Từ đồng nghĩa tuyệt đối là gì? Từ đồng nghĩa tuyệt đối

Từ đồng nghĩa trong tiếng Nga

A. Dấu hiệu của từ đồng nghĩa.

Từ đồng nghĩa (gr. từ đồng nghĩa- cùng tên) - đây là những từ,

• khác nhau về âm thanh,
• nhưng giống nhau hoặc gần giống nhau về ý nghĩa,
• thuộc cùng một phần của lời nói,
• thường khác nhau về màu sắc phong cách .

Ví dụ: đây - đây, vợ - vợ, nhìn - nhìn, quê hương - quê hương, quê hương.

Các từ đồng nghĩa thường biểu thị cùng một hiện tượng của hiện thực khách quan. Chức năng chỉ định cho phép chúng ta kết hợp chúng thành chuỗi mở, được bổ sung cùng với sự phát triển của ngôn ngữ, với sự xuất hiện của nghĩa mới của từ.

Mặt khác, các mối quan hệ đồng nghĩa có thể tan rã, và sau đó từ riêng lẻđược loại trừ khỏi chuỗi đồng nghĩa và có được các kết nối ngữ nghĩa khác.

Vì vậy, ví dụ,

• từ cẩn thận, trước đây đồng nghĩa với từ đồ may mặc(xem: giao dịch London cẩn thận(A. Pushkin)), hiện nay đồng nghĩa với các từ mỏng manh, tinh tế;
• từ thô tục không còn đồng nghĩa với các từ rộng rãi, phổ biến(x. niềm hy vọng được nhà văn Trediakovsky bày tỏ rằng cuốn sách ông viết ít nhất sẽ hơi thô tục) và đã đi gần đến những điều sau: thô tục - thô lỗ, thấp kém, vô đạo đức, hoài nghi;
• theo từ mơ mối tương quan ngữ nghĩa với từ hiện đang bị phá vỡ nghĩ(xem: Thật là một giấc mơ khủng khiếp!(A. Pushkin)), nhưng được bảo tồn bằng dòng chữ giấc mơ, giấc mơ.

Trong hầu hết các trường hợp, các từ đồng nghĩa, biểu thị cùng một thứ, mô tả nó bằng điểm khác nhau tầm nhìn.

Từ đồng nghĩa được ghi trong từ điển đặc biệt— từ điển các từ đồng nghĩa (xem các liên kết bên dưới).

Một số nhà ngôn ngữ học không xem xét từ đồng nghĩa:

• ý nghĩa của từ quan hệ chi-loài: hoa - hoa cúc;
• từ biểu thị các khái niệm liên quan: nhà - căn hộ.

B.Chuỗi đồng nghĩa.

Một nhóm từ gồm nhiều từ đồng nghĩa được gọi là hàng đồng nghĩa (hoặc tổ): bác sĩ— bác sĩ— bác sĩ— Aesculapius.

Chuỗi đồng nghĩa có thể bao gồm một trong hai đa gốc, và từ rễ đơn từ đồng nghĩa: mặt - mặt, vượt - vượt; ngư dân - ngư dân, ngư dân.

Vị trí đầu tiên trong chuỗi đồng nghĩa thông thường một từ có ý nghĩa chung và trung tính về mặt văn phong được sử dụng - trội(lat. kẻ thống trị- chiếm ưu thế) (còn gọi là cốt lõi, chính, từ tham khảo). Các thành viên khác của bộ truyện làm rõ và mở rộng nó cấu trúc ngữ nghĩa, bổ sung nó giá trị ước tính. Ví dụ, can đảm -dũng cảm,táo bạo,rạng ngời,.

Vì vậy, trong ví dụ cuối cùng chiếm ưu thế của bộ truyện là từ can đảm, nó truyền tải một cách ngắn gọn nhất ý nghĩa thống nhất tất cả các từ đồng nghĩa, - “không cảm thấy sợ hãi” và không có sắc thái biểu cảm và phong cách. Các từ đồng nghĩa còn lại được phân biệt theo thuật ngữ ngữ nghĩa và phong cách và đặc thù của việc sử dụng chúng trong lời nói. Ví dụ,

• dũng cảm — từ sách, được hiểu là “rất dũng cảm”;
• táo bạo- thơ ca dân gian, có nghĩa là “đầy đủ sức mạnh”;
• rạng ngời— thông tục — “dũng cảm, chấp nhận rủi ro”;
• từ đồng nghĩa dũng cảm, dũng cảm, không sợ hãi, không sợ hãi khác nhau không chỉ về sắc thái ngữ nghĩa mà còn về khả năng kết hợp từ vựng (chúng chỉ được kết hợp với những danh từ chỉ tên người; bạn không thể nói “dự án dũng cảm”, “quyết định không sợ hãi”, v.v.).

Các thành viên của một chuỗi đồng nghĩa có thể không chỉ là các từ riêng lẻ mà còn có thể cụm từ ổn định(cụm từ), cũng như các dạng trường hợp giới từ: rất nhiều - ngoài rìa, không tính, gà không mổ. Tất cả chúng, theo quy luật, đều thực hiện cùng một chức năng cú pháp trong một câu.

Tiếng Nga rất giàu từ đồng nghĩa; loạt từ đồng nghĩa hiếm có có hai hoặc ba thành viên, thường có nhiều hơn nữa.

B. Các loại từ đồng nghĩa.

1. Đầy đủ(tuyệt đối) từ đồng nghĩa, hoặc áo đôi, thường có sự song song thuật ngữ khoa học: chính tả - chính tả, bổ nghĩa - bổ nghĩa, xát - xát, cũng như các từ có một gốc được hình thành bằng các phụ tố đồng nghĩa: khốn khổ - khốn khổ, canh gác - canh gác. Từ đồng nghĩa đầy đủ không có nhiều về ngôn ngữ.

2. Những từ đồng nghĩa có nhiều sắc thái nghĩa khác nhau được gọi là ngữ nghĩa (ngữ nghĩa, tượng hình): ướt - ẩm ướt, ẩm ướt phản ánh mức độ khác nhau biểu hiện của tính trạng - “có độ ẩm đáng kể, ẩm ướt”; chết - chết, biến mất- “không còn tồn tại, bị phá hủy (do thiên tai, ảnh hưởng của bất kỳ thế lực, điều kiện nào).”

3. Các từ đồng nghĩa có sự khác biệt về màu sắc biểu cảm-cảm xúc và do đó được sử dụng trong phong cách khác nhau bài phát biểu được gọi là có phong cách: vợ(sử dụng phổ biến) - vợ chồng(chính thức) trẻ(thông tục) - cặp đôi mới cưới(sách), mắt(trung lập) - mắt(cao), khuôn mặt(trung lập) - mõm(giảm) - khuôn mặt(cao)

4. Những từ đồng nghĩa khác nhau cả về ý nghĩa và phong cách được gọi là ngữ nghĩa-phong cách. Ví dụ, đi lang thang- một từ trong sách có nghĩa là “đi bộ hoặc lái xe mà không có hướng đi cụ thể, không có mục tiêu hoặc tìm kiếm ai đó hoặc thứ gì đó”; hình tròn (vòng tròn) - thông tục, có nghĩa là “thay đổi hướng chuyển động, thường kết thúc ở cùng một nơi”; đi lạc- ý nghĩa thông tục hàng ngày “đi bộ hoặc lái xe để tìm hướng đi đúng, con đường bên phải"; với ý nghĩa tương tự: bối rối- thông tục, gian dâm- thông tục.

Từ đồng nghĩa ngữ nghĩa-phong cách chiếm ưu thế trong ngôn ngữ.

5. Những từ giống nhau về nghĩa chỉ trong cùng một ngữ cảnh được gọi là theo ngữ cảnh(tình huống, thỉnh thoảng, có thẩm quyền) từ đồng nghĩa: Trăm dặm, trăm dặm, trăm km muối đọng, cỏ lông xào xạc, rừng tuyết tùng nhuộm đen(A. Akhmatova). Từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh không được phản ánh trong từ điển từ đồng nghĩa.

Trong ngữ cảnh, các từ được đồng nghĩa nhưng về cơ bản không phải là từ đồng nghĩa. Vì vậy, cô gái có thể được gọi là đứa bé, sắc đẹp, vẻ đẹp, hay cười, thất thường, coquette; chó - sâu bọ vân vân.

D. Cơ bảnchức năng đồng nghĩa.

1. Làm rõ dựa trên sự trùng hợp không hoàn chỉnh về nghĩa của các từ đồng nghĩa: từ đồng nghĩa cho phép bạn “thêm” những nghĩa còn thiếu và tiết lộ những khía cạnh mới trong biểu thị: Anh chạy, hay đúng hơn là vội vã.

2. Thay người dựa trên thực tế là trong một số ngữ cảnh, sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa bị xóa và điều này giúp tránh việc lặp lại các từ giống nhau: Anh ta đã mắc sai lầm nhưng lỗi lầm của anh ta không được chú ý.

3. uyển ngữđược gọi là sự chỉ định thực tế không chính xác một cách có chủ ý: ông chủ bị trì hoãn (= muộn rồi), anh ấy không ở xa (= ngốc nghếch).

4. Sự phản đối từ đồng nghĩa nêu bật sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa: Cô ấy không bước đi mà bước đi.

Ngoài ra:

• từ đồng nghĩa trong Từ điển thuật ngữ văn học:
  - (từ từ đồng nghĩa trong tiếng Hy Lạp - cùng tên) - những từ giống nhau hoặc rất giống nhau về nghĩa nhưng không cùng gốc, ví dụ: kẻ thù, ...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển bách khoa lớn:
  (từ từ đồng nghĩa trong tiếng Hy Lạp - các từ cùng tên) các từ khác nhau về âm thanh, nhưng giống nhau hoặc tương tự về nghĩa, cũng như cú pháp và ngữ pháp...
• từ đồng nghĩa
  (từ từ đồng nghĩa tiếng Hy Lạp - cùng tên), các từ liên quan đến một phần của lời nói, nghĩa của chúng chứa các yếu tố giống hệt nhau; các yếu tố khác nhau của những ý nghĩa này...
• từ đồng nghĩa
  Từ đồng nghĩa là những từ có nghĩa gần gũi, liền kề, gần giống nhau. Quá trình tạo ra những hình thức mới, những phạm trù mới, khác biệt trong tư duy tương ứng với việc tạo ra những cái mới…
• từ đồng nghĩa trong Từ điển Bách khoa Hiện đại:
  (từ từ đồng nghĩa trong tiếng Hy Lạp - cùng tên), những từ khác nhau về âm thanh nhưng giống nhau hoặc tương tự về nghĩa, cũng như cú pháp và ngữ pháp...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển Bách khoa:
  [từ cùng tên tiếng Hy Lạp] những từ khác nhau về dạng âm thanh, nhưng giống hoặc rất gần nhau về nghĩa, dùng để phân biệt những cái đó hoặc...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga:
  T đồng nghĩa (từ tiếng Hy Lạp syn?nymos - cùng tên), các từ khác nhau về âm thanh, nhưng giống hệt hoặc tương tự về nghĩa cũng như cú pháp. Và …
• từ đồng nghĩa
  ? những từ gần gũi, liền kề, gần như giống nhau. Quá trình tạo ra những hình thức mới, những phạm trù mới, khác biệt trong tư duy tương ứng với sự sáng tạo về mặt ngôn ngữ…
• từ đồng nghĩa trong Từ điển Bách khoa Ngôn ngữ học:
  (từ từ đồng nghĩa trong tiếng Hy Lạp - cùng tên) - các từ của cùng một phần của lời nói (và ngoài ra, trong nhiều hơn hiểu rộng rãi, đơn vị cụm từ, hình vị,...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ:
  (Từ đồng nghĩa tiếng Hy Lạp - cùng tên). Những từ gần giống hoặc giống nhau về nghĩa, thể hiện cùng một khái niệm nhưng khác nhau...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển ngoại ngữ mới:
  (gr. synonymos eponymous) những từ giống nhau hoặc giống nhau về nghĩa, diễn đạt cùng một khái niệm nhưng khác nhau hoặc khác nhau về sắc thái...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển cách diễn đạt nước ngoài:
  [những từ giống hoặc giống nhau về nghĩa, thể hiện cùng một khái niệm nhưng khác nhau về sắc thái ý nghĩa hoặc phong cách...
• từ đồng nghĩa trong Từ điển giải thích hiện đại, TSB:
  (từ từ đồng nghĩa trong tiếng Hy Lạp - cùng tên), những từ khác nhau về âm thanh nhưng giống nhau hoặc tương tự về nghĩa, cũng như cú pháp và ngữ pháp...
• QUYỀN TUYỆT ĐỐI trong Từ điển thuật ngữ tài chính:
  quyền chủ quan, những người nắm giữ quyền đó bị phản đối số nhất định người có nghĩa vụ. Nghĩa vụ tương ứng với QUYỀN TUYỆT ĐỐI luôn bao gồm việc không được thực hiện các hành vi...
• ĐƠN VỊ TUYỆT ĐỐI trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  đơn vị, đơn vị đại lượng vật lý, nằm trong hệ đơn vị tuyệt đối. Thuật ngữ "A.e." thường được sử dụng trong kỹ thuật điện để biểu thị sự tuyệt đối...
• GESSEN SERGEY IOSIFOVICH trong Từ điển Triết học Mới nhất:
  (1887-1950) - Triết gia, nhà giáo, luật gia người Nga. Anh ấy học tại Heidelberg (với W. Windelband, B. Lask, M. Kontor, G. Jellinek) và ở ...
• QUYỀN trong Từ điển thuật ngữ kinh tế:
  TUYỆT ĐỐI - xem QUYỀN TUYỆT ĐỐI...
• THIẾU ENZYM trong Từ điển Y học.
• Bệnh loét dạ dày tá tràng trong Từ điển Y học:
  
• THIẾT BỊ TRONG TỬ CỬU trong Từ điển Y học.
• THIẾU ENZYM
• THIẾT BỊ TRONG TỬ CỬU trong Từ điển Y khoa Lớn.
• Bệnh loét dạ dày tá tràng trong Từ điển Y khoa Lớn:
  Thuật ngữ loét, loét dạ dày, bệnh loét dạ dày tá tràng được dùng để chỉ một nhóm bệnh về đường tiêu hóa có đặc điểm là hình thành các vùng phá hủy màng nhầy...
• KINH TẾ QUÂN ĐỘI trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  quân đội, 1) đơn vị cụ thể kinh tế quốc dân, lệ thuộc ở các nước tư bản chủ nghĩa hỗ trợ kinh tế chuẩn bị và tiến hành chiến tranh, trong chiến tranh xã hội chủ nghĩa - tăng cường...
• TỪ ĐƯỜNG TẦN SỐ trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  từ điển, một loại từ điển (thường là đơn ngữ), trong đó các đơn vị từ vựng được đặc trưng về mức độ xuất hiện của chúng trong một tập hợp văn bản, đại diện ...
• THỂ THAO MÁY BAY trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  thể thao, một loại hình thể thao kỹ thuật quân sự, gắn liền với sự phát triển của ngành hàng không, chế tạo máy bay tổng hợp và thể thao. Bao gồm: 1) các chuyến bay trên các máy bay của các...
• SERIES NĂNG ĐỘNG trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  loa, loạt thống kê, đặc trưng cho sự biến đổi (phát triển) của các hiện tượng kinh tế - xã hội theo thời gian. Ví dụ: dữ liệu về sản xuất điện ở Liên Xô trong giai đoạn 1928-73...
• SAO trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  các thiên thể tự phát sáng bao gồm các khí nóng, có bản chất tương tự như Mặt trời. Mặt trời dường như lớn hơn phương Tây một cách không thể so sánh được chỉ nhờ...
• TRỌNG LƯỢNG trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  (từ tiếng Latin gravis - nặng và...mét), một nhánh khoa học về đo các đại lượng đặc trưng cho trường hấp dẫn của Trái đất và sử dụng...
• GASHUN GOBI trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
  Gobi, một đồng bằng nằm giữa các mũi phía đông của Tiên Shan và vùng trũng Khamiya ở phía bắc và dãy núi Beishan ở phía nam, thuộc Khu tự trị Uygur Tân Cương ...
• CÔNG SUẤT ĐIỆN trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  Đây là tỷ lệ giữa lượng điện có trên bất kỳ vật dẫn điện nào với điện thế của vật dẫn điện đó, với điều kiện là tất cả các vật dẫn điện, ...
• TÂM LÝ THỰC NGHIỆM trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron.
• TỈNH TAMBOV trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  Tôi thuộc nửa phía Đông của vùng nông nghiệp miền Trung Nga Châu Âu. Phạm vi lãnh thổ của tỉnh từ Bắc vào Nam từ 100 đến 400...
• TỬ VONG trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  Từ quan điểm quốc gia, điều rất quan trọng là phải có thông tin chính xác nhất có thể về sự di chuyển dân số nói chung và đặc biệt là về số lượng...
• DỤNG CỤ GHI ÂM trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  Khi học hiện tượng khác nhau thiên nhiên đôi khi gặp phải những trường hợp không thể mô tả đầy đủ bằng bất kỳ khoảnh khắc riêng lẻ nào; như là...
• HÌNH PHẠT trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  MỘT. Khái niệm chung Anh ta.; chủ đề N. - Hình phạt theo nghĩa chung nhất được gọi là hậu quả bên ngoài liên quan đến việc vi phạm điều cấm...
• QUAN SÁT TỪ TÍNH trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  
• KAFARS, CATHARS trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  (Tiếng Hy Lạp ??????? - cuộc thanh trừng) - cái tên này đã được người Manichaeans chiếm đoạt, nhưng đặc biệt là bởi giáo phái Ngộ đạo-Manichaean, vốn lan rộng từ cuối thế kỷ X...
• ĐƠN VỊ BIỆN PHÁP trong Từ điển Bách khoa của Brockhaus và Euphron:
  Từ xa xưa, ba loại thước đo đã được sử dụng cho nhu cầu thực tế: không gian, trọng lượng và thời gian. E. biện pháp được gọi là biện pháp cơ bản như vậy...
• ĐIỆN HÓA*
• TỬ VONG trong Bách khoa toàn thư của Brockhaus và Efron.
• THIẾT BỊ GHI HÌNH* trong Bách khoa toàn thư Brockhaus và Efron:
  ? Khi nghiên cứu các hiện tượng tự nhiên khác nhau, đôi khi người ta gặp phải những trường hợp không thể mô tả đầy đủ bằng bất kỳ khoảnh khắc riêng lẻ nào; ...
• HÌNH PHẠT trong Bách khoa toàn thư của Brockhaus và Efron.
• QUAN SÁT TỪ TÍNH trong Bách khoa toàn thư Brockhaus và Efron:
  được sản xuất nhằm mục đích nghiên cứu hiện tượng từ trường mặt đất. Chúng có ba loại: tuyệt đối, biến phân và với sự trợ giúp của từ kế (xem M. Instruments, và ...
• KAFARS, CATHARS trong Bách khoa toàn thư Brockhaus và Efron:
  (tiếng Hy Lạp: ??????? ? dọn dẹp) ? cái tên này đã được người Mani giáo chiếm đoạt, nhưng đặc biệt là giáo phái Ngộ đạo-Manichaean, vốn lan rộng từ cuối thế kỷ XX...
• ĐƠN VỊ BIỆN PHÁP trong Bách khoa toàn thư Brockhaus và Efron:
  ? Từ xa xưa, ba loại thước đo đã được sử dụng cho nhu cầu thực tế: không gian, trọng lượng và thời gian. E. biện pháp được gọi là cơ bản như vậy...
• QUỸ ĐẠO trong Từ điển Collier:
  trong thiên văn học, - cách thiên thể trong không gian. Mặc dù quỹ đạo của bất kỳ vật thể nào cũng có thể được gọi là quỹ đạo, nhưng chúng thường có nghĩa là tương đối...
• GIỮ trong Từ điển bách khoa giải thích phổ biến của tiếng Nga:
  -n"yu, -n"ish, nsv. ; cứu, cú. 1) (cái gì) Chứa thứ gì đó ở đâu đó, bảo quản nó khỏi hư hỏng, hư hỏng, hư hỏng.

Các cặp từ vựng biểu thị giống nhau: a) về nghĩa; b) tô màu theo phong cách; c) các điều kiện ngữ cảnh; d) đặc tính hàm ý của đối tượng và khái niệm; d) giống nhau khả năng tương thích từ vựng; f) liên quan đến cùng một phong cách nói; g) thường được sử dụng nhất trong bài phát biểu khoa học: hà mã - hà mã; thế kỷ - thế kỷ.

• - một loại phương pháp để thu được niên đại tuyệt đối của một đối tượng khảo cổ, địa chất hoặc cổ nhân chủng học cụ thể...

  Nhân học vật lý. Minh họa từ điển giải thích

• - xem từ đồng nghĩa...

  Từ điển thuật ngữ-từ điển đồng nghĩa trong nghiên cứu văn học

• - giá trị lớn nhất hoặc nhỏ nhất được quan sát thấy trong thời gian dài thời gian giá trị của bất kỳ yếu tố khí tượng hoặc thủy văn nào: nhiệt độ không khí, lượng khí quyển...

  Từ điển sinh thái

• - đánh dấu trên bản đồ chỉ độ cao của các điểm địa hình so với mực nước biển. ...

  Từ điển hàng hải

• - đặc điểm phương thức, áp dụng cho các đối tượng riêng lẻ và theo đó, cho các cặp đối tượng. A. m. đóng vai trò là thuộc tính của đối tượng. S. m. - như mối quan hệ giữa các đối tượng...

  Từ điển logic

• - ....

  Từ điển bách khoa kinh tế và pháp luật

• - quyền chủ quan, chủ sở hữu của quyền đó phản đối số không xác định người có nghĩa vụ. A.p có liên quan tương ứng với nghĩa vụ của tất cả những người khác là không thực hiện các hành động xâm phạm...

  Bách khoa toàn thư về luật sư

• - Dựa trên nguyên tắc tối cao của hiến pháp và pháp luật, dân chủ và đa nguyên chính trị, tự do và bình đẳng của công dân, nhân quyền bất khả xâm phạm...

  Khoa học chính trị. Từ điển.

• - P., yêu cầu thực hiện vô điều kiện biện pháp chữa bệnh hoặc chẩn đoán này...

  To lớn từ điển y khoa

• - các quyền chủ quan mà chủ sở hữu của chúng bị phản đối bởi một số lượng không xác định những người có nghĩa vụ. Tương ứng với họ là nghĩa vụ của tất cả những người khác không được thực hiện các hành động vi phạm A.P. Đến mức tuyệt đối...

  Từ điển điều khoản pháp lý

• - các quyền chủ quan mà những người nắm giữ quyền đó bị một số người có nghĩa vụ nhất định phản đối. Nghĩa vụ tương ứng với QUYỀN TUYỆT ĐỐI luôn bao gồm việc kiềm chế thực hiện các hành động xâm phạm...

  Từ điển tài chính

• - đơn vị đại lượng vật lý có trong hệ thống đơn vị tuyệt đối. Thuật ngữ "A đ. thường được sử dụng trong kỹ thuật điện để chỉ các đơn vị điện thực tế tuyệt đối...
• - về mặt lý thuyết pháp lý, một thuật ngữ biểu thị một loại quyền sở hữu cá nhân nhất định. Vì vậy, A. p. đều là dạng quyền thực sự. Xem thêm Luật...

  Bách khoa toàn thư vĩ đại của Liên Xô

• - kết quả tính toán tổng sốđơn vị của tổng thể...

  Giải thích từ điển dịch thuật

• - xem từ đồng nghĩa tuyệt đối...

  Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ

• - Cặp từ vựng biểu thị giống nhau: a) Về nghĩa; b) màu sắc phong cách; c) các điều kiện ngữ cảnh; d) đặc tính hàm ý của đối tượng và khái niệm; d) có cùng khả năng tương thích về mặt từ vựng...

  Cú pháp: Từ điển

"từ đồng nghĩa tuyệt đối" trong sách

5. Từ đồng nghĩa có tính chất chung nhất

Từ cuốn sách Kết quả của sự phát triển ngàn năm, cuốn sách. I-II tác giả Losev Alexey Fedorovich

5. Càng nhiều từ đồng nghĩa càng tốt tổng quan Trước hết, đây là những thuật ngữ thường được sử dụng agathos - "tốt" và eidos - " loại cụ thể". Đối với thuật ngữ đầu tiên, chúng tôi đã xem xét chi tiết mối quan hệ của nó với thuật ngữ cái đẹp ở trên (IAE IV 153 - 165) trên

6.11. Đơn vị tuyệt đối

Từ cuốn sách Bóng tối của tâm trí [Tìm kiếm khoa học về ý thức] của Penrose Roger

6.11. Đơn vị tuyệt đốiÝ tưởng (ban đầu được đề xuất bởi Max Planck (1906) và được John A. Wheeler (1975) đưa ra sáng chói) là ba hằng số cơ bản nhất của Vũ trụ là tốc độ ánh sáng c, hằng số Planck(chia cho 2?)? Và

Hẹn hò tuyệt đối

Từ cuốn sách của tác giả

Về cơ bản hẹn hò tuyệt đối giai đoạn mới Nghiên cứu về thời kỳ đồ đá mới của Trung Quốc bắt đầu vào năm 1972 với việc xuất bản loạt bài đầu tiên về niên đại tuyệt đối bằng phân tích carbon phóng xạ, tầm quan trọng của nó rất khó để đánh giá quá cao. Ngày carbon phóng xạ đã mở ra hoàn toàn mới

từ đồng nghĩa xúc phạm

Từ cuốn sách Những kẻ khủng bố máy tính [ Công nghệ mới nhấtđang phục vụ thế giới ngầm] tác giả Revyako Tatyana Ivanovna

Các từ đồng nghĩa mang tính xúc phạm Microsoft mời một nhà ngôn ngữ học nổi tiếng người Mexico đến để sửa lỗi từ điển đồng nghĩa trong phiên bản Office tiếng Tây Ban Nha. Đại diện của công ty đã gặp gỡ Giáo sư Luis Fernando Lara, tác giả cuốn sách tiếng Tây Ban Nha nổi tiếng

từ đồng nghĩa

Từ cuốn sách Từ điển bách khoa (C) tác giả Brockhaus F.A.

Từ đồng nghĩa Từ đồng nghĩa là những từ có nghĩa gần nhau, liền kề, gần giống nhau. Quá trình tạo ra những hình thức mới, những phạm trù mới, khác biệt trong tư duy tương ứng với việc tạo ra những sắc thái biểu đạt mới - từ đồng nghĩa trong ngôn ngữ. Không phải lúc nào một sắc thái tư tưởng mới cũng nhận được một cái tên mới;

từ đồng nghĩa

Từ cuốn sách Lớn Bách khoa toàn thư Liên Xô(SI) của tác giả TSB

từ đồng nghĩa với tác giả

Từ cuốn sách Trợ giúp cho chương trình AlReader 2.5 của tác giả olimo

Tác giả Từ đồng nghĩa Thủ thư cho phép bạn kết hợp cùng một tác giả được liệt kê khác nhau trong sách bằng tệp từ đồng nghĩa. Tệp này phải có tên ALIASE.txt và nằm trong thư mục chứa cài đặt chương trình. Ví dụ về các dòng trong danh sách từ đồng nghĩa PUSHKIN A=PUSHKIN.

3.5. từ đồng nghĩa

Từ cuốn sách Văn bản quảng cáo. Phương pháp biên soạn và thiết kế tác giả Berdyshev Sergey Nikolaevich

3.5. Từ đồng nghĩa Từ đồng nghĩa là những từ có nghĩa gần giống nhau hoặc hoàn toàn giống nhau (về mặt ngữ cảnh) ý nghĩa từ vựng, nhưng hoàn toàn có cách viết khác nhau và âm thanh. Từ đồng nghĩa cực kỳ hữu ích vì phương tiện biểu đạt ngôn ngữ vì nó mở rộng

Từ đồng nghĩa Dopmin. Dopamin, Dopamin

Từ cuốn sách Thuốc hiện đại cho trẻ em tác giả Pariyskaya Tamara Vladimirovna

Từ đồng nghĩa Dopmin. Dopamine, Nhóm Dopamine các loại thuốc. Các loại thuốc, được sử dụng cho bệnh suy tuần hoàn. Dung dịch tiêm truyền trong ống 5 ml (1 ml dung dịch chứa 40 mg dopamin hydrochloride) trong

Kiểm tra 2. Tìm từ đồng nghĩa

Từ cuốn sách Đứa trẻ có năng khiếu [Ảo tưởng và hiện thực] tác giả Yurkevich Victoria Solomonovna

Bài kiểm tra 2. Tìm từ đồng nghĩa Bài kiểm tra này tiết lộ cảm nhận của bạn về một từ. Có sáu từ trong mỗi hàng: hai trong số chúng có liên quan chặt chẽ với nhau hơn những từ còn lại, nghĩa là gần như giống nhau. Tìm hai từ này. Gạch chân chúng. Ví dụ: đi bộ, chạy, lái xe, bay, ngồi,

Chiến tranh và sự phản bội là đồng nghĩa!

Từ cuốn sách Miền Nam nổi dậy tác giả Zhirinovsky Vladimir

Chiến tranh và sự phản bội là đồng nghĩa! Tôi biết và cảm thấy rằng cuốn sách “The Last Throw to the South” và “South is War” cần được tiếp tục. Cuộc sống tự nó sẽ yêu cầu nó. Và cái chết. Cái chết mà “những kẻ sô vanh quyền lực nhỏ” đã gieo rắc suốt bao năm qua các loại. Cho đến ngày nay đây là điều tuyệt vời nhất

“Phim tài liệu và phim đương đại không đồng nghĩa”

Từ cuốn sách Báo văn học 6427 (№ 33-34 2013) tác giả Báo văn học

“Phim tài liệu và phim đương đại không đồng nghĩa với nhau” Igor GUSKOV, giám đốc chương trình của liên hoan phim quốc tế VOICES (Vologda Independent Cinema from European Screens). Sống ở Pháp, hàng năm anh đều tổ chức một chương trình phim cho Vologda rất đáng quan tâm và chuyên nghiệp

Thuật ngữ “THIỆT HẠI” VÀ CÁC TỪ ĐỒNG ĐỒNG CỦA NÓ

Từ cuốn sách Về nỗi sợ hãi cổ xưa. Ai và làm thế nào mà các thầy phù thủy “làm hỏng” tác giả Igumen N.

Thuật ngữ “THIỆT HẠI” VÀ CÁC TỪ ĐỒNG ỨNG CỦA NÓ Thuật ngữ “thiệt hại” ở Rus' đã được sử dụng từ thời cổ đại. Hơn nữa, nó luôn được sử dụng riêng để chỉ định chính xác những dạng bệnh tâm thần và thể chất được gây ra bởi sự trợ giúp của “ thế lực đen tối"và kiến ​​thức bí mật về phép thuật. Đầy

TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT - TỪ ĐỒNG ĐỒNG

Từ cuốn sách Tổ phụ và tuổi trẻ: Đối thoại không ngoại giao tác giả tác giả không rõ

TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT - TỪ ĐỒNG ĐỒNG Nhưng tội lỗi là sự chết. Sự chết đến qua tội lỗi. Tội lỗi và cái chết là đồng nghĩa. Mọi người đều biết tội lỗi là xấu xa, nhưng không phải lúc nào họ cũng coi tội lỗi là năng động. Nó không bao giờ ở trong giới hạn được xác định trước cho nó. Cái ác luôn luôn có

từ đồng nghĩa. VỀ TIẾNG RÊN RÊN CỦA MỘT LINH HỒN TỘI NHÂN

Từ cuốn sách Người mới và Học sinh, Người cố vấn và Thạc sĩ. Phương pháp sư phạm thời trung cổ về con người và văn bản tác giả Bezrogov V G

từ đồng nghĩa. VỀ TIẾNG RĂNG CỦA LINH HỒN TỘI NHÂN Quyển 2<…>Bạn ơi, hãy biết mình là ai, từ đâu đến, tại sao bạn sinh ra và bạn được sinh ra trên thế giới này với mục đích gì, bạn được tạo ra như thế nào, bạn được nuôi dưỡng trong những điều kiện nào và tại sao bạn được tạo ra trên thế giới này. . Hãy nhớ thứ hạng của bạn, giữ thứ hạng của bạn,

Từ đồng nghĩa được chia thành tuyệt đối (đầy đủ) và tương đối (một phần).

Từ đồng nghĩa tuyệt đối (đầy đủ)được gọi là các đơn vị từ vựng và cụm từ có ý nghĩa và màu sắc phong cách giống nhau. Từ đồng nghĩa tuyệt đối không có sự khác biệt về ngữ nghĩa cũng như phong cách.

Ví dụ: trừu tượng - trừu tượng, chính tả - chính tả, ngôn ngữ học - ngôn ngữ học, đô la - xanh - xanh. Những từ đồng nghĩa như vậy thường hoàn toàn có thể hoán đổi cho nhau .

Ví dụ: từ đồng nghĩa PU tuyệt đối là PU khi tôm càng huýt sáo trên núi, sau cơn mưa hôm thứ Năm. Tất cả các đơn vị cụm từ này đều có nghĩa ‘không biết khi nào trong tương lai không xác định, không bao giờ’, một hàm ý phong cách thông tục.

Khi ngôn ngữ phát triển, một trong các tùy chọn có thể trở nên lỗi thời, trong khi tùy chọn còn lại vẫn còn hoạt động, ví dụ: máy bay - máy bay‘(lỗi thời) máy bay nặng hơn không khí với động cơ và cánh tạo ra lực nâng’ . Đôi khi các tùy chọn bắt đầu khác nhau về ý nghĩa, ví dụ: người yêu 1. ‘một người đàn ông quan hệ với một người phụ nữ có quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân với anh ta’, 2. lỗi thời người đàn ông đang yêu – đang yêu 1. 'một người trải qua cảm giác yêu thương, bị thu hút bởi ai đó.'

Từ đồng nghĩa tương đối (một phần) (gần như từ đồng nghĩa)Đây là những đơn vị từ vựng và cụm từ có sự khác biệt về ngữ nghĩa và phong cách.

Có ba loại từ đồng nghĩa tương đối:

từ đồng nghĩa ngữ nghĩa (ý thức hệ) khác nhau về sắc thái ý nghĩa. Ví dụ: Chìa khóa - lò xo: ​​chìa khóa‘nguồn nước chảy có áp suất’, mùa xuân'nước thấm qua'. Các cụm từ khác nhau về sắc thái ý nghĩa: trên dao(thông tục) 'trong mối quan hệ thù địch gay gắt' và như một con mèo và một con chó(thông tục) ‘trong cãi vã liên miên, thù hận'.

Từ đồng nghĩa về mặt ngữ nghĩa có thể

1) khác nhau về sắc thái ý nghĩa trong đặc điểm của một đặc điểm hoặc hành động. Ví dụ, từ đồng nghĩa bắt lửa, đốt cháy, bốc cháy. Tất cả những động từ này được dùng để chỉ thời điểm bắt đầu cháy. bắt lửa'bắt đầu cháy' , LÀMđã sử dụng chủ yếu trong trường hợp quá trình đốt cháy bắt đầu rất mãnh liệt, khi ngọn lửa nhấn chìm một vật thể, cấu trúc, v.v.' , nhấp nháy cho biết ngọn lửa xuất hiện nhanh như thế nào , ngọn lửa‘ngay lập tức cháy với ngọn lửa mạnh’

2) khác nhau về mức độ biểu hiện của một dấu hiệu hoặc hành động.

Ví dụ, từ đồng nghĩa chạy Và cây bấc trong ví dụ sau: Mây bay ngang qua làng chúng tôi... Thế là họ bay đến một rừng thông, băng qua một khe núi và lao đi.(V. Kozlov). Rõ ràng là động từ cây bấc so với động từ đồng nghĩa của nó chạy cho thấy cường độ hành động lớn hơn, tốc độ di chuyển lớn hơn. Vì vậy, có thể nói rằng các động từ được sử dụng trong văn bản chạy Và cây bấc cho phép tác giả làm rõ bản chất của hành động và nhấn mạnh cường độ biểu hiện của nó. Trong số các từ đồng nghĩa có nhiều ví dụ như vậy: (bonfire) đang cháy– (đốt lửa) rực rỡ, nhanh chóng(bước chân) - nhanh(bước chân), sợ hãi, sợ hãi, kinh dị, bối rối, nóng bức(không khí) - oi bức(không khí), v.v.

Đôi khi các từ đồng nghĩa về mặt cụm từ khác nhau về mức độ cường độ hành động. Ví dụ: đổ nước mắt, rơi nước mắt, chìm đắm trong nước mắt, khóc hết nước mắt- mỗi từ đồng nghĩa tiếp theo truyền tải một biểu hiện mạnh mẽ hơn của hành động.

Từ đồng nghĩa ngữ nghĩa cũng có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau. Ví dụ, trong số các từ đồng nghĩa uốn cong - uốn cong từ này có ý nghĩa rộng uốn cong'xoay vòng': khúc quanh của dòng sông, khúc quanh của con đường, khúc quanh của cành cây, khúc quanh của bàn tay vân vân. Từ uốn cong chỉ được sử dụng khi nói về khúc sông, ví dụ: Lena chảy uốn khúc(I.A. Goncharov).

từ đồng nghĩa về phong cách khác nhau về phong cách của họ, tức là được sử dụng trong các phong cách chức năng khác nhau của lời nói. Ví dụ, từ đồng nghĩa mắt - mắt, sắc đẹp - sắc đẹp chỉ khác nhau về mặt phong cách: những từ đầu tiên trung tính về mặt văn phong, những từ thứ hai mang tính sách vở. Trong một chuỗi đồng nghĩa bỏ chạy - bỏ chạy, bỏ chạy

từ đầu tiên mang tính trung lập về mặt văn phong, những từ cuối cùng mang tính thông tục. Ví dụ, các đơn vị cụm từ Và chui vào dưới da của một ngườiđặt mình vào vị trí của bạn có cùng ý nghĩa 'tưởng tượng mình ở vị trí của ai đó', nhưng đồng thời chúng khác nhau về màu sắc phong cách: đơn vị cụm từ chui vào dưới da của một người có âm bội về phong cách thông tục và các đơn vị cụm từđặt mình vào vị trí của bạn

không có màu sắc phong cách và trung tính.

Sự khác biệt giữa các sắc thái của tính mọt sách và tính thông tục trong các từ đồng nghĩa sẽ trở nên rõ ràng nếu bạn sử dụng một từ mọt sách theo phong cách thông tục hoặc một từ thông tục theo phong cách mọt sách. từ đồng nghĩa về ngữ nghĩa và phong cách khác nhau về sắc thái ý nghĩa và sự liên kết về mặt phong cách. Ví dụ, tính từ đồng nghĩa hấp dẫn Và khác nhau về sắc thái ý nghĩa và sự liên kết về mặt phong cách. vui khác nhau về sắc thái ý nghĩa: từđược sử dụng theo nghĩa 'kích thích sự chú ý bằng một điều gì đó quan trọng', và khác nhau về sắc thái ý nghĩa và sự liên kết về mặt phong cách. vui khác nhau về sắc thái ý nghĩa: từ– ‘chỉ kích thích sự quan tâm bên ngoài’. Bên cạnh đó, – từ này trung tính về mặt văn phong, và- thông tục.).

từ đầu tiên mang tính trung lập về mặt văn phong, những từ cuối cùng mang tính thông tục. ( VÀ dti - kéo, ho - đập, chết rừng rậm (thông tục) ‘hoàn toàn mơ hồ, không rõ. Về điều gì đó xa lạ hoặc khó hiểu',(sách) 'thứ gì đó hoàn toàn không thể hiểu được, không thể hiểu được'.

Phải nói rằng từ đồng nghĩa xuất hiện tương đối hiếm trong “ dạng tinh khiết”, trong một vai trò được xác định nghiêm ngặt: hầu hết các “vai trò” khác nhau đều được kết hợp trong quá trình sử dụng của chúng.

Theo A.P. Evgenieva, không thể vạch ra ranh giới giữa các từ đồng nghĩa về phong cách và “ý thức hệ”, “phân loại một số là phong cách, và một số khác chỉ là ý thức hệ. Phần lớn các từ đồng nghĩa chủ yếu phục vụ cả mục đích văn phong và ngữ nghĩa (tô bóng, làm rõ), thường thực hiện đồng thời cả hai chức năng. Ví dụ như các từ đi lang thang, dệt(thông tục) , lê bước(thông tục) , kéo dài(thông tục) , bò(thông tục) khác nhau về sắc thái của đặc điểm hành động, tính biểu cảm và chức năng phong cách.”

Theo cấu trúc từ đồng nghĩa từ vựngđược chia thành

rễ đơn (điếc'không vang dội, không sắc nét, từ này được sử dụng. lợi thế Liên quan đến âm thanh trầm, bất kể thời lượng của chúng', tắt tiếng'bị suy yếu bởi một cái gì đó (khoảng cách, trở ngại)') và đa gốc.

Cấu trúc của từ đồng nghĩađược chia thành đơn cấu trúc và đa cấu trúc.

Cấu trúc đơn Hiện tượng đồng nghĩa có cùng một mô hình xây dựng. Ví dụ: đơn vị cụm từ: không bao lâu - trong một bước, thậm chí trèo vào thòng lọng - thậm chí nằm trong quan tài, chạm vào dây thần kinh - chiếm lấy trái tim.

Đa cấu trúc từ đồng nghĩa cụm từ được xây dựng theo các mô hình khác nhau. Ví dụ: Bà nội nói thành hai câu - nó được viết trên mặt nước bằng một cây chĩa, không có nghĩa gì cả - bạn sống một cuộc sống tuyệt vời.

Giữa hai loại cấu trúc đồng nghĩa PU có thể phân biệt rõ ràng này, cấu trúc đơn và đa cấu trúc, có cái gọi là cấu trúc tương tự các đơn vị ngữ pháp. Các từ đồng nghĩa PU có cấu trúc tương tự có cùng thành phần cơ bản, được biểu thị bằng một phần nhất định của lời nói (động từ, danh từ, v.v.) và tất cả các thành phần khác đều khác nhau về hình thức. Ví dụ, gửi đến thế giới bên kia, gửi đến một thế giới khác, gửi đến tổ tiên, đặt vào vị trí, đánh bật linh hồn -‘giết, xử tử’.

Từ đồng nghĩa được chia thành ngôn ngữ không thường xuyên và ngôn ngữ chung.

Từ đồng nghĩa ngôn ngữ phổ biến (thông thường) các từ đồng nghĩa được gọi, được đặc trưng bởi sự độc lập tương đối với ngữ cảnh và tần suất sử dụng đủ. Những từ đồng nghĩa như vậy được phản ánh trong từ điển hiện đại và, như một quy luật, có thể dịch theo nghĩa đen sang ngôn ngữ khác (nếu chúng không biểu thị các khái niệm, hiện tượng, thực tế đặc biệt, giới hạn ở cấp quốc gia, v.v.). Ví dụ, vui vẻ - vui vẻ.

Thỉnh thoảng (thông thường, lời nói theo ngữ cảnh, theo ngữ cảnh, tình huống, cá nhân, của tác giả ) từ đồng nghĩađược gọi là những từ đồng nghĩa, nếu xét riêng lẻ thì không phải là từ đồng nghĩa mà do người nói xếp hàng trong một ngữ cảnh nhất định, dường như tiến gần hơn về mặt ý nghĩa chung, bởi vì trở thành người thể hiện ý định của tác giả.

Ví dụ, " Họ mệt mỏi vìsức mạnh kép , đa năng , hay đúng hơn -tình trạng hỗn loạn "(báo Ros. 1994). Quyền lực kép và quyền lực số nhiều chỉ được đánh đồng với tình trạng vô chính phủ trong bối cảnh này.

Các từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh chỉ trở nên gần gũi hơn về mặt ý nghĩa trong các điều kiện ngữ cảnh.

Các đặc điểm khác biệt của các từ đồng nghĩa như vậy được thể hiện rõ ràng tính điều kiện và sự cố định theo ngữ cảnh, bản chất duy nhất (thường là riêng lẻ) của ngữ nghĩa (và thường là hình thành từ), không thể lặp lại, tức là rõ ràng là bị hạn chế sử dụng, không có trong từ điển và khó dịch nghĩa đen sang ngôn ngữ khác.

nội bộ khi các đơn vị cụm từ chỉ có mối quan hệ đồng nghĩa với các đơn vị cụm từ. Ví dụ, bóng tối, bóng tối, vô số con số, một xu một tá, cái đócát biển như chó chưa bị cắt.

Các từ đồng nghĩa về mặt ngữ pháp có thể bên ngoài khi các đơn vị cụm từ có mối quan hệ đồng nghĩa với từ. Các từ đồng nghĩa cụm từ bên ngoài tạo thành chuỗi từ đồng nghĩa hỗn hợp. Ví dụ, gầy gò, da bọc xương như cây sào; đi trong giá lạnh, đi bằng mũi, đánh lừa ngón tay, đi thẳngđôi mắt của bạn(với ai), chà kính(với ai), lợi dụng, lừa dối, đánh lừalừa dối,lừa dối,bỏ qua,lừa dối,lừa dối,làm hoang mang).

Khác nhau tình huống lời nóiĐể biểu thị một khái niệm, người nói sử dụng các từ có màu sắc phong cách khác nhau: ngủ (trung tính) - nghỉ ngơi (cao) - ngủ (thấp). Đối với các từ đồng nghĩa, điều phân biệt chúng cũng rất quan trọng. Đặc điểm cá nhân các giá trị giúp phân biệt các loại từ đồng nghĩa trong từ vựng.

1. Từ đồng nghĩa-kép còn được gọi là từ đồng nghĩa tuyệt đối. Chúng thể hiện các khái niệm có ý nghĩa ngang nhau và có thể hoán đổi cho nhau trong văn bản: thủy thủ - hoa tiêu, đánh vần - đánh vần, khập khiễng - khập khiễng, bỏ qua - bỏ qua.

2. từ đồng nghĩa tượng trưng cũng được gọi là khái niệm. Đây là những từ gần gũi nhưng không giống nhau về nghĩa: làm, thực hiện, thực hiện; sự im lặng, sự tĩnh lặng, sự tĩnh lặng. Từ đồng nghĩa tư tưởng thuộc cùng một phần của lời nói và khác nhau ở các đặc điểm sau:

1) cường độ biểu hiện của một tính chất, phẩm chất: ẩm ướt, ẩm ướt; người già, người già, người già, người trung niên;

2) động lực của hành động: tỏa sáng, tỏa sáng, lấp lánh; ném, ném, ném;

3) Sự khác biệt bên trong của các hiện tượng, mục đích hoặc nguyên nhân của chúng: phai nhạt, phai nhạt (do thời gian), phai nhạt (do giặt), phai màu (do ánh nắng).

3. Các từ đồng nghĩa về mặt phong cách thể hiện ý nghĩa giống nhau, thay thế nhau trong các tình huống phát ngôn khác nhau (cao, trung tính và thấp): tái hiện - lặp lại - dập tắt; lừa đảo - lừa dối - lừa dối. Từ trung lập trong nhóm đồng nghĩa, nó được sử dụng trong mọi phong cách, các từ cao và thấp dường như “phân kỳ” với nó dưới dạng tia. Những từ có mức độ sử dụng cao và thấp đều thể hiện cảm xúc và đánh giá. Theo quy luật, không có từ nào “thuần túy” trong một ngôn ngữ. từ đồng nghĩa về phong cách. Các từ thể hiện các sắc thái ý nghĩa và khác nhau tùy thuộc vào thái độ của người nói đối với chủ đề lời nói. Ví dụ: trong nhóm từ đồng nghĩa em yêu, em yêu, người yêu thích, người được bảo vệ, người yêu dấu, em yêu, thú cưng, người đàn ông tâm hồn, niềm đam mê, có những tên đánh giá tích cực với màu sắc cao (người yêu), những cái tên tiêu cực với màu sắc giảm bớt (em yêu) và mọt sách (yêu thích).

Tiếng Nga hiện đại ngôn ngữ văn học/ Ed. P. A. Lekanta - M., 2009