Три усміхнені позитивно налаштовані дівчата на представленому двадцятихвилинному відеоролику дають перший урок з вивчення польської мови. І починається він, звісно з алфавіту. У вигляді веселої розмови і навіть гри вони акцентують увагу глядачів на правильності вимови деяких складних звуківособливо звертаючи увагу на м'якість і співучість.
Дівчата не стануть напихати вас складними дієпричетними оборотами і складносурядними пропозиціями. Їхнє завдання полягає в тому, щоб дати уявлення про просту розмовну мову, якою можна буде спілкуватися і з інтелігентним жителем Варшави і з простим польським селянином і з представником католицького духовенства. Знання, отримані під час цього уроку, обов'язково знадобляться, але й сам урок досить цікавий та веселий. Дивитися відеоролик «Уроки польської мови для початківців» хорошій якості 720 HD. Всі матеріали 2017 та 2018 року містяться на Youtube.com та доступні на нашому сайті без реєстрації.
Думаю, до такого заголовка довгі вступи не потрібні. Якщо ви прийшли на цей сайт, то, можливо, цікавитеся життям у Польщі і плануєте сюди перебратися. І мова для цього просто необхідна. У статті спробую систематизувати відомі способививчення, дати корисні посиланнята додати по можливості особистого досвіду.
Самостійне вивчення
Допустимо, у вас немає грошей або часу, щоб ходити на курси або до репетитора. Подивимося, що ви зможете зробити самотужки.
1. Підручники, самовчителі
Варіант для тих, хто не лінується, може взяти себе в руки та щодня виділити час на читання розділів підручника, виконання вправ. Особисто я «стартувала» з самовчителя видавництва АСТ. Він непоганий для початківців, продається разом із CD-диском, на якому записані цікаві діалоги.
Є ще чудова серія підручників під назвою «Polski, krok po kroku». А підручники активно використовують мої знайомі, котрі відвідують мовні курси.
Інші книги перераховувати не буду, тому що на нашому сайті з усіма необхідними посиланнями для скачування. Мої знайомі лінгвісти особливо рекомендують третій пункт звідти – старий, але дуже гарний підручникВасилевської та Кароляка.
До речі, у нас є ще один пост, але там вже другорядні матеріали.
2. Онлайн-сервіси
У мережі чимало сайтів для вивчення мов, у тому числі й польської. Особисто я рекомендую якісний курс для початківців polskijazyk.pl. Все безкоштовно, достатньо лише зареєструватися. Подача матеріалу схожа на самовчитель, проте після кожного шматочка теорії є перевірочні тести, у тому числі і з аудіоматеріалами.
Ще мені рекомендували ресурс Speakasap.com. На ньому доступно 7 відеоуроків початкового рівня. Також є програма для смартфонів. А за додаткову плату можна опрацювати всю теорію, спілкуючись із викладачем.
3. Програми для смартфонів
По суті, цей пункт можна було описати і в «онлайн-сервісах», але виділила окремо. Смартфони зараз мають практично кожен, вони постійно в руці або під рукою. Ось їдете ви в транспорті, від нудьги читаєте Twitterабо Вконтакте, а могли б замість цього запустити додаток і тренувати вашу польську!
Насамперед порекомендую безкоштовну програму «Дуолінго» (додатки є для популярних платформ: iOS, Android та Windows Phone). Це повноцінний курс для початківців, добре та наочно складений, з тестами на запам'ятовування, практикою листа. Єдиний мінус - базова англійська мова, тобто вчать вас через англійську, російської поки що немає. З моїм знанням англійської на середньому рівні це не проблема – все розумію.
Ще одне якісний додатокз аудіоуроками та тестами - «Вивчайте польська мова» від ATi Studios (iOS, Android). Але безкоштовно там доступна лише невелика частина.
Книжки – теж варіант. Не даватиму конкретних посилань, що саме читати, тут все індивідуально. Хоча знову ж таки - мої знайомі дуже рекомендували почати з Гаррі Поттера або Робінзона Крузо. У дитячих книг зазвичай проста і зрозуміла мова. Але, на мій погляд, краще знайти ті книги, які ви читали раніше рідною мовою і які вам сподобалися так, що ви не могли відірватися. Є шанс, що не відриватиметеся і польською. Та й база для розуміння теж буде.
Відразу зазначу, що у польському інтернеті важко знайти сучасні книгибезкоштовно, він більш «цивілізований» на відміну від рунету, байнету чи уанету. Так що рекомендую книги купувати, для цього досить різних сервісів, наприклад Virtualo або Woblink.
Якщо ви читаєте з телефону, то є дуже гарні програми, заточені саме для читання іноземними мовами (переклад одним кліком). Для Android раджу - Читалка-Перекладач, для iOS - Diglot.
Всі фахівці з вивчення мов рекомендують активно поповнювати словниковий запас і працювати зі словниками. Попадається незнайоме слово - записуєте, потім повторюєте, доки не вивчите. У цьому знову ж таки дуже допоможуть програми для смартфонів, де можна створювати картки з іноземними словами. Для iOS рекомендую «Учи На Ходу», для Android – FlashWords.
5. Слухайте людей, розмовляйте з ними
Є такий метод як пасивне вивчення мови із зануренням. Допустимо, ви вже приїхали до Польщі і нікуди вам звідси не подітися. І це чудово, тому що мовне середовище - найбільше найкращий варіант! Слухайте, що і, як кажуть люди, по можливості спілкуйтеся з ними. Щось виходитиме навіть з нуля, адже польська - мова слов'янської групи, вона частково схожа на російську, ще більше - на українську чи білоруську.
Не треба переходити на англійську або просити досвідченіших знайомих, якщо вам треба, припустимо, зателефонувати і записатися до лікаря, поговорити з директором дитячого садка, пояснити щось у салоні краси… Скористайтеся програмами-перекладачами (Яндекс.Перекладач, наприклад, у плані польського дуже гарний), заздалегідь підготуйте текст, зрозумійте його, запам'ятайте. Не соромтеся говорити навіть якщо бачите, що співрозмовник напружується, щоб вас зрозуміти. Негативу ви в жодному разі не побачите, поляки зазвичай ввічливі та позитивні, їм приємно, що приїжджі намагаються вивчити їхню мову.
Вивчення з чиєюсь допомогою
Тут варіантів не так багато, як правило, вони вимагають більше грошейта часу. Але й ефективністю також відрізняються.
1. Групові курси
Найочевидніший метод вивчення мови. Курси доступні скрізь, часто недорогі або навіть безкоштовні. Наприклад, у нашому місті (Lublin) є два варіанти безкоштовних курсів (як для початківців, так і для досвідчених) від волонтерських організацій та фондів. Їх старт зазвичай з вересня-листопада, потрапити не так і складно, якщо не приходити в останній момент. Крім того, є приватні фірми з мовними курсами, курси при навчальних закладах
У мого чоловіка на роботі чимало приїжджих із СНД, вони знайшли викладача і регулярно займаються в офісі, платять у складчину – теж варіант.
Якщо ж ви поки що не в Польщі, то в великих містахРосії/України/Білорусі теж, напевно, знайдуться школи польської. Вчитися у групі цікаво – ви слухаєте колег, спілкуєтеся між собою. Звичайно, цей метод вимагає часу – потрібно кудись їздити кілька разів на тиждень. Зате ви навряд чи лінуватиметеся (що трапляється при самостійному вивченні), щось говорити і запам'ятовувати в будь-якому випадку доведеться.
2. Репетитор особисто чи онлайн
Вважається, що індивідуальний викладач більш ефективний, ніж групові заняття. Адже його час та увага присвячена лише вам. Такі уроки пропонують знову ж таки мовні фірми, а ще можна знайти репетиторів у мережі, на сайтах оголошень, наприклад. Звісно, це дорожче.
Якщо у вас немає можливості їздити до вчителя або запрошувати його додому особисто, допомога прийдеІнтернет. Найпростіше - займатися скайпом. Знову ж таки таких викладачів можна пошукати на великих сайтах оголошень (у Польщі – olx.pl). Є й спеціальні сайти-каталоги репетиторів, наприклад, e-korepetycje.net або italki.com. Вони надають інформацію про досвід викладача, публікують відгуки студентів. Серед репетиторів є й носії польської мови та приїжджі із СНД. Другий варіант, звичайно, дешевше і, можливо, цілком оптимальний для початку.
Крім того, можна спілкуватися з носіями абсолютно безкоштовно! У мережі є сайти, що дозволяють знайти співрозмовників цікавою для вас мовою. Натомість ви спілкуватиметеся з ними своєю рідною мовою - користь для кожного! Рекомендую сервіси ConversationExchange та HelloLingo (колишній LiveMocha). Звичайно, на них ви не зустрінете професійного викладача, але просто попрактикувати мову – вже чудово!
Що ж, ось і всі поради щодо вивчення польської мови. Сподіваюся, вони вам були корисні! Я вже не стала писати всякі банальні речі на кшталт «займайтеся регулярно» і таке інше. У вивченні мови головне – бажання. Якщо ви розумієте, для чого вам це потрібно – успіх не змусить себе чекати. А методів вивчення достатньо і завдяки розвитку інтернету всі вони зараз більш ніж доступні. Вибирайте підходящий, бажаю удачі!
На сьогоднішній день Польща є дуже популярною країною серед трудових мігрантів. Багато хто їде, щоб непогано заробити. Ця держава пропонує будь-які вакансії, для професіоналів та новачків. Тут створено всі умови для комфортної праці. Постійно відкриваються нові проекти, тому завжди можна вибрати для себе потрібну роботу.
На багатьох роботах роботодавці ставлять вимогу: обов'язкове знання польської мови. Але є пропозиції без такого зобов'язання. Тому не всі, хто їздить працювати до Польщі, заздалегідь навчають державної мови цієї країни. Багато хто приїжджає сюди без знання мови, а навчає його вже потім, на місці. Він дуже простий і схожий на українську.
Найбільш популярні безкоштовні інтернет ресурси для вивчення польської мови:
- Gorde
Один із найпростіших самовчителів польської мови. За допомогою цього сайту ви освоїте найголовніші фрази лише за кілька днів. За допомогою професійних транскрипторів ви зможете зрозуміти специфіку вимови і навчиться правильно говорити в кожній ситуації. Ви завжди можете повернутися на важливу для себе тему, щоб повторити її перед певною подією. На сайті представлено багато життєвих ситуацій: бізнес-зустрічі, подорожі, відпочинок, робота, повсякденне спілкування. Все зібрано та укомплектовано у 101 урок.
- Лінгуст
Для вивчення польської мови на цьому сайті представлені матеріали із найкращих самовчителів. Онлайн уроки допомагає опанувати більше розмовною мовою, ніж будь-якими граматичними навичками. Контроль за вивченням мови ви будете робити самі, за допомогою різних підказок.
- Польська мова за 7 уроків
Це один з найбільш глобальних курсів для самостійного вивченняпольської мови. Багатьом вдалося за допомогою цього курсу вивчити польську мову до рівня, нижчого за середній. На сайті можна знайти відео та аудіо-матеріали з поясненнями до уроків. Після кожного заняття є вправи, щоб закріпити знання. Дуже зручним є те, що всі матеріали, крім відео, доступні і в офлайн режимі. На сайті розміщено пропозицію - як вивчити польську мову за тиждень за допомогою свого смартфона Android основі або IOS.
- Польська мова
Дуже цікавий сайт, на якому можна вивчити польську мову в режимі гри. Ви можете вибрати, яким способом хочете його вивчати: за допомогою вправ, збираючи слова, слухаючи слова, вгадуючи слова, збираючи фрази і т.д. Адміністрація сайту вважає, що для вільного спілкування іноземною мовою на рівні повсякденному життінеобхідно мати словниковий запас у 2000 слів. І, звісно, сайт у цьому вам допоможе. Щодня на вашу пошту буде приходити кілька важливих фразабо слів (10-15), які кожен може легко запам'ятати протягом дня. І таким чином, ви оволодієте мовою менш ніж за півроку.
- Book2
Достатньо потужна платформа для вивчення польської мови. Тут представлені: розмовник, словник та аудіозаписи двома мовами. У розмовнику винесено 100 уроків (з них безкоштовні 30), складені іноземцями - носіями мови. Словник можна використовувати для покращення розуміння уроків або для поповнення словникового запасу. А аудіозаписи допомагають навчитися говорити правильно зі специфічним акцентом. За допомогою android та ios пропозицій можна вивчати польську в будь-якому місці, що робить цей процес більш комфортним.
- Самовчитель польської мови
Зручний тренажер-гра для вивчення польської мови. Рекомендується приділяти цьому сайту по 2 години на день, і тоді ви будете володіти польською вже за місяць. Вивчаючи картки зі словами, у вас через деякий час вже сформується мовна інтуїція і буде набрана потужна словникова база. На додаток до тренажера на сайті розміщено декілька простих уроків, щоб самостійно контролювати свій процес навчання.
Ну і для початку, ми підібрали список затребуваних фраз, які допоможуть вам освоїтися, і почати вивчати мову глибше.
Як привітатися та попрощатися
Фраза польською мовою | Транскрипція | Переклад на російську |
Witam | Бітам | Вітаю Вас! |
Czesc! | Чещ | Привіт! |
Dzien dobry! | Джень добрий | Доброго дня! |
Do widzenia | До видзеня | До побачення. |
Czesc! | Чещ | Поки що. |
Na razie | На пику | До швидкого! |
Звичайні повсякденні фрази
Фраза польською мовою | Транскрипція | Переклад на російську |
Jak ma pan(i) na imie? | Як ма пан(і) на імі? | Як вас звати? |
Mam na imie | Мам на імі | Мене звуть |
Ти | Ти |
|
Він | Він |
|
Вона | Вона |
|
Mężczyzna | Міжчизна | Чоловік |
Kobieta | Коб'єта | Жінка |
Так | Так |
|
Не | Ні |
|
Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Пшепрашам, не розуміємо польською | Вибачте, не розумію польської мови. |
Dziekuje, dzieki | Дженкуе, дженьки | Дякую |
Prosze | Проше | Будь ласка |
Gdzie jest kantor? | Де їсть кантор? | Де розташований обмінний пункт? |
Gdzie moge znalezc? | Де може зналещч? | Де я можу знайти? |
Szpital | Шпіталь | Лікарня |
Jaki jest pana(l) addres? | Який їсть пана(і) адреса? | Яка ваша адреса? |
Która jest godzina? | Ктура є година? | О котрій годині? |
Pierwszy dzień to poniedziałek. | Перший день то понеділок | Перший день це понеділок |
My pracujemy tylko pięć dni. | Ми працюємо тільки пенч дні. | Ми працюємо лише п'ять днів. |
Te języki są do siebie dość так. | Те мови з до шиеби дощ подібно. | Ці мови дуже схожі. |
Robię jeszcze dużo błędów. | Роби ще дуже длендоф. | Роблю ще багато помилок. |
Nie pamiętam tytułu. | Чи не поментам тіту. | Не можу пригадати назву. |
O której odjeżdża pociąg do | О ктурою одъждя потяг до | У скільки вирушає поїзд до |
Muszę zrobić zakupy. | Муші зробити закупівлю | Потрібно зробити покупки. |
Wezme ją. | Везме е | Я її візьму. |
Chciałbym zostać inżynierem. | Хчаубе жорстокий інженером. | Я хочу стати інженером. |
Chcę studiować на uniwersytecie. | Хце штудіовач на університеті | Я хочу навчатись в університеті. |
Jestem praktykantem. | Існуємо практикантем. | Я практикант |
Szukam pracy. | Шукам праці. | Я шукаю роботу. |
Prosze mi pomóc. | Проше ми помуць | Будь ласка, допоможіть мені. |
Na zdorowie! | На здоров'я | Будьте здорові! |
Jak się masz? | Як се маш? | Як справи? |
Bardzo mi przyjemnie poznać! | Бардзо мі пшиємне пожнатч. | Приємно познайомитись. |
Nie chcę. | Не хце | Не хочу |
Proszę mi powiedzieć, gdzie jest najbliźsza apteka? | Проше мені повіджеч гждже їсть найближча аптека? | Скажіть, будь ласка, де найближча аптека? |
Czy czuje pan(i) się źle? | Чи чує пан(і) ще жле? | Вам погано? |
Mam mdłości. | Мам мдвощчі |
Переклад статті із сайту www.thepolyglotdream.com.
Мені часто запитують “Чому ти вирішив вивчати мову таку-то?”. Зізнаюся, я не маю універсальної відповіді на це запитання. Я вчив кожну з мов, якими я розмовляю різних причинта за різних обставин.
Як я почав вивчати польську мову
Якщо причина вивчення іноземної мови у кожного своя — суб'єктивна та особиста, то питання"як вивчати"буде цікавий багатьом. Особливо тим, хто планує вивчення самостійно та з основ.
Перше, що я зробив після відвідин Польщі, купивкурс польської від відомої компанії ASSIMILяка видає серію курсів з вивчення європейських та інших мов.
Я вибрав саме цей курс, тому що він найбільше підходить для мого методу освоєння іноземних мов.
Ось головні переваги книг ASSIMIL:
- Смішні діалоги з життя
- Тексти двома мовами
- Пояснення фонетики
- Граматика "на пальцях"
- Ефективні вправи
- Багато картинок
- Аудіозаписи тільки цільовою мовою
Польська вимова - перші труднощі
Коли тільки починаєш занурюватися в іншу мову, то все здається новим та незнайомим.
Що стосується польської вимови, то дві речі (як на слух, так і візуально) вразили мене:носові звуки та поєднання приголосних. Носові звуки були мені знайомі, тому що я вже говорив французькою і португальською. Носовий “en” у польському пишеться як “ę” у такому слові- “węch”(запах).
Але набагато більше мене здивували поєднання приголосних:
Cz, dz, dż, dzi, dż, drz, sz, ść, szc
Навчитися вимовляти ці звуки окремо не забере багато часу. Але уявіть їх у реченні:
“Skąd moge wiedzieć dlaczego przestal pisać do ciebe?”
Спочатку здається, що навчитися вимовляти все це майже неможливо, але за певного підходу великих складнощів не буде. Але про це у наступних статтях.
Граматика польської мови – складна чи легка?
Як і в будь-якій слов'янській мові в польській є відмінки та відміни. Але ті, хто знає російську, українську чи білоруська моваможуть сприймати значення багатьох слів навіть у слух. Вивчення граматики теж для них буде набагато легшим.
Порада: не приділяйте граматиці занадто багато уваги, вона прийде приховано з поступовим освоєнням мови.
Будьте на позитиві
Хоча на перший погляд польська видасться складною для освоєння, згадайте скільки людей навчилися спілкуватися на ній до вас. Головне – ставлення до мови. Не скажу нічого нового, але регулярні заняття по 20-30 хвилинза кілька місяців принесуть такий результат, що ви навіть здивуєтеся. Є й інший шлях — поринути у мовне середовище на кілька місяців у Польщі. Якщо є така можливість, рекомендую з'їздити.
Висновок
Навчитися говорити польською можна за 2-3 місяці, якщо ваш рідна мовавходить до слов'янської групи. Дивіться відео-урок польської мови для початківців.
Ця стаття призначена як для тих, хто приступає до серйозного та ґрунтовного вивчення мови, так і для бажаючих опанувати елементарні навички читання, письма, перекладу та ведення нескладної бесіди в стислі терміни.
Самостійні заняття полегшені з допомогою численних зіставлень із російською мовою, зведеної до мінімуму лінгвістичної термінологією.
Стаття містить необхідний мінімум мовної інформації, яка, хочеться сподіватися, стане стимулом для подальшого вивчення мови та культури такої цікавої країни, якою є Польща.
Польський алфавіт
Сучасний польський алфавітскладається з 32 букв (9 голосних та 23 приголосних). У запозичених словах вживаються також літери латинського алфавіту Q, V, X.
| Літера | Назва | приклад |
|---|---|---|
| A a | a | a niol (ангел) |
| ą | ą | mą dry (розумний) |
| B b | ru | b eczka (бочка) |
| C C | ce | з órka (дочка) |
| Ć ć | cie | ć ma (моль) |
| D d | de | d om (будинок) |
| E e | e | e dukacja (освіта) |
| ę | ę | dzię kuję (дякую) |
| F f | ef | f arba (фарба) |
| G g | gie | g ość (гість) |
| H h | ha | h ak (гак) |
| I i | i | i stnienie (існування) |
| J j | jot | raj (рай) |
| K k | ka | k wiat (квітка) |
| L l | el | l as (ліс) |
| Ł ł | eł | ł oś (лось) |
| M m | em | m iłość (любов) |
| N n | en | n oga (нога) |
| ń | eń | koń (кінь) |
| O o | o | o kno (вікно) |
| Ó ó | o kreskowane | bó l (біль) |
| P p | pe | p iłka (м'яч) |
| (Q q) | ku | |
| R r | er | r óża (троянда) |
| S s | es | s ol (сіль) |
| Ś ś | eś | ś roda (середа) |
| T t | te | t alerz (тарілка) |
| U u | u | u niwersytet (університет) |
| (V v) | fał | |
| W w | wu | w oda (вода) |
| (X x) | iks | |
| Y y | igrek | sy n (син) |
| Z z | zet | z ywód (професія) |
| Ż ż | ziet | ż elazo (залізо) |
| Ź ź | żet | ź le (поганий) |
Про польський наголос
Наголос у польській мовіфіксований, постійний. Воно зазвичай падає на передостанній склад. Ударний склад виділяється з меншою силою, ніж у російській. Слід пам'ятати, що голосні в ненаголошених складахне змінюються ні якісно, ні кількісно, тобто відсутня редукція голосних («акання»). У будь-якій позиції, незалежно від ударності-ненаголошеності мови, всі голосні вимовляються однаково чітко.
Але не у всіх словах наголос закріплено на передостанньому складі. Виняток становлять деякі граматичні формита слова, як правило, запозичені.
Наголос на третьому від кінця складі мають запозичені слова із суфіксом -ik(a), -yk(a): 'technika, 'fabryka, 'fizykiemта деякі інші ( Opera, re’pertuar, uni’wersytet).
Таке ж наголос (на третьому від кінця складі) властиво окремим дієслівним формам(Напр., Форми 1 і 2 особи множини минулого часу: 'byliśmy, czy’taliście) та деяким числівником ( czterysta, 'siedemset, 'osiemset, 'dziewięćset).
У сучасній розмовній мові, щоправда, спостерігається тенденція до уніфікаціїмісця наголосу ( czyta’liście, o’siemset, що, однак, поки що до норми не включається).
Голосні «a», «o», «u(ó)»
У польській мові 8 голосних, з них 2 носові та 6 так званих чистих. До «чистих» належать, зокрема, голосні «a», «o», «u(ó)».
Голосний « a» - Вимовляється як російське [а] в ударному складі.
Голосний « o» - Вимовляється практично як російське [о] в ударному складі, але з меншою лабіалізацією.
Голосний « u»- Вимовляється як російське [у], але губи більш висунуті вперед. Звук має двояке графічне зображення: « u» — « ó ». «ó» в закритому складічергується з «о» у відкритому: bób — bobu. « ó » найчастіше відповідає російській [о], а польське «u» - російській [у].
Голосний «e»
Голосний « e» - вимовляється як російське подударне [е] (наприклад, у слові це). Перед «e» приголосні не пом'якшуються:
| Ewa | meta | te | potem | метод |
| Edek | mewa | ten | poeta | moment |
| epoka | temat | tent | nowe | dekada |
| efekt | apteka | magnetofon | kometa | moneta |
Голосні "y", "i". М'які та тверді приголосні
Голосні « y», « i» - Варіанти одного звуку. Згодні перед "у" - тверді, перед "i" - м'які.
Голосний « y» - Переднього ряду, середнього підйому. При проголошенні «у» мова менш піднесена, ніж при виголошенні російської [и]:
| ty | hymn | system | nowy | mamy |
| wy | wyraz | dywan | stary | znamy |
| my | cyrk | dobry | trudny | kochamy |
| syn | Krym | kuzyn | tygrus | pyramy |
| dym | ryby | Edyta | wystawa | wystawy |
Голосний « i» - Переднього ряду, високого підйому. Залежно від позиції у слові буква «i» вимовляється по-різному або зовсім не вимовляється.
На початку слова чи складу(У положенні після голосного) « i» вимовляється йотовано, що орфографічно не позначається (буквосполучення jiможливо тільки після z, s, з):
| ich | moi - moimi | boisko | Україна |
| im | twoi - twoimi | naiwny | stoisko |
| inny | swoi - swoimi | uspokoi | zaimek |
| import | stoi - stoimy | kraina | Aida |
Між двома приголосними або наприкінці словалітера «i» позначає подібний до російської звук [i]. Одночасно вона є показником м'якості попереднього приголосного, причому губні приголосні. b-p; w-f; mперед [i] пом'якшуються більш «інтенсивно», ніж у російській:
| kino | egzamin | jaki | Wiktor | piwo |
| pani | niski | taki | pismo | wino |
| minuta | wysoki | Chiny | nazwisko | robi |
| nic | drugi | kwit | firma | mówi |
У поєднанні [ приголосний + «i» + голосний] « i» не означає звуку: це лише графічний показник м'якості попереднього приголосного, своєрідний «польський м'який знак». Перед голосними a, o, u (ó), eпом'якшуватися можуть згодні b, p, w, f, m, n; перед eтакож g, k. З перерахованих приголосних наприкінці слова чи мови м'яким може бути лише « n» ( кров, степ — krew, step). Перед "e" приголосні "k", "g" найчастіше м'які ( -kie-, -gie-). Наприклад, вимова слів Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Ще приклади:
У поєднанні [ приголосний+«i»+голосний] літера "i" може позначати [j]. (Як уже зазначалося, «j» пишеться тільки після приставок та приголосних z, s, c). Така вимова характерна в основному для слів іноземного походження («j» пишеться тільки після приставок та приголосних z, s, c).
Згідні « d», « t», « r» - Тільки тверді, тому «i» між ними та голосними (у запозичених словах) теж вимовляється як [j] (роздільний твердий знак).
Носовий голосний «ą» (наприкінці слова і перед щілинними приголосними)
Носовий голосний ą » - лабіалізований, заднього ряду, має носовий резонанс у позиції перед згодними "w", "f", "z", "s", "ż(rz)", "sz", "ź", "ś", "ch" і наприкінці слова. На початку слова не трапляється. При артикуляції «ą» треба, вимовляючи [о], приготуватися до вимови [n] і стежити, щоб артикуляція [n] не була закінчена:
Носовий голосний «ę» (перед щілинними та наприкінці слова)
Носовий голосний ę » - Нелабіалізований, заднього ряду. Має носовий резонанс перед щілинними приголосними. Артикуляційно подібний до «ą». Наприкінці слова носовий резонанс втрачається. Корисно пам'ятати, що носові «ę», «ą» часто відповідають російським [у], [ю], [я]:
(Зворотний компонент « się» пишеться у польській мові окремо від дієслова, може йому передувати та відокремлюватися від нього іншими словами. За наявності кількох зворотних дієслів « się», Як правило, вживається один раз. Не впливає на місце наголосу.)
Згодні "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"
Польські приголосні, як і росіяни, можуть бути твердими та магкими, дзвінкими та глухими. Дзвінкі приголосні, як і в російській мові, приголомшуються наприкінці слова і перед глухими приголосними.
Згідні « m», « n» - Сонорні, носові, тверді. Вимовляються як російські [м], [н]:
Згідні « d», « t» - Передньомовні зубні, тверді. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Вимовляються як російські [д], [т] відповідно:
Згідні « g», « k» - Задньомовні, тверді. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Вимовляються як росіяни [г], [к]:
Згідні "r", "z", "s", "c", напівголосний "j"
Згідний « r» - Передньомовний, твердий. Вимовляється як російське [р]:
Згідний « c» - Передньомовний, твердий. Вимовляється як російське [ц]:
| co | radca | cena | koncert | scena |
| cud | praca | ocena | proces | ocean |
| noc | wraca | Jacek | відсоток | Francuz |
| koc | owca | córka | cenrum | cenzura |
Напівгласний « j» - Середньомовний, щілинний. У російській мові йому відповідає звук [й] (літера «й» наприкінці слова і перед приголосними) або - у поєднанні з голосними - йотовані голосні «е», «я», «е», «ю»: daj — дай, woj na — виття на; moja — моя:
Звук « j» зустрічається і після згодних, проте літерою «j» він зображується лише після приставок ( obj azd) та приголосних « z», « s», « c»(здебільшого в запозичених словах). Вимовляється як російська [ ъ] (розділовий твердий знак):
Згідний "ch" ("h")
Згідний « ch» - Задньомовний, твердий, глухий. Вимовляється як російське [х].
Звук має двояке графічне зображення: « ch», « h»:
| hak | humor | fach | herbata | chmura |
| huk | herb | dach | ucho | chustka |
| huta | chata | gmach | kocha | rachunek |
| chór | huragan | mucha | chorobа | horoskop |
Правильність написання допоможе перевірити російську мову: російській «х» відповідає у польській мові «ch» ( chata, mucha), на місці польського "h" зустрічається "г" ( hymn — гімн) або «нульовий звук» ( harfa — арфа). Бувають і винятки: hokej.
Згодні "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Буквосполучення "szcz"; "Дж"; «dżdż»
Згідні « ż », « sz» - Передньомовні тверді. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Вимовляються відповідно як росіяни [ж], [ш]. Наприкінці слова і перед глухими приголосними «ż» оглушується в «sz»:
| żona | duży | ważny | nóż | podróż |
| Жакіт | pożar | każdy | ryż | pasażer |
| szeroki | Warszawa | sztuka | nasz | kochasz |
| szósty | zeszyt | mieszkam | wasz | proszek |
Згідний « rz» - по вимові не відрізняється від "ż" (при оглушенні "sz"). В однокорінних російських словах польському rz» відповідає м'який звук [р'] (як уже вказувалося, звук «r» у польських словах тільки твердий), згідно з « ż » - російське [ж], рідше [з] або [с]: morz e — мор е; może — може. Після «ż» («rz») та «sz» не пишеться «i»:
Корисно враховувати деякі інші закономірності. Так, наприклад, російським буквосполученням [ -єре-], [-Оро-], [-оло-] часто відповідають польські без першої голосної: берег — brzeg, мороз — mróz, дорога — drogaі т. п. Російським приставкам пере- , пре- , про- відповідає у польській мові приставка prze- ; приставці при- - Польська przy- :
| drzewo | przyroda | przewóz | przepiszesz |
| brzeg | przerwa | przyprawa | przeczytasz |
| brzoza | przód | przecena | przechytrzysz |
Згідні « dż», « cz» - Тверді, передньомовні. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Згідний « dż» зустрічається переважно у запозичених словах: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. Згідний « czнабагато твердіше російського «ч». Вимовляється приблизно як [чш] у слові « краще». Після «dż», «cz» у польських словах «i» не пишеться:
Згідний « dz» - Дзвінка пара приголосного «c». Вимовляється разом, приблизно як у слові « плацдарм». Наприкінці слова і перед глухими приголосними вимовляється як «c»:
Згідні "n", "l", "ł"
Згідний « ń » - На відміну від "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", може бути м'яким не тільки перед голосним, але і в кінці слова або перед приголосним. І тут м'якість позначається спеціальним надрядковим знаком (« kreska»). М'якість приголосного «ń» дещо «інтенсивніша», ніж російської [н']:
Згідний « l» — вимовляється як російська м'яка [л'] тільки перед «i»: lipa — липа. В інших випадках "l" не має відповідності в російській мові (це так званий "європейський звук l"). Після «l» не пишеться «y»:
| list | були | stolica | królik | liceum |
| plik | bliski | tablica | klimat | policja |
| litr | linia | ulica | polityk | szalik |
Інші приклади:
| la- | las | lampa | klasa | chwila | Polak |
|---|---|---|---|---|---|
| lo- | lot | lotnik | dyplom | samolot | lody |
| le- | lek | chleb | bilet | problem | ale |
| lu- | lód | lubi | bluzka | ludowy | klub |
| l- | wilk | kilka | Polska | tylko | wolny |
| -l | styl | handel | rubel | szpital | sól |
(Назви національностей пишуться з великої літери: Polak, Rosjanin)
Згідний « ł » — твердий, вимовляється як нескладне (дуже коротке) [у] (дуже близьке до білоруського «у»). Не поєднується з «i»:
| ła- | ładny | łatwy | byłam | była | Wisła |
|---|---|---|---|---|---|
| ło- | czoło | słownik | złoty | młody | krzesło |
| łe- | łeb | małe | byłem | złe | stołek |
| łu- | łuk | główny | dlugo | głupi | słucham |
| ły- | łyk | łysy | mały | zły | płyta |
| ł- | żółty | żółw | łza | północ | małpa |
| -ł | był | tytuł | stół | artykuł | dół |
Згідні ź, ś
Згідні « ź », « ś » - Середньомовні, м'які. Утворять пару за дзвінкістю/глухістю. Історично відповідають російським [з'], [с']. У російській аналогічних звуків немає. М'якість «ź», «ś» перед голосними позначається за допомогою літери «i», перед приголосними та в кінці слова за допомогою надрядкового знаку: Kasia — Kaśka. Приклади:
| zia- | ziarno | buzia | Zuzia | Kazia |
|---|---|---|---|---|
| zio- | zioła | kozioł | jezioro | Józio |
| zie- | ziemia | ziewa | zielony | przywiezie |
| ziu- | Ziuta | ziółko | bliziutko | Kaziu! |
| zi- | zima | zimno | grozi | Kazimierz |
| -ź- | źle | późno | groźba | przyjaźń |
| sia- | siano | siatka | Zosia | prosiak |
| sio- | siostra | siodło | osioł | jesiotr |
| sie- | siedem | osiem | jesień | Sienkiewicz |
| siu- | sióndmy | Jasiu! | Kasiu! | Marysiu! |
| si- | silny | prosi | posiłek | sito |
| -ś- | Jaś | środa | głośno | śniadanie |
Згідні "ć", "dź"
Згідні « ć », « dź» - Африкативні, м'які. Утворять пару за глухістю/дзвінкістю. Історично відповідають російським [т'], [д'] ( być — бути, gdz ie — де).
Згідний « ć » - М'якше російського [ч]. Цей звук передається на листі літерою «ć» лише наприкінці слова та перед приголосними. Перед голосними він зображується поєднанням букв [ ci-]:
| cia- | ciasno | ciastko | ściana | babcia |
|---|---|---|---|---|
| cio- | ciocia | cios | ciosak | sześcioro |
| cie- | ciepło | życie | ojciec | ciekawy |
| ciu- | ciuchy | ciuchcia | kciuk | kościół |
| ci- | cisza | cicho | trzeci | przecinek |
| -ć- | ćma | gość | być | ćwierć |
Ще приклади:
| nauczyciel | wycieczka | ćwiczenie |
| uczciwy | czcionka | uroczyście |
| czyścić | uczycie | czuć |
| uczucie | oczywiście | czcić |
| płaczecie | cześć | na poczcie |
| czy - ci | zasilacz - yasilać | gracz - grać |
| bicz - bić | odtwarzacz - odtwarzać | miecz - mieć |
| leczy - leci | słuchacz - słuchać | badacz — badać |
Згідний « dź» - дуже м'який, злитий звук. Літерою «dź» він зображується в кінці слова і перед приголосними, перед голосними використовується буквосполучення [ dzi-]:
| dzia- | dziadek | Jadzia | wydział | poniedziałek |
|---|---|---|---|---|
| dzio- | dziadzio | Włodzio | zadziorny | rozwiedziona |
| dzie- | dzień | dziecko | gdzie | niedziela |
| dziu- | dziura | dziob | dziupla | Jadziu! |
| dzi- | dziś | godzina | chodzi | goździk |
| -dź- | dźwig | Łódź | gwóźdź | niedźwiedź |
Розпад носових голосних
Голосні « ą », « ę », як ми вже відзначали, зберігають носовий резонанс тільки перед щілинними приголосними і в кінці слова («ą»). В інших випадках можна говорити про розпаді носових.
Перед згодними g», « k» — носові «ą», «ę» розпадаються на «чисті» [о], [е] та носовий приголосний, схожий на [ŋ] в англійському поєднанніабо в російських словах гонг, пункт:
Перед губними приголосними « b», « p» - носові "ą", "ę" розпадаються на "чисті" [о], [e] і носовий приголосний [m]:
Перед передньомовними d», « t», « dz», « з» — носові «ą», «ę» розпадаються на «чисті» [о], [е] та приголосний [n]:
| prąd | prędko | początek | chętnie |
| bład | błędy | piątek | piętro |
| rząd | wędka | dziesiąty | zajęty |
| porządek | koleda | wątpić | pamiętać |
| skąd | tędy | wyjątek | święto |
| pieniądze | pieniędzy | miesiąc | więcej |
| Grudziądz | spędzać | tysiąc | skręcać |
| ksiądz | księdza | zając | ręce |
| mosiądz | między | brzdąc | więc |
Перед м'якими передньомовними dź», « ć » — носові «ą», «ę» розпадаються на «чисті» [о], [е] та носовий м'який [ń]:
Перед згодними l», « ł » - носові "ą", "ę" вимовляються як "чисті" голосні [о], [е]:
Асиміляція приголосних
На вимову приголосних можуть впливати як попередні, і наступні звуки. Під час читання груп приголосних треба пам'ятати результати так званої асиміляції приголосних.
Як і в російській мові, в групі приголосних [дзвінкий + глухий] обидва звуки вимовляються як глухі: podp is[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .
У групі [глухий + дзвінкий] обидва звуки вимовляються дзвінко: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gz-].
Згодні "w", "rz" після глухих вимовляються як [f], відповідно: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .
При читанні буквосполучень [-nk-], [-ng-] з'являється носовий резонанс: bank[-ŋk], Ang lia[-ŋg-].
| odp owiada | św iat | chw ila | Mong olia |
| książk a | kw iat | czw artek | kong res |
| województ wo | sw ój | kw adrat | okienk o |
| powt arza | utw ór | św iadek | Rosjank a |
М'якість "d", "t", "z", "s", "r" у запозичених словах
Згідні « d», « t», « z», « s», « r», як зазначалося, немає м'яких пар. Однак, в словах іноземного походження, і, перш за все, власних назв , , , , зустрічаються, наприклад, вимова слів ( географічних назв) Sie radz[še-] та Sie rra Leone .
Треба також мати на увазі, що в польській мові власні імена, що передаються на листі латиницею, найчастіше зберігають оригінальне написання: Miterrand (Мітеран), Chopin (Шопен), Churchill (Черчілль), Freetown (Фрітаун), Cannes (Канн), linia Maginota (лінія Мажино)і т.п.
| Tirana | dinar | Zimbabwe | riksza |
| tik | diuna | Zanzibar | riposta |
| tiul | diwa | Singapur | Riepin |
| festiwal | dinozaur | Sierow | ring |
Однак у слові nazizmнаприклад, вимовляється [źi].
Рід іменників
У польській мові іменники різняться за родами. Як і в російській мові, виділяються чоловіча, жіноча та середній рід. Слід мати на увазі, що близькі за звучанням та значенням російські та польські слова не завжди відносяться до одного й того ж граматичного роду (рос. панель» - Жіночий рід, польський. « panel» - Чоловічий рід):
| Чоловічий рід | Жіночий рід | Середній рід | |||
|---|---|---|---|---|---|
| dom | on | woda | ona | okno | ono |
| kot | mapa | oko | |||
| tata | Anna | dno | |||
Іменники на -umвідносяться до середнього роду (крім album, kostium) і в однині не схиляються: forum.
Рід прикметників
Прикметники та інші узгоджені визначення залежно від роду мають закінчення -y , -i ; -а ; -e (-ie ).
| Чоловічий рід | Жіночий рід | Середній рід | |||
|---|---|---|---|---|---|
| jaki? | nowy | jaka? | nowa | jakie? | nowe |
| stary | stara | stare | |||
| niski | niska | niskie | |||
| wysoki | wysoka | wysokie | |||
Одухотворені та неживі іменники
У польській мові, як і російською, різняться одухотворені та неживі іменники . Перші відповідають на запитання. Хто це є? », другі - « З to jest? ». На відміну від російської мови, дієслово-зв'язок у таких конструкціях опускається рідко:
- Хто це? - Хто це jest?
- Це студент. - To jest student.
У конструкції « З to za…? » дієслово-зв'язка, як правило, відсутня.
Запитальний займенник «czyj». Присвійні займенники
У відповіді на запитання про належність, що включає займенники czyj, czyja, czyje, можуть використовуватися подібні до росіян присвійні займенники:
- mój, moja, moja / nasz, nasza, nasze;
- twój, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
- jego, jej / ich;
- swój, swoja, swoje.
У функції присвійних займенниківпри зверненні до співрозмовника «Ви» у польській мові використовуються слова pan, paniу родовому відмінку:
- Czyj to syn, pani? (звернення до співрозмовника) - Так, mói;
- Czyj to syn, pani Anny? (питання про «третю» особу) — Так,.
Ці ж слова замінюють ввічливе «Ви» у різних відмінках та інших випадках:
- З pan czyta?(звернення до співрозмовника) - Czytam czasopismo.
- Co czyta ten pan? (питання про «третю» особу) — On czyta czasopismo.
Ще приклади (зверніть увагу на вживання присвійних займенників та слів pan, pani):
- Czyj to zeszyt? - To jest mój zeszyt.
- Czyja to rzecz? - To jest twoja rzecz.
- Czyja to teczka? - To jest jego teczka.
- Czyj to wiersz? - To jest jej wiersz.
- Czyja to gazeta? - To jest pana gazeta.
- Czyje to pioro? - To jest pani pioro.
- Czyj to bagaz? - To jest nasz bagaż.
- Czyje to miejsce? - To jest wasze miejsce.
- Czyja to corka? - To jest ich córka.
Запитання з частинкою «czy». Заперечення "nie"
У польській мові питання зазвичай будується за допомогою питання ( kto, co, czyj, jakiта ін) або запитальної частки czy, яка ставиться на початку речення: « Czy masz brata?» Російською мовою czyне перекладається або перекладається часткою « чи» ( Маєш брата? — Чи є у тебе брат?). В іншій позиції частка czyможе перекладатися як « або»: « (Czy) masz psa czy kota?»
Заперечення «ні» і «не» перекладаються польською мовою однаково: « nie»: Czy znasz tego pana? — Nie, nie znam(якщо після заперечення слід односкладне слово, наголос «переходить» на « nie»). Приклади:
- Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
- Так, on mieszka w Warszawie.
- Nie, on mieszka w Krakowie.
- Czy pani dawno mieszka в Moskwie?
- Так, mieszkam tu dawno.
- Nie, niedawno.
- Przepraszam, czy to jest Szczytno?
- Так, тобто Szczytno.
- Nie, тобто Bydgoszcz.
Конструкції mieć na imię, nazywać się
Прочитайте та запам'ятайте конструкції.
«Дякую», «будь ласка», «вибачте»
Російським ввічливим будь ласка», « дякую», « вибачте» відповідають у польській мові особисті формидієслів prosić, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "я дякую", "dziękujemy" - "ми дякуємо" і т. п.:
- Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
- Proszę (bardzo)!
- Nie ma za co!
- Nie ma sprawy!
- Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
- Nie szkodzi!
- Nie ma sprawy!
Сьогодні дієслово «бути»
Як уже зазначалося, дієслово-зв'язок у польській мові опускається рідко: Він (вона) вже здоровий (здорова) — On (ona) już jest zdrowy (zdrowa).
Це стосується і форми 1 особи однинитеперішнього часу « jestem»: Я вже здоровий (здорова) — Już jestem zdrowy (zdrowa).
Дієслово «być» в даний часмає форми всіх осіб (повну парадигму). Згадайте відомі та познайомтеся з деякими новими формами:
- jestem / jesteśmy;
- jesteś / jesteście(Пам'ятайте, що для звернення «на Ви» використовується дієслово в 3 особі однини. 2 особа множини адресується групі осіб, з якими ми «на ти», наприклад, дітям);
- jest.
Минулого часу дієслова «бути»
На відміну від російської, польські форми минулого часу дієслова «бути»мають не тільки родові закінчення, а й особисті. Ось деякі з цих форм (1 і 3 особа однини):
- byłem- Я був;
- byłam- Я була;
- był- Він був;
- była- Вона була;
- było- (Воно) було.
Минулий час дієслова бути»(однина):
| Чоловічий рід | Жіночий рід | Середній рід |
|---|---|---|
| (ja) byłem | (ja) byłam | byłom |
| (ty) byłeś | (ty) byłaś | byłoś |
| on (pan) był | ona (pani) była | ono było |
Особисті займенники 1 і 2 особи вживаються у польській значно рідше, ніж у російській. Вони обов'язкові тільки при протиставленні та в позиції під логічним наголосом ( Ja tam byłem, a ty nie byłeś.).
Форми середнього роду byłom, byłośВикористовуються дуже рідко.
Майбутній час дієслова «być»
Майбутній час дієслова być»:
- będę/bedziemy;
- będziesz/bedziecie;
- bębzie/bedą.
Форми майбутнього часу дієслова «być» можуть використовуватись як самостійно ( я буду вдома — będę w domu), так і - з інфінітивом - для утворення складного майбутнього часу дієслів недосконалого виду (я читатиму — bede czytać).
Час дієслова «być» (форми множини)
Як уже говорилося, у польській мові в множинівиділяється так звана особисто-чоловіча форма:
- wszyscy oni- Люди з обов'язковою присутністю чоловіків;
- wszystkie one- Жінки, діти, тварини, предмети.
Дієслова в минулому часі і, зокрема, дієслово «być» теж мають у множині особисто-чоловічу форму, протиставлену «неособистій»:
- Jacek i Agata були w kinie.
- Magda i Anna były w kinie.
Минулий час дієслова być»(множина):
Зверніть увагу на вживання ввічливих слів panie, panowie, państwoз 3 особою множини дієслова być:
- Czy panie były w kinie?- Ви ( до жінок) були у кіно?
- Czy panowie були w кіні?- Ви ( до чоловіків) були у кіно?
- Czy państwo були w кіні?- Ви ( до чоловіків та жінок) були у кіно?
- У розмовній мові можлива і форма 2 особи множини: czy boliście państwo…
Іменний складовий присудок
Іменне складова присудок представлено у польській мові різними моделями:
- зв'язка to і іменник з визначенням або без нього в називномувідмінку: Kraków to stare miasto.
- дієслово-зв'язка у формі сьогодення, минулого або майбутнього часу і іменник з визначенням або без нього в орудному відмінку: Краков jest starým miastem.
- дієслово-зв'язок у формі сьогодення, минулого або майбутнього часу і прикметник або інше узгоджене визначення називному відмінку : Краков jest story.
Відмінювання дієслів «być», «mieć» (нині). Дієслова III відмінювання
На даний час дієслова « być» :
- jestem/jesteśmy;
- jesteś/jesteście;
- jest/są.
Як зазначалося, особисті займенники ja, ty, my, wyвживаються у польській мові рідше, ніж аналогічні російською.
У третій особі множини виділяються так звані особисто-чоловіча (займенник oni) та «неособова» (займенник one) форми. Залежно від приналежності до цих форм слово «все» перекладається як « wszyscy» та « wszystkie» відповідно:
- Oni wszyscy są naszymi kolegami.
- One wszystkie są naszymi koleżankami.
На даний час дієслова « mieć» :
- mam/mamy;
- masz/macie;
- ma / mają.
Аналогічним чином відмінюються дієслова czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, oglądać, powtarzać, wyjeżdżaćта ін. Група таких дієслів об'єднується в загальний тип відмінювання (III).
Творчий відмінок
Форми орудного відмінка іменників середнього роду та чоловічого родуна приголосний мають в одному, числі закінчення -em/ '-em (перед «-e» пом'якшуються приголосні k, g: chemik — chemikiem; Bóg — Bogiem). Узгоджені визначення приймають закінчення -ym , -im (Jan był dobrym pracownikiem). У множині для іменників всіх пологів закінчення однакове -ami , для визначень -ymi , -imi (Jan i Maria були dobrymi pracownikami).
Як і в російській мові, форми орудного відмінкаможуть виступати із прийменниками. Прийменник « z» (« ze») використовується, зокрема, для позначення «сумісності» дії: із сином — z synem.
У орудному відмінкуоднини іменники жіночого роду, чоловічого на -aі чоловічі прізвищана -oприймають закінчення -ą . Таке саме закінчення і у узгоджених визначень жіночого роду, наприклад:
- Ona jest moją koleżanką.
- On jest moim kolegą.
Форми орудного відмінка з прийменниками z, nad, pod, za, przedта ін вживаються в різних значеннях, наприклад: z kolegą(Спільність), nad ziemią, pod domem, za miastem(Місце), przed wojną(час) тощо.
Чергування приголосних у прийменниковому відмінку
У польській мові немає м'яких приголосних , , , , . Замість них виступають ź, ś, dź, ć, rz. Граматичною позицією, де відбуваються чергування z - ź, s - ś, d - dź, t - ć, r - rz, а також l - ł, є, перш за все, прийменниковий відмінок однини іменниківз основою на твердий приголосний (крім "k", "g", "ch"), що має закінчення '-e : klasa — w klasie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycieі т. д. Інші тверді приголосні перед цим закінченням послідовно замінюються своїми м'якими «парами»: [b] -, [p] -, [w] -, [f] - [f], [m] -, [n] - [n]: mapa — na mapie, film — про filmie, kino — w kinie(виключення - dom, syn, panіз закінченням - « — u» : w domu).
Чергуватися можуть групи приголосних: masł o — maśl e(sł - śl), pism o — piśm ie(sm - śm') і т.п., а також голосні [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia ło — na cie le.
Узгоджені визначеннячоловічого та середнього роду мають у прийменниковому відмінку закінчення -ym , -im , жіночого -ej .
У множинізакінчення іменників -ach , узгоджених визначень -ych , -Їх .
Знахідний відмінок іменників на -a, -i та узгоджених визначень жіночого роду
У знахідному відмінку одниниіменники жіночого роду на голосний, чоловічого на -ата чоловічі прізвища на -омають закінчення -ę . Виняток: pani — pania.
Узгоджені визначення жіночого роду закінчуються на -ą . Виняток: ta — tę.
Форми знахідного відмінка відповідають на запитання kogo? зі?, тобто в чоловічому роді, як і в російській мові, важлива належність слова до одухотворених або неживих іменників:
- mam nową książkę;
- mam nowe czasopismo;
- mam nowy tekst;
- mam nowego lektora (kolegę).
Ненаголошені елементи
Деякі односкладові слова та елементи слів не несуть на собі наголоси і не впливають на його місце в попередньому або наступному слові, хоча вимовляються з ним разом. Ненаголошеними є:
- зворотне та односкладові особисті займенники: 'zwali go, 'daj mi to, 'znamy się:
- частинки no, że(no пишеться окремо, że- разом): 'daj no to, prze’czytajże.
- заперечення nieі односкладові прийменники (do, u, z, nad, wта ін), крім тих випадків, коли за ними слідує односкладове слово: nie 'mamy — 'nie mam; nie 'znamy — 'nie znam; do ‘niego — 'do niejі т.д.
Кількісні та порядкові числівники, позначення дати
Кількісні числівники 1-20:
| 1 - один | 6 - sześć | 11 - jedenaście | 16 - szesnaście |
| 2 - dwa | 7 - siedem | 12 - dwanaście | 17 - siedemnaście |
| 3 - trzy | 8 - osiem | 13 - trzynaście | 18 - osiemnaście |
| 4 - cztery | 9 - dziwięć | 14 - czternaście | 19 - dziewiętnaście |
| 5 - pięć | 10 - dziesięć | 15 - piętnaście | 20 - dwadzieścia |
У польській мові, як і в російській, існують родові форми чисельних один — одна — jedno, що схиляються як прикметники, так і форми dwa(чоловічого та середнього пологів), dwie(жіночого роду).
У числівниках 15, 19 «е» вимовляється як [е].
Кількісні числівники відповідають питанням ile? , наприклад:
- Ile pan(-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Скільки Вам років?
- Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Мені 20 (двадцять) років.
Порядкові числівники 1-20:
| Перший - pierwszy | 6-й - szósty | 11-ий - jedenasty | 16-ий - szesnasty |
| Другий - drugi | 7-ий - sióndmy | 12-ий - dwunasty | 17-ий - siedemnasty |
| Третій - trzeci | 8-ий - osmy | Третій - trzynasty | 18-ий - osemnasty |
| Четвертий - czwarty | 9-ий - dziewiąty | 14-й - czternasty | 19-ий - dziewiętnasty |
| П'ятий - piąty | 10-й - dziesiąty | П'ятнадцятий - piętnasty | 20-ий - dwudziesty |
Порядкові числівники послідовно відповідають питанням który?(на відміну від російської мови, де допустимо також питання « який?»).:
- jaki? — duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny…
- który? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, ten …
Порядкові числівники змінюються так само, як прикметники: за родами, відмінками та числами: trzeci rząd, w sióndmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wiekuі т.п.
За допомогою порядкових числівників будуються конструкції, що позначають дату(День місяця, рік):
- Który to był rok?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
- W którym to było року?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
- Który (dzień) jest dziś?- Dziś jest 12.10. (Dwunasty paż-dziemika).
- Którego bedzie dyktando?- 12.10. (Dwunastego paz-dziemika).
Подібні з російською мовою та конструкції, що містять назви днів тижня та пори року:
- Dziś jest środa (czwartek). Jest zima, jesień- Називний відмінок;
- W środę (w czwartek) będzie deszcz- знахідний відмінок,
- zimą; jesienią- Орудний відмінок.
На запитання « коли?і в російській, і в польській мові можна відповісти, співвідносячи в часі одну подію з іншою:
- до війни — przed wojną;
- під час війни- podczas (w czasie) wojny;
- після війни — ро wojnie.
Зверніть увагу, що прийменник po вживається з прийменниковим відмінком ( після приїзду).
Назви десятків та сотень (30-1000):
- 30 - trzydzieści / trzydziesty;
- 40 - czterdzieści / czterdziesty;
- 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
- 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
- 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
- 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
- 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
- 100 - sto / setny;
- 200 - dwieście;
- 300 - trzysta;
- 400 - czterysta;
- 500 - pięćset;
- 600 - sześćset;
- 700 - siedemset;
- 800 - osiemset;
- 900 - dziewięćset:
- 1000 - tysiąc.
Як зазначалося, порядкові числівникимають форми роду, числа та відмінка. На відміну від російської мови, елементом, що схиляється, у складових числівників є не тільки одиниці, а й десятки:
- на 21 (двадцять першому) поверсі — на 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
- 28 (двадцять восьмого) травня — 28 (dwudziestego osmego) maja;
- 1945 р. (1945) — 1945 р. (tysiąc dziewięćset czterdziesty piąty).