحرف - i، i و.

  قواعد استخدام الحروف الملغاة

  خطاب

  تستخدم قبل حروف العلة (بما في ذلك قبل "e" ("e")، ""، "yu"، "ya") وقبل "y"، وكذلك في كلمة "mir" بمعنى "الكون"، للتمييز من كلمة "سلام" - السلام، الصمت. وفقًا لأصل الكلمة الشعبية، فقد كتبوا أيضًا "فلاديمير"، لكن الأكاديمي غروت وصف لكتابة "فلاديمير". الاستثناءات الوحيدة كانت كلمات صعبة، انتهى الجزء الأول منه بـ "و": "خمسة أرشين"، "سبعة طوابق"، "المثمن"، "الأكثر فظاعة"، "من العدم"، إلخ.

  خطاب

  وكان يكتب في نهاية الكلمات بعد الحروف الساكنة ولا يقرأ، على عكس حرف الباء في نهاية الكلمات، مما يخفف الأصوات الساكنة. أيضًا في بعض الحالات بعد البادئات قبل حروف العلة الموحدة و و، على سبيل المثال، في كلمة otexamenovat. يحدث في كلمة فوق المعقول. في كلمة Suzhit، أمر Grot بعدم استخدامها. عند كتابة الكلمات بواصلة - في الكلمات الشائعة المعتادة ъ تم الاحتفاظ بها: iz-za، أميرال خلفي. وعند كتابة الأسماء المستعارة، يمكن حذف ъ قبل الشرطة. (حذف ъ قبل الواصلة هو رغبة غروت).

  خطاب

  تستخدم في الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية (أو في وقت سابق إلى الكنيسة السلافية) مباشرة من اللغة اليونانيةبدلاً من الحرف اليوناني θ (ثيتا). كانت هناك كلمات قليلة شائعة الاستخدام مع هذه الرسالة.

  خطاب

  تُستخدم كلمة mro لتمييزها عن الكلمتين mir وmir، وأيضًا، وفقًا للتقاليد، في عدة كلمات أخرى من أصل يوناني بدلاً من الحرف upsilon (مثل mro، وهي في الأساس كلمات مرتبطة بالكنيسة).

  تم استخدام المواد التالية عند كتابة هذا المقال:

  1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "مقدمة للتهجئة قبل الإصلاح"

  2. http://ru.wikipedia.org/ - "التهجئة الروسية قبل الإصلاح"