Вивчення будь-якої іноземної мови – не проста справа. Що робити, якщо людина за кілька місяців їде до Польщі і бажає легко обертатися у польському середовищі?
Перш ніж приступимо, кілька слів розповім про себе.
Я вільно обертаюсь у польському середовищі і маю безперервний контакт із поляками.
Особисто я випробувала безліч способів, щоб комфортно почуватися серед поляків.
Нижче наводжу самі способи:
1. Знаходимо репетитора або займаємося за вчителем.
Звичайно, найкраще найняти хорошого репетитора, який виправлятиме вас, натягуватиме в будь-якій сфері. Але, якщо такої можливості немає, можна скористатися самовчителем. Ефект звичайно не той, але все ж таки краще, ніж зовсім нічого не робити в галузі вивчення польської мови.
Проте хочу заздалегідь попередити, що це платний самовчитель і причина, чому я перестала ним користуватися — автоматичне зняття грошей з картки без твого відома. Тобто, ти пройшов, наприклад курс, а все одно Оп, і з твого рахунку вже на місяць наперед зняли гріш, який ти вже не повернеш. Тому я рекомендую користуватись безкоштовною версією.
Особисто я використовувала різні способи вивчення польської мови. Я проходила курси, у мене був репетитор, плюс я займалася паралельно з самовчителем і використовувала всі наведені нижче способи.
2. Дивимося фільми та серіали польською мовою
Як правило, поляки досить швидко говорять і новачкові дуже важко розібрати польську мову. Перегляд фільмів допоможе вирішити цю проблему.
1.Och, Karol 2(2011)
2. Śniadanie do łóżka (2010)
3. Wkręceni 2 (2015)
4. Być jak Kazimierz Deyna
5. Kochaj i tancz
Gosia Andrzejewicz – Otwórz Oczy
Enej – Skrzydlate ręce
Слухаємо польські пісні за наступним принципом: натискаємо на vk.comу своїх аудіозаписах на пісню, бачимо текст пісні. Читаємо текст, перекладаємо не зрозумілі слова. Потім можна слухати на слух. Користування від цього більше, ніж просто від прослуховування пісні.
4. Читаємо польські книги
Завдяки читанню польських книг можна легко пристосуватися до польського середовища. У книгах є невідомі слова, плюс завдяки цьому способу ви краще говоритимете польською мовою. Навчальні книги в інтернеті нудні. Для чудового ефекту я пропоную купувати польські книги в польських магазинах (у кого є така можливість).
Jane Austen "Opactwo Nortbanger"
Nicholas Sparks "Ślub"
Ewa Foley «Zakochaj się w życiu»
Читайте дуже уважно, наголошуйте на невідомих словах, вчіть нові слова по 10 слів щодня і ефект не змусить довго чекати. Вже через місяць ви можете помітити, що все розумієте польською, говорите краще і використовуєте нові слова.
5. Звичайно ж практика
Це один із менш легких способів. Обов'язково треба розмовляти польською мовою. Намагайтеся говорити з поляками, навіть якщо не впевнені у своїй промові. Вас не покусають, а ви наберетеся цінного досвіду. В цьому випадку може допомогти репетитор або сайт http://conversationexchange.com На ньому можна безкоштовно спілкуватися з поляками, якщо ви натомість готові навчати їх російській мові. На цьому сайті обмінюються досвідом. Тільки не покладайте великих надій на нього. Свого часу, коли я шукала носіїв польської мови, відгукнулися лише хлопці. Як тільки сказала, що я одружена, припинили спілкуватися. Дівчата дуже пасивничали в цьому плані. Поляки, які хочуть вивчити російську мову не дадуть тобі нормально поспілкуватися польською, намагаються весь час використовувати собі на благо. Але спробувати все ж таки варто.
Фонтани в маленькому зеленому та тінистому тихому скверику у самому центрі Познані.
Ох як часто доводиться чути це питання на пробному занятті! І скільки б я не намагався уникнути відповіді – це не знімає самого питання. Почнемо з того, що я впевнений у тому, що мову неможливо вивчити, вивчення мови – це процес, в якому можуть бути якісь (і часто дуже чіткі) проміжні результати, але не може бути кінцевого результату. Чим більше ви занурюєтеся в мову, чим глибше в її глибини вас засмоктує, тим чіткіше ви розумієте всю марність своїх зусиль. Я насторожено ставлюся до максималістів, які здатні заявити щось на кшталт: «Я вивчив англійську мову» (саме так з дієсловом зовсім виду) з інтонацією людини, яка перевернула останню сторінку книги. Ні, ні і ще раз ні, з такими формулюваннями я погодитись не можу.
Немає людини більш впевненої у близькості успіху в іноземній мові, ніж був юний я після першої чверті в п'ятому класі, коли за чверть ми в школі навчилися азам (хоча тоді здавалося вогого!) англійської мови, мені здавалося, що ось ще трохи і англійська мені скоритися, адже я вже, напевно, рахував до десяти і міг вимовити сакраментальні я, а ще попереду був London is a capital of Great Britain. :))!
І немає людини, яка чіткіше усвідомлює свою безпорадність перед величезною брилою польської мови, ніж, наприклад, проф. Jan Miodek – один із найбільш незаперечних авторитетів у галузі польської мови на берегах Вісли, а значить і планети загалом.
Але якщо не бачити цілі, то складно. Для мене на якомусь етапі питання: «Що означає «вивчити мову»? "Де критерії?" стали досить гостро і мали практичний характер. У той час я приймав важке для себе рішення відкласти вбік цілий віяло найцікавіших мов, якими я займався в силу юнацького завзяття та максималізму, і досягти результату хоча б в одній. Але що таке може бути? Тоді у вигляді критерію результату було обрано складання міжнародного іспиту. Такі іспити є практично з кожної з європейських мов (навіть за такою екзотикою у нас, як люксембурзька чи каталанська). Після того, як я отримав , а потім і не тільки, польською, я розумію, що іспит, як і всяке оцінювання - це не найкращий критерій, але об'єктивно кажучи, краще все одно немає і шестиступінчаста шкала оцінювання мовних умінь, розроблена колись Радою Європи (Common European Framework of Reference, CEFR) – це найкращі орієнтири з існуючих на сьогоднішній день. За посиланням ви можете ознайомитись з описом мовних умінь для кожного з рівнів та вибрати задовольняючий вашим амбіціям у польському.
Життя вирує (на познанському ринку)
Я спробую розповісти про те, скільки часу знадобиться вам для успішного оволодіння мовою на тому чи іншому рівні. Це моя суб'єктивна думка і, в жодному разі, не істина в останній інстанції. Крім того, зрозуміло, що всі люди різні та підходять до вивчення польської мови з різними мовним досвідом та «вміннями», хоча я не вірю, що є люди не здатні до мов, вірю лише в недостатню мотивованість, іншими словами, якщо ви не можете вивчити англійську/польську/португальську – це не означає, що ваша голова якось не так влаштована, це лише означає, що по-справжньому це вам не треба. Треба було б – вивчили б! Ну, зараз не про те. Все, що ви прочитаєте нижче, стосується умовної середньостатистичної людини із середніми здібностями та кількістю вільного часу. Тож скільки часу потрібно для оволодіння польською мовою на тому чи іншому рівні? Чи за скільки можна освоїти польську на тому чи іншому рівні?
Рівень А – 1 місяць.
Моя теза, напевно, може здатися крамольною, але для російськомовної публіки (а тим більше україномовної) говорити про рівень А1 чи А2 – не серйозно. Я вважаю, що всупереч рекомендаціям CEFR ми здатні досягти цього рівня за місяць. Спорідненість наших мов допомагає нам у цьому, при досить інтенсивних заняттях першого місяця нам потрібно познайомитися з основами польської граматики та перебудувати слух, щоб почати розуміти польський письмовий текст або усне мовлення на рівні, необхідному для рівнів А. Загальна лексика родинних мов забезпечить базу, а заняття дадуть додатковий словниковий запас. .
Рівень – 1 рік.
Це дуже серйозний рівень, який дозволяє вам впевнено почуватися в мові, наприклад, саме ці рівні потрібні від іноземців для вступу до польських університетів. Вірю, що навіть рівень В2 – це адекватна мета для року занять польською мовою (не відвідування чи імітації занять, а саме занять). Завдання це не просте, але точно досяжне, бо не один уже . Сьогодні я навіть готовий стверджувати, що це можливо практично з будь-якою європейською мовою – це лише питання достатньої мотивації та адекватних зусиль.
Рівень С – 3-5 років.
Отже, якщо з рівнями А1, А2, В1 або В2 можна прискорити та інтенсифікувати процес, якщо «дуже треба», то рівняння С1 та С2 – цей рівень володіння мовою, яка, на моє глибоке переконання, вимагає часу, часу прожитого в мові та з мовою. Дистанція між В2 і С1 значно більша, ніж між будь-якою іншою парою рівнів. Для рівня С потрібно, щоб мова притерлася і обжилася у вашій голові, а ви звикли до неї, щоб ви начитали n тисячу сторінок текстів, сотні і тисячі годин аудіо або відео, спілкувалися з носіями і т.д. На мій погляд, ці рівні вимагають від кількох років мовної практики, причому далеко не завжди занять, тут важливіше саме практика – активна чи пасивна – не має значення, потрібен особистий досвід і почуття мови, яке приходить лише з часом. На відміну від рівнів А та В, тут буде мало суто технічної чи механічної роботи, а тому прискорити процес – вкрай складно, навіть якщо живете ви в Польщі.
Познань. Ринок. Ратуші.
Втім, що стосується останнього амбітного завдання з рівнем С, то я не смію стверджувати, що це неможливо в короткі терміни, більше того, скажу вам, що в мене є хороша знайома, якій я на певному етапі посильно допомагав і яка отримала свій рівень С2 (не тільки сертифікат, а, що важливіше, саме рівень) у набагато стисліші терміни, але це той випадок, коли йдеться про здібності до мови та працездатності в мові куди вище за середні.
Всім привіт! Вітаю вас на каналі!
Коли ми збиралися їхати до Польщі, ми не вчили спеціально польської мови. Спочатку у мене була маленька спроба щось зробити, «Польська для росіян», на мою думку, так вона називалася. Я відкрила, як личить, на алфавіті і коли побачила всі ці літери, які дивно вимовляються, які не мають аналогів у російській мові, я жахнулася, закрила і вирішила, що я краще це залишу, і, приїхавши до Польщі, я почну вчити Польську мова.
Була пара спроб послухати якусь польську мову або якісь уроки польської мови, і мені чомусь здалося, що вона дуже схожа на українську, і якщо ми приїдемо до Польщі, то зможемо без проблем говорити українською мовою. Але не помиляйтеся, будь ласка, бо поляки зовсім не розуміють української мови. Ще ми зіткнулися з таким моментом, так було у нас, можливо, у когось по-іншому, але коли ми розмовляли з поляками і буквально помилялися в одній літері або робили трохи неправильний наголос, вони тебе абсолютно не могли зрозуміти, про що взагалі йдеться.
Люди раннього покоління вчили російську мову у школах. Це, безумовно, нам допомогло, коли ми приїхали, бо доросліші люди могли нас хоча б розуміти, не розмовляти, але розуміти. Нам пощастило, що коли ми приїхали, ми познайомилися з багатьма людьми з України, Білорусі, які розмовляють українською та російською мовами. Перші кілька місяців вони скрізь ходили з нами і все перекладали. Ми за це дуже вдячні їм.
Що мені допомогло вивчити польську мову. Безперечно, це спілкування. Ми спілкувалися з поляками кілька разів на тиждень. Ми не закінчували спеціальних курсів, не ходили до спеціальних шкіл, просто живе спілкування з друзями, слухали польську мову, намагалися щось повторити. Це мені дало протягом трьох тижнів бодай розуміти, про що йдеться. 70%-80% я вже почала розуміти, про що йдеться. Місяця зо два ми слухали, і намагалися щось говорити. Моя вам порада: не бійтеся розмовляти польською мовою! Просіть своїх друзів, щоб вони вас виправляли, якщо ви говорите щось неправильно, навіть якщо ви не знаєте.
Хоча у кожного свої можливості, дуже складно, вивчаючи польську мову, відразу почати розмовляти правильно. Практика, практика та ще раз практика! Через два місяці ми просили наших знайомих позичати з нами польську граматику. Ми взяли кілька уроків, але в цьому курсі нам порадили чудову книгу, яка називається Zaczynam mówić po polsku. У цій книзі чудово розписано всю граматику. Ця книга лише польською мовою. Перші два місяці, коли ми приїхали, польська була вже трохи на слуху. Ми бачили польські написи, було якесь спілкування польською у магазинах та з друзями. Я вдалася до такого чудового курсу, як польська за 7 уроків: http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html . Думаю, вам він буде корисним.
Безумовно, коли приїжджаєш до Польщі і стикаєшся тут із мовою, з людьми, культурою, то мені було набагато простіше сприйняти цю мову та почати її вивчати. Я не маю здатності до вивчення іноземних мов, для мене це щось дуже важке. Для мене простіше математика, точні науки, веб-дизайн, але ні в якому разі не мови. Це щось дуже складне, дуже тяжке для мене. Наскільки я читала різні книги про вивчення мов, кожна людина має свої здібності. Комусь легше сприймати на слух, комусь легше якісь образи, комусь асоціативне мислення. Можете читати польські книги, дивитися фільми польською, розмовляти, прослуховувати якісь діалоги. Знайдіть спосіб, який буде більш оптимальним та зручним для вас. Ще дуже чудова книга з польської граматики називається Ten ta to. Ще один чудовий курс, який нам нещодавно порекомендували, має назву «Польський за 4 тижні». Чудова книжка, яку можна завантажити в інтернеті разом із аудіо уроками. Книга заснована на діалогах з різних тем. Розписуються діалоги, які дуже легко розуміти. Потім розписується граматика, ну і наприкінці слова. Ви слухаєте вимову, і перед очима у вас є все це написане. Ви можете прослуховувати діалоги в дорогах, повторюючи різні слова або читати на зручних пристроях.
Якщо вам було корисно це відео, залишайте лайки, пишіть коментарі! До нових зустрічей! Поки що!
Польща – чудова країна для життя. Це одна з країн Євросоюзу, куди найпростіше емігрувати.
Програмісти, дизайнери, фотографи та інші творчі професії, які працюють самі на себе, мають унікальну нагоду отримати ВНЖ у Польщіна 3 роки та сплачувати мінімальні податки.
Колись я раптом вирішила переїхати до Польщі. Поставила собі короткий — у кілька місяців — термін і тільки потім зрозуміла, що треба дуже сильно підтягнути польську, бажано ще на батьківщині.
Зараз я навчаю польську не з нуля, у мене є базові знання, але вони були здобуті більше 10 років тому, а мовою я взагалі не користувалася більше 6 років. Загалом, треба багато згадувати та нарощувати.
Загалом, ділюся своїми кроками з вивчення польської мови з вами.
Квест 3. Вносимо родзинку – проста художня краще дитяча книга
Тільки читати підручник – нудьга! Але дуже багато різних занять – теж перебір. Тому три чверті підручника я пройшла, більше нізащо не беручись. Але коли стало зрозуміло, що занять з книги у мене залишилося всього на тиждень, я прибрала підручник вечорами, а натомість почала читати вголос гарну дитячу книгу про польські легенди. Великий шрифт, гарна поліграфія, милі малюнки – це допомагало мені не вмерти від жаху, слухаючи свій голос, що спотикається.
На фото не та книга, яку я читала, але суть, я думаю, зрозуміла.
Квест 4. Впроваджуємо корисні звички
Після того, як підручник був пройдений, а базові знання граматики та основний словниковий запас трохи вклалися в моїй голові (дала собі один вихідний на честь закінчення занять за підручником), я стала більш активно використовувати те, що поступово впроваджувала останній тиждень.
Звичка записувати усі незнайомі слова
Пишу в приголомшливе додаток для Android AnkiDroid - це по суті оболонка для будь-яких словникових карток будь-якою мовою. Ви записуєте у неї все, що вам потрібно вивчити, а вона показує вам усе, що потрібно у заданому інтервалі. Дуже зручна штука. Зізнаюся чесно, я не відразу її розкуштувала, але тепер мене вже за вуха не відтягнеш. Імхо, це найкращий спосіб вивчення іноземних слів. Робота з програмою займає 3-5 хвилин на день, за цей час навчається 15-20 нових слів та повторюються деякі старі. Немає нічого кращого, як дістати смартфон у метро та потикати у слова!
Звичка дивитися кілька польських ютуб-каналів
Мені подобається канал на YouTube «20 m» за те, що там щоразу нові польські люди, і молоді, і літні, з різним темпом та тембром мови – загалом не завжди легко, але ідеально для навчання. Ще дивлюсь польський TED. Можна дивитися ще й фільми польською, але у мене з кіно не дуже близькі стосунки, тож для себе я обрала ролики на ютубі.
Звичка розмовляти і іноді думати польською
В особливо вдалі дні я ловлю себе на думці, що я чую польську в моїй голові! Сподіваюся, згодом таких днів побільшає. Зараз у моєму оточенні немає поляків, а на відомих сайтах типу sharedtalks на моє оголошення про «поговорити» ніхто не відгукнувся. Рішення? Я склала собі список із 20 стандартних тем (моя сім'я, моє місто, моє хобі тощо) і періодично розповідаю самій собі щось із цих тем. Причому намагаюся робити це вголос, це набагато ефективніше. А ще намагаюся говорити з тими, хто в курсі мого екстрим-курсу польської мови, польською на побутові теми. Дуже прокачує мову.
Звичка словника
Якщо не знаєш слово, яке тобі надалі буде корисним – відразу лізу в словник. Причому теж зробила так, щоб це було максимально просто – закачала автономний словник Glosbe в телефон. На початку я пробувала користуватися Гугль транслейтом, але, як з'ясувалося, досить багато слів навіть без контексту гугль перекладає не зовсім коректно, тому краще скористатися спеціалізованим словником.
Звичка читати польською
Через кілька місяців занять я взяла в тій самій бібліотеці не адаптовану, але легку веселу книжку польською. Перші 20 сторінок давалися мені все ж таки важкувато, але потім справа пішла простіше і від однієї думки, що я читаю справжню книгу для поляків, літери бігли веселіше. Ах так, трохи граматики я все ж таки повісила на кухні і самі-знаєте-де – все ж таки хочеться говорити грамотно, так нехай у фоні складні випадки запам'ятовуються.
Звичайно, якщо вам належить серйозний іспит, то тільки самопідготовкою навряд чи обійдешся, але якщо вам потрібно просто вміти говорити та розуміти на непоганому рівні – мій варіант цілком життєздатний.
Головне – знайти цікаві матеріали та зробити доступ до них якомога легше та простіше. Тоді й навчання піде добре. Ну і звичайно, потрібно робити це регулярно, щодня. По собі знаю – якщо хоч один день пропустиш – набагато складніше повертатись у ритм.
Терпіння вам та натхнення!
Якщо ця стаття була для вас корисною, просто забронюйте готель або купіть авіаквиток через форми нижче. Для вас це нічого не змінить (ціни самі), а я отримаю стимул для написання нових статей.
Дякую, що читаєте!