የክራይሚያ ታታር ትርጉም. የክራይሚያ ታታር ቋንቋ

: የኪፕቻክ ቋንቋዎች፣ ኦጉዝ ቋንቋዎች : , የቋንቋ ኮዶች : ጣሪያ 347 : - : cr : cr ተመልከት:

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ (Qırımtatar tili, ቂሪምታታርካ) ወይም የክራይሚያ ቋንቋ (Qırim tili, ቂሪምካ) - ቋንቋ ፣ የሚያመለክተው ፣ የተካተተ። ላይ በመመስረት መጻፍ.

የስነ ሕዝብ አወቃቀር

በክልሉ ውስጥ ያሉት የክራይሚያ ታታር ተናጋሪዎች ጠቅላላ ቁጥር የቀድሞ የዩኤስኤስ አርወደ 350 ሺህ የሚጠጉ ሰዎች ሲሆኑ ከእነዚህ ውስጥ 250 ሺህ የሚሆኑት ይገኛሉ ። ውስጥ እና - ወደ 30 ሺህ ገደማ. በ ውስጥ የድምጽ ማጉያዎች ብዛት ላይ ምንም አስተማማኝ መረጃ የለም.

ዘዬዎች

እያንዳንዱ የሶስቱ ንዑስ ቡድኖች የክራይሚያ ታታሮች(ታትስ፣ ኖጋይስ እና ደቡብ ኮስተር) የራሱ ዘዬ አለው።

  • የደቡብ ኮስት ቀበሌኛ የኦጉዝ ቋንቋዎች ነው እና በጣም ቅርብ ነው። ከአንዳንድ የቱርክ ቀበሌኛዎች ያነሰ ከሥነ ጽሑፍ ቱርክ ይለያል። የዚህ ዘዬ ባህሪም ጉልህ ቁጥር እና የተወሰነ የብድር ብዛት ነው።
  • በኖጋይ የሚነገረው የስቴፔ ዘዬ የኪፕቻክ ቋንቋዎች ነው እና ከኖጋይ ቋንቋዎች ጋር የተያያዘ ነው።
  • በቅድመ-ጎኒ የክራይሚያ ክልሎች ሰዎች የሚነገሩት በጣም የተለመደው መካከለኛ ቀበሌኛ ከላይ በተጠቀሱት በሁለቱ መካከል መካከለኛ ነው። ሁለቱንም የ Kypchak እና Oguz ባህሪያትን ይዟል። ዘመናዊው ስነ-ጽሑፋዊ ክራይሚያ ቋንቋ በዚህ ቀበሌኛ ላይ የተመሰረተ ነው. የታታር ቋንቋ. ምንም እንኳን ጉልህ የሆነ ጉዚዜሽን ቢኖረውም ፣ መካከለኛው ዘዬ በክፍለ-ዘመን (ቋንቋው) በክራይሚያ ውስጥ የሚነገረው ቀጥተኛ ቀጣይ ነው። የተጻፈ ሐውልትኮዴክስ ኩማኒከስ)።

ብሄረሰቦች

አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት የቱርኪክ ቋንቋዎች በሌሎች የባሕረ ገብ መሬት ክልሎች ውስጥ የተገነቡትን የክራይሚያ ታታር ብሔረሰቦች እንደሆኑ አድርገው ይቆጥራሉ። ይህ የክራይሚያ ቀበሌኛ እና ቋንቋዎች ነው። የክራይሚያ ቋንቋ የካራይት ቋንቋ እና የክሪምቻክ ቋንቋ ከሥነ ጽሑፍ ክራይሚያ ታታር የሚለየው በአንዳንድ አጠራር ባህሪያት እና ከ ብድሮች መገኘት ብቻ ነው። በኡሩም ቋንቋ (እራሱ በርካታ ዘዬዎችን ያቀፈ) እና በክራይሚያ ታታር ቋንቋ መካከል ያለው ልዩነት በጣም ጠንካራ ነው። በመጀመሪያ ይህ ትልቅ ቁጥርከ መበደር እና በክራይሚያ ታታር ውስጥ የጎደሉ የተወሰኑ ድምፆች መኖራቸው. እነሱ ራሳቸው የቋንቋቸውን ነፃነት አጥብቀው ይጠይቃሉ።

ታሪክ

ሶስት የክራይሚያ ታታር ዘዬዎች በዋናነት በመካከለኛው ዘመን የተፈጠሩት በኪፕቻክ እና በኦጉዝ ቀበሌኛ የቱርኪክ ተናጋሪ የክራይሚያ ህዝብ ነው። በቋንቋ ንግግሮች መካከል ያለው ጠንካራ ልዩነት በክራይሚያ ታታሮች የሥርዓተ-ፆታ ሂደት በጣም የተወሳሰበ በመሆኑ ብዙ የቱርኪክ እና የቱርክ ህዝቦች ተሳትፈዋል.

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ዘመናዊ ታሪክ የጀመረው በታላቅ አስተማሪ እስማኤል ጋስፕሪንስኪ እንቅስቃሴዎች መጨረሻ ላይ ነው። ክራይሚያ ወደ ሩሲያ ግዛት ከገባች በኋላ ለአንድ ምዕተ-አመት ውድቀት ከቆየ በኋላ የክራይሚያ ታታር ባህል እንዲነቃቃ አስተዋጽኦ አድርጓል። ጋስፕሪንስኪ ክራይሚያን ታታርን ፈጠረ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ. ይህ ቋንቋ፣ ከዘመናዊው በተለየ፣ በደቡብ ኮስት፣ በኦጉዝ ዘዬ ላይ የተመሰረተ ነበር።

በምድብ ላይ ያሉ ችግሮች

በተለምዶ፣ የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ብዙውን ጊዜ የኪፕቻክ-ፖሎቪሲያን ንዑስ ቡድን የኪፕቻክ ቋንቋዎች ይባላሉ፣ እሱም ቋንቋዎችንም ይጨምራል። ሆኖም ፣ ቀደም ሲል እንደተገለፀው ፣ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋው የተመሠረተበት መካከለኛ ዘዬ በኪፕቻክ እና ኦግሁዝ ቋንቋዎች መካከል መካከለኛ ቦታ ይይዛል ፣ ስለሆነም እንዲህ ዓይነቱ ምደባ ሙሉ በሙሉ ትክክል አይደለም።

ግራፊክስ እና ፎነቲክስ

እ.ኤ.አ. እስከ 1928 ድረስ የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ከ 1928 እስከ 1939 ("አዲሱ የቱርኪክ ፊደል" (ኤንቲኤ) ​​ተብሎ የሚጠራው ፣ ያናሊፍ በመባልም ይታወቃል) ከ 1939 ጀምሮ ጥቅም ላይ ውሏል ። እ.ኤ.አ. ከ1990ዎቹ ጀምሮ በአዋጁ የፀደቀው ወደ ላቲንዝድ ፊደላት ቀስ በቀስ ሽግግር ተደርጓል። ጠቅላይ ምክር ቤትክራይሚያ በ1997 ዓ. ይህ ፊደላት በ1930ዎቹ ጥቅም ላይ ከዋሉት እና ከሚወክሉት የተለየ ነው። የቱርክ ፊደልሁለት ተጨማሪ ፊደሎች Q እና Ñ. ውስጥ በአሁኑ ግዜሁለቱም ሲሪሊክ እና የላቲን ፊደላት ጥቅም ላይ ይውላሉ። በይነመረብ የላቲን ፊደላትን ብቻ እንደሚጠቀም ልብ ሊባል ይገባል ፣ እና አብዛኛዎቹ የታተሙ ቁሳቁሶች አሁንም በሲሪሊክ ይታተማሉ።

የክራይሚያ ታታር የላቲን ፊደል

አ.አ ለ ሲ ሐ Ç ç ዲ መ ኢ ኤፍ ጂ.ጂ
Ğ ğ ሸ ሸ አይ እኔ ጄ ኬ ኪ ኤል ኤም
Nn Ñ ñ ኦ ኦ Ö ö ፒ.ፒ ጥ ቁ አር አር ኤስ.ኤስ
Ş ş ቲ ቲ ዩ ዩ Ü ü ቪ ቪ ዋይ ዜድ
የቀደመውን ተነባቢ ማለስለሻ አመላካች ሆኖ የሚያገለግለው Ââ የሚለው ምልክት የተለየ ፊደል አይደለም።

የንባብ ህጎች፡-

  • a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z ፊደሎች በግምት ከሩሲያኛ a, b, d, f, x, m ጋር ተመሳሳይ ናቸው. n, o, p, p, s, t, y, v, z.
  • ጋርእንደ ብዥታ ያነባል። ጄ(ልክ እንደ እንግሊዛዊው j)።
  • ç እንደ ሩሲያኛ ማለት ይቻላል ሸ.
  • ሰእንደ ለስላሳ g- ጂ
  • ğ ልክ እንደ ዩክሬን ከተማ።
  • ı እንደ ሩሲያኛ ማለት ይቻላል ኤስ.
  • እኔእንደ ሩሲያኛ ማለት ይቻላል እና.
  • ጄእንደ ሩሲያኛ እና.
  • ክእንደ ለስላሳ - ky.
  • ኤልጠንካራ ማለት ሊሆን ይችላል ኤል፣ እና ለስላሳ ኤል.
  • ñ በቃሉ ውስጥ እንደ እንግሊዘኛ ኤን ዘምሩ.
  • ö እንደ ጀርመንኛ ö.
  • ቅበፍጥነት የተገለጸ ጥምረት kh ይመስላል።
  • ş እንደ ሩሲያኛ ማለት ይቻላል ወ.
  • ü እንደ ጀርመናዊው ü.
  • yእንደ ሩሲያኛ ኛ.

የክራይሚያ ታታር ሲሪሊክ ፊደል

አ.አ ለ ውስጥ ጂ.ጂ ጂ ጂ ዲ መ እሷ እሷ
ኤፍ ዜድ እና እና የአንተ ኬ ኪ ኬ ኤል ኤም
N n አይደለም ወይ ኦ ፒ.ፒ አር አር ጋር ቲ ቲ ዩ
ኤፍ X x ቲ ኤስ ሸ ሸ ጄጄ ሸ ሸ sch sch Kommersant
ኤስ ኤስ ለ ኧረ ዩ ዩ እኔ I
ሰ, ክ, nbእና ጄየግለሰብ ፊደሎች ናቸው (ይህ ቃላትን ወደ ውስጥ በሚደረደሩበት ጊዜ አስፈላጊ ነው በፊደል ቅደም ተከተልለምሳሌ በመዝገበ-ቃላት ውስጥ).

በሲሪሊክ እና በላቲን ፊደላት መካከል የአንድ ለአንድ ደብዳቤ የለም።

ተመልከት

አገናኞች

ከ

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ምንድን ነው? የትኛው ሰዋሰዋዊ ባህሪያትአለው? የታታር ቋንቋ ከእሱ ጋር የተያያዘ ነው? ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ እንፈልጋለን.

የክራይሚያ ታታሮች

የክራይሚያ ታታር ሰዎች ብዙውን ጊዜ በሩሲያ ከሚኖሩ ታታሮች ጋር ተለይተው ይታወቃሉ። ይህ የተሳሳተ ግንዛቤ ከሕልውና ጀምሮ ነው የሩሲያ ግዛትዘላኖች የቱርኪክ ተናጋሪ ሕዝቦች ሁሉ “ታታር” ተብለው ሲጠሩ። ይህ ኩሚክስን፣ አዘርባጃንን፣ ወዘተንም ያካትታል።

በክራይሚያ ያሉ ታታሮች ይወክላሉ የአገሬው ተወላጆች. ዘሮቻቸው በሰሜን ጥቁር ባህር አካባቢ የሚኖሩ የተለያዩ ጥንታዊ ነገዶች ናቸው. በ ethnogenesis ውስጥ ጉልህ ሚና ተጫውተዋል የቱርክ ሕዝቦች, ፖሎቪስያውያን, ካዛር, ፔቼኔግስ, ካራያቶች, ሁንስ እና ክሪምቻክስ.

የክራይሚያ ታታሮች ታሪካዊ ምስረታ ወደ ተለየ ጎሳ የተካሄደው በ 13 ኛው -17 ኛው ክፍለ ዘመን በባሕረ ገብ መሬት ላይ ነው. ከተወካዮቹ መካከል "ክሪሚያን" የሚለው ስም ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል. እንደ አንትሮፖሎጂካል ዓይነት እነሱ የካውካሳውያን ናቸው. ልዩነቱ የካውካሶይድ እና የሞንጎሎይድ ዘር ባህሪያት ያለው የኖጋይ ንዑስ ቡድን ነው።

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ

በግምት 490 ሺህ ሰዎች የክራይሚያ ቋንቋ ይናገራሉ. በሩስያ, ዩክሬን, ኡዝቤኪስታን, ሮማኒያ, ቱርክ ውስጥ የተስፋፋ ሲሆን በክራይሚያ ሪፐብሊክ ውስጥ ከሚገኙት የጋራ ቋንቋዎች አንዱ ነው.

በጽሑፍ ፣ የላቲን ፊደል ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ ምንም እንኳን በሲሪሊክ መጻፍ ቢቻልም ። አብዛኛውየአፍ መፍቻ ቋንቋዎች በክራይሚያ ውስጥ ይኖራሉ (ወደ 300 ሺህ ሰዎች ማለት ይቻላል)። በቡልጋሪያ እና በሩማንያ የክራይሚያ ታታሮች ቁጥር 30 ሺህ ገደማ ነው.

የታታር ቋንቋ ለእሱ "ዘመድ" ነው, ግን በጣም ቅርብ አይደለም. ሁለቱም ቋንቋዎች የቱርኪክ ቋንቋዎች ናቸው እና በኪፕቻክ ንዑስ ቡድን ውስጥ ተካትተዋል። ከዚያም ቅርንጫፎቻቸው ይለያያሉ. ታታር በፊንኖ-ኡሪክ፣ ሩሲያኛ፣ አረብኛ ቋንቋዎች. የክራይሚያ ታታር ጣሊያኖች፣ ግሪኮች፣ ኩማን እና ኪፕቻኮች ተጽዕኖ አሳድረዋል።

ዘዬዎች

የክራይሚያ ታታር ህዝቦች በሦስት ዋና ዋና ንዑስ ቡድኖች የተከፋፈሉ ሲሆን እያንዳንዳቸው የራሳቸው ቋንቋ ይናገራሉ. በሰሜናዊው የባሕረ ገብ መሬት ክፍል የኖጋይ-ኪፕቻክ ቋንቋዎች የሆነ የስቴፔ ዘዬ ተፈጠረ።

ደቡባዊው ወይም ያሊቦይ ቀበሌኛ በደቡባዊ ባሕረ ገብ መሬት ዳርቻ ለሚኖሩ ጣሊያናውያን እና ግሪኮች ቅርብ ነው። ዘዬው ከቋንቋቸው የተውሱ ብዙ ቃላትን ይዟል።

በጣም የተለመደው የመካከለኛው ዘዬ ነው. እሱ ያስባል መካከለኛበሌሎች ሁለት መካከል. እሱ የፖሎቭሲያን-ኪፕቻክ ነው እና ብዙ የኦጉዝ ንጥረ ነገሮችን ይይዛል። እያንዳንዱ ዘዬ በርካታ ዘዬዎችን ያካትታል።

ምደባ እና ባህሪያት

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ እንደሚከተለው ተመድቧል የቱርክ ቋንቋዎች, እሱም በተራው, ከሞንጎልያ, ኮሪያኛ እና ቱንጉስ-ማንቹ ቋንቋዎች ጋር የአልታይ ቡድን አባል ነው. ይሁን እንጂ ይህ ጽንሰ-ሐሳብ በመርህ ደረጃ የአልታይ ቡድን መኖሩን የሚክዱ ተቃዋሚዎችም አሉት.

በቋንቋ ምደባ ውስጥ ሌሎች ችግሮች አሉ። እንደ አንድ ደንብ, እንደ ኪፕቻክ-ፖሎቭሲያን የቋንቋዎች ንዑስ ቡድን ተመድቧል. ይህ ትክክል አይደለም, ምክንያቱም ከዚያ በመካከለኛው ቀበሌኛ ውስጥ ከሚታየው የኦጉዝ ቋንቋዎች ጋር ያለው ግንኙነት ግምት ውስጥ አይገቡም.

ሁሉንም የክራይሚያ ቋንቋ ዲያሌክቲካዊ ባህሪያትን ከግምት ውስጥ በማስገባት እንደሚከተለው ይመደባል ።

ታሪክ እና ጽሑፍ

በመካከለኛው ዘመን የቋንቋው ዘዬዎች ብቅ አሉ። በዚያን ጊዜ ሰዎች በክራይሚያ ምድር ይኖሩ ነበር ብዙ ቁጥር ያለውበቋንቋው ምስረታ ላይ ተጽዕኖ ያሳደሩ ብሔረሰቦች. ለዚህም ነው የክራይሚያ ታታር ቋንቋ በከፍተኛ ሁኔታ የሚለዋወጠው የተለያዩ ክፍሎችባሕረ ገብ መሬት.

ወቅት ክራይሚያ ኻናትህዝቡ ኦቶማን እንዲናገር ተገድዷል። በሩሲያ ግዛት ወቅት የክራይሚያ ባህል እያሽቆለቆለ ነበር. ተሃድሶው የተጀመረው በ19ኛው ክፍለ ዘመን ነው። ከዚያም ለዚህ ምስጋና ይግባውና ጽሑፋዊ ክራይሚያ ታታር ቋንቋ ታየ. በደቡባዊ ቀበሌኛ ላይ የተመሰረተ ነው.

እስከ 1927 ድረስ መጻፍ በአረብኛ ፊደላት ይሠራ ነበር። ውስጥ የሚመጣው አመትመካከለኛው ቀበሌኛ ለሥነ ጽሑፍ ቋንቋ መሠረት ሆኖ ተመርጧል፣ ጽሑፉም ወደ ቋንቋ ተተርጉሟል “ያናሊፍ” ወይም “አንድ ነጠላ የቱርኪክ ፊደል” ይባል ነበር።

በ 1939 ሲሪሊክ ለማድረግ ሞክረው ነበር, ነገር ግን በ 90 ዎቹ ውስጥ የላቲን ፊደል መመለስ ተጀመረ. ከያናሊፍ በተወሰነ መልኩ የተለየ ነበር፡ መደበኛ ያልሆኑ የላቲን ፊደላት በምልክቶች ተተኩ ዲያክራቲክስከቱርክ ቋንቋ ጋር ተመሳሳይነት ያለው።

የቃላት ዝርዝር እና መሰረታዊ ባህሪያት

ክራይሚያ ታታር የቃላት እና የቃላት ፍቺ የሚለወጠው በመጨረስ ሳይሆን "በማጣበቅ" ቅጥያ እና በቃላት ላይ በማያያዝ ነው. ስለ ብቻ ሳይሆን መረጃ ሊይዙ ይችላሉ የቃላት ፍቺቃላት, ነገር ግን በቃላት መካከል ስላለው ግንኙነት, ወዘተ.

ቋንቋው አስራ አንድ የንግግር ክፍሎችን፣ ስድስት ጉዳዮችን፣ አራት አይነት የግሥ ማጣመርን፣ ሶስት የግሥ ጊዜን (የአሁን፣ ያለፈ እና ወደፊት) ይዟል። ተውላጠ ስም እና ስሞች ጾታ ይጎድለዋል. ለምሳሌ ፣ እሱ ፣ እሷ ፣ እሱ ፣ እሷ ፣ እሱ ከአንድ ቅጽ ጋር ብቻ ይዛመዳል - “o”.

በአሁኑ ጊዜ በይነመረብ ላይ መጽሐፍ, መዝገበ ቃላት እና ተርጓሚ ወደ ክራይሚያ ታታር ቋንቋ ማግኘት በጣም ቀላል ነው. ስለዚህ, ከእሱ ጋር መተዋወቅ አይሆንም ብዙ ስራ. ከዚህ በታች አንዳንድ ምሳሌዎች አሉ መደበኛ ሀረጎችእና የዚህ ቋንቋ ቃላት:

የክራይሚያ ታታር

ሀሎ

ሰላም! / Meraba

ስላም?

አዝናለሁ

በህና ሁን!

ሳግሊቅነን ቃልዪዝ!

ታላቅ ወንድም

ታላቅ እህት

ክሪሚያን የታታር ቋንቋ (የክሪሚያን ታታር ቋንቋ)፣ የክራይሚያ ታታሮች ቋንቋ። በዩክሬን ተሰራጭቷል (በተለይ በክራይሚያ ፣ በኦፊሴላዊው ሉል ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውልበት) ሮማኒያ ፣ ሞልዶቫ ፣ ቡልጋሪያ ፣ ጆርጂያ ፣ አዘርባጃን ፣ እ.ኤ.አ. መካከለኛው እስያ(በተለይ በኡዝቤኪስታን)፣ በቱርክ። ጠቅላላ ቁጥርተናጋሪዎች 350-400 ሺህ ሰዎች (2008, ግምት), በዩክሬን ውስጥ ስለ 250 ሺህ ሰዎች (2001, ቆጠራ), ሮማኒያ ውስጥ 21.5 ሺህ ሰዎች (2002, ቆጠራ), ሩሲያ ውስጥ ስለ 1,100 ሰዎች (2002, ቆጠራ) .

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ የቱርኪክ ቋንቋዎች ነው። ውስጥ ታሪካዊ ሁኔታዎችየክራይሚያ የቱርኪክ ህዝብ መመስረት እንደ ጄኔቲክ የተለያዩ ቋንቋዎች ተዘጋጅቷል። እሱ በቅደም ተከተል የኪፕቻክ-ኖጋይ ፣ የኪፕቻክ-ፖሎቭሲያን እና የኦጉዝ የቱርኪ ቋንቋ ዓይነቶችን የሚወክል በደረጃ ፣ መካከለኛ እና ደቡብ ዘዬዎች የተከፋፈለ ነው። ልዩነት በፎነቲክ፣ morphological እና የቃላት ደረጃዎች. የባህርይ ባህሪያትፎነቲክስ፡- የፓላታል ስምምነትን እና የላቢያን ስምምነትን እስከ 2ኛው ክፍለ ጊዜ ድረስ ሁሉንም ቀበሌኛዎች እና የበላይ ቀበሌኛ ቋንቋዎችን የሚያካትት ወጥነት ያለው አከባበር (Synharmonism ይመልከቱ)። በአነጋገር ዘዬዎች ውስጥ ተተኪ የሚባሉት ኬንትሮስ በ intervocalic ተነባቢ መጥፋት ምክንያት የሚነሱ እና ከዚያም የአጎራባች አናባቢዎች ውህደት አሉ። በቋንቋ ዘይቤዎች ውስጥ - ባህሪይ ገላጭ ተውላጠ ስሞችከጠቋሚው -ጂን/-zhine ጋር፣ የተሳቢው አፅንኦት ውስብስብ ቅጽ በ -ቀዳዳዎች ላይ፣ የድርጊት ስሞችን በ ውስጥ በማጣመር የተፈጠሩ ቅጾች ዳቲቭ መያዣበተዛማጅ ጊዜ ውስጥ kъal ከሚለው ግስ ጋር፣ የጦር መሣሪያ-የጋራ መለጠፊያ -ዳን/-ታን። አገባቡ በአብዛኛዎቹ የቱርኪክ ቋንቋዎች በተፈጠሩ ግንባታዎች ተለይቶ ይታወቃል ውስብስብ ቅርጾችግስ፣ ክፍሎች እና ጅራዶች፣ የተቆራኘ ግንኙነትቀላል እና አካላት ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች. መዝገበ ቃላቱ ከግሪክ እና ከጣሊያን ብዙ ብድሮችን ይዟል።

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ብሔረሰቦች በክራይሚያ ካንቴ ግዛት ላይ የተገነቡ እና የሚነገሩ ፈሊጦች ናቸው. የክራይሚያ ካራያውያን, Krymchaks እና Urums. በርከት ያሉ የቋንቋ ሊቃውንት እነዚህን ብሄረሰቦች እንደ ይቆጥሯቸዋል። ገለልተኛ ቋንቋዎች- ካራይት፣ ክሪምቻክ እና ኡረም ቋንቋዎች። የመጀመሪያዎቹ ሁለቱ በአንዳንድ አጠራር ባህሪያት እና በሄብራይዝም መገኘት ተለይተው ይታወቃሉ, ኡሩም ግን የተወሰኑ ድምፆች እና ብዙ የግሪክ ቋንቋዎች አሉት.

የመጀመሪያ ሙከራዎች ጽሑፋዊ የክራይሚያ ታታር ቋንቋ (በደቡባዊ ቀበሌኛ ላይ የተመሰረተ) በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ; ጠቃሚ ሚናእስማኤል ቤይ ጋስፕሪንስኪ በዚህ ውስጥ ሚና ተጫውቷል። እ.ኤ.አ. በ 1928 በክራይሚያ የተካሄደው የቋንቋ ኮንፈረንስ ዛሬ ጥቅም ላይ የሚውል አዲስ ሥነ-ጽሑፋዊ የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ለመፍጠር (በመካከለኛው ዘዬ መሠረት) ወስኗል። እስከ 1929 ድረስ መጻፍ በአረብኛ ፊደል, ከዚያም በላቲን መሰረት እና ከ 1938 ጀምሮ በሩሲያ ስዕላዊ መግለጫ ላይ የተመሰረተ ነበር. እ.ኤ.አ. በ 1997 አዲስ ፊደላት ተፈቀደ በላቲን ላይ የተመሰረተከሲሪሊክ ጋር አብሮ ጥቅም ላይ የሚውል.

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ፊደል።

ሊት፡ ሳሞይሎቪች ኤ.ኤን. የአጭር የክራይሚያ ታታር ሰዋሰው ልምድ። ፒ., 1916; Choban-zade B.V. የክራይሚያ ታታር ሳይንሳዊ ሰዋሰው. ሲምፈሮፖል ፣ 1925 (እ.ኤ.አ ቱሪክሽ); Doerfer G. Das Krimosmanische. Das Krimtatarische // Philologiae Turcicae fundamenta. , 1959. ቲ. 1; Sevortyan E.V. የክራይሚያ ታታር ቋንቋ // የዩኤስኤስ አር ህዝቦች ቋንቋዎች. ኤም., 1966. ቲ. 2; Mamut E. Curs general de limba tatagă. ቪስ., 1975; Kononov A.N. በሩሲያ ውስጥ የቱርክ ቋንቋዎች ጥናት ታሪክ. የቅድመ-ጥቅምት ጊዜ. ኤል., 1982; Memetov A. M. የክራይሚያ ታታር ቋንቋ የቃላት ምስረታ ምንጮች. ታሽ 1988 ዓ.ም. ኢዚዲኖቫ ኤስ አር ክሪሚያን የታታር ቋንቋ // የዓለም ቋንቋዎች። የቱርክ ቋንቋዎች። ኤም.፣ 1997 ዓ.ም.

መዝገበ ቃላት: Zaatov O. ሙሉ የሩሲያ-ታታር መዝገበ ቃላትየክራይሚያ ታታርኛ ዘዬ። ሲምፈሮፖል ፣ 1906

  • የክራይሚያ ታታር ቋንቋ መዝገበ ቃላት በዓመት
እንዲሁም ተዛማጅ ክፍሎችን ይመልከቱ የክራይሚያ ታታር ቋንቋ መዝገበ ቃላት:
ከዚህ በታች በነፃ ማውረድ ይችላሉ ኢ-መጽሐፍትየክራይሚያ ታታር ቋንቋ መዝገበ ቃላት ለክፍል መጽሃፎች እና ጽሑፎችን እና ትምህርቶችን ያንብቡ።

ክፍል ይዘቶች

የ “ክሪሚያን ታታር ቋንቋ” ክፍል መግለጫ

ውስጥ ይህ ክፍልበነጻ እና ያለ ምዝገባ ማውረድ ይችላሉ የክራይሚያ ታታር መዝገበ ቃላት . የክራይሚያ ታታር ቋንቋ ወይም የክሪሚያ ቋንቋ - የክራይሚያ ታታሮች ቋንቋ በ ውስጥ የተካተቱት የቱርክ ቋንቋዎች ነው። የአልታይ ቤተሰብቋንቋዎች. በመጻፍ ላይ የተመሰረተ የላቲን ፊደልእና ሲሪሊክ.

በቀድሞው የዩኤስኤስአር ግዛት ውስጥ ያለው አጠቃላይ የክራይሚያ ታታር ተናጋሪዎች በግምት 350 ሺህ ሰዎች ናቸው ፣ ከእነዚህ ውስጥ 250 ሺህ የሚሆኑት በክራይሚያ ውስጥ ይገኛሉ። በቡልጋሪያ እና ሮማኒያ - ወደ 30 ሺህ ገደማ.

በተለምዶ፣ የክራይሚያ ታታር ቋንቋ አብዛኛውን ጊዜ የኪፕቻክ-ፖሎቪሲያን ንዑስ ቡድን የኪፕቻክ ቋንቋዎች አባል ሆኖ ይመደባል፣ እሱም ካራቻይ-ባልካርን፣ ኩሚክ እና ካራይት ቋንቋዎችን ያጠቃልላል። ሆኖም ፣ ቀደም ሲል እንደተገለፀው ፣ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋው የተመሠረተበት መካከለኛ ዘዬ በኪፕቻክ እና ኦግሁዝ ቋንቋዎች መካከል መካከለኛ ቦታ ይይዛል ፣ ስለሆነም እንዲህ ዓይነቱ ምደባ ሙሉ በሙሉ ትክክል አይደለም።

"የሩሲያ-ክሪሚያን-ታታር መዝገበ ቃላት" ከድር ጣቢያው ማውረድዎን እርግጠኛ ይሁኑ. ቃላትን በሚናገሩበት እና በሚተረጉሙበት ጊዜ ማንኛውንም ችግሮች በትክክል ይረዱዎታል።

በታታር kyrym tatarlars ውስጥ እራሱን የክራይሚያ ታታር ተብሎ ይጠራል የታታር ህዝብከቅድመ-ስቴፔ ዞን ጀምሮ እስከ ጥቁር ባህር ዳርቻ ድረስ. በጠቅላላው የሰሜናዊ ስቴፔ ክፍል የታታር ህዝብ ራሳቸውን ኖጋይ ታታርስ (ኖጋይ ታታርላር) ወይም ኖጋይስ (ኖጋይላር) እና የታታር ህዝብ ብለው ይጠሩ ነበር። ደቡብ የባህር ዳርቻክራይሚያ አንዳንድ ጊዜ በ ‹ethnonym ታት› ተሰየመ።

የክራይሚያ ታታር ቋንቋ የኪፕቻክ ቋንቋዎች ቡድን ነው (ኩሚክ ፣ ክራይሚያ-ካራይት ፣ የካራካልፓክ የግል ዘዬዎች ፣ የኡዝቤክ ቋንቋዎች፣ የመካከለኛው ዘመን-ኪፕቻክ ቋንቋዎች ፣ ኩማን) ፣ ውስጥ የተለያየ ዲግሪየኦጉዝ ቋንቋዎች ተጽእኖ ያጋጠመው፣ በ በዚህ ጉዳይ ላይበዋናነት በፎነቲክስ መስክ እና በከፊል መዝገበ-ቃላት.

በነጻ እና ያለ ምዝገባ የዚህን ክፍል መዝገበ ቃላት ያውርዱ።

    1 አባክሽን

    1) (ማለት እጠይቃችኋለሁ) lütfen, cAnım (በመጀመሪያው ክፍለ ጊዜ ላይ አጽንዖት); zamet olmasa (ዳ) (ለእርስዎ አስቸጋሪ ካልሆነ)

    እባክዎን ይመልከቱ - lütfen, baqıñız

    እባክህ በሩን ዝጋ - zamet olmasa da, qapını qapatıñiz

    2) (የፈቃድ መግለጫ) ebet, eyi, buyurıñiz

    መግባት እችላለሁ? እባክዎን - ሙምኩንሚ? buyurıñz

    3) (ለምስጋና ምላሽ) ቢር ሰይ ዴጊል ፣ አላ ራዚ ኦልሱን ፣ አፊዬትለር ኦልሱን (ለመጠጣት ምስጋና ምላሽ) ፣ aş olsun (ለምግብ ምስጋና ምላሽ)

    2 አባክሽን

    1) (ትርጉም እጠይቅሃለሁ) ሉትፌን, dzAnym (በመጀመሪያው ክፍለ ጊዜ ላይ አጽንዖት); የኦልማስ ማስታወቂያ (አዎ) (ለእርስዎ ከባድ ካልሆነ)

    እባክዎን ይመልከቱ - lutphen, bakınız

    እባክዎን በሩን ዝጋው - አስተውል olmasa አዎ, kapyny kapatynyz

    2) (የፈቃድ መግለጫ) ebet, eyi, buyurynyz

    መግባት እችላለሁ? እባክህ - mumkyunmi? buyurynyz

    3) (ለምስጋና ምላሽ) ቢር ሼይ ዴጊል ፣ አላ ራዚ ኦልሱን ፣ አፊዬለር ኦልሱን (ለመጠጣት ምስጋና ምላሽ) ፣ አመድ ኦልሱን (ለምግብ ምስጋና ምላሽ)

በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ ይመልከቱ፡-

    አባክሽን- [ሎስ]። ቅንጣት, ጥቅም ላይ የዋለ. እንደ 1) ትሁት አድራሻ በትርጉም. እጠይቃችኋለሁ። ውሃ ስጠኝ እባክህ። እባክህ ሌላ ቁራጭ ውሰድ። 2) የፍቃድ ጨዋነት መግለጫ። ቢላዋውን አሳልፈህ ልትሰጠኝ ትችላለህ? አባክሽን! 3) የጨዋነት ጥያቄ ወይም ትዕዛዝ አይደለም....... መዝገበ ቃላትኡሻኮቫ

    አባክሽን- [ሉስ]. 1. የጨዋነት አድራሻ, ጥያቄ, ስምምነት, ለምስጋና ምላሽ መስጠት. አምጣ፣ ገጽ፣ መዝገበ ቃላት። ለሻይ አመሰግናለሁ. P. 2. የመነሻው አስገራሚ መግለጫ, የአንድ ነገር ገጽታ. (ብዙውን ጊዜ ተቀባይነት የሌለው ቀለም ያለው) (አነጋገር)። ዓመቱን ሙሉአልነበሩም… የኦዝሄጎቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

    አባክሽን- ሴሜ… ተመሳሳይ መዝገበ ቃላት

    አባክሽን- እባክዎን 1 ፣ እባክዎን እባክዎን 2 ፣ እባክዎን ፣ እባክዎን እባክዎን PLEASE3 ፣ የማይረባ ፣ የማይረባ... መዝገበ-ቃላት-thesaurus የሩሲያ ንግግር ተመሳሳይ ቃላት

    አባክሽን- እባክዎን, ቅንጣት. ተነግሯል [እባክዎ]... በዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የአነጋገር እና የጭንቀት ችግሮች መዝገበ-ቃላት

    አባክሽን- አገልግሎት, ጥቅም ላይ የዋለ በጣም ብዙ ጊዜ 1. እባክዎን ለማንኛውም እርምጃ ጥያቄ ፣ ትዕዛዝ ወይም ፈቃድ ሲሰጡ እንደ ጨዋ አድራሻ ይጠቀሙ። እባክህ ይቅርታ አድርግልኝ! | እባካችሁ አታድርጉ። 2. እባካችሁ የሚለው ቃል አንድ ሰው እንዲያደርግ በትህትና መፈቀዱን ይገልጻል። የዲሚትሪቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት

    አባክሽን- የመግቢያ ቃል እና ክፍል 1. የመግቢያ ቃል. የኢንተርሎኩተሩን ትኩረት ለመሳብ በትህትና ሲናገር ወይም ሲጠየቅ ጥቅም ላይ ይውላል። በስርዓተ-ነጥብ ምልክቶች (ነጠላ ሰረዞች) ተለይቷል። መቼ ስለ ሥርዓተ ነጥብ ዝርዝሮች የመግቢያ ቃላትአባሪ 2 ይመልከቱ (አባሪ 2) ... በሥርዓተ-ነጥብ ላይ መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ

    አባክሽን- ቅንጣት. 1. (ጥያቄ, ትዕዛዝ, ፍቃድ ሲሰጥ እንደ ጨዋ አድራሻ ጥቅም ላይ ይውላል). እባክህ አንተ። P.፣ ይቅርታ! ብላ፣ ፒ.! P.፣ አያስፈልግም። 2. የጨዋነት ስምምነትን ይገልጻል። ምናልባት ማበደር ይችላሉ? P. 3. ተጠቀም. እንደ ጨዋነት ምላሽ ለ....... ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት

    አባክሽን- ቅንጣት. ተመልከት እና እባካችሁ እባካችሁ በሉ፣ እባካችሁ ተመልከቱ፣ ሰላም፣ እባካችሁ 1) (ለጥያቄ፣ ትዕዛዝ፣ ፍቃድ እንደ ጨዋ አድራሻ ጥቅም ላይ ይውላል) እጠይቃችኋለሁ፣ እርስዎ ... የብዙ አገላለጾች መዝገበ ቃላት

    አባክሽን- እባካችሁ ይበሉ (ኮሎኪያል ፋም) መደነቅን፣ ንዴትን፣ ቁጣን ለመግለጽ ይጠቅማል። ደህና፣ እባክህ ንገረኝ፡ አታፍርም? እርቃኑን... የሐረግ መጽሐፍየሩስያ ቋንቋ

    አባክሽን- እባክዎን ይበሉ! ራዝግ. የድንጋጤ መግለጫ ፣ ቁጣ። FSRY፣ 426... ትልቅ መዝገበ ቃላትየሩሲያ አባባሎች

መጽሐፍት።

  • እባካችሁ Melamed G.. ጨዋነትን እንማር። አሳሳች ድብ ግልገሎች፣ ተኩላ ግልገል እና ሌሎች እንስሳት መጠቀምን ተምረዋል። በትህትና ቃላት. ያውቃል አስማት ቃላትልጅህ? የጌናዲ ሜላመድ ድንቅ ግጥሞች ይረዳሉ...