Ý nghĩa của từ đồng nghĩa trong lời nói. Đề thi: Phong cách và Biên tập văn học

Cơ quan Vận tải Đường sắt Liên bang

Cơ quan giáo dục ngân sách nhà nước liên bang về giáo dục chuyên nghiệp đại học

Đại học Vận tải Bang Omsk (OMGUPS)

Khoa: Ngôn ngữ và văn hóa lời nói Nga

Sử dụng từ đồng nghĩa

Người hoàn thành: sinh viên gr. 40E

Kuklin V.A.

Người đứng đầu: Suvorova N.N.

Giới thiệu

Từ đồng nghĩa và loại của chúng

Việc sử dụng các từ đồng nghĩa trong truyện của N.S. Leskova "Kẻ lang thang bị mê hoặc"

Phần kết luận

Danh sách tài liệu được sử dụng

Giới thiệu

Từ đồng nghĩa là cơ sở của hình thái ngôn từ mang phong cách như sự phân cấp - sự sắp xếp của các từ theo mức độ tăng cường hoặc làm suy yếu ý nghĩa ngữ nghĩa hoặc cảm xúc của chúng.

Mục đích viết phần tóm tắt là xem xét các quy tắc sử dụng từ đồng nghĩa và đưa ra ví dụ từ truyện của N.S. Leskov "Kẻ lang thang bị mê hoặc".

Trong khuôn khổ mục tiêu này, các nhiệm vụ sau đã được xác định:

nghiên cứu các quy tắc sử dụng từ đồng nghĩa;

cho ví dụ về việc sử dụng từ đồng nghĩa trong truyện của N.S. Leskov "Kẻ lang thang bị mê hoặc".

Đối tượng nghiên cứu: Từ đồng nghĩa trong truyện của N.S. Leskov "Kẻ lang thang bị mê hoặc".

. Từ đồng nghĩa và loại của chúng

Từ đồng nghĩa (từ tiếng Hy Lạp Synonimos - cùng tên) là những từ thuộc cùng một phần của lời nói, có âm thanh và được viết khác nhau, nhưng giống hệt nhau hoặc rất gần nhau về nghĩa, ví dụ:

Khoảnh khắc - khoảnh khắc (danh từ);

Mắng - mắng (động từ);

To lớn - to lớn (tính từ);

Vô ích - vô ích (trạng từ); Gần - về (giới từ).

Trong tiếng Nga hiện đại, các nhóm từ đồng nghĩa sau được phân biệt:

) Các từ đồng nghĩa về ngữ nghĩa (ý thức hệ) khác nhau về sắc thái ý nghĩa:

Tuổi trẻ - tuổi trẻ (tuổi trẻ - giai đoạn đầu của tuổi trẻ);

Đỏ - đỏ tươi - đỏ thẫm (ý nghĩa chung của các từ này là giống nhau, nhưng màu đỏ là màu của máu, đỏ tươi thì nhạt hơn, đỏ thẫm thì đậm hơn).

) Các từ đồng nghĩa về phong cách có phạm vi sử dụng khác nhau hoặc ý nghĩa phong cách khác nhau, nhưng biểu thị cùng một hiện tượng thực tế:

Trán (trung tính) - trán (thơ mộng thăng hoa);

Đoạn trích (trung tính) - đoạn (cuốn sách);

Cắt (trung lập) - giật, chặt (thông tục).

) Các từ đồng nghĩa về mặt ngữ nghĩa và phong cách khác nhau về ý nghĩa từ vựng và màu sắc phong cách:

tức giận (trung lập)

tức giận (thông tục, nghĩa là tức giận ở mức độ lớn)

nổi cơn thịnh nộ (thông tục, rất tức giận)

tức giận (thông tục, hơi tức giận).

) Một nhóm đặc biệt bao gồm cái gọi là từ đồng nghĩa tuyệt đối (bộ đôi). Đây là những từ không có sự khác biệt về ngữ nghĩa cũng như văn phong:

Trong = tiếp tục (giới từ);

Ngôn ngữ học = ngôn ngữ học = ngôn ngữ học (danh từ)

Có rất ít từ kép trong tiếng Nga. Theo quy luật, trong quá trình phát triển lịch sử, những từ như vậy bắt đầu khác nhau về nghĩa, nghĩa là chúng trở thành từ đồng nghĩa về ngữ nghĩa hoặc màu sắc phong cách và phạm vi sử dụng của chúng thay đổi. Ví dụ:

ABC = bảng chữ cái; Đình công = đình công; Máy bay = máy bay

Cần phân biệt từ đồng nghĩa ngữ cảnh với từ đồng nghĩa ngôn ngữ tổng quát (đôi khi chúng còn được gọi là từ đồng nghĩa cá nhân-tác giả).

Từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh là những từ có nghĩa giống nhau chỉ trong một ngữ cảnh nhất định và ngoài ngữ cảnh này chúng không phải là từ đồng nghĩa. Theo quy luật, các từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh có màu sắc rõ ràng, vì nhiệm vụ chính của chúng không phải là đặt tên cho một hiện tượng mà là mô tả đặc điểm của nó. Ví dụ, động từ nói chuyện (nói) rất giàu từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh: Marya Kirillovna trút giận về những người thân yêu của mình, ông im lặng (Shitik.) Không ai tin ông nội của mình. Ngay cả những bà già giận dữ cũng lẩm bẩm rằng quỷ dữ không bao giờ có mỏ (Paust.)

Các từ đồng nghĩa có thể tạo thành một chuỗi đồng nghĩa, tức là một tập hợp các từ có nghĩa gần nhau, trong khi trong chuỗi đồng nghĩa luôn có một từ chính, cốt lõi, có nghĩa chung, trung tính về màu sắc văn phong và được bao gồm trong lớp từ vựng thông dụng. Từ cốt lõi luôn đứng ở đầu chuỗi đồng nghĩa và được gọi là từ trội (từ tiếng Latin Dominans - trội). Ví dụ, đây là động từ nằm trong số các từ đồng nghĩa của nó:

Rơi, rơi, đầy đặn, rơi phịch, va chạm, va chạm, đập mạnh, bay, đập mạnh, lạch cạch, v.v.

Cũng giống như từ đồng âm, từ đồng nghĩa có liên quan đến hiện tượng đa nghĩa như sau: một từ đa nghĩa có thể được gộp vào nhiều chuỗi từ đồng nghĩa khác nhau. Từ đồng nghĩa giúp chỉ ra sự khác biệt về sắc thái nghĩa của một từ đa nghĩa:

TƯƠI-> cá tươi (không bị hư)-> bánh mì tươi (mềm)-> báo tươi (hôm nay)-> vải lanh tươi (sạch)-> gió tươi (mát)-> người mới (mới)

Từ đồng nghĩa phát sinh do kết quả của nhiều quá trình khác nhau xảy ra trong ngôn ngữ. Những cái chính là:

) “Chia” một nghĩa từ vựng của một từ thành hai hoặc nhiều hơn, tức là chuyển một từ có một giá trị thành một từ mới, đa nghĩa. Trong trường hợp này, các nghĩa mới được phát triển có thể được đồng nghĩa với nghĩa của các từ khác hiện có trong một ngôn ngữ nhất định. Vì vậy, trong thời kỳ hậu cách mạng, từ interlayer, ngoài nghĩa trực tiếp là “một lớp mỏng, một dải giữa các lớp của một thứ gì đó” (một lớp kem trong bánh), còn phát triển một nghĩa bóng - “một tầng lớp xã hội”. nhóm, một phần của xã hội, một tổ chức.” Theo nghĩa mới này, từ lớp xen kẽ có mối quan hệ đồng nghĩa với nhóm từ, lớp.

) Sự khác biệt giữa các nghĩa khác nhau của cùng một từ, dẫn đến mất đi mối liên hệ ngữ nghĩa giữa chúng. Kết quả là, mỗi từ đồng âm phát sinh theo cách này đều có chuỗi đồng nghĩa riêng. Do đó, tính từ rạng ngời, vốn đã có nhiều nghĩa trong tiếng Nga cổ, dần dần bắt đầu có nghĩa là hai phẩm chất hoàn toàn khác nhau:

a) “xấu, khó, nguy hiểm” (thời khó khăn);

b) “dũng cảm, vị tha” (kỵ binh bảnh bao).

Các từ đồng âm gạch ngang (1) và gạch ngang (2) phát sinh theo cách này được bao gồm trong các chuỗi đồng nghĩa khác nhau:

Bảnh bao (1) - ác độc, nặng nề;

Bảnh bao (2) - dũng cảm, táo bạo, dũng cảm.

) Mượn từ nước ngoài có nghĩa gần với từ gốc của tiếng Nga, do đó có thể phát sinh chuỗi và cặp từ đồng nghĩa:

Vùng - hình cầu;

Phổ quát - toàn cầu;

Sơ bộ - phòng ngừa;

Chiếm ưu thế - chiếm ưu thế.

) Sự xuất hiện của các cặp đồng nghĩa là kết quả của quá trình hình thành từ liên tục diễn ra trong ngôn ngữ:

Đào - đào;

Phi công - nhào lộn trên không;

Thời gian - thời gian;

Faceting - cắt;

Thiết bị - thiết bị.

Từ đồng nghĩa là sự giàu có của ngôn ngữ. Từ đồng nghĩa được sử dụng trong ngôn ngữ cho các mục đích sau:

) Để làm rõ suy nghĩ;

) Làm nổi bật các sắc thái ngữ nghĩa quan trọng nhất;

) Để nâng cao hình ảnh và biểu đạt nghệ thuật của lời nói;

) Tránh lặp lại, thiếu chính xác, trộn lẫn các từ thuộc các phong cách khác nhau, khuôn sáo về ngôn ngữ và các lỗi về văn phong khác trong lời nói.

Ví dụ, hãy so sánh các từ đồng nghĩa battle và battle trong đoạn văn trên:

Sophia nói về cuộc đấu tranh giành quyền sống trên toàn thế giới của nhân dân, về những cuộc chiến lâu dài của nông dân Đức (M.G.)

Một trong những phương pháp phổ biến nhất để sử dụng từ đồng nghĩa là xâu chuỗi các từ đồng nghĩa. Kỹ thuật này được sử dụng với độ chi tiết tối đa trong quá trình mô tả một hiện tượng và thường tạo ra sự chuyển màu:

Nó (biển) xám đến mức nào? Nó có màu xanh lam, xanh ngọc, xanh ngọc lục bảo, xanh lam, xanh hoa ngô... Nó xanh, xanh lam... Xanh nhất trên thế giới. (B. Zakhoder) từ đồng nghĩa theo ngữ cảnh ngữ nghĩa phong cách

Từ đồng nghĩa là cơ sở để tạo ra phản đề - một công cụ tạo nên sự tương phản, đối lập. Ví dụ, đây là cách chuỗi đồng nghĩa tương lai - tương lai, tương lai - ngày mai; thảm hại - không đáng kể được sử dụng trong các đoạn văn sau.

2. Việc sử dụng từ đồng nghĩa trong truyện của N.S. Leskova "Kẻ lang thang bị mê hoặc"

1) Mọi người trên tàu đều chia sẻ quan điểm này, và một trong những hành khách, một người có xu hướng khái quát hóa triết học và vui đùa về chính trị, nhận thấy rằng anh ta không thể hiểu tại sao những người gặp bất tiện ở St. Petersburg lại có thông lệ được đưa đi đâu đó nhiều hơn hoặc ít hơn những nơi xa xôi, tất nhiên, dẫn đến thất thoát kho bạc cho việc vận chuyển của họ, trong khi ngay tại đó, gần thủ đô, có một nơi tuyệt vời trên bờ Ladoga như Korela, nơi có bất kỳ nơi nào suy nghĩ tự doVà suy nghĩ tự doHọ không thể cưỡng lại sự thờ ơ của người dân và sự chán ngán khủng khiếp trước bản chất hà khắc, keo kiệt.

) Nhưng, với tất cả sự giản dị như vậy, không cần phải quan sát nhiều cũng có thể thấy được con người trong anh ấy nhìn thấy rất nhiềuvà cái gì được gọi là , "có kinh nghiệm".

) Linh mục tức giận và thậm chí ngừng uống rượu, và mọi thứ đều bị giết và than khóc

) Tôi là một thợ làm nón, thưa ông, một thợ làm nón, hay như người ta thường nói, tôi là một chuyên gia về ngựa và đã cùng với những người sửa chữa để được họ hướng dẫn.

) Họ có một từ khác; nhưng sau đó tôi trở nên vô cùng tức giận và bắt đầu nghiến răng - họ lập tức rút dây cương ngay lập tức, và chính họ, bất cứ ai nhìn thấy họ đang ở đâu, vội vàng bỏ chạy, và ngay lúc đó tôi đã đưa cho anh ta điều đầu tiên anh ta không làm. không ngờ, đút cái nồi vào trán: anh ta làm vỡ cái nồi, bột chảy vào mắt và lỗ mũi.

) Bây giờ những điền trang này đã trở nên mờ nhạt dưới thời các chủ nhân trẻ, nhưng theo cách tính cũ, chúng rất có ý nghĩa. Ở làng G., nơi bá tước đã quyết định sinh sống, có một domina khổng lồ, vĩ đại, các tòa nhà phụ dành cho khách đến, một nhà hát, một phòng trưng bày bowling đặc biệt, một cũi, những con gấu sống ngồi trên cột, những khu vườn, những ca sĩ của riêng họ hát các buổi hòa nhạc, các diễn viên của họ trình bày đủ loại cảnh; họ có xưởng dệt riêng và duy trì mọi loại nghề thủ công của riêng mình; nhưng hầu hết sự chú ý đều đổ dồn vào trang trại ngựa giống

) Mỗi ​​người đánh xe và người gác cổng mà chúng tôi có đều có sáu con ngựa, và tất cả chúng đều thuộc các giống khác nhau: Vyatka, Kazanka, Kalmyk, Bityutsk, Don - tất cả đều là ngựa kéo được mua ở các hội chợ, nếu không thì tất nhiên là có. nhiều hơn những con ngựa của nhà máy của chúng ta, nhưng không đáng để nói về những điều này, bởi vì những con ngựa của nhà máy đã được thuần hóa và không có tính cách mạnh mẽ cũng như trí tưởng tượng vui vẻ, nhưng những kẻ man rợ này, chúng là những con vật khủng khiếp..

) Bá tước thường mua chúng theo từng đàn, giống như cả đàn, với giá rẻ, tám rúp, mười rúp một con, và ngay khi chúng tôi đưa chúng về nhà, bây giờ chúng tôi bắt đầu dạy dỗ chúng

) Và lúc đó tôi ngồi trên yên ngựa bưu điện, tôi vẫn chỉ mới mười một tuổi, và tôi đã có một giọng nói thật, giống như sự đoan trang thời đó cần có cho những người lính bưu điện cao quý: xuyên thấu, vang và dài nhất mà tôi có thể làm được. nó bắt đầu “ddy-di-i-i-ttt-y-o-o” và kêu như thế trong nửa giờ;

) Nó sẽ chia cắt bạn đến chết, và hơn một lần bạn sẽ trở nên buồn bã và mất đi cảm giác, nhưng bạn vẫn ngồi yên trên lưng ngựa, và một lần nữa, mệt mỏi vì chạy vòng quanh, bạn sẽ tỉnh lại

) Các nhà sư đã làm con đường này để đi đến họ sẽ hấp dẫn hơn: đó là điều không tự nhiên; trên đường phủ, quỷ dữ và liễu, chỉ có cành cây xương xẩu nhô ra; và con đường của các nhà sư đến sa mạc sạch sẽ, tất cả đều được đánh dấu và dọn sạch, và các rìa được trồng um tùm bởi những cây bạch dương được trồng, và từ những cây bạch dương đó có cây xanh và tinh thần như vậy, và ở phía xa có một khung cảnh cánh đồng rộng lớn

) Nhưng mặt khác, tôi quyết định lẻn vào và giăng bẫy ở cửa sổ đến nỗi ngay khi cô ấy lộ mặt vào ban đêm, cô ấy đã ngay lập tức bị đóng sầm, và cô ấy ngồi và chích, kêu meo meo.

) “Hoặc,” anh ấy quấy rầy, “cuộc sống có tệ với bạn không?” “Rõ ràng,” tôi nói, “nó không có đường.

) Tôi sẽ dùng tay cào cát ấm và chôn cô gái ở đó đến thắt lưng và đưa cho cô ấy gậy và sỏi để chơi, và con dê của chúng tôi đi vòng quanh chúng tôi, gặm cỏ, và tôi ngồi khoanh tay ngồi đó quanh chân tôi, tôi ngủ và ngủ.

) Thế là tôi bắt đầu thực hiện: Tôi chọn một nơi bên bờ cửa sông có cát, và nếu đó là một ngày đẹp trời ấm áp, tôi sẽ dắt cả con dê và cô gái đi cùng họ.

) Bạn sẽ giật mình, đôi khi bạn sẽ rùng mình và nhổ nước bọt: ugh, không có vực thẳm cho bạn đâu, sao bạn lại khóc với tôi! bạn nhìn quanh: u sầu; con dê đã đi xa, lang thang gặm cỏ, còn đứa trẻ vùi trong cát, ngồi, ngoài ra không còn gì nữa...

) “Điều này,” anh ấy trả lời, “là đúng: khi chúng tôi được xếp hạng, họ viết trên giấy: “Chúng tôi thương hại bạn và yêu cầu bạn phải được vinh danh và kính trọng.”

) Tôi chở cô gái Tatar của cô ấy quay lại, cô ấy thở hổn hển vào cả hai lỗ mũi, thổi bay đầu và trút bỏ mọi mệt mỏi và không còn thở hay sụt sịt nữa. "

) và người gầy gò chỉ đi bằng xương, Chepkun Emgurcheev, đều là những thợ săn độc ác, và hãy xem họ sẽ làm gì cho vui.”

) “Tại sao,” anh ta trả lời, “người châu Á là những người nhạy cảm và điềm tĩnh: họ sẽ lý luận rằng không cần thiết phải mất tài sản của mình một cách vô ích, và họ sẽ đưa cho Khan Dzhangar bao nhiêu tùy theo những gì anh ta yêu cầu, và với sự đồng ý chung, họ sẽ để anh ta chống lại bất cứ ai bắt ngựa.”

) “Chắc chắn,” anh ấy trả lời, “điều đó đáng tin cậy hơn: bạn thấy đấy, anh ấy khô ráo, xương dính chặt vào nhau trong một lớp da, và lưng anh ấy giống như một cái xẻng cong vênh; cách Baksheya tưới nước, không phải tiết kiệm mà có thói quen, và không giật mi ngay lập tức mà để cho lớp da bên dưới sưng lên

) Và chắc chắn, chúng ta thấy, Bakshey quất Chepkun thêm hai mươi lần, và mỗi lần yếu hơn, nhưng đột nhiên cú búng tay quay trở lại và tay trái của Chepkunov buông xuống, và anh ta vẫn di chuyển tay phải của mình, như thể anh ta đang đánh, nhưng bây giờ không còn nhớ gì nữa , ngất xỉu hoàn toàn.

) Bạn bắt đầu đe dọa cô ấy, và cô ấy cười, bật cười và bắt đầu chạy như một nàng tiên cá, nhưng nếu tôi không thể bắt kịp cô ấy bằng bốn chân, bạn sẽ ngã xuống và bạn sẽ tự cười.

) “Bởi vì các hoàng tử của chúng ta,” tôi nói, “nhu nhược và không can đảm, và sức mạnh của họ là tầm thường nhất.”

) Tất nhiên, nếu điều đó xảy ra khi bạn đang ngồi một mình và có ai đó chạy tới, à, đừng bận tâm, bạn sẽ đưa tay lên đầu anh ấy, vuốt ve anh ấy và nói với anh ấy: “Về với mẹ anh đi,” nhưng điều này hiếm khi xảy ra, bởi vì Tôi không có thời gian dành cho họ.

Phần kết luận

Vì vậy, khả năng đồng nghĩa của tiếng Nga rất đa dạng; từ đồng nghĩa có thể là những từ có gốc khác nhau (vĩ đại - hùng vĩ; bão tuyết - bão tuyết, bão tuyết) và từ một gốc (vĩ đại - uy nghi, uy nghi; bão tuyết - bão tuyết; vô nguyên tắc - vô nguyên tắc). Trong hàng đồng nghĩa, cùng với các từ riêng lẻ, các tổ hợp từ dịch vụ và các từ có ý nghĩa (ngoài ý muốn - bất chấp; ẩn danh - không có chữ ký), các từ và tổ hợp thuật ngữ của các từ (hàng không - đội bay; nha sĩ - nha sĩ), v.v. có thể được kết hợp.

Vai trò của từ đồng nghĩa trong lời nói đặc biệt lớn: chúng giúp tránh sự lặp lại không cần thiết của cùng một từ, truyền đạt suy nghĩ chính xác hơn, rõ ràng hơn và cho phép người ta diễn đạt nhiều sắc thái khác nhau của một hiện tượng, tính chất cụ thể, v.v.

Chức năng phong cách của từ đồng nghĩa rất đa dạng. Ý nghĩa chung của từ đồng nghĩa cho phép bạn sử dụng một từ thay vì từ khác, điều này làm đa dạng hóa cách nói và giúp tránh việc sử dụng các từ giống nhau một cách khó chịu.

Trong lời nói, từ đồng nghĩa thực hiện ba chức năng chính: chức năng thay thế, chức năng làm rõ và chức năng biểu cảm - phong cách.

Tác phẩm xem xét các quy tắc sử dụng từ đồng nghĩa và đưa ra ví dụ từ câu chuyện của N.S. Leskov "Kẻ lang thang bị mê hoặc".

Danh sách tài liệu được sử dụng

1.Ivanov V.V. Ngữ pháp lịch sử của tiếng Nga. M.: Sự giác ngộ. 1990. 400 tr.

2.Kozhina M.N. Phong cách học tiếng Nga: Sách giáo khoa dành cho sinh viên sư phạm. Viện / M.N. Kozhina. - M.: Giáo dục, 1983. - 223 tr.

.Từ điển từ đồng nghĩa. Hướng dẫn tham khảo. - L., 1985.

.Leskov N.S. “Kẻ lang thang bị mê hoặc” - M., 2010. - 201 tr.

Dạy kèm

Cần giúp đỡ nghiên cứu một chủ đề?

Các chuyên gia của chúng tôi sẽ tư vấn hoặc cung cấp dịch vụ dạy kèm về các chủ đề mà bạn quan tâm.
Gửi đơn đăng ký của bạn chỉ ra chủ đề ngay bây giờ để tìm hiểu về khả năng nhận được tư vấn.

Sự phong phú và tính biểu cảm của các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga tạo ra cơ hội không giới hạn cho việc lựa chọn có mục tiêu và sử dụng cẩn thận trong lời nói. Các nhà văn, khi nghiên cứu ngôn ngữ trong tác phẩm của mình, đặc biệt coi trọng các từ đồng nghĩa, giúp lời nói trở nên chính xác và sống động.

Trong số nhiều từ có nghĩa tương tự, tác giả sử dụng từ duy nhất mà trong bối cảnh này sẽ hợp lý nhất. Người đọc thường không biết rằng đằng sau từ này hay từ kia có cả một loạt từ đồng nghĩa, từ cạnh tranh nhau, từ đó tác giả phải chọn ra một từ phù hợp nhất. Việc sử dụng từ đồng nghĩa ẩn giấu này chỉ được phản ánh trong các bản thảo viết tay của tác phẩm. Điều thú vị là những sự thay thế đồng nghĩa trong tiểu thuyết “A Hero of Our Time” của M. Yu. Tôi đứng đằng sau một dày (ban đầu - tươi tốt) phụ nữ; ... Hoặc có lẽ tôi không thể gặp được một người phụ nữ... kiên trì(cứng đầu) nhân vật? Của anh ấy[Pechorina] bẩn thỉuĐôi găng tay (bẩn) dường như được cố tình thiết kế phù hợp với bàn tay nhỏ nhắn quý phái của anh ấy.

Sử dụng rộng rãi các từ đồng nghĩa – một kỹ thuật trong đó chúng cùng tồn tại trong văn bản, thực hiện các chức năng khác nhau. Do đó, từ đồng nghĩa có thể làm rõ khái niệm này hay khái niệm khác: ... Cô ấy đã kết hôn cho một sự đơn giản, Rất bình thường và không phải là một người đáng chú ý(Ch.). Từ đồng nghĩa thường được sử dụng để làm rõ từ: Tôi sẽ sử dụng nó[từ bình thường] theo nghĩa mà nó có nghĩa là: tầm thường, tầm thường, thói quen (T.).

Tác giả có thể so sánh các từ đồng nghĩa, chú ý đến sự khác biệt về sắc thái ý nghĩa của chúng: Tôi vẫn tin vào điều tốt lành, vào sự thật; nhưng tôi không phải là người duy nhất tôi tin, - TÔI tôi tin bây giờ, vâng - tôi tin, tôi tin(T.). Thậm chí có thể đối chiếu các từ đồng nghĩa có sự khác biệt đáng kể về cấu trúc ngữ nghĩa hoặc màu sắc phong cách: Lúc đó anh còn trẻ biết bao! Anh ấy cười thường xuyên và nhiệt tình như thế nào - chính xác là cười, không cười ! (VỀ.)

Việc đề cập đến các từ đồng nghĩa giúp người viết tránh được sự lặp lại: Vâng, có lẽ ở quận bác sĩ không có đá địa ngục?... Làm sao có thể như vậy được, Chúa ơi! Bác sĩ- và không có thứ cần thiết như vậy!(T.) Đồng thời, các từ đồng nghĩa không chỉ đa dạng hóa cách nói mà còn đưa các sắc thái ngữ nghĩa và phong cách tinh tế vào thiết kế của câu: Có một dược sĩ tóc vàng người phụ nữ, và đến đúng thời điểm đã sinh con gái của dược sĩ một cách an toàn, tóc vàng và thô lỗ(Hertz.).

Việc sử dụng các từ đồng nghĩa như các thành phần đồng nhất (vị ngữ, định nghĩa) giúp tăng cường sự thể hiện một hành động hoặc thuộc tính của nó: Anh ấy đã Loại Và đáp ứng Nhân loại, không sợ hãi Và quyết định...Chúng ta yêu anh ấy biết bao dũng cảm, kiên trì mọi người!(Im lặng.)

Việc xâu chuỗi các từ đồng nghĩa thường tạo ra sự phân cấp khi mỗi từ đồng nghĩa tiếp theo củng cố (hoặc làm suy yếu) ý nghĩa của từ trước đó: Anh ấy có nhất định quan điểm, niềm tin, thế giới quan ( Ch.); Bạn và tôi đã đấu tay đôi rồi, liên tục cuộc đấu tay đôi, liên tục đấu tranh (Sắc).

Nhờ các kết nối hệ thống ổn định, mỗi từ có từ đồng nghĩa sẽ được cảm nhận trong lời nói so với các từ khác trong chuỗi đồng nghĩa. Đồng thời, các từ có màu sắc rõ ràng dường như được “chiếu” lên các từ đồng nghĩa trung tính về mặt văn phong của chúng. Vì vậy, việc sử dụng từ ngữ “giá trị tối thượng” gây ấn tượng đặc biệt cho người đọc, x. tại F.M. Dostoevsky: TRONG kinh hãi Raskolnikov nhìn chiếc móc khóa đang nhảy trong vòng, Đột nhiên bệnh dại cô túm tóc anh và kéo anh vào phòng; ... Anh ta nhổ nước bọt và bỏ chạy điên cuồng về chính bạn.

Khi gặp những từ thông tục, bản ngữ, thổ ngữ, v.v. trong văn bản, chúng ta cũng thầm đặt chúng vào những hàng đồng nghĩa, so sánh chúng với những từ trung tính, thường dùng. Ví dụ, trong cuốn tiểu thuyết “Những người cha và những đứa con” của I. S. Turgenev, Bazarov nói với một cậu bé nông dân: Nếu bạn bạn sẽ bị ốm và tôi sẽ phải chữa trị cho bạn... (bạn sẽ không bị bệnh, nhưng bạn sẽ bị bệnh). Trong một trường hợp khác: Và tôi sẽ đến vào ngày mai bố tôi sắp rời đi(ĐẾN bố, không để bố). Sự so sánh này cho phép chúng ta rút ra kết luận về sở thích của người anh hùng trong tình huống này đối với từ vựng thông tục.

Sự phong phú và tính biểu cảm của các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga tạo ra cơ hội không giới hạn cho việc lựa chọn có mục tiêu và sử dụng cẩn thận trong lời nói. Các nhà văn, khi nghiên cứu ngôn ngữ trong tác phẩm của mình, đặc biệt coi trọng các từ đồng nghĩa, giúp lời nói trở nên chính xác và sống động.

Trong số nhiều từ có nghĩa tương tự, tác giả sử dụng từ duy nhất mà trong bối cảnh này sẽ hợp lý nhất. Người đọc thường không biết rằng đằng sau từ này hay từ kia có cả một loạt từ đồng nghĩa, từ cạnh tranh nhau, từ đó tác giả phải chọn ra một từ phù hợp nhất. Việc sử dụng từ đồng nghĩa ẩn giấu này chỉ được phản ánh trong các bản thảo viết tay của tác phẩm. Điều thú vị là những sự thay thế đồng nghĩa của M. Yu. Yu trong tiểu thuyết “A Hero of Our Time”: Tôi đứng đằng sau mộtdày (ban đầu - tươi tốt ) quý bà; ...Hoặc là tôi không thể gặp một người phụ nữ cóbướng bỉnh (cứng đầu) tính cách?; Của anh ấy[Pechorina] bẩn (bẩn)đôi găng tay dường như được thiết kế có chủ ý để vừa với bàn tay nhỏ nhắn, quý phái của anh.

Việc sử dụng rộng rãi các từ đồng nghĩa là một kỹ thuật trong đó chúng cùng tồn tại trong văn bản, thực hiện các chức năng khác nhau. Do đó, từ đồng nghĩa có thể làm rõ khái niệm này hoặc khái niệm khác: ...Cô ấy đã kết hônđơn giản , Rấtbình thường Vàkhông có gì đặc biệt người(Ch.). Từ đồng nghĩa thường được sử dụng để làm rõ từ: Tôi sẽ sử dụng nó [từ thông thường] theo nghĩa của nó:tầm thường, tầm thường, thói quen (T.).

Tác giả có thể so sánh các từ đồng nghĩa, chú ý đến sự khác biệt về sắc thái ý nghĩa của chúng: Tôi vẫn tin vào lòng tốt, vào sự thật; nhưng tôi không chỉ tin, bây giờ tôi tin, vâng, tôi tin, tôi tin (T.). Thậm chí có thể đối chiếu các từ đồng nghĩa có sự khác biệt đáng kể về cấu trúc ngữ nghĩa hoặc màu sắc phong cách: Lúc đó anh còn trẻ biết bao! Anh ấy cười thường xuyên và say mê như thế nào - chính xác làcười , khôngcười! (VỀ.).

Việc đề cập đến các từ đồng nghĩa giúp người viết tránh được sự lặp lại: Vâng, có lẽ ở quậnbác sĩ không có đá địa ngục à?.. Làm sao thế này được, Chúa ơi!Bác sĩ - và không có thứ cần thiết như vậy!(T.). Đồng thời, từ đồng nghĩa không chỉ đa dạng hóa cách nói mà còn đưa các sắc thái ngữ nghĩa và phong cách tinh tế vào thiết kế câu: Có một dược sĩtóc vàng người phụ nữ, và đến đúng thời điểm đã sinh con gái của dược sĩ một cách an toàn,tóc vàng và thô lỗ(Hertz.).

Việc sử dụng các từ đồng nghĩa như các thành phần đồng nhất (vị ngữ, định nghĩa) giúp tăng cường sự thể hiện một hành động hoặc thuộc tính của nó: Anh ấy đãLoại Vàđáp ứng Nhân loại,không sợ hãi Vàquyết định... Anh ấy đã yêu như thế nàodũng cảm, kiên trì mọi người!(Im lặng.)

Việc xâu chuỗi các từ đồng nghĩa thường tạo ra sự phân cấp khi mỗi từ đồng nghĩa tiếp theo củng cố (hoặc làm suy yếu) ý nghĩa của từ trước đó: Anh ấy có nhất địnhquan điểm, niềm tin, thế giới quan (Ch.); Với bạn và tôi là như vậycuộc đấu tay đôi , không thay đổicuộc đấu tay đôi , liên tụcđấu tranh (Sắc).

Nhờ các kết nối hệ thống ổn định, mỗi từ có từ đồng nghĩa sẽ được cảm nhận trong lời nói so với các từ khác trong chuỗi đồng nghĩa. Trong trường hợp này, các từ có màu sắc rõ ràng dường như được “chiếu” lên các từ đồng nghĩa trung tính về mặt văn phong của chúng. Vì vậy, việc sử dụng từ ngữ “thần nghĩa” gây ấn tượng đặc biệt cho người đọc; Thứ tư từ F. M. Dostoevsky: TRONGkinh hãi Raskolnikov nhìn chiếc móc khóa nhảy vào vòng; Đột nhiên vàobệnh dại cô túm tóc anh và kéo anh vào phòng; ..Khạc nhổ và bỏ chạyđiên cuồng về chính bạn.

Khi gặp những từ thông tục, bản ngữ, thổ ngữ, v.v. trong văn bản, chúng ta cũng thầm đặt chúng vào những hàng đồng nghĩa, so sánh chúng với những từ trung tính, thường dùng. Ví dụ, trong cuốn tiểu thuyết “Những người cha và những đứa con” của I. S. Turgenev, Bazarov nói với một cậu bé nông dân: Nếu bạnbạn sẽ bị ốm và tôi sẽ phải chữa trị cho bạn...(Không bạn sẽ bị ốm , MỘT bạn sẽ bị ốm ) Trong trường hợp khác: Và tôi sẽ đến vào ngày maibố tôi sắp rời đi(ĐẾN bố , không để bố ). Sự so sánh này cho phép chúng ta rút ra kết luận về sở thích của người anh hùng trong tình huống này đối với từ vựng thông tục.

Việc lựa chọn từ đồng nghĩa của người viết cũng được quyết định bởi đặc điểm phong cách cá nhân của họ. Về vấn đề này, A.M. Peshkovsky lưu ý: “...chỉ có thể đánh giá sự lựa chọn của tác giả đối với từ đồng nghĩa này hay từ đồng nghĩa khác khi xem xét một văn bản nhất định dựa trên nền tảng của toàn bộ tác phẩm hoặc thậm chí tất cả tác phẩm của một tác giả nhất định”1

Khả năng sử dụng sự phong phú đồng nghĩa của ngôn ngữ mẹ đẻ là một dấu hiệu chắc chắn về tính chuyên nghiệp và kỹ năng của người viết.

Bản chất của từ đồng nghĩa là kép: một mặt, đây là những từ có nghĩa giống nhau, mặt khác, chúng là những từ khác nhau theo một cách nào đó.

Tính hai mặt này về bản chất của các từ đồng nghĩa làm cơ sở cho việc sử dụng chúng trong lời nói. Trong một số trường hợp, đặc điểm ngữ nghĩa của chúng (hoặc sự tương đồng rất gần) được sử dụng chủ yếu; trong những trường hợp khác, sự khác biệt chủ yếu được chú ý. Và cuối cùng, trong một số trường hợp, cả hai bên đều được đưa ra: cả sự gần gũi và khác biệt về ngữ nghĩa.

Sự hiện diện của các từ đồng nghĩa trong lời nói, sự tồn tại của chuỗi đồng nghĩa, cho phép tác giả lựa chọn từ một số từ rất giống nhau về nghĩa là từ cần thiết nhất, duy nhất có thể cho một trường hợp nhất định. Những bậc thầy vĩ đại đưa ra một ví dụ về cách lựa chọn từ chính xác hoàn hảo từ một số từ đồng nghĩa gần như giống hệt nhau. Dưới đây là những ví dụ được lấy từ các tác phẩm của A. S. Pushkin: Một ông già cao lớn, xanh xao vàgầy(“Dubrovsky”); Ngoại hình của anh ta có vẻ đáng chú ý đối với tôi: anh ta khoảng bốn mươi, chiều cao trung bình, gầy và vai rộng (“Con gái của thuyền trưởng”). Trong trường hợp đầu tiên, từ thích hợp là gầy: chúng ta đang nói về một ông già ốm yếu; trong phần thứ hai, nói về Pugachev khỏe mạnh về thể chất, Pushkin sử dụng tính từ gầy.

Có rất nhiều trường hợp khác nhau về việc sử dụng chuỗi đồng nghĩa. Trước hết, chúng ta hãy lưu ý một kỹ thuật có thể được gọi là xâu chuỗi các từ đồng nghĩa: trong một câu có một số từ gần đó có nghĩa giống nhau (hoặc gần như giống nhau). Điều này đôi khi được sử dụng để tăng cường tính biểu cảm. Hãy để chúng tôi đưa ra một số ví dụ. “Anh đã từng viết kịch chưa?” - "KHÔNG". - "Thử. Hãy thử nó."(Fed.); “Đối với tôi,” là câu trả lời lặng lẽ, “có một hòn đảo, nó ngày càng tỏa sáng hơn, sáng hơn. TÔI Tôi đang vội, tôi đang vội, Tôi sẽ gặp anh ấy vào lúc bình minh” (A. Gr.); Cô ấy không chỉ dày. Cô ấy đã mạnh mẽ, hùng mạnh(Con mèo.); Nhưng có một hành khách không thể thiếu ở nhà ga này , vị khách thường trực ở nhà, thành viên tích cực của nó là Akim Lvovich Volynsky (Fed.); Đã lâu rồi tôi chưa đọc một cuốn sách nào có động cơ từ bi và thương hại đến vậy. hợp lý, cao(I. Zolotussky).

Kỹ thuật xâu chuỗi các từ đồng nghĩa cũng được tìm thấy ở các nhà văn châm biếm: Nhưng có ai đó ở đâu đó không đã làm việc, không can dự, không phối hợp, không gọi điện, không giải quyết, không thông thoáng, không thăm dò và không hỏi ý kiến ​​(S. và Sh.). Thứ Tư. Ilf và Petrov nhại lại bài phát biểu của những diễn giả tồi: Điều cần thiết là các đồng chí, nâng lên, làm sắc nét, nhô ra, rộng mở rộng và nâng cao các câu hỏi về quá trình sản xuất sách của chúng tôi ở mức tối đa.

Khi xâu chuỗi các từ đồng nghĩa, tính đồng nhất hoặc sự tương đồng về ngữ nghĩa rất gần gũi của các từ được nhấn mạnh.

Khi sử dụng từ đồng nghĩa so sánh, sự khác biệt giữa các từ được sử dụng chủ yếu. Các kiểu trình bày so sánh của từ đồng nghĩa rất đa dạng.

Thông thường, việc so sánh các từ đồng nghĩa được sử dụng trong cuộc đối thoại và các từ của một chuỗi đồng nghĩa dường như được phân bổ giữa những người đối thoại. Hãy lấy một ví dụ trong cuốn “Con gái của thuyền trưởng” của A. S. Pushkin:

• - Vasilisa Egorovna rất dũng cảm quý bà,- Shvabrin nhận xét quan trọng: “Ivan Kuzmich có thể làm chứng cho điều này.”
• “Vâng, nghe bạn nói,” Ivan Kuzmich nói, “ một người phụ nữ tầm mười tuổi khiêm tốn .

Trong bài phát biểu có phần sách vở của Shvabrin, “quý cô dũng cảm” nghe khá tự nhiên; Đặc trưng trong ngôn ngữ gần gũi với ngôn ngữ dân gian của Ivan Kuzmich là cách diễn đạt “người phụ nữ mười tuổi nhút nhát”.

Do đó, từ đồng nghĩa trong hội thoại là một trong những phương tiện của đặc điểm so sánh lời nói.

Cách trình bày so sánh của các từ đồng nghĩa không chỉ được tìm thấy trong các cuộc đối thoại. V. Gilyarovsky trong cuốn sách “Moscow và Muscovites” nói về các câu lạc bộ khác nhau ở Moscow cũ: Tại câu lạc bộ thương gia ăn một thước cá tầm trong bữa tối. Những quý cô ăn mặc đẹp ở Okhotnichy ăn món ngon"

Sự khác biệt giữa các từ đồng nghĩa càng được nhấn mạnh nhiều hơn khi chúng được đối chiếu. Ví dụ: Ở đây, trên bờ, họ chiếm hữu không phải suy nghĩ cụ thể là suy nghĩ; rùng rợn, đồng thời tôi muốn đứng bất tận, nhìn chuyển động đơn điệu của sóng và lắng nghe tiếng gầm đầy đe dọa của chúng(Ch.).

Sự hiện diện của các từ đồng nghĩa trong ngôn ngữ giúp đa dạng hóa lời nói và tránh sự lặp lại tẻ nhạt.

K.I Chukovsky trong cuốn sách “Sống như cuộc sống” viết rằng sự lặp lại buồn tẻ của những từ như cho thấy Và tiết lộ quyết định phần lớn phong cách của nhiều bài tiểu luận học đường và các tác phẩm phê bình văn học khá “người lớn”.

Chúng ta hãy đưa ra một số ví dụ trong đó không có sự khác biệt đáng chú ý về ngữ nghĩa, phong cách hoặc khác giữa các từ đồng nghĩa làm đa dạng hóa lời nói: Bóng tối của đêm thu vây quanh chúng tôi rùng mình, rụt rè lùi ra xa, thoáng chốc lộ ra một thảo nguyên vô tận ở bên trái và một vùng biển vô tận ở bên phải.(MG); Và điều này có nghĩa là đêm đó đã đến và một cuộc sống khác bắt đầu. Ngay khi sao Kim xuất hiện và chim hét bắt đầu hót, Khmolin và Elagin lập tức châm một điếu thuốc, Vanya có thể nhìn thấy rõ ánh đèn của điếu thuốc và làn khói trượt thành từng lớp màu xanh về phía khe núi. Phải, màn đêm đã đến, mặc dù trời còn sáng và hoàng hôn dường như đã kéo dài và chuyển sang màu xanh ở nửa bầu trời...(Kaz.); Myshlaevsky, sau khi đã bồi bổ cho mình một lượng vodka vừa đủ, vừa đi vừa đi, liếc nhìn Alexander the Bless, nhìn vào chiếc hộp có công tắc(MB); Là người con trung thành và là người bạn đồng hành của nước Nga, Chekhov vẫn tiếp tục sánh bước cùng bà cho đến ngày nay. Anh ấy thuộc về mọi nơi, được khao khát ở mọi nơi(Leon .); Con đường được mở ở khắp mọi nơi. Khắp nơi đều có đèn xanh - đường thông thoáng(I. và P.).

Tuy nhiên, người viết thường giới thiệu các từ đồng nghĩa để tránh sự đơn điệu trong lời nói và sự lặp lại tẻ nhạt, đạt được tính biểu cảm bổ sung, bởi vì một trong các từ đồng nghĩa giới thiệu một số sắc thái mới (ngữ nghĩa hoặc phong cách). Anh ấy (Gorky) vui vẻ vuốt phẳng bản thảo và cẩn thận thêm nó vào một đống bản thảo chưa được biết đến khác, những bản thảo này có lẽ cũng sẽ cùng anh ấy đến Moscow(Fed.). Từ bản thảo trong trường hợp này chủ nghĩa cổ xưa mang một chút mỉa mai như thế nào.

Sự đa dạng về sắc thái đặc trưng của từ đồng nghĩa quyết định sự chú ý đặc biệt đến việc lựa chọn từ mong muốn có tính chất đồng nghĩa, đặc biệt là trong giao tiếp bằng văn bản. Cần phải lựa chọn những từ ngữ tượng hình, có sức chứa và phù hợp nhất trong một bối cảnh nhất định, truyền tải chính xác và biểu cảm ý nghĩ được diễn đạt, tìm kiếm và tìm ra “những từ duy nhất có thể” (L. Tolstoy) để diễn đạt nội dung này.

Khả năng nắm vững các phương tiện đồng nghĩa của tiếng Nga được thể hiện ở việc lựa chọn chính xác từ tương ứng trong chuỗi đồng nghĩa và việc sử dụng đúng các từ đồng nghĩa trong cùng một ngữ cảnh. Như vậy, khi viết lại nội dung cuốn tiểu thuyết “Chiến tranh và hòa bình” của L. Tolstoy ở câu: Cùng năm đó, Ilya Andreevich qua đời, và như mọi khi, cái chết của ông là trước gia đình - từ trước thay thế bằng tính từ cũ . Sự thay thế này được giải thích bởi thực tế là từ trước nội dung ngữ nghĩa của nó không đủ biểu cảm và đủ năng lực: trước - nó chỉ là cái đã có trước đây, không phải hiện đại, lỗi thời; cũ nó cũng cổ xưa, tồn tại lâu đời, lâu đời (x.: bạn cũ, và không bạn cũ; váy cũ, và không váy cũ, sự thật cũ, và không sự thật cũ vân vân.).

Việc sử dụng các từ đồng nghĩa trong cùng một ngữ cảnh có thể có bản chất rất khác nhau;

Một mặt, việc sử dụng các từ đồng nghĩa (đây có lẽ là trường hợp phổ biến nhất) trước hết có thể là do mong muốn tránh lặp lại, lặp lại quá thường xuyên các từ giống nhau: Đây bay ngang qua ngỗng hoang dã, vụt qua một đàn thiên nga xinh đẹp trắng như tuyết(Chekhov.).

Mặt khác, việc sử dụng các từ đồng nghĩa có thể được sử dụng để tạo ra một bảng liệt kê hoặc phân loại: “Tạm biệt, Sasha thân yêu!” - cô nghĩ, và cuộc sống đã được hình dung trước mắt cô mới, rộng, rộng rãi (Chekhov.). Đôi khi kỹ thuật “xâu chuỗi” các từ đồng nghĩa được sử dụng, ví dụ: ... I điên Tôi yêu, ngưỡng mộâm nhạc, tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình cho nó(Chekhov.).

Cuối cùng, trong tiểu thuyết, việc sử dụng các thành viên khác nhau của một chuỗi đồng nghĩa trong cùng một bối cảnh có thể phụ thuộc trực tiếp vào các nhiệm vụ văn phong nhất định gắn liền với một “trò chơi” bằng lời nói có ý thức. Vì vậy, ví dụ, từ A. Blok: Anh bước tới... anh bắt tay cô... ánh mắt anh nhìn vào đôi mắt trong veo của cô.

Trong lời nói thơ có thể sử dụng từ đồng nghĩa phù hợp với yêu cầu về nhịp điệu, vần điệu. Thứ Tư:

Một phương pháp ưa thích để sử dụng từ đồng nghĩa trong tiểu thuyết và văn học báo chí là từ trái nghĩa của chúng, biến chúng từ tên của cùng một sự vật thành tên của các hiện tượng dường như khác nhau. Nó chính xác là sự đối lập của từ đồng nghĩa khuôn mặt Và viêm quầng Ví dụ, Vyazemsky đã xây dựng câu châm ngôn “Anh ấy là người hai mặt!”: Anh ta là người hai mặt! Xin Chúa cấm: Tôi đã vu khống một kẻ ngốc một cách vô ích. Về sự thẳng thắn này khuôn mặt thậm chí không có một khuôn mặt.

Không kém phần thành công là việc sử dụng các từ đồng nghĩa tương tự của Martynov với sự giúp đỡ của họ, nhà thơ đã thể hiện rất ít nhưng đáng ngạc nhiên sự xuất hiện của tình yêu trong người anh hùng trữ tình: Nhưng bây giờ tôi thấy rõ, tôi ngày càng nhận ra rõ ràng hơn thế nào mắt biến thành mắt, như trong miệng biến thành đôi môi, như trong chuyện biến thành bài phát biểu.

Ở trên chúng ta đã nói về bản chất lịch sử của hệ thống đồng nghĩa của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, hệ thống này không ngừng được cơ cấu lại gắn với những thay đổi tương ứng về từ vựng nói chung. Những từ trước đây không có mối quan hệ đồng nghĩa với nhau sẽ trở thành đồng nghĩa theo thời gian và ngược lại. Do đó, chuỗi đồng nghĩa thay đổi cả về chất và lượng. Nếu chúng ta chuyển sang chuỗi đồng nghĩa có từ chính đứng đầu mắt , thì chúng ta sẽ thấy rằng trong tiếng Nga cổ, từ được chỉ định (biểu thị quả cầu thủy tinh) không được đưa vào chuỗi đồng nghĩa tương ứng: như một chỉ định của cơ quan thị giác, từ mắt chỉ được củng cố bằng tiếng Nga vào thế kỷ 16. Nếu lật lại ngôn ngữ văn học của nửa đầu thế kỷ 19, chúng ta cũng sẽ thấy từ đang được xem xét bao gồm cả từ cái nhìn , bây giờ không liên quan đến anh ta (cf.: Nhận thấy sự thúc đẩy tôn kính, anh ta hạ thấp ánh mắt khó chịu) ngay cả trong bản dự thảo: Anh cụp lông mày xuống và bĩu môi.(Puskin).

Sự tồn tại của các đơn vị cụm từ tương đương với từ và khả năng diễn đạt các khái niệm một cách mô tả xác định sự hiện diện của các tiền gửi đồng nghĩa không chỉ giữa các từ mà còn giữa các từ và cách diễn đạt. Trong những trường hợp như vậy, cụm từ được bao gồm trong chuỗi đồng nghĩa tương ứng với tư cách là một trong các thành viên của nó (xem: chắc chắn- chắc chắn - chắc chắn; bất ngờ - đột nhiên - một cách bất ngờ; roi - xé - đăng ký Izhitsa; chướng ngại vật - chướng ngại - vấp ngã; mặt trời - ánh sáng ban ngày)(xem: Ánh sáng ban ngày đã tắt.(Pushkin), ranh giới sông - nước(xem: Cơn mưa thu gõ cửa sổ, Vẫn như mảnh chì. Trong khi bình minh và hoàng hôn vẫn còn vẽ bằng máu Người Lính, Trong khi dòng sông được gọi là ranh giới nước.(Gudzenko.), v.v.

Sự tồn tại của từ đồng nghĩa của các từ và đơn vị cụm từ - có xu hướng ngắn gọn, súc tích - dẫn đến sự xuất hiện của các từ mới trên cơ sở các đơn vị cụm từ: Đại dịch Babylon - đại dịch, rửa xương - xương, nhắm mắt - nhắm mắt, hòa hợp - tốt hơn v.v. Tuy nhiên, quá trình "phân hủy" ngược lại của một từ thành một cụm từ cũng được quan sát ở đây (xem: ngủ - ngủ, đánh - đánh, đánh - đánh vân vân.).

Hệ thống từ đồng nghĩa phong phú của ngôn ngữ Nga hiện đại không đồng thời loại trừ thực tế là một số từ không có từ đồng nghĩa (về cơ bản, đây là những thuật ngữ khác nhau).

Trong số các từ đồng nghĩa không chỉ có gốc khác nhau (xiềng xích - xiềng xích - xiềng xích; lưng - lưng - lưng; đường - đường - lối đi v.v.), nhưng cũng có liên quan, có cùng cơ sở phi đạo hàm (bụi cây - bụi rậm; quá khứ - quá khứ; cáo - cáo; học - học vân vân.). Những từ đồng nghĩa như vậy có thể được gọi là từ đồng nghĩa một gốc. Từ đồng nghĩa một gốc là những từ phát sinh trên cơ sở các từ có cùng một gốc, thậm chí đôi khi còn dựa trên cùng một gốc phát sinh (xem: du khách - khách du lịch, ngồi - ngồi, ngư dân - ngư dân, kẻ nói dối - kẻ nói dối, cố ý - cố ý vân vân.).

• Chukovsky K.I. Sống động như cuộc sống. Về tiếng Nga. M., 1966, tr.146

Từ đồng nghĩa đóng một vai trò rất quan trọng trong ngôn ngữ, bởi vì bằng cách truyền tải các sắc thái tinh tế và các khía cạnh khác nhau của một khái niệm, chúng giúp diễn đạt suy nghĩ chính xác hơn và hình dung rõ ràng hơn một tình huống cụ thể.

Chức năng của từ đồng nghĩa.

Trong lời nói hàng ngày, từ đồng nghĩa thực hiện hai chức năng đối với tất cả những người nói tiếng Nga.

1. Thay thế và làm rõ.

Thay thế - thay thế các từ liên tiếp V. câu đồng nghĩa; do mong muốn tránh sự lặp lại không mong muốn của cùng một từ trong lời nói.

“Thỉnh thoảng trên đường đi đã gặp những dòng suối hát cùng một bài hát của nước. Đi ngang qua và những vũng nước" Chuẩn rồi. Kazakov. Không có ý nghĩa rõ ràng nào giữa các từ đồng nghĩa; chúng chỉ giúp tránh sự lặp lại.

Đây là một ví dụ khác trong đó việc thay thế các từ đồng nghĩa sẽ có ý nghĩa hơn. Nhìn thế nào N.Gogol sử dụng nhóm từ đồng nghĩa với ý nghĩa “nói chuyện, trò chuyện”:

“Người mới [Chichikov] bằng cách nào đó đã biết cách tìm thấy chính mình trong mọi việc và thể hiện mình là một người có kinh nghiệm giao tiếp xã hội. Dù cuộc trò chuyện có chủ đề gì, anh ấy luôn biết cách hỗ trợ nó: dù là về trang trại ngựa, anh ấy luôn biết cách ủng hộ nó. nói chuyện và về trang trại ngựa; họ đang nói về những con chó tốt, và anh ấy đây đã báo cáoý kiến ​​rất có lý, thông dịch Liệu đối với cuộc điều tra do phòng kho bạc tiến hành, ông có tỏ ra không hề biết đến những thủ đoạn tư pháp; liệu có cuộc thảo luận về trò chơi bi-a hay không - và trong trò chơi bi-a, anh ta không bỏ lỡ; họ đã nói về đức hạnh, và về đức hạnh lý luận anh ấy đã làm rất tốt, ngay cả khi rơi nước mắt; về việc nấu rượu nóng, và ông biết công dụng của rượu nóng; về các giám thị và quan chức hải quan, và ông ấy đánh giá họ như thể ông ấy là một quan chức và giám thị.”

Làm rõ (liên quan đến sự thay thế) – việc sử dụng các từ đồng nghĩa để phân biệt tinh tế hơn các sắc thái ý nghĩa, để đặt tên chính xác cho các thuộc tính và đặc điểm gần giống nhưng vẫn khác nhau của một đối tượng, được gọi là các từ đồng nghĩa trước đó.

Trong tiểu thuyết “Mười hai chiếc ghế” của Ilf và Petrov, chúng ta đọc:

“Clavdia Ivanovna đã chết,” khách hàng nói.
“Chà, vương quốc thiên đường,” Bezenchuk đồng ý. “Điều đó có nghĩa là bà già đã qua đời... Những bà già, họ luôn qua đời... Hoặc họ dâng linh hồn mình cho Chúa - điều đó còn tùy thuộc vào loại bà già nào.” Ví dụ như trường hợp của bạn thì nhỏ và còn nguyên vẹn, nghĩa là cô ấy đã qua đời. Và, chẳng hạn, người nào cao hơn và gầy hơn được coi là dâng linh hồn mình cho Chúa…
- Vậy nó được tính như thế nào? Ai đếm?
- Chúng tôi đếm nó. Từ các bậc thầy. Chẳng hạn, bạn ở đây là một người đàn ông nổi bật, cao ráo nhưng gầy gò. Người ta tin rằng nếu Chúa cấm bạn chết, bạn đã chơi trò chơi. Và ai là thương gia, từng là thương hội, do đó được ban cho một cuộc sống lâu dài. Và nếu ai đó ở cấp bậc thấp hơn, chẳng hạn như người gác cổng, hoặc một trong những người nông dân, họ sẽ nói về anh ta: anh ta ném mình xuống hoặc duỗi chân ra. Nhưng khi những người quyền lực nhất, những người điều khiển đường sắt hoặc một số nhà chức trách qua đời, người ta tin rằng họ sẽ tặng gỗ sồi. Vì vậy, họ nói về họ: "Nhưng tôi nghe nói, chúng tôi đã cho gỗ sồi."

Bị sốc trước sự phân loại kỳ lạ về cái chết của con người, Ippolit Matveevich hỏi: "Chà, khi bạn chết, các bậc thầy sẽ nói gì về bạn?" - Tôi là người nhỏ mọn. Họ sẽ nói: "Bezenchuk la ó." Và họ sẽ không nói gì thêm nữa” (I. Ilf, E. Petrov.)

2. Nó được sử dụng rộng rãi trong luyện nói. kỹ thuật xâu chuỗi từ đồng nghĩa (tăng từ đồng nghĩa với tăng tính biểu cảm). Tác giả sử dụng một số từ đồng nghĩa liên tiếp, như thể đang tìm kiếm từ nào đó chính xác nhất trong số đó; hoặc truyền cho người đọc tầm quan trọng của điều anh ta đang nói đến. Kỹ thuật này làm cho bài phát biểu có một giọng điệu căng thẳng và có phần thảm hại.

Đây là cách truyền tải kịch tính của những năm đầu tiên của Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại với sự trợ giúp của các từ đồng nghĩa:

Bốn mươi, gây tử vong,
Chì, bột...
Chiến tranh đang lan rộng khắp nước Nga,
Và chúng ta còn rất trẻ! (D. Samoilov)

Hay sự rộng lớn bao la của Tổ quốc:

TRÊN hàng trăm dặm, hàng trăm dặm,
TRÊN hàng trăm km
Muối nằm, cỏ lông xào xạc,
Rừng tuyết tùng chuyển sang màu đen. (A. Akhmatova)

"Heine bị quyến rũ, bị mê hoặc, bị mê hoặc trái tim tham lam, dễ gây ấn tượng của một chàng trai trẻ ”(Kuprin).

3. Chức năng phong cách của từ đồng nghĩa không phải là làm rõ LZ và nhấn mạnh dấu ấn phong cách từ đồng nghĩa và từ đó truyền tải thái độ đối với chủ thể. Trong trường hợp này, các từ đồng nghĩa thường không được so sánh mà trái ngược nhau.

Anh ấy không đi bộ, MỘT mòn mỏi không nhấc chân lên khỏi mặt đất(Cúp.); Miệng Và đôi môi- có nhiều hơn một bản chất. VÀ mắt- không có gì cuộc thi nhìn chằm chằm! (A. Markov).

Sự tương phản có thể đóng vai trò như một phương tiện để tạo ra hiệu ứng hài hước và châm biếm.

“Người chỉ huy điên khùng không nhận thức được mình đang làm gì, vung cây dùi cui của mình và dàn nhạc không chơi, và thậm chí đã không tấn công, và thậm chí không đủ, cụ thể là, theo biểu hiện kinh tởm của con mèo, cắt giảm một cuộc tuần hành đáng kinh ngạc nào đó, không giống bất cứ điều gì khác về vẻ vênh vang của nó.” (M. Bulgakova)

Từ điển các từ đồng nghĩa.

Từ điển đồng nghĩa chiếm một vị trí đặc biệt trong hệ thống từ điển tập trung vào việc mô tả các từ liên quan đến ngữ nghĩa. Tuy nhiên, việc mô tả từ điển của các từ đồng nghĩa đã có truyền thống lâu đời, tuy nhiên, những từ điển đồng nghĩa đầu tiên (chúng được gọi là từ điển của các từ giống nhau hoặc thuộc tính), được tạo ra vào thế kỷ 18-19, bao gồm tài liệu ngôn ngữ hạn chế và ngày nay chỉ được quan tâm như một thực tế. của lịch sử từ điển học Nga. Vì vậy, cuốn “Kinh nghiệm của người dân điền trang Nga” của D.I. Fonvizin, xuất bản năm 1783, chỉ có 32 bộ truyện đồng nghĩa.

Mô tả hiện đại đầu tiên về từ đồng nghĩa, tập trung vào sự hiểu biết chặt chẽ hơn về bản chất của từ đồng nghĩa và chuỗi đồng nghĩa, là “ Từ điển ngắn gọn về các từ đồng nghĩa của tiếng Nga” V.A. Klyuevoy, gồm khoảng 3000 từ, gộp lại thành 622 hàng đồng nghĩa. Sự quan tâm chắc chắn là “Từ điển các từ đồng nghĩa của tiếng Nga” Z.E. Alexandrova, chủ biên. LA tiếng Séc, trong đó có khoảng 9000 hàng đồng nghĩa được ghi lại. Một mục từ điển bao gồm một từ chiếm ưu thế và các từ đồng nghĩa với nó; ý nghĩa của các từ đồng nghĩa không được giải thích trong từ điển. Từ điển Z.E. Alexandrova là một từ điển kiểu kiểm kê. Tác giả tuân thủ sự hiểu biết rộng rãi về các từ đồng nghĩa. Mục đích của từ điển là trình bày nhiều loại từ có nghĩa tương tự nhau.

Trọng tâm của loạt từ điển đồng nghĩa là từ điển được xuất bản vào đầu những năm 70. Học thuật hai tập “Từ điển các từ đồng nghĩa của tiếng Nga” do A. P. Evgenieva biên tập. Tại đây bạn có thể xem mô tả đầy đủ về các từ đồng nghĩa từ vựng của tiếng Nga hiện đại. Từ đồng nghĩa được thu thập trong các hàng đồng nghĩa (có khoảng 400 từ trong số đó). Mỗi chuỗi đều đi kèm với phần giải thích ý nghĩa chung của chuỗi hoặc từ hỗ trợ của nó và đặc điểm ngữ nghĩa của các thành viên trong chuỗi. Mục từ điển chứa tài liệu minh họa phong phú.

Một sự kiện trong lĩnh vực từ điển học trong nước là sự xuất hiện của “Từ điển giải thích mới về từ đồng nghĩa của tiếng Nga”, do một nhóm tác giả dưới sự lãnh đạo của Yu.D. Apresyan.

Từ điển này thể hiện những thành tựu mới nhất trong lĩnh vực từ vựng học. Đây là một từ điển loại hoạt động. Nhiệm vụ chính là giúp người nói và người nghe đưa ra lựa chọn từ vựng sáng suốt; để làm được điều này, người dùng sẽ được cung cấp thông tin chi tiết về tất cả các thuộc tính của từng thành viên trong chuỗi đồng nghĩa.

1) Abramov N. Từ điển các từ đồng nghĩa và cách diễn đạt tiếng Nga có nghĩa tương tự - tái bản lần thứ 5, sửa đổi. Và bổ sung - M.: Từ điển tiếng Nga, 1994.- 524 tr.

3) Alieva T.S. Từ điển từ đồng nghĩa của tiếng Nga - M.: Yunves, 1999. - 480 tr.

4) Apresyan Yu.D., Boguslavskaya O.Yu., Levontina I.B., Urynson E.V., Glovinskaya M.Ya., Krylova T.V. Từ điển giải thích mới về các từ đồng nghĩa của tiếng Nga. Vấn đề đầu tiên/Dưới vấn đề chung. Sự lãnh đạo của học giả Yu.D. Apresyan.- M.: Ngôn ngữ văn hóa Nga, 1997.- 511 tr.

5) Từ điển đồng nghĩa tiếng Nga của Gorbachevich K.S. - St. Petersburg: ILI RAS, 1996.-512 tr.

6) Klyueva V.N. Từ điển ngắn gọn về các từ đồng nghĩa của tiếng Nga - tái bản lần thứ 2, sửa đổi. Và bổ sung - M.: Uchpedgiz, 1961.- 342 p.

7) Lvov M.R. Từ điển từ đồng nghĩa và trái nghĩa: Với cách giải thích ý nghĩa, sắc thái và sự mơ hồ của từ. Đối với hoạt động tìm kiếm, sáng tạo của học sinh tiểu học - M.: Education, 1995.

8) Pavlov-Shishkin V.D., Stefanovsky P.A. Từ điển giáo dục các từ đồng nghĩa của ngôn ngữ văn học Nga: Cẩm nang dành cho trường học dành cho người lớn và tự giáo dục - M.: Nhà xuất bản Co-op "Mir", 1930. - 242 tr.

9) Từ điển từ đồng nghĩa tiếng Nga: gồm 2 tập/ed. A.P. Evgenieva – L.: Khoa học, 1970-1971 – T. 1-2.

Bài tập.

Nhiệm vụ số 1. Cho từ đồng nghĩa với các từ sau:
Gần, chợt, khắp nơi, đây, giữa, dai dẳng, thực sự, sau, trước.

Nhiệm vụ số 2. Sắp xếp các từ đồng nghĩa theo mức độ tăng cường của thuộc tính.

1. bất hạnh, thảm họa, đau buồn, bất hạnh, tai họa

2. nhanh chóng, tức thì, tức khắc, tức khắc, nhanh như chớp.

sợ hãi, sợ hãi, rụt rè, cảnh giác, kinh hoàng, run rẩy.

Nhiệm vụ số 3. Chọn từ đồng nghĩa với danh từ được đánh dấu:
Một cuốn tiểu thuyết của một người nổi tiếng tác giả, nhanh xúc phạm, lớn rắc rối, cuộc họp bạn, tàn nhẫn trận đánh, can đảm chiến binh, bí mật giấy, có hại ảnh hưởng, xử lý bằng chú ýđi làm, có kinh nghiệm tài xế, khó câu hỏi, phá vỡ kẻ thù, đến Phần kết luận.

Nhiệm vụ số 4. Chứng minh rằng những lời hết lần này đến lần khác trong cách sử dụng thông thường chúng không phải là từ đồng nghĩa. Tìm từ đồng nghĩa với mỗi từ này và đặt câu với chúng.

Nhiệm vụ số 5. Phân tích chuỗi đồng nghĩa, xác định tính tương đồng về nghĩa của các từ đã cho (ngữ nghĩa tích phân) và chứng minh từ đồng nghĩa của chúng. Xác định số trội trong dãy đồng nghĩa sau. Từ đồng nghĩa khác nhau như thế nào?

Kiêu ngạo, kiêu ngạo, kiêu ngạo, kiêu ngạo, kiêu ngạo, kiêu ngạo

Tươi tốt, ồn ào, hùng hồn, rầm rộ, hùng biện

Dũng cảm, dũng cảm, can đảm, can đảm, không hề nản lòng, không hề sợ hãi

Nhiệm vụ số 6. So sánh phạm vi sử dụng của các từ đồng nghĩa này.

Biên độ - lệch lạc, cha mẹ - tổ tiên, đường - khâu, vàng da - viêm gan, tốt - mát, vô lăng - vô lăng, thuốc - thuốc, gà trống - gáy.

Nhiệm vụ số 7. Tiếp tục các hàng đồng nghĩa, tìm những dòng thống trị. Xác định các từ đồng nghĩa khác nhau như thế nào: 1) sắc thái ý nghĩa; 2) màu sắc phong cách; 3) khả năng tương thích; 4) mức độ hiện đại; 5) phạm vi sử dụng.

1. Ngủ - nghỉ - ... 2. Chiến đấu - chiến đấu - ... 3. Nổi tiếng - nổi tiếng - ... 4. Nước ngoài - hải ngoại - ... 5. Xinh xắn - dễ thương - ... 6. Nhàm chán - blues - ... 7. Nhỏ - nhỏ xíu - ... .

Nhiệm vụ số 8. Những từ nào nên được kết hợp thành hai hàng đồng nghĩa?

Thất thường, phức tạp, hay thay đổi, phức tạp, kiêu căng, phức tạp, khó tính, kén chọn, đòi hỏi khắt khe.

Nhiệm vụ số 9. Viết ra những từ đồng nghĩa từ những câu này và giải thích chức năng văn phong của chúng.
1) Cô ấy sẽ không mâu thuẫn với họ,

Họ sẽ không phản đối cô ấy.
Cứ thế ngày tháng trôi qua. (A.Pushkin)

2) Anh ấy đi ăn buffet để mua vé. Sau đó anh ta lao tới quầy thu ngân để mua một chai kvass. Anh ta chạy tới sân ga và leo lên chiếc xe ngựa không có khớp nối. (S.Marshak).

3) Hoàng tử buồn bã trả lời:

“Nỗi buồn và u sầu ăn mòn tôi.”

(A.Pushkin)

4) Vâng, nó thật nhàm chán. Bạn lẩm bẩm, bạn làm ầm ĩ, bạn nghẹn ngào vì nước dãi (M. Saltykov-Shchedrin).

5) Với hai kopecks, một người đàn ông có nguy cơ bị biến thành sừng cừu đực, vò thành thuốc lá và ném vào nơi con quạ không mang theo xương (M. Saltykov-Shchedrin).

Nhiệm vụ số 10. Giải thích nghĩa của từ nước ngoài bằng cách sử dụng từ đồng nghĩa. Nếu gặp khó khăn hãy tham khảo từ điển tiếng nước ngoài hoặc từ điển giải thích. Mỗi từ nước ngoài có thể được thay thế bằng một từ tiếng Nga không?

Quyền tự chủ, nhập khẩu, ăn thịt người, chiếm ưu thế, bảng chữ cái, hiệp ước, người đứng đầu, tham vọng, thuốc lắc, luật sư, chỉ dẫn, xung đột, sở thích, cấu trúc, chủ nghĩa mù mờ, đạo đức, vận may, tiện nghi, quái vật, aesculapius.

Nhiệm vụ số 11. Giải thích tại sao I.S. Turgenev trong truyện “Mumu”, nói về chuyển động quanh căn phòng của chủ đất, kẻ bám đuôi bà ta, tay sai Stepan, đã sử dụng các động từ: bước đi, bước đi, lao tới, rung rinh, lao tới.