Xin chào những người hâm mộ khoa học viễn tưởng hiện đại và giới thiệu với các bạn cuốn sách nhà văn trung quốc Liu Cixin (劉慈欣): “Vấn đề ba cơ thể (三体),” mà tôi đã đóng góp cho bản dịch.
Cho đến gần đây, Liu Cixin hầu như không được biết đến ở phương Tây nhưng lại cực kỳ nổi tiếng ở Trung Quốc. Ông năm nay 52 tuổi và là tác giả của nhiều truyện ngắn và tiểu thuyết. Ông được biết đến nhiều nhất với bộ ba phim “Ký ức về quá khứ của Trái đất”, bao gồm: “Vấn đề ba cơ thể” (2007), “ Rừng tối(2008) và Sự kết thúc của cái chết (2010). Năm 2014, anh được nhà xuất bản Tor Books của Mỹ chú ý và phát hành cuốn sách đầu tiên trong bộ ba phim, mang tên “Vấn đề ba cơ thể”, được dịch bởi nhà văn và dịch giả khoa học viễn tưởng Trung Quốc Ken Liu, sống ở Hoa Kỳ. . Cuốn tiểu thuyết ngay lập tức thu hút sự chú ý của các nhà phê bình và năm 2015 đã nhận được giải thưởng danh giá nhất giải thưởng sách"Hugo" là hay nhất tiểu thuyết giả tưởng năm. Cùng năm đó, bản dịch sang tiếng Anh cuốn sách thứ hai của ông đã được xuất bản và phần thứ ba sẽ được xuất bản trong năm nay. Nhan đề cuốn sách được lấy từ bài toán nổi tiếng của cơ học thiên thể, theo phép tính tương tác hấp dẫn ba nội dung: ru.wikipedia.org/wiki/Three_body Vấn đề, liên quan trực tiếp đến cốt truyện của nó.
Nhiều người không có gì bí mật khi ngành xuất bản ở Nga đang suy thoái và độc giả không thể chờ đợi bản dịch của nhiều tựa sách khoa học viễn tưởng nước ngoài mới sáng giá nhất và đôi khi không nhận được chúng. Sau đó, những dịch giả nghiệp dư bắt tay vào công việc kinh doanh, những người đam mê không mong đợi phần thưởng vật chất (mặc dù họ không từ chối), những người dịch thuật chỉ vì tình yêu nghệ thuật, bất kể điều đó nghe có vẻ thảm hại đến mức nào. Điều đáng chú ý là họ chỉ là những người “nghiệp dư” vì không kiếm được tiền từ việc đó mà bản thân chất lượng bản dịch cũng không hề thua kém một bản dịch chuyên nghiệp. Và khi (nếu) cuốn sách được xuất bản chính thức, việc so sánh thường không có lợi cho nhà xuất bản.
Điều tương tự cũng xảy ra với Bài toán ba vật thể. Theo những người trong cuộc, nhà xuất bản không có kế hoạch dịch và phát hành cuốn sách này, nhưng nó xứng đáng được như vậy. Một dịch giả nghiệp dư giàu kinh nghiệm, sonate10, người đã viết hơn hai chục cuốn sách, đã quyết định bắt tay vào kinh doanh. Và mặc dù đây là trải nghiệm đầu tiên của cô khi dịch tiểu thuyết khoa học khó, nhưng cô đã hoàn thành nhiệm vụ này một cách xuất sắc, bất chấp mọi khó khăn và có rất nhiều khó khăn. Thứ nhất, sonate10 không biết tiếng Trung và dịch gấp đôi - từ tiếng Anh sang tiếng Nga; thứ hai, cuốn tiểu thuyết chứa rất nhiều thuật ngữ khoa học và máy tính; và thứ ba, có nhiều đặc điểm của cuộc sống Trung Quốc mà người Nga bình thường không thể hiểu được. Đó là lý do tại sao tôi đang viết cuốn sách toàn đội: bản dịch thực tế và chỉnh sửa cuối cùng - sonate10, lời cuối cùng luôn ở bên cô - đây là phong cách làm việc của cô; biên tập viên văn học và chuyên gia về thuật ngữ máy tính - vconst, người hầu khiêm tốn của bạn; biên tập viên khoa học - Dmitry từ Flibusta, sự giúp đỡ của ông là vô giá trong việc mô tả các đặc điểm của kính thiên văn vô tuyến và các chi tiết khoa học khác; Chuyên gia tư vấn ngôn ngữ Trung Quốc - Albert Krisskoy đến từ diễn đàn Đông bán cầu, đã giúp đỡ rất nhiều trong việc giải quyết vấn đề gây tranh cãi, so sánh văn bản tiếng Anh và tiếng Nga với bản gốc tiếng Trung, đã làm rất nhiều việc để đảm bảo rằng bản dịch ít khác biệt nhất có thể với bản gốc. văn bản tiếng trung. Chúng tôi trình bày kết quả của công việc này để bạn xem xét.
Cuốn tiểu thuyết, đối với độc giả hiện đại, bị hư hỏng bởi những ngôi sao khoa học viễn tưởng phương Tây, là một cuốn tiểu thuyết mơ hồ. Một mặt, nó có phần ngây thơ, mặt khác, bạn có thể tìm thấy những khoảnh khắc trong đó có vẻ thứ yếu và vay mượn. Tất cả điều này có thể được giải thích bởi thực tế là văn hóa Trung Quốc và châu Âu, trong một thời gian dài bị cô lập lẫn nhau nhiều nhất nhiều lý do khác nhau, không có trong phương sách cuối cùng bởi vì rào cản ngôn ngữ Vì điều này, độc giả và nhà văn Trung Quốc không có nhiều lựa chọn tiểu thuyết phương Tây được dịch như chúng tôi. Vì vậy, cuốn tiểu thuyết có phần giống với tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của thập niên 70-80, mặc dù nó có chứa công nghệ máy tính hiện đại, MMORPG, thực tế ảo và lý thuyết dây. Tôi có thể nói, một đặc điểm khác của cuốn tiểu thuyết là cốt truyện đóng một vai trò quá nổi trội trong đó. Ý tưởng là chính, nhân vật chỉ là thứ yếu; trong Tam Thân, ngay cả nhân vật chính cũng được viết hơi đơn giản, nét chữ rộng rãi, không có. nghiên cứu chi tiết. Hầu như không có những nhân vật sáng giá và do đó, hơn hết tôi nhớ đến người cảnh sát thô lỗ nhưng rất sâu sắc chứ không phải các nhà khoa học. Và vẫn còn nhiều nhân vật mà chúng tôi muốn biết rõ hơn nhưng biên kịch đã tước đi cơ hội này của chúng tôi. Ngoài ra trong cuốn tiểu thuyết còn có một số đoạn trải dài, từ quan điểm về bản chất khoa học của những gì đang xảy ra, nhưng điều này không làm hỏng nó, cuối cùng thì đây là tưởng tượng chứ không phải công trình khoa học. Mặt khác, điểm đáng khen của cuốn tiểu thuyết bao gồm việc nó mô tả “Cách mạng Văn hóa” một cách sống động và chi tiết như thế nào, một chủ đề gần gũi và nhức nhối đối với nhiều người Trung Quốc, nhưng lại không được biết đến nhiều ở bên ngoài biên giới Trung Quốc. Và đây không chỉ là một tình tiết, “Cách mạng văn hóa” đóng một vai trò rất quan trọng trong cuốn sách.
Quá trình dịch thuật vô cùng thú vị đối với mọi người. Tôi đã để lại những nhận xét chi tiết trong bài xã luận về hoạt động của công nghệ máy tính hoặc giải thích tại sao từ hoặc câu này được chỉnh sửa theo cách cụ thể này mà không phải cách khác, trong thư từ họ thảo luận về cuộc sống của người Trung Quốc, chúng tôi “đi bộ” dọc theo những con phố nơi có hành động của một số chương đã diễn ra, tương tự như Google Street của Trung Quốc, họ tranh luận rất nhiều về các nhân vật và diễn biến cốt truyện, họ đã phá vỡ rất nhiều bản sao về các tùy chọn dịch cho cách diễn đạt hoặc đoạn văn này hoặc cách diễn đạt kia. Ngoài ra còn có những khoảnh khắc hài hước, chẳng hạn như thảo luận về cách gọi một người phụ nữ làm khoa học: *Có chuyện cười như vậy, không phải chuyện đùa - tôi không biết gọi nó là gì. Những người gọi nữ bác sĩ là bác sĩ đều nói: “Nữ bác sĩ cũng là bác sĩ, bác sĩ là vợ bác sĩ”. Nữ thi sĩ là vợ của nhà thơ, người đầu bếp là vợ của người đầu bếp. Nhà khoa học là con chó, phụ nữ là nhà khoa học.*
Đôi khi sonat10 tạo ra những viên ngọc cực kỳ vui nhộn, do cô ấy mệt và mắt rất mờ, chẳng hạn:
*Hai cậu bé, ăn mặc rất nhẹ nhàng, lạnh lùng hơn những đứa khác - họ cởi dokhas để che bớt gánh nặng. Trong phòng họ trải các dohas ra. Bên dưới họ là một cái nồi lớn, từ đó hơi nước bốc lên, chứa đầy dưa cải bắp và bánh bao với thịt lợn.*
Hoặc khi tôi ngu ngốc, nhầm lẫn thời điểm hành động và quyết định rằng mô tả về thiết bị máy tính hiện đại thực ra đã có từ những năm sáu mươi. Nó cực kỳ thú vị và rất công việc khó khăn, Tôi rất vui khi có trải nghiệm này và được gặp bạn những người thú vị.
Tôi sẽ nói cho bạn một bí mật rằng công việc dịch thuật nghiệp dư bằng tiếng Nga của phần thứ hai của bộ ba phim hiện đang được tiến hành, nhưng tôi không còn tham gia vào dự án này nữa. Theo dõi tin tức!
Trang sách trên trang web Fantlab: fantlab.ru/work602234
Và trên Flibusta: flibusta.is/b/441861
Đối với những người yêu thích giấy ấm và giấy đèn, nhà xuất bản phát hành nhỏ có kế hoạch phát hành vài chục bản in: fantlab.ru/edition172822
Nhóm dịch trên VKontakte: [Dịch sonate10/rosekinn](https://vk.com/club83926979)
Sau đó, một bài báo của MagisterLudi đã thôi thúc tôi viết ghi chú này: (https://habrahabr.ru/company/edison/blog/282804/)
Một lưu ý nhanh về sự ẩn danh của nhóm làm việc trên cuốn sách. Theo luật pháp hiện đại, dù nghe có vẻ nực cười đến đâu thì việc chuyển tiền như vậy vẫn là bất hợp pháp. Biệt danh của người dịch rất dễ dàng với Google và việc tìm kiếm địa chỉ liên hệ của cô ấy không khó, nhưng tôi yêu cầu bạn không nêu chủ đề này trong các bình luận, chỉ để một lần nữa không trêu chọc ngỗng, nhất là khi cô đã nhận được những lời phàn nàn với ý nghĩa: “Ồ, bây giờ bản dịch đã lan truyền, nhà xuất bản chắc chắn sẽ không xuất bản sách…”.
Đối với những người đã đọc cuốn sách này, vui lòng không tiết lộ nội dung cuốn sách; vui lòng viết thư cho tôi về các lỗi và lỗi chính tả.
Chúc bạn đọc vui vẻ!
Ở đây đã nói nhiều về những khía cạnh tích cực của cuốn tiểu thuyết, vì vậy tôi sẽ chỉ tập trung vào những khía cạnh tiêu cực. Và thật không may, chúng có đủ, và chúng liên quan đến logic của cốt truyện chính, đến nỗi người đọc dù có muốn cũng không thể tránh được. Tất nhiên, tôi giấu mọi lời chỉ trích trong một spoiler.
spoiler (tiết lộ cốt truyện)
Trong khi cuốn tiểu thuyết kể về những khúc quanh đầy kịch tính lịch sử trái đất Và trò chơi bí ẩn, không có gì để phàn nàn, nhưng ngay khi người ngoài hành tinh xuất hiện trên sân khấu, hãy lau khô mái chèo của bạn, như người ta nói. Điều đầu tiên đập vào mắt bạn là bản chất bìa cứng của Trisolarians. Tất nhiên, trong một bộ phim chuyển thể đơn giản của Hollywood, chúng sẽ trông rất tuyệt, nhưng từ một nền văn minh hàng triệu năm tuổi, bạn sẽ mong đợi một điều gì đó phức tạp hơn. Điều khó hiểu hơn nữa là khoa học của họ, nó có khả năng chinh phục các chiều không gian cao hơn (lên đến chiều thứ 11) và tạo ra trí tuệ nhân tạo tự hành bên trong một proton duy nhất. Đồng thời, họ không có một chút tốt đẹp nào kính thiên văn quỹ đạo, nơi sẽ ngay lập tức tìm thấy rất nhiều hành tinh thích hợp để sinh sống, và thậm chí cả Trái đất, chỉ cách chúng ta bốn năm ánh sáng? Và điều này có tính đến việc vấn đề tìm kiếm các hành tinh khác cho Trisolarans là vấn đề sinh tử, chứ không phải đối với loài người - sự tò mò đơn giản (tuy nhiên, đã phát hiện ra “hành tinh Alpha Centauri B b với khối lượng gần Trái đất trên quỹ đạo quanh α Centauri B"!). Và điều này có tính đến việc tiến bộ khoa học và công nghệ của Trisolaran không phát triển theo cấp số nhân bùng nổ như trên Trái đất, mà diễn ra suôn sẻ, đồng đều, tức là phải mất rất nhiều thời gian - hàng trăm, hàng nghìn năm, trong suốt quá trình. không chỉ có thể tìm thấy những thế giới mới mà còn có thể bay trên chúng với mục đích khám phá và chuẩn bị cho việc định cư. thay vào đó là những người Trisolarians tìm kiếm tích cực, bao quanh hành tinh của họ bằng một loạt radio và đang chờ ai đó lộ diện. (Mặc dù nhìn chung, họ không cần một hành tinh có sự sống thông minh, họ chỉ cần một ngôi nhà mới, tức là một hành tinh phù hợp với sự sống, và tất nhiên, một hành tinh sẽ dễ khám phá hơn nhiều so với hành tinh có người sinh sống. những sinh vật thông minh, ngoài ra, cũng sẽ phải dọn dẹp). Đối với một siêu nền văn minh đang bị đe dọa bởi sự hủy diệt sắp xảy ra thì đây là sự ngu ngốc siêu không thể tha thứ.
Một điều vô lý khác: siêu proton của họ. Vô hình, bất khả xâm phạm, gần như toàn năng, liên lạc tức thì với hành tinh quê hương của mình - và nó được sử dụng như thế nào? Giống như một phát đại bác bắn vào chim sẻ (hoặc thậm chí là muỗi). Họ không nghĩ ra điều gì tốt hơn ngoài việc hù dọa các nhà khoa học Trung Quốc bằng cách cho họ xem phim ảnh!!! Flash với bức xạ phản xạ! Loanh quanh trong synchrophasotron! Bị cáo buộc, điều này sẽ không cho phép các nhà khoa học trên trái đất tiến bộ khoa học cơ bảnđến mức phải gặp hạm đội người ngoài hành tinh đến bốn trăm năm sau được trang bị đầy đủ. Nhưng xin lỗi: xét cho cùng, proton kỳ diệu của bạn có thể mở ra dưới dạng một quả cầu hai chiều xung quanh toàn bộ hành tinh, ngăn chặn hoàn toàn nó năng lượng mặt trời! Vì vậy, hãy làm điều đó xung quanh Trái đất. Bạn có thể tưởng tượng nền văn minh sẽ sụp đổ như thế nào khi nhiệt độ dưới quả cầu này giảm xuống mức 0 vũ trụ, các đại dương đóng băng, bầu khí quyển biến thành trạng thái lỏng, hệ thực vật và động vật sẽ chết, v.v.?! Ngay cả khi người trái đất cố gắng bắn tên lửa về phía quả cầu để phá vỡ nó, điều đó cũng không thành vấn đề: hãy để proton gấp lại mỗi lần, để tên lửa xuyên qua, rồi quay lại. Rốt cuộc, anh ấy làm điều đó ngay lập tức. Mọi người sẽ chỉ làm trống toàn bộ dự trữ chiến đấu của họ. Một proton đủ để nhấn chìm nhân loại vào một thời kỳ mới thời kỳ đồ đá, hoặc thậm chí khử trùng hoàn toàn Trái đất (xét cho cùng, chúng ta vẫn chưa học được cách sử dụng nhiệt một cách hiệu quả lõi trái đất). Hạm đội đến sau nửa thiên niên kỷ sẽ chỉ phải triển khai các chương trình phục hồi và cải tạo địa hình cho nhu cầu riêng của mình, trong khi bản thân họ lại mất nước trong khi kiên nhẫn chờ đợi. Chắc chắn họ biết cách kiên nhẫn chờ đợi. Vào thời điểm này, bắt đầu từ việc khử trùng Trái đất, người Trisolarans sẽ bố trí đủ tàu để vận chuyển toàn bộ dân cư đến một địa điểm mới, chứ không phải đợi đến khi hoàn thành chiến dịch chỉ với hạm đội đầu tiên của họ (Nhân tiện, vì biện pháp tốt, sao Hỏa là đủ đối với họ - theo So với “địa ngục” quê hương của họ, đây là một thế giới nhỏ bé hoàn toàn thân thiện, chỉ cần một nỗ lực nhỏ, điều này dường như không quá đáng so với một siêu văn minh kiểm soát mười một chiều).
Công thức ban đầu của bài toán Trisolarian cũng rất khó hiểu. Thứ nhất, nói đúng ra thì chúng ta đang nói về một hệ bốn vật thể, vì ngoài ba mặt trời, bản thân hành tinh Trisolaris cũng tham gia vào chuyển động nên đây là “bài toán bốn vật thể” (hay thậm chí khi đó là “bài toán bốn vật thể”). của ba mặt trời”). Thứ hai, hệ ba của Alpha Centauri có quỹ đạo hoàn toàn bình thường, ổn định, có thể tính toán được chứ không phải sự hỗn loạn khó lường mà tác giả miêu tả cho chúng ta thấy. Thứ ba, hoàn toàn không thể tin rằng sau những trận đại hồng thủy khủng khiếp thỉnh thoảng xé nát Trisolaris (để lớp vỏ tan chảy, “chất nóng đỏ của lõi chảy ra ngoài” và bản thân hành tinh này thậm chí còn bị xé làm đôi) , ít nhất có một số “hồ sơ lưu trữ” từ các nền văn minh đã mất trước đó. Tôi thực sự không thể tin được rằng sau một lần gián đoạn như vậy, chỉ mất chín mươi triệu năm, sự sống không những bắt đầu nảy mầm trở lại mà còn xuất hiện. nền văn minh mới(mặc dù Thời đại hỗn loạn vẫn tiếp tục xảy ra). Điều này đã thuộc thể loại tiểu thuyết phi khoa học rồi!
Như vậy, điều đã đề cập lỗi logic và tính toán sai lầm làm giảm đáng kể ấn tượng chung khỏi cuốn tiểu thuyết, xếp nó vào thể loại đọc giả khoa học rất ngây thơ và hời hợt, giống như “Mật mã Da Vinci”. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu bộ phim chuyển thể sắp tới hóa ra lại là một tác phẩm vô hồn giống như bộ phim có Tom Hanks rất tài năng một thời. Và cái thật khoa học viễn tưởng Peter Watts viết.
Đánh giá: 4
SF Trung Quốc hiện đang ở giai đoạn phát triển tương tự như Thời kỳ hoàng kim của phương Tây, và nó cũng đang phát triển các tác phẩm kinh điển tức thì của riêng mình; hầu hết đại diện tiêu biểu Cuốn tiểu thuyết của Liu xứng đáng được xem xét vì tác động của nó đối với cộng đồng người hâm mộ Trung Quốc có thể so sánh với Dune ở Mỹ vào những năm 1960. Liu thừa nhận rằng anh viết bộ ba này mà không có nhiều hy vọng về doanh thu liên tục từ phần đầu đến phần khác. cuốn sách cuối cùng và khá ngạc nhiên khi cuốn tiểu thuyết thứ ba trong sê-ri, “Bất tử trong cái chết”, trong đó hành động gần như tách biệt khỏi Trung Quốc trần thế và nhảy đến những góc xa xôi nhất của vũ trụ vào đêm trước cái chết nhiệt của Vũ trụ, đã giành được giải thưởng phổ biến nhất trong giới Hán học và thực sự đã buộc độc giả phải khám phá lại hai tác phẩm trước đó .
Về mặt cá nhân, Vấn đề về ba cơ thể đã nhắc nhở tôi theo phong cách của Theranesia và ở mức độ thấp hơn là Diaspora. Mặt khác, bản thân TTT lại giống Ender's Game hơn. Vấn đề ở đây là việc cài đặt khá đáng ngờ với điểm khoa học tầm nhìn. Đầu tiên, hệ thống xâm lược ban đầu rất ổn định. Chúng ta có thể nhìn thấy điều này từ Trái đất, may mắn là nó không ở xa. Và nói chung, nếu muốn nói về sự đan xen của Liên hệ với nạn diệt chủng trong hệ thống này (trong trong trường hợp nàyđây là Cách mạng Văn hóa và việc chặt phá khu rừng bị tàn phá... và tên của khu rừng và thế giới, như được thể hiện trong cuốn tiểu thuyết thứ hai của bộ truyện, là một), hay hơn Harrison thời kỳ đầu (“Thiết bị từ Nhân mã”) ), vì nó gần đây đã được dịch sang tiếng Nga.
Nhưng! Nếu chỉ vì lời giải thích ban đầu của Nghịch lý Fermi thì Liu rất đáng đọc (sự so sánh với “Hoa hồng và con sâu” là không thể tránh khỏi ở đây, nhưng chúng rất căng thẳng; nguồn chính của tác phẩm của Ibatullin đột nhiên là của Wright với “Count to a Trillion”; những tác giả này khá thích hợp, đặc biệt là Ibatullin, và Liu đã viết trước cả hai người họ và trở nên nổi tiếng ở Trung Quốc có thể so sánh với Martin). Tuy nhiên, nếu bạn không thích Egan thì rất có thể bạn sẽ không thích Liu, anh ấy Tiếng Trung tương đương: cuốn tiểu thuyết giống với các tác phẩm của Egan hơn chứ không giống với chu kỳ của Wright về Menelaus Montrose.
Lý do cho sự phổ biến phi thường của Bài toán ba vật không rõ ràng như người ta tưởng. Đây không chỉ là một tác phẩm mang tính bước ngoặt trong một thể loại mới của văn học Trung Quốc, vững chắc, chặt chẽ, dựa trên nền tảng phù hợp và đầy hứa hẹn. ý tưởng khoa học viễn tưởng. Đây cũng là một bộ sưu tập bách khoa về những quả trứng Phục sinh, những chiếc đèn lồng lấp lánh trên bầu trời trong các tác phẩm kinh điển của Euro-Atlantic (ví dụ: cách người ngoài hành tinh được lồng ghép vào cốt truyện là một tham chiếu có chủ đích, rõ ràng về Card với trò chơi ảo giả tưởng của anh ấy trong Battle School). Và giá trị của giải pháp được đề xuất cho nghịch lý Fermi chủ yếu nằm ở mức độ phù hợp của nó với mô hình mở rộng của Trung Quốc vào thế giới Euro-Atlantic và sự cạnh tranh với các thương hiệu địa phương. Không phải ngẫu nhiên mà weibo tràn ngập tài khoản của các chuyên gia CNTT Trung Quốc với tên các nhân vật trong tiểu thuyết, và một nhà khoa học nổi tiếng Trung Quốc đã viết một cuốn sách đặc biệt dành riêng cho bối cảnh của “Vấn đề ba cơ thể” dựa trên vật lý hiện đại và kinh tế toán học.
Và cuối cùng, đây không phải là tác phẩm đầu tiên nhưng thành công nhất trong văn học Trung Quốc thời đại thông tin tiểu luận về chủ đề nhất định- cầu nguyện cho các nạn nhân Cách mạng văn hóa và Bước nhảy vọt vĩ đại. Lưu đứng về phía các nạn nhân của chế độ Maoist, nhưng có khả năng, nếu âm mưu yêu cầu như vậy, có thể nhập vào vỏ bọc của những người đam mê trẻ tuổi, bị ném vào những chướng ngại vật ảo tưởng chỉ để bị các trí thức từ phe đối lập đẩy vào hố đầy rắn bởi quán tính của vũ khí mù. Suy cho cùng, nguyên tắc “Bắn và quên” ở Trung Quốc vẫn chưa được thay thế bằng nguyên tắc “Hãy để người khác làm” do Lem lưu ý, và khi Ye Wenjie cố gắng sử dụng Mặt trời để khuếch đại tín hiệu, cô đã bị những người điều tra của đảng ngăn cản, cho ai ánh sáng ban ngày xuất hiện như một bản sao thiên thể của biểu tượng thuyền buồm của Trung Quốc. nền văn minh Trung Quốc nhớ lại những gì cô đã phải trải qua trên đường thoát ra khỏi ngã rẽ tiếp theo của vòng xoáy Malthusian trong nỗ lực kiềm chế cơ chế xã hội, hết lần này đến lần khác gọi những tên bạo chúa như Tần Thủy Hoàng, Chu Nguyên Chương hay Mao Chủ tịch ra khỏi vực thẳm lịch sử. Mặt khác, liệu có thực sự xứng đáng khi thích sự chuyên chế của một người đã thực hiện bảy mươi hành động đúng đắn hơn ba mươi sai lầm trước sự thống trị của xenomorphs, như cột thứ năm của Trisolarians trên Trái đất tin tưởng? Cuối cùng, động cơ của chủng tộc chúng ta ít nhiều rõ ràng, và động cơ thúc đẩy những người ngoài hành tinh lang thang trong khu rừng đầy mê hoặc của Thiên hà chỉ những người hầu tại bàn thờ linh hồn Enrico Fermi mới biết.
Nhân tiện, “Bài toán ba vật thể” được viết vào năm 2007, khi bài toán này không thể giải được trong trường hợp chungđối với các phương trình độc lập ít phức tạp hơn, chỉ có ba họ được biết đến giải pháp đặc biệt, về mặt ý thức hệ có từ thời Euler và Lagrange. TRÊN ngay bây giờ, nhờ khả năng ngày càng tăng của các trình mô phỏng máy tính, đã có 16 trong số chúng. http://arxiv.org/abs/1303.0181 Đúng, dòng Sundmann, cung cấp giải pháp phân tích, vẫn ít được sử dụng trong trình độ hiện đại sự phát triển của công nghệ máy tính.
Đánh giá: 6
Tiểu thuyết văn học Trung Quốc từ lâu đã có một vấn đề lớn. Do luật pháp vui vẻ và thái độ đối với việc kiểm duyệt ở Celestial Empire, nó thực sự không tồn tại. Ngay cả với khoa học viễn tưởng nước ngoài cũng có một số vấn đề nhất định, chẳng hạn, Đảng đã quyết định rằng du hành thời gian là một phát minh mang tính hủy diệt của những kẻ tư bản độc ác, và học ngoại ngữ để ít nhất làm quen với các tác phẩm kinh điển của Wells.
Và ở đây, tiểu thuyết Trung Quốc cuối cùng đã có cơ hội ngẩng cao đầu. Và mọi chuyện ở đó thế nào? Như mọi khi với một thứ gì đó về cơ bản chỉ mới bắt đầu cuộc hành trình của nó. Hầu hết là không tốt lắm.
“Vấn đề tam thân” là một điều rất yếu. Các kỹ thuật của khoa học viễn tưởng cũ, chỉ cần cảm nhận theo cách của nó, được kết hợp trong đó với sự ngu ngốc của những hành vi sai trái của thời đại chúng ta, khi một nền văn minh đã tồn tại rất nhiều năm và dường như có những khả năng cắt cổ lại hành xử giống như một loạt những trò bẩn thỉu vụn vặt và thực hiện những kế hoạch xứng tầm với những kẻ phản diện hạng ba trong phim. Người ta có cảm giác tồi tệ rằng ở phương Tây, họ bắt đầu quảng bá mạnh mẽ cuốn sách chỉ vì đột nhiên cần phải làm bạn với người Trung Quốc, và do đó có lý do để trao cho họ một số giải thưởng, kể cả về văn học. Và để làm được điều này, cần phải khẩn trương tìm ra ít nhất một thứ gì đó mà bằng cách nào đó có thể trao được những giải thưởng tương tự này. Và không có gì hay hơn “Ba xác”. Hoặc có thể họ chỉ là những người đầu tiên đến tay... Dù thế nào đi nữa, cuốn sách này hoàn toàn không có gì nổi bật theo tiêu chuẩn hiện đại.
Tôi rất mong chờ đến thời điểm mà “Hugo” sẽ cần được trao cho người Ấn Độ. Ngoài ra, ngoài Ramayana và Mahabharata, tôi chưa đọc được gì từ đó cả.
Đánh giá: 5
Những giả định hoàn toàn phi logic và mâu thuẫn đối với khoa học viễn tưởng khó.
spoiler (tiết lộ cốt truyện) (click vào đó để xem)
Một hệ thống không thực tế về mặt thiên văn. Sự phát triển của sự sống phức tạp trong một hệ thống như vậy là không thể.
Tôi hiểu rằng tất cả điều này là ám chỉ đến lịch sử Trung Quốc, những thay đổi của các triều đại, những thời kỳ hỗn loạn giữa chúng, sự chuyển dịch của thiên mệnh. Nhưng tất cả những thứ này được vắt ra mỗi giờ, mỗi lần một thìa cà phê.
Phần cốt truyện chán lắm, nói chung là không có cốt truyện, bây giờ ai cũng đoán được cách giải thích khó hiểu. Nếu cuốn sách này được xuất bản vào những năm 70 thì có lẽ nó mới và khác thường, nhưng bây giờ nó chỉ là sự tổng hợp những ý tưởng thứ yếu. Máy đo nói rằng cuốn sách chắc chắn phải có một bí mật, nhưng ở đây Trisolians đã thất bại.
Đánh giá qua các bài đánh giá, tôi đã mong đợi điều gì đó mang tinh thần của Greg Egan hay Neal Stevenson, nhưng những gì tôi nhận được lại hoàn toàn là chủ nghĩa hậu hiện đại.
Đánh giá: 3
Đánh giá: không
Hấp dẫn và bất ngờ. Có lẽ những tính ngữ như vậy mô tả chính xác nhất “Vấn đề ba cơ thể”. Bắt đầu bằng cảnh dựng tóc gáy về vụ hành quyết một giáo sư vật lý vào thời kỳ đỉnh cao của Cách mạng Văn hóa ở Trung Quốc những năm 60, tác giả tìm ra cách cấu trúc câu chuyện sao cho cứ 10-20 trang lại khiến chúng ta phải ngạc nhiên. Ngay khi bạn bắt đầu lật lại những câu chuyện khoa học viễn tưởng sáo rỗng trong đầu, cố gắng đoán xem câu chuyện lần này sẽ đưa chúng ta đi đâu, bam - một điều hoàn toàn mới xuất hiện, đảo lộn mọi thứ. Tại một số thời điểm, nó thậm chí bắt đầu có vẻ như không có hệ thống nào trong việc này. Tác giả lơ đãng, có nhiều suy nghĩ và suy nghĩ một cách hỗn loạn, khiến cả mình và chúng ta đều bối rối.
Nhưng sau đó, ở đâu đó ở giữa cuốn sách, một điều gì đó đột ngột hơn bắt đầu xuất hiện đằng sau tất cả những gì đã được nói đến. Tác giả bật một công tắc vô hình, lực hấp dẫn xuất hiện và tất cả những mảnh ghép rời rạc này trôi về phía nhau, hợp lại với nhau. Và tôi phải nói - đây là phép thuật thực sự. Khi những thoáng nhìn về một Ý tưởng xuất hiện giữa các dòng chữ ngay cả trước khi nó được nói ra. Phép thuật và tài năng.
Ở đây có lẽ chúng ta có thể nói nhiều hơn về các anh hùng. Có một số thể loại tiểu thuyết nhất định (thường là khoa học cứng) trong đó các nhân vật biến thành chức năng (ví dụ: Greg Egan viết theo cách này). Về nguyên tắc, điều này không có gì sai. Đây là thế giới nghiên cứu, thế giới thử nghiệm. Yếu tố con người bị bãi bỏ vì không cần thiết, chỉ gây ra sự can thiệp và sai sót. Sách của Lưu không hẳn thuộc thể loại văn học này, chỉ là yếu tố con người ở đây là yếu tố yếu nhất. Động lực của các anh hùng có vẻ hơi đơn giản, ở một số chỗ thậm chí còn ngu ngốc.
Đánh giá: 9
Tôi không nhớ rõ mình đã lấy cuốn sách này ở đâu trên điện thoại, nhưng có khả năng là tôi đã nhìn thấy nó ở một hiệu sách cùng bộ truyện mà ngay cả Stevenson cũng đã xuất bản. Vâng, Stevenson, tôi nghĩ... có lẽ... Hoặc tôi không biết. Sau đó, tôi nhìn vào xếp hạng (rất cao), thấy rằng cuốn tiểu thuyết đã được trao giải “Hugo” vào năm 2015, và “Hugo” không chỉ dành cho bạn, kể cả trong những năm gần đây. Trước người Trung Quốc, Ann Leckie thực sự đã nhận được nó với một tác phẩm hay - “Những người hầu của công lý”. "Hugo" không phải lúc nào cũng được nói thẳng những cuốn sách tuyệt vời, nhưng nhìn chung có rất nhiều nhà văn khoa học viễn tưởng nổi tiếng và được kính trọng trong danh sách, thường có công việc tốt- từ Vinge, Gaiman, Stevenson, Simmons và Bujold đến Asimov, Le Guin, Zelazny và Heinlein, những người đã gây tiếng vang trong thập niên 60. Và bây giờ là Lưu Từ Tân.
Thành thật mà nói, tôi không nhớ những thất vọng như vậy trong khoa học viễn tưởng hiện đại. Thông thường những cuốn sách như vậy sẽ bị bỏ quên trong vòng 50 trang đầu tiên, và số phận của Lưu có lẽ cũng giống như vậy nếu ông không đưa vào phần đầu về Cách mạng Văn hóa ở Trung Quốc. Khối này ru ngủ người đọc và hứa hẹn cho anh ta một hương vị Trung Quốc, nhưng trên thực tế, ngay khi phần tuyệt vời được bật lên, câu chuyện sẽ biến thành một quả bí ngô ngu ngốc, và cuối cùng nó chuyển sang một kiểu dị giáo hoàn toàn nào đó về những người sao Hỏa điên cuồng ngoài hành tinh. , có mức độ phát triển giống như những sinh viên nghiện ma túy thuộc loại nào đó ở trường cao đẳng nông nghiệp. giai đoạn đầuđào tạo.
Thật khó để tưởng tượng tại sao tác giả Trung Quốc lại được tặng Hugo, nhưng nó cũng giống như vậy. giải Nobel hòa bình cho Barack Obama vào năm 2009. Vì vậy, Liu Cixin đã viết phần tiếp theo của “Vấn đề ba xác”, nhưng tôi thậm chí còn sợ hãi khi tưởng tượng nó kết thúc như thế nào.
Tuy nhiên, kinh nghiệm là tốt. Đặc biệt, ông nói rằng người ta không nên tin tưởng một cách mù quáng vào xếp hạng.
Đánh giá: 6
Thành thật mà nói, tôi không hiểu làm thế nào bạn có thể nói về một số ý tưởng có trong bộ ba này, lên án chúng, tranh luận. Tất nhiên, có những ý tưởng ở đó, nhưng... Tuy nhiên, khoa học viễn tưởng (dù cứng, mềm hay bất cứ thứ gì) vẫn là văn học, và viễn tưởng. Với những đặc điểm riêng nhưng văn học. Nghĩ ra thứ gì đó thôi là chưa đủ, bạn cần phải trình bày nó và tốt nhất là làm cho nó thú vị khi đọc để thu hút và khơi gợi cảm xúc. Vì vậy, không có dấu vết nào của điều này ở đây. Đây là cách một học sinh lớp năm có thể nói tiểu luận học đường. Đoạn văn không gây ra điều gì ngoài sự hoang mang, khó chịu, thậm chí là xấu hổ cho tác giả.
Điều ngạc nhiên hơn nữa là có rất nhiều giải thưởng, đặc biệt là giải Hugo. Tôi chỉ có hai cách giải thích: hoặc đây là sự đúng đắn chính trị khét tiếng, hoặc mọi điều tôi viết ở trên không đề cập đến tiểu thuyết của Liu Cixin mà là bản dịch của nó sang tiếng Nga.
Đánh giá: 2
Quái dị, đơn giản là thứ rác rưởi điên rồ. Phong cách, động lực của các nhân vật, phát triển cốt truyện, mô tả, nhân vật, thế giới, người ngoài hành tinh - mọi thứ đều được mô tả ở cấp độ tối đa của một thiếu niên 12 tuổi. Tác giả chả hiểu logic gì cả. Đừng lãng phí thời gian của bạn, “tiểu thuyết” này sẽ có vẻ ngu ngốc, ngu ngốc và nhàm chán ngay cả đối với một học sinh thông minh. Tôi sẽ không lãng phí thời gian để mô tả nó.
Đánh giá: 1
Rất dài, rất chi tiết và rất nhàm chán. Cuốn sách, về mặt phong cách, là sự kết hợp kỳ lạ giữa Dan Brown, Umberto Eco và Paolo Coelho, chỉ khi không có sự phiêu lưu của phần thứ nhất, sự duyên dáng của phần thứ hai và sự hoài nghi thoải mái của phần thứ ba, và kết quả là chúng ta có thứ chúng ta có - gạch vôi cát khó tiêu. Tôi không khuyên bạn nên nó.
Đánh giá: 2
Có một câu châm ngôn trong phim Liên hệ là không có bằng chứng nào về sự tồn tại của người khác cuộc sống thông minh thực sự có khả năng vượt qua khoảng cách vũ trụ- và không cần thiết. Nếu không thì chúng ta sẽ bị lừa về mọi mặt. Bởi vì một nền văn minh có những nguồn tài nguyên như vậy sẽ biến chúng ta thành một nguồn tài nguyên, hoặc thậm chí đơn giản là tiêu diệt chúng ta.
Vì vậy, tôi đã đọc gần (à, gần như) 500 trang của cuốn sách này, nhưng tôi không muốn ủi dây giày và chạy đi đưa số tiền khó kiếm được của mình cho nó dưới danh nghĩa sở hữu, tôi có mong muốn có được một du lịch ở đâu đó và sử dụng nó để đóng hộp sọ của các nhân vật trên trái đất, người Trisolians, và thậm chí cả chính anh ta là tác giả (và rất có thể, ngay từ đầu là tác giả) - đến điểm tập hợp đó, cho đến khi nút thắt lạnh lùng của nỗi sợ hãi hiện đang nằm trong tiềm thức của tôi được giải phóng.
Điều đầu tiên gây ấn tượng với tôi là sự mô tả thực tế về “cuộc cách mạng văn hóa” của những năm 60, khi về cơ bản, hàng loạt người dân đã tiêu diệt đồng bào của họ nhân danh một tương lai tươi sáng; lên bề mặt nội chiến kết hợp với nạn diệt chủng và khủng bố nhằm tìm kiếm một ý tưởng dân tộc giả tạo.
Những sự kiện này là sự khởi đầu của những điều kiện tiếp theo quyết định cuộc đời của một trong những nữ anh hùng và tính hợp lệ của hành động của cô ấy.
Và điều đầu tiên bị bác bỏ là sự thăng thiên của Đế chế Thiên thể, tôi hiểu tất cả mọi thứ, tôi hiểu rằng không có “không thêm dầu thì không đi”, và hơn thế nữa ở hệ tư tưởng Trung Quốc, tôi hiểu về quy luật chuyển đổi số lượng thành chất lượng và tôi rất vui vì sự phát triển cơ sở và kiến trúc thượng tầng của đất nước này, nhưng (!) tại sao tôi không thể rũ bỏ cảm giác kiểm duyệt và việc tác giả đang chạy theo chính phủ của mình, hả? Trong một âm mưu mà toàn bộ thế giới ở Trung Quốc đang bị đe dọa, một người đàn ông Trung Quốc chạy khắp Trung Quốc dưới sự giám sát của một người Trung Quốc và tiết lộ một âm mưu chống lại toàn nhân loại. Và nó tiết lộ! Chưa một lần có một mật vụ do cảnh sát lãnh đạo... Tôi biết khoảng ba tỷ người Trung Quốc, nhưng tại sao trong đội giải cứu lại không có chỗ cho các chủng tộc và quốc tịch khác? người đồng tính sapiens và chính phủ của họ, những tổ chức tài trợ và điều phối cuộc đối đầu, thật không thể hiểu được. Chúng được đề cập đến, nhưng đây là cách tôi sẽ kể cho bạn nghe về cơn mưa ở Uruguay, nơi tôi chưa từng đến đó. Và Trung Quốc và người Trung Quốc hóa ra giống như một hình ảnh phản chiếu trong một tay nắm cửa tròn bóng loáng - dù bạn quay bất cứ nơi nào, ở mọi nơi, kẻ hợm hĩnh khúc xạ hoạt hình này sẽ chọc vào. Hóa ra lồi, nhưng quá nhiều.
Về vấn đề của ba thể liên quan đến Trisolaris, tôi sẽ không nói với bạn bất cứ điều gì, bởi vì tôi chưa bao giờ là nhà vật lý thiên văn hay nhà khoa học hành tinh, nhưng ngay cả trong điều kiện chủng tộc của họ có thể bị hủy diệt, tôi cũng chưa sẵn sàng tỏ ra thông cảm với họ, vì tôi Da của tôi gần với thịt hơn và nói chung là tôi muốn sống.
Trisolarians rất trung thực, họ thực sự đang bay để lật tẩy chúng ta từ trong ra ngoài. Tôi không đồng ý làm bạn với những điều kiện như vậy, đặc biệt khi tình bạn của tôi không bắt buộc.
Còn một khía cạnh nữa - tác giả kể những điều phức tạp theo một cách rất dễ tiếp cận, tôi thích cách mô tả công nghệ, tôi không thích cách chúng được sử dụng trong cốt truyện, nhưng con người có một đặc điểm ổn định như vậy - phát minh hoặc khám phá thứ gì đó, và chúng ta sẽ tìm ra cách sử dụng nó dưới dạng vũ khí.
Tôi cũng thích tâm lý học. Làm thế nào các nhà vật lý giả vờ là “nhà viết lời” để họ không bị bỏ lại trong một cơ sở đóng cửa “suốt đời”, làm thế nào họ được cứu khỏi cơn điên theo một cách khá quen thuộc với hầu hết mọi người, trạng thái tinh thần của E được thể hiện như thế nào, cô ấy như thế nào người thân cuối cùng đã ở các mặt khác nhau những rào cản, khác biệt đến mức không gì có thể ghép những mảnh vỡ lại với nhau, tôi thích sự u ám của nốt nhạc kết thúc cuốn đầu tiên của bộ ba. Những phần chèn nhỏ như vậy đôi khi còn ấm áp hơn toàn bộ ý tưởng xa hoa.
Kết quả là tôi muốn chia tay trong đêm kỷ nguyên Lệnh vĩnh viễnĐốt lửa, đốt vài củi khô trên đó (và sau khi đọc sách, bạn sẽ hiểu thông điệp rất vô nhân đạo của tôi), uống, nếu không phải rượu thì đun trà với gừng và giơ một quả sung lên vực sâu của không gian, nói với tất cả những người hàng xóm có thể có: “Cắn một miếng đi! Hãy đến đó trước!”
Về tác động đến mặt cảm xúc của tôi - 11/10.
Theo logic của các mạch câu chuyện - 7 trên 10, và sau đó với độ dài và vẻ ngoài như vậy, các khoảng trống nhỏ chứ không phải bằng kích thước của Baikal.
Đánh giá: 7
Cuốn sách là một sự thất vọng - đây là cách có thể mô tả ngắn gọn cuốn tiểu thuyết này của một nhà văn khoa học viễn tưởng Trung Quốc.
Tôi bắt đầu đọc với sự mong chờ và kỳ vọng vào một điều gì đó đẹp đẽ như những tác phẩm của Stanislaw Lem. Và ngay từ đầu tác giả đã thực sự tạo được ấn tượng: chương đầu tiên ngoạn mục, tươi sáng hứa hẹn tinh thần cách mạng và hương vị Trung Hoa. Trong nửa cuốn sách, tác giả đã gây tò mò và khiến bạn say mê đọc, nhất là nhờ những hình ảnh đẹp được tạo ra bằng ngôn ngữ đơn giản, thoải mái nhưng có điểm nhấn phong phú ở đúng chỗ.
Tuy nhiên, rất nhanh chóng câu chuyện bắt đầu chùng xuống. Cá nhân tôi cảm thấy nhàm chán khi đọc các chương dành riêng cho trò chơi máy tính, Ví dụ. Và trong phần ba cuối cùng của cuốn sách, một số điều hoang dã không thể tưởng tượng được bắt đầu xảy ra, và tác phẩm bắt đầu không giống khoa học viễn tưởng khó khăn mà là một vở opera không gian rẻ tiền. Người ta có thể chấp nhận giả định của tác giả với ba mặt trời (xét cho cùng, Frank Herbert cũng không có tính khoa học với “Dune” của mình, điều này không ngăn cản cuốn sách trở thành một kiệt tác khoa học viễn tưởng được công nhận), mặc dù bản thân mô hình này , đặc biệt là sự phát triển của sự sống trong những điều kiện như vậy, dường như vô lý ngay cả đối với người đọc chưa có kinh nghiệm về vật lý thiên văn. Nhưng điều này không biện minh cho tất cả những điều vô nghĩa được đổ lên các trang sách trong chương cuối. Toàn bộ phần thứ ba gây ra sự nhàm chán không thể tưởng tượng được và mong muốn cuộn qua hơn là đọc nó. Một nền văn minh khác - mẫu giáo, điều đó khiến bạn cười. Tôi sẽ giữ im lặng về việc giải mã tức thời một ngôn ngữ ngoài hành tinh.
Như trước đây, cuốn sách này hóa ra là một cơ hội được tìm thấy và hấp dẫn không ngờ; nhiều nhất có thể tưởng tượng được trong trường hợp NF rắn. Theo đúng nghĩa đen, ở đây có tất cả mọi thứ khiến bạn có thể yêu thích phần sau, đồng thời, cuốn sách không có những góc cạnh thô ráp, thật không may, đặc trưng của loài khủng long trong tiểu thuyết trí tuệ như Greg Egan, người có các nhân vật (đôi khi thậm chí là cốt truyện trinh thám). ) là phần phụ lục của các khái niệm của một nhà lý thuyết khoa học tự nhiên. Ngược lại, các nhân vật chính của Cixin đều dễ hiểu, cái chết và sự sống của cá nhân họ là chính đáng.
Tôi bị lôi cuốn vào các khu vực của Cách mạng Văn hóa Thiên thể, nơi đang trong giai đoạn nổi loạn, vì cốt truyện, được viết chỉ bằng một vài câu ngắn gọn - mặc dù trên thực tế, nó cực kỳ thiếu tế nhị về phía nhà xuất bản. TOÀN BỘ cốt truyện ở mặt sau của ấn phẩm giấy.
spoiler (tiết lộ cốt truyện) (click vào đó để xem)
Vào những năm sáu mươi, từ một cơ sở “ra-đa” của Trung Quốc, một nhà vật lý thiên văn bị đàn áp đã tìm cách thiết lập một cuộc đối thoại với một đại diện nền văn minh ngoài hành tinh, mà sự tồn tại tiếp tục của họ đang bị nghi ngờ. Sinh vật này tự gọi mình là “người theo chủ nghĩa hòa bình” và yêu cầu người phụ nữ đừng bao giờ cố gắng liên lạc nữa.
Ngày nay, một liên minh các lực lượng Trái đất biết được sự can thiệp của người ngoài hành tinh sắp xảy ra và huy động lực lượng của mình. Nhưng đồng thời, phong trào Cơ Đốc Phục Lâm cũng đang được hình thành - những người ghét loài người và có ý định giúp đỡ người ngoài hành tinh trong việc tiêu diệt loài người.
Đi đầu trong việc bảo vệ hành tinh khỏi sự chiếm đóng của nước ngoài là những chú chó martinet không mặc bộ xương ngoài. hàm vuông, tia laser và maser tần số cao, nhưng những kẻ ẩn dật lập dị và những bộ óc khoa học lại vô tình tham gia vào cuộc đối đầu. Trên thực tế, đây là cách nó rất có thể sẽ xảy ra nếu kịch bản của Tsixin xảy ra. thế giới thực: Hoạt động trí óc của người Atlant, được nhân lên bởi những giọt mồ hôi nhớp nháp của nỗi kinh hoàng không thể cưỡng lại được của khả năng tinh thần kẻ thù.
Nhà văn tạo ra một vị trí trong văn bản cho các siêu lý thuyết, mà một số nhà văn khoa học viễn tưởng trì trệ sẽ mở rộng thành một số câu chuyện hay; đặc biệt, đối với những giả định làm xấu hổ những câu chuyện kinh dị về các nhà lắp ráp tự sao chép và khiến họ ớn lạnh sống lưng:
“Giả thuyết của người bắn như sau: người bắn tỉa bắn vào mục tiêu, cứ mười centimet xuyên qua mục tiêu.
Bây giờ hãy tưởng tượng rằng bề mặt của mục tiêu là nơi sinh sống của một chủng tộc sinh vật hai chiều thông minh.
Các nhà khoa học của họ, khi quan sát Vũ trụ, đã phát hiện ra một định luật vĩ đại: “Cứ mười centimet trong Vũ trụ đều có một lỗ hổng”.
Họ nhầm ý thích nhất thời của người bắn là quy luật tự nhiên.”
Tôi không muốn vội vàng kết luận, nhưng có vẻ như Li Cixin, oai phong diễu hành qua đám đông các bậc thầy được công nhận, đã chiếm một vị trí danh giá trong quần thể nghệ sĩ của tiểu thuyết khoa học viễn tưởng hiện đại. Nhưng khi “Vấn đề…” được hoàn thành, nhà văn chỉ mới bốn mươi ba tuổi!
Về mặt vật lý và kỹ thuật của vấn đề, theo tôi, cuốn sách được viết không phải vì chúng. Đây là khoa học viễn tưởng dựa trên xã hội học, không phải vật lý và công nghệ. Đây là mô tả hành vi của đông đảo người dân trong thời kỳ khủng hoảng lớn, như trong xã hội thực(Cách mạng văn hóa ở Trung Quốc, thảm họa môi trường), và trong tác phẩm hư cấu của nhà văn (Cuộc khủng hoảng Trisolarian). Và đây chính xác là những gì đã được thực hiện một cách thuần thục. Và trong cuốn sách tiếp theo sẽ còn nhiều hơn thế nữa - có một câu chuyện trinh thám chính trị có thật. Nói chung, có nhiều lớp, trong đó “opera không gian” không có nghĩa là quan trọng nhất.
三体 Bản quyền © 2006 của 刘慈欣 (Liu Cixin) © FT Culture (Bắc Kinh) Co., Ltd. Mọi quyền được bảo lưu
Phát triển hàng loạt Andrey Saukov, Nikolay Plutakhin
Hình ảnh minh họa trên bìa và trong văn bản Nikolai Plutakhin
© O. Glushkova, dịch sang tiếng Nga, 2017
© Phiên bản bằng tiếng Nga, thiết kế. Nhà xuất bản LLC E, 2017
Lời tựa của người dịch
Đọc vào năm 2014 Bản dịch tiếng Anh cuốn tiểu thuyết của nhà văn Trung Quốc Liu Cixin 三体 (bính âm “santi”, tiếng Nga “Ba vấn đề về cơ thể”), và đặc biệt sau khi cuốn sách này nhận được giải thưởng Hugo năm 2015, tôi đã nảy ra ý tưởng dịch nó cho độc giả Nga. Tôi không biết tiếng Trung, nên tôi dịch từ tiếng Anh. Việc này mất rất nhiều thời gian vì trước đó tôi chưa bao giờ dịch truyện khoa học viễn tưởng thuần túy. Tôi đã phải giao tiếp rất nhiều với các chuyên gia: nhà Hán học, nhà vật lý, lập trình viên, v.v. Trong quá trình viết bản dịch, tôi phải làm quen với lý thuyết dây, cấu trúc của Mặt trời, vũ trụ học và lịch sử Trung Quốc (đặc biệt là trong thời kỳ “cách mạng văn hóa”), v.v. vân vân. Tôi hành hạ tất cả những người thậm chí có mối liên hệ xa vời với Trung Quốc hoặc khoa học bằng những câu hỏi. Điều khiến tôi tiến về phía trước là tình yêu của tôi dành cho cuốn sách và sự bướng bỉnh trong thể thao.
Bản dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh được thực hiện bởi một nhà văn khoa học viễn tưởng tuyệt vời người Mỹ nguồn gốc Trung Quốc Ken Lưu. Thật vui khi được làm việc với văn bản của anh ấy. Cuốn tiểu thuyết nói khá nhiều về thời đại và hiện thực của “cuộc cách mạng văn hóa”, chưa được nhiều người biết đến trong “ thế giới rộng lớn“, do đó, cả bản thân tác giả và Ken Liu đều cung cấp cho văn bản một số lượng đáng kể các chú thích cuối trang hoàn toàn cần thiết để hiểu văn bản. Về phần mình, tôi cũng phải đóng góp vào phần chú thích cuối trang, vì có rất nhiều thuật ngữ khoa học và những sự thật mà hầu hết độc giả chỉ có một ý tưởng rất mơ hồ. Vì vậy, những ghi chú trong cuốn sách thuộc về ba tác giả: chính Lưu Từ Tân; Ken Liu, dịch giả cuốn tiểu thuyết sang tiếng Anh; và với tôi, người đã dịch nó sang tiếng Nga; chúng được chỉ định tương ứng là “Xấp xỉ. tác giả", "Xấp xỉ. K.L.” và “Xấp xỉ. dịch."
Tôi vô cùng biết ơn trợ lý Konstantin Vasenin của tôi đã giúp đỡ và hỗ trợ thực hiện bản dịch này; cố vấn am hiểu và nhạy cảm Dmitry Nakamura; Albert của Chris, một người thông ngôn giàu kinh nghiệm, người đã cẩn thận kiểm tra văn bản với bản gốc tiếng Trung; Gar Garych, người đã kể cho tôi nghe rất nhiều điều mới mẻ và thú vị về Trung Quốc trong thời kỳ “cách mạng văn hóa”; Red China Devil vì lời khuyên vô giá của ông; những người tham gia khác và quản trị diễn đàn " Đông bán cầu", tới tất cả bạn bè và người hâm mộ của tôi, cũng như tới ông Google tuyệt vời, kỳ diệu và có một không hai. Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều!
Gia đình E
Ye Zhetai – nhà vật lý, giáo sư tại Đại học Thanh Hoa
Shao Lin – vợ của Ye Zhetai, nhà vật lý
Ye Wenjie – con gái của Ye Zhetai, nhà vật lý thiên văn
Ye Wenxue – em gái của Ye Wenjie, thành viên của tổ chức Hồng vệ binh
Căn cứ "Krasny Bereg"
Lôi Chí Thành – chính ủy căn cứ Hồng Ngạn
Ian Vaining – kỹ sư trưởng căn cứ "Krasny Bereg" cựu sinh viên Ye Zhetai
Thì hiện tại
Yang Dong - con gái của Ye Wenjie và Yang Weining, nhà vật lý, chuyên gia về lý thuyết dây
Đinh Nghị – bạn thân Yang Dong, nhà vật lý lý thuyết
Wang Miao – nhà nghiên cứu lĩnh vực vật liệu nano
Shi Qiang - thám tử cảnh sát hay còn gọi là Da Shi
Chang Weisi - Thiếu tướng Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc
Shen Yufei - người Nhật, nhà vật lý, thành viên của Frontiers of Science Society
Ngụy Thành - chồng Thẩm Ngọc Phi, nhà toán học lỗi lạc, sống ẩn dật
Pan Han – nhà sinh vật học, bạn/người quen của Shen Yufei và Wei Cheng, thành viên của hội Frontiers of Science
Sha Ruishan - nhà thiên văn học, một trong những học trò của Ye Wenjie
Mike Evans - người thừa kế của ông trùm dầu mỏ
Stanton - Đại tá Thủy quân lục chiến Mỹ, người đứng đầu Chiến dịch Guzheng
mùa xuân im lặng
Năm điên rồ
Trung Quốc, 1967
Ngày thứ hai, Hồng quân bao vây trụ sở của Lữ đoàn Hồng vệ binh mang tên ngày 28 tháng 4. Những lá cờ đỏ phấp phới không mệt mỏi xung quanh tòa nhà bị bao vây, như những đám cháy không ngừng khát củi.
Người chỉ huy của Liên minh Đỏ đang lo lắng, nhưng không phải vì kẻ thù: hai trăm Hồng vệ binh của Lữ đoàn 28 tháng 4 chỉ là những kẻ ngu ngốc so với các chiến binh của Liên minh Đỏ, được thành lập vào năm 1966, vào thời điểm đó. đầu cuộc Cách mạng văn hóa vô sản vĩ đại. Hồng vệ binh Liên minh Đỏ tham gia các chiến dịch cách mạng khắp cả nước và chứng kiến bài phát biểu của Chủ tịch Mao tại Quảng trường Thiên An Môn, là những chiến sĩ giàu kinh nghiệm và dày dặn kinh nghiệm.
Tuy nhiên, chỉ huy của họ lại sợ hãi. Anh sợ hai chục bếp gang bên trong tòa nhà chứa đầy thuốc nổ và được nối với nhau bằng một ngòi nổ điện thông thường. Anh ta không nhìn thấy chúng, nhưng anh ta cảm nhận được chúng, giống như sắt cảm nhận được lực hút của nam châm. Nếu một trong những người bị bao vây bật công tắc, tất cả mọi người sẽ chết trong một vụ nổ khổng lồ - cả những người cách mạng và những người phản cách mạng.
Và những thanh niên thuộc Lữ đoàn mang tên ngày 28 tháng 4 thực sự có khả năng điên rồ như vậy. Không giống như những người đàn ông và phụ nữ nghiêm khắc của thế hệ Hồng vệ binh đầu tiên, những kẻ nổi loạn này giống như một bầy sói điên trên than nóng.
Đột nhiên một bóng người gầy gò xuất hiện trên nóc tòa nhà cô gái xinh đẹp với biểu ngữ Lữ đoàn lớn màu đỏ trên tay. Sự xuất hiện của cô ấy đã gặp phải một loạt tiếng súng. Những kẻ tấn công có nhiều loại vũ khí: từ súng carbine lỗi thời của Mỹ, súng máy Séc và súng ngắn cỡ nòng .38 của Nhật Bản cho đến súng trường và súng máy mới nhất được Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc sử dụng và bị đánh cắp khỏi kho vũ khí của họ sau khi tờ báo Tháng Tám xuất bản. Biên tập. Thậm chí còn có giáo và kiếm Trung Quốc - Dadao. Tất cả lịch sử hiện đại một cách ngắn gọn.
Các thành viên của Lữ đoàn đã từng tổ chức các “buổi biểu diễn trình diễn” tương tự trước đây. Họ trèo lên mái nhà, vẫy cờ, hô khẩu hiệu vào loa, rải truyền đơn cho những kẻ tấn công... Theo quy định, những người đàn ông dũng cảm, kể cả nam và nữ, đã trốn thoát khỏi làn mưa đạn, giành được danh dự và vinh quang. cho chiến công của họ.
Cô gái trên mái nhà hiển nhiên không hề nghi ngờ rằng mình cũng sẽ thành công. Cô vẫy cờ chiến đấu, rực sáng như tuổi trẻ rực lửa của mình và tin chắc rằng kẻ thù của cô sẽ cháy thành tro trong ngọn lửa cách mạng, rằng ngày mai một thế giới mới hoàn hảo sẽ được sinh ra từ nhiệt huyết và sức nóng của máu cô. Cô gái say sưa với giấc mơ đỏ rực này... nhưng rồi một viên đạn xuyên qua ngực cô.
Cơ thể mười lăm tuổi của cô mềm mại đến nỗi viên đạn xuyên qua nó không ngừng nghỉ một giây. Người chiến binh trẻ và ngọn cờ của cô ấy bay từ trên mái nhà xuống; Hình bóng ánh sáng dường như rơi chậm hơn lá cờ đỏ, giống như một con chim không muốn rời khỏi bầu trời.
Những người lính Liên đoàn đỏ hét lên vì sung sướng. Họ lao vào tòa nhà, vớt thi thể gầy gò vô hồn của cô gái và xé biểu ngữ khỏi tay cô. Giương cao chiến lợi phẩm lên trên đầu, họ ăn mừng một lúc rồi ném người đã khuất lên cổng dẫn vào sân của khu phức hợp.
B Ô Hầu hết các thanh kim loại tạo nên cánh cổng đã biến mất - chúng đã bị phá bỏ sớm trong các cuộc chiến giữa các phe phái để dùng làm giáo - nhưng một vài thanh vẫn đứng vững. Cơ thể của cô gái bị đâm vào điểm của họ. Vào lúc đó, đối với một số người, dường như nó co giật và sống lại trong giây lát.