ዛሬ 17:00 ላይ በቦሊሾይ ግዛት የሙዚቃ ደግስ አዳራሽበካዛን ውስጥ በሳይዳሼቭ ስም የተሰየመ የመጀመሪያው ሙሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ይቀርባል የታታር ቋንቋ. የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተቋም የቦርድ ሰብሳቢ ሊቀ ካህናት አሌክሳንደር ትሮይትስኪ እንዲህ ብለዋል፡- ለምን ይህ መጽሐፍ በታታሮች መካከል ፍላጎት እንዲፈጠር አድርጓል፣ ህትመቱን ይቃወማሉ እና ለምን ሙሴን በቅዱስ ቃሉ ውስጥ ሙሴን ለወጠው።

- አባት አሌክሳንደር ፣ በዚህ ህትመት ልዩ የሆነው ምንድነው?

ይህ በታታርስታን እና በውጪ ላሉ የሩሲያ ታታሮች የተነገረው በታታር ቋንቋ የመጀመሪያው የተሟላ የመጽሐፍ ቅዱስ (ብሉይ እና አዲስ ኪዳን) እትም ነው። በሩሲያ ውስጥ መሆኑን ልብ ሊባል የሚገባው ነው ሙሉ ትርጉምመጽሐፍ ቅዱሶች የሚገኙት በስድስት ቋንቋዎች ብቻ ነው፡- ሩሲያኛ፣ ታታር፣ ቱቫን፣ ቹቫሽ፣ ኡድሙርት እና ቼቼን። ከእነዚህ ትርጉሞች ውስጥ አራቱ የተከናወኑት በእኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ተቋም፣ አንዱ (ቹቫሽ) - በሩሲያ የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ነው።

በእኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ውስጥ የታታር ባህላዊ ኦኖማስቲክስን እንጠቀማለን ( ስሞች. - በግምት. ህይወት) ማለትም አብርሃም ሳይሆን ኢብራሂም ሙሴ ሳይሆን ሙሳ ወዘተ.

- እግዚአብሔር አብ በትርጉምዎ ውስጥ አላህ ይባላል?

አዎ. በእኛ እትም ውስጥ ያሉት ሃይማኖታዊ ቃላት ከታታር ሙስሊም ወግ ጋር የሚጣጣሙ ናቸው።

- እንዲህ ዓይነቱን ትርጉም ለመፈጸም ከዚህ ቀደም የተደረጉ ሙከራዎች ነበሩ?

መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ታታርኛ ተተርጉሞ ከሁለት መቶ ዓመታት በላይ ቆይቷል።

በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ አዲስ ኪዳንእና የግለሰብ የብሉይ መጽሐፍት ወደ የተለመዱ የታታር እና የኪፕቻክ ቋንቋዎች በቁርዓን ቃላት እና ኦኖምስቲክስ ተተርጉመዋል። ይህ በግራፊክስ ላይ የተመሰረተ እትም ነበር። የአረብኛ ፊደላትከሁሉም በላይ የተማሩት የቮልጋ ታታሮች በዋነኛነት ያዙ አረብኛእና በደብዳቤ.

ከ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን አጋማሽ ጀምሮ፣ የወንጌላት፣ የመዝሙር እና የግለሰብ የብሉይ ኪዳን መጻሕፍት ትርጉሞች ወደ ክሪያሸን ቋንቋ ተደርገዋል ( የኦርቶዶክስ ብሄረሰብ መናዘዝ የታታሮች ቡድን። - በግምት. ህይወት), እሱም ከታታር ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ይለያል.

ክሪሸንስ ራሳቸው የተለዩ እንደሆኑ ያምናሉ የቱርክ ሰዎችየዘር ሐረጋቸውንም ወደ ኖረበት ይመልሳል XI-XIII ክፍለ ዘመናትሞንጎሊያ ውስጥ, Keraits ክርስቲያን ነገድ. እኔ እንደዚህ ያሉትን መግለጫዎች የማረጋግጥ ወይም የማስተባበል ባለሙያ አይደለሁም ፣ ግን እውነታው ግን የክርያሽን ቋንቋ ከሁሉም የታታሮች ቋንቋ የተለየ ነው ፣ በተለይም በስም እና ሃይማኖታዊ ጽንሰ-ሐሳቦች. ትርጉሞች የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትለ Kryashens የተለቀቁት በሩሲያኛ ቃላቶች እና በሲሪሊክ ፊደላት ላይ የተመሠረተ ፊደል ነው። እነዚህ ትርጉሞች እስከ 1917 ድረስ ታትመዋል እና በኦርቶዶክስ ክሪያሸን አምልኮ ውስጥ ጥቅም ላይ ውለው ነበር።

ነገር ግን ሁሉም ነገር ልብ ሊባል የሚገባው ነው ትርጉሞች XIXለዘመናት የተጻፉት ለዚያ ጊዜ እንኳን ጥንታዊ በሆነ ቋንቋ ነው፣ ዛሬም ቢሆን። የእኛ የትርጉም ቋንቋ በዘመናዊ ሳይንሳዊ እና ልቦለድ ጽሑፎች ውስጥ ጥቅም ላይ ከሚውለው ጋር ተመሳሳይ ነው።

የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተቋማችን ከ1975 ጀምሮ ወደ ታታር ሲተረጎም ቆይቷል። በዚያን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኢንስቲትዩት በስቶክሆልም ይገኝ የነበረ ሲሆን ትርጉሙን ያደረገው በታታር ስደተኞችና ክርስቲያን ባልሆኑ ሰዎች እርዳታ ነበር። ክርስቲያን ያልሆነ ሰው መጽሐፍ ቅዱስን ሲተረጉም ይህን ያደረገው በአንድ ወቅት ባገኘው መሠረት እንደሆነ ግልጽ ነው። አጠቃላይ ትምህርት፣ ማለትም እንደ ልዩ ባለሙያተኛ ያልሆነ። በጣም ጥሩ አልሆነም።

በኋላ፣ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር አብረው የሚሠሩ የሥነ መለኮት አማካሪዎች ተሳታፊ ሆኑ። ሥራው ወደ ሩሲያ ሲዘዋወር የታታርስታን የትርጉም ስፔሻሊስቶች ቀደም ሲል በሥራው ተሳትፈዋል. እንደ እውነቱ ከሆነ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የተካሄደው በሞስኮ ሳይሆን በታታርስታን ሲሆን ከዩኒቨርሲቲዎች እና ከማተሚያ ቤቶች የተውጣጡ የአገር ውስጥ ስፔሻሊስቶች ነበሩ.

ጽሑፉ በቀጥታ የተተረጎመው ከመጀመሪያዎቹ - የብሉይ ኪዳን የዕብራይስጥ ጽሑፍ እና የአዲስ ኪዳን የግሪክ ጽሑፍ ነው።

- መጽሐፉ ስንት ቅጂዎች አሉት እና እንዴት ለማሰራጨት አስበዋል?

8 ሺህ ቅጂዎች. ስርጭቱ ወደ ሩሲያ ታታርስታን ሜትሮፖሊስ ይተላለፋል ኦርቶዶክስ ቤተክርስቲያን፣ በልዩ ልዩ የክርስትና እምነት ተከታዮች አብያተ ክርስቲያናት ፣ በቤተ-መጻሕፍት ፣ ወዘተ. ሞገስ ባለው መጠን የአካባቢ ባለስልጣናት, እርግጥ ነው.

- የዝግጅት አቀራረቡን የሚይዘው እና ማንን እየጠበቁ ነው?

የመጽሐፉ አቀራረብ የሚከናወነው በታታርስታን ሜትሮፖሊስ በመታገዝ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተቋም ነው። የሪፐብሊኩ ባለስልጣናት ይኖራሉ። በትክክል ማን እንደሆነ መገመት አንችልም። እዚያ ያለው አዳራሽ ትልቅ ነው, ሁሉም ሰው ሊገባ ይችላል ... ፍላጎቱ, አልደብቀውም, በጣም ጥሩ ነው. በማርች ውስጥ ፣ የዚህ መጽሐፍ ገጽታ ሲታወቅ ፣ ብዙዎች ደውለው-ሁለቱም የታታርስታን እና የሞስኮ ታታሮች ጠሩን እና የት እንደሚያገኙት ጠየቁ።

የታታርስታኑ ሜትሮፖሊታን ቴዎፋን በቅርቡ ባደረገው ቃለ ምልልስ፣ ይህ ትርጉም በአንዳንድ የታታር ሕዝብ ዘንድ ያስከተለውን ስጋት ጠቅሷል። የእርስዎ ፕሮጀክት የታታሮችን በጅምላ ወደ ክርስትና እንዲቀይሩ ለማሳመን ያለመ እንደሆነ ሁሉም ሰው በግልጽ ያሳስበዋል።

በ19ኛው መቶ ዘመን መጽሐፍ ቅዱስን በካዛን ወደ ታታር ቋንቋ የተረጎሙትን (ለምሳሌ ጆርጂ ሳብሉኮቭ) የተረጎሙትን ጨምሮ ሩሲያውያንን ወደ እስልምና ለመለወጥ ታስቦ የነበረው ቁርዓን በተደጋጋሚ ወደ ሩሲያኛ መተርጎሙ ነበር? በዓለም ላይ ካሉት ታላላቅ ሃይማኖቶች አንዱ ከሆነው ቅዱስ መጽሐፍ ከአረብኛ ከፍተኛ ጥራት ካለው የሩሲያ ትርጉም ጋር ለመተዋወቅ እድሉ ነበር።

አዎን፣ ዛሬ መጽሐፍ ቅዱስን በሩሲያኛ ለማግኘት እና ለማንበብ ምንም ችግር የለም። እንዳለ ግን እናውቃለን ትልቅ ልዩነትበአፍ መፍቻ እና በጽሑፍ ግንዛቤ ውስጥ አይደለም አፍ መፍቻ ቋንቋ. ዛሬ አለ። ብዙ ቁጥር ያለውበአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በታታር ቋንቋ ብሉይ እና አዲስ ኪዳንን ማንበብ የሚፈልጉ ሰዎች። ውስጥ የሶቪየት ጊዜላይ ብሔራዊ ቋንቋዎችየዩኤስኤስ አር ህዝቦች ፣ በውጭ አገር ክላሲኮች እጅግ በጣም ብዙ ስራዎች ተተርጉመዋል። ለዚህም ምስጋና ይግባውና የእነዚህ ህዝቦች ተወካዮች አድማስ አድጓል። መጽሐፍ ቅዱስ፣ ምስሎቹ ብዙ የዓለም ሥነ-ጽሑፍ ምሳሌዎችን መሠረት ያደረጉ፣ በምክንያት ነው። የተወሰኑ ምክንያቶችበሶቪየት ዘመናት በትርጉም እና በማሰራጨት ላይ በማይታወቅ እገዳ ስር ነበር.

እኔ ደግሞ ላስታውሳችሁ መጽሐፍ ቅዱስ በቁርኣን ውስጥ ተደጋግሞ የተጠቀሰ እና በእስልምና እንደ ቅዱስ መጽሐፍ ይቆጠራል። እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ተብሎ አይታሰብም፣ ነገር ግን ክፍሎቹ በሙስሊሞች ታውራት (ኦሪት፣ የሙሴ ጴንጠጦስ)፣ ዛቡር (መዝሙር) እና ኢንጅል (ወንጌል) ይባላሉ። በቁርዓን ውስጥ የተቀደሱ የተባሉት የእነዚህ መጻሕፍት ስም በኅትመታችን ሽፋን ላይ ተካትቷል። ከአንድ ጊዜ በላይ ሙስሊሞች እራሳቸው የሚናገሩትን ገጠመኝ፡- አራት ቅዱሳት መጻሕፍትን እናውቃለን ነገርግን አንድ ብቻ (ቁርዓን) እናነባለን። ከሌሎቹ ሦስቱ ጋር ራሳችንን ማወቅ አለብን።

"የዘላለም አምላክ ወደ ራሱ እየጠራህ ነው"የክርስትናን እምነት ለመቀበል የመዳን አስፈላጊነት ይናገራል፡-

የጸሎት መጻሕፍት, ስለ ኦርቶዶክስ መጻሕፍት

• ጸሎትበኪርጊዝ ቋንቋ ማጥመድ

መሠረታዊ የክርስቲያን ጸሎቶችን፣ መዝሙሮችን፣ የቅዱስ ቁርባን ደንቦችን ይዟል። የጸሎት መጽሃፉ ይዟል ማጠቃለያየክርስትና እምነት መሰረታዊ ነገሮች, ክርስትናን ለመቀበል ለሚፈልጉ እና ስላላቸው ስለ ድርጊቶች ቅደም ተከተል ይናገራል የዘላለም ሕይወት; የቅዱስ የሃይማኖት መግለጫም ተሰጥቷል. አትናቴዎስ በቅድስት ሥላሴ ላይ ያለውን ትክክለኛ የእምነት ኑዛዜ በዝርዝር አስቀምጧል - አንድ አምላክ። መጽሐፉ ለህትመት ዝግጁ ሆኖ በቡክሌት መልክ ቀርቧል. pdf

• ጸሎትበታታር (ክሪያሸን) ቋንቋ ማጥመድ

መሠረታዊ የክርስቲያን ጸሎቶችን፣ መዝሙሮችን፣ የቅዱስ ቁርባን ደንቦችን ይዟል። የጸሎት መፅሐፉ በዋናነት በታታርስታን ሪፐብሊክ ግዛት ውስጥ በኦርቶዶክስ ደብሮች ውስጥ ጥቅም ላይ እንዲውል የታሰበ ነው, እሱም አገልግሎቶች በክርያሸን ቋንቋ ይካሄዳሉ.

መጽሐፉ በሁለቱም በኩል በቢሮ ማተሚያ ላይ ለመታተም በመጽሃፍ መልክ ቀርቧል. pdf

• በታታር እና በቤተክርስቲያን የስላቮን ቋንቋዎች ለጠፉት የጸሎት አገልግሎት

በታታር ቋንቋ የተሟላ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ታትሟል። ስርጭቱ ስምንት ሺህ ቅጂዎች, የአንበሳውን ድርሻመጽሐፍት በታታርስታን ይሰራጫሉ። ይህ ዜና በሪፐብሊኩ የተለያዩ አስተያየቶችን አስከትሏል፡ ለምንድነው አብዛኞቹ እስላም ነን የሚሉ ታታሮች መጽሐፍ ቅዱስን ያነባሉ?

Vechernyaya ካዛን እንዳወቀ, ዋናው የክርስቲያን መጽሐፍበታታርስታን የተተረጎመ ፣ በሞስኮ እና በአውሮፓ የተስተካከለ እና በቤላሩስ የታተመ። ከ23 ዓመታት በላይ የፈጀው ይህ ሂደት በሞስኮ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተቋም አስተባባሪነት ነበር። መጽሐፉ የታተመው በሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ ማህተም ነው. እናም በሩሲያ ውስጥ በታታሮች እና በዋናነት በታታርስታን - በቤተ ክርስቲያን ደብሮች እና በሰንበት ትምህርት ቤቶች በነፃ ይሰራጫል።

የትርጉም ገምጋሚዎች ከቋንቋ፣ ስነ-ጽሁፍ እና ስነ-ጥበብ ተቋም። በታታርስታን ሪፐብሊክ የሳይንስ አካዳሚ ባልደረባ የሆኑት ጂ ኢብራጊሞቭ በታታር መጽሐፍ ቅዱስ መታተምን “ጊዜ ያለፈበት” እና “የዘገየ” ፕሮጀክት ብለውታል።

ሆኖም አንዳንድ የሙስሊም ቀሳውስት ተወካዮች በታታርስታን ሜትሮፖሊስ በይፋ በተለቀቀው ሐረግ ግራ ተጋብተው ነበር፡- “ የታለመው ታዳሚመጽሐፍ ቅዱስን ወደ ታታር ቋንቋ ለመተርጎም ፕሮጀክት - ከሙስሊም አካባቢ የመጡ የታታር ቋንቋ ተናጋሪዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ከመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ጋር ለመተዋወቅ ይፈልጋሉ።

እኛ ሙስሊም ታታሮች በሌላ ሰው ሀይማኖት ጣልቃ አንገባም። እና በእኛ ላይ ጣልቃ እንዲገቡ አንፈልግም. አንድ ሰው ይህን ካደረገ የሃይማኖቶች መካከል ጥላቻን እንደቀሰቀሰ እንቆጥረዋለን ሲሉ በስማቸው የተሰየሙት የዛካባንናያ መስጂድ ኢማም-ካቲብ ለቬቸርናያ ካዛን ተናግረዋል። 1000ኛ አመት የእስልምና እምነት ሴይጃግፋር-ሀዝራት ሉቱፉሊን።

በተራው ደግሞ በካዛን እና በታታርስታን የሚገኘው ሜትሮፖሊታን ፌኦፋን በታታር ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲታተም ምንም ዓይነት ማበረታቻ አይታይበትም።

ታታሮች ለምን መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚያስፈልጋቸው ሲጠይቁኝ፣ ቁርአን ለምን ወደ ራሽያኛ መተርጎም አስፈለገ? ለምን ኦሪት እና ሌሎች የአለም የስነ-ጽሁፍ ስራዎች በተለያዩ ቋንቋዎች ተተርጉመዋል? እና ከዚያ, ሰዎች የማይሞቱ እሴቶችን ለመንካት እድሉ እንዲኖራቸው, ይህም ማለት ነው መጽሐፍ ቅዱስሜትሮፖሊታን ለቬቸርናያ ካዛን ተናግሯል። - ታታሮችን ወደ ኦርቶዶክስ የመቀየር ግብ የለንም። ማንም ሰው መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠና የሚያስገድድ የለም። እና በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ውስጥ ካለው መጽሐፍ ጋር መተዋወቅ የበለጠ አስደሳች ነው። ሁሉም ሰው ይመስለኛል ባህል ያለው ሰውምናልባት እና የዓለም ቅርስ ማወቅ አለበት.

መጽሐፉ፣ የዓለም ቅርስ አካል የሆነው፣ ሃይማኖታቸው ምንም ይሁን ምን ለታታር ቋንቋ ተናጋሪዎች፣ ማለትም ሙስሊሞች፣ ኦርቶዶክስ ክርስቲያኖች እና አይሁዶች... ትርጉሙ የሦስቱን ታላላቅ ሰዎች አመጣጥ የበለጠ ለመረዳት ይረዳል። ሃይማኖቶች, ጀምሮ ቅዱሳት መጻሕፍትየመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተቋም የቦርድ ሰብሳቢ ሊቀ ጳጳስ አሌክሳንደር ትሮይትስኪ ከሞስኮ ፓትርያርክ ሲኖዶስ ቤተ መጻሕፍት ዋና ጸሐፊ ጋር ባደረጉት ውይይት “ኦሪት፣ መጽሐፍ ቅዱስ እና ቁርዓን በይዘት ተመሳሳይ የሆኑ ብዙ ጽሑፎች አሉ” ብለዋል። Vechernaya ካዛን.

በትርጉም ሥራው ወቅት ሁሉም ቁሳቁሶች በአፍ መፍቻ ታታርኛ ተናጋሪዎች ላይ መሞከራቸውን አፅንዖት ሰጥቷል. ይኸውም ከመታተሙ በፊት ጽሑፉ ለታታሮች እንዲነበብ ተሰጥቷል - ለቋንቋ ሊቃውንትና ለመጽሐፍ ቅዱስ ሊቃውንት ሳይሆን ለተራ ሰዎች።

በተመሳሳይ ጊዜ በታታርስታን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ የሠሩትን ተርጓሚዎች ስም እንዲገልጽ ቬቸርናያ ካዛን ባቀረበው ጥያቄ፣ የሞስኮ ተቋም “ከዚህ ጋር በተያያዘ አስቸጋሪ ሁኔታበሪፐብሊኩ ውስጥ” እነዚህ ሰዎች ማንነትን የማያሳውቅ ሆኖ እንዲቀጥሉ ይመከራል።

ይህ ታዋቂ ጸሐፊዎችየህትመት ቤቶች አዘጋጆች እና የቋንቋ ሳይንቲስቶች ኢንስቲትዩቱ አስታውቋል።

የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሂደት እንዴት ሄደ?

ቅዱሳት መጻህፍት በጣም ብዙ፣ ባለጸጋ እና ናቸው። ውስብስብ ጽሑፍ. የመጀመሪያዎቹ የግለሰብ መጽሐፎች የተተረጎሙት በ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን የአረብኛ ፊደል በመጠቀም ነው። ከዚያም፣ ከመቶ ዓመት ገደማ በኋላ ከተቋረጠ በኋላ፣ በ1970ዎቹ ከፊል የትርጉም ሙከራዎች ነበሩ። በ1990ዎቹ ደግሞ ተቋማችን መጽሐፍ ቅዱስን ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ የመተርጎም ሥራ ወሰደ” በማለት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ኢንስቲትዩት የትርጉም ፕሮጄክቶች አስተባባሪ ናታሊያ ማንዚንኮ የክስተቶችን የዘመን አቆጣጠር አካፍላለች።

ማንዚንኮ እንዳለው ከቀላል ወደ ውስብስብነት ተሸጋገርን። በወንጌል ጀመርን። ከዚያም ብሉይ ኪዳንን መተርጎም ጀመርን። በመጀመሪያ ትንንሽ መጽሃፍትን - ሩትን፣ አስቴርን፣ ነቢዩ ዮናስን ከዚያም ይበልጥ ውስብስብ የሆኑትን ተርጉመዋል። መሰረት ሆኖ ተወስዷል ሲኖዶሳዊ ትርጉምመጽሐፍ ቅዱስ።

ስለ ቴክኒካዊ ጥቃቅን ነገሮች ከተነጋገርን, በታታርስታን ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ተርጓሚ በተወሰኑ የቅዱሳት መጻሕፍት መጻሕፍት ላይ ይሠራ ነበር. አዲስ ኪዳንን ስንሰራ እንደ መሰረት አድርገን ወስደናል። ጥንታዊ የግሪክ ጽሑፍከሩሲያኛ ኢንተርሊኒየር ትርጉም ጋር። እና መተርጎም ብሉይ ኪዳንእርግጥ ነው፣ በዕብራይስጥ ጽሑፍ ላይ ተመርኩዞ ነበር።

እነዚህ ረቂቆች በሞስኮ በሚገኙ የነገረ-መለኮት አዘጋጆች፣ የቋንቋ አርታኢዎች እና እንዲሁም ከተባበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አማካሪ ሌናርድ ዴ ሬክት ተረጋግጠዋል። የደች የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር በዕብራይስጥ፣ በጥንታዊ ግሪክ፣ በሩሲያኛ እና በታታር ቋንቋ አቀላጥፈው ይናገራሉ።

ከዚህ በኋላ, ልዩ በመጠቀም የኮምፒውተር ፕሮግራምሁሉም የታታር ትርጉሞችወደ አንድ ሸራ ተሰብስበው እንደገና ከጥንት ምንጮች ጋር ሲነፃፀሩ።

ይኸውም ትንሽ ስህተትን ወይም ስህተትን ለማስወገድ በተለያዩ ስፔሻሊስቶች የጽሑፉ ከጫፍ እስከ ጫፍ የትርጉም እና የቅጥ ማረጋገጫ ነበር። ቁልፍ ቃላት በጥንቃቄ ተስማምተዋል. በተለይም እንደ እግዚአብሔር፣ መንፈስ ቅዱስ፣ ጽድቅ፣ ጸጋ... የመሳሰሉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ፅንሰ ሀሳቦችን ወደ ታታር ቋንቋ በትክክል መተርጎም አስፈላጊ ነበር። ለምሳሌ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ኢሳ ማሲህ - ኢየሱስ መሲህ ተብሎ ተተርጉሟል።” ናታልያ ማንዚንኮ ምሳሌ ሰጠች።

ይህ መጽሐፍ ቅዱስ በሩሲያ ውስጥ ከቹቫሽ፣ ቱቫን፣ ቼቼን እና ኡድመርት በኋላ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የተተረጎመ አምስተኛው መሆኑን እንጨምር።