Класичний латинський алфавіт(або латиниця) – система писемності, яка спочатку використовувалася для письма. Латинський алфавіт виник від Кумського варіанта грецького алфавіту, які мають візуальну схожість. Грецька абетка, в тому числі і Кумський варіант, походять від Фінікійського листа, який у свою чергу відбувся на основі єгипетських ієрогліфів. Етруски, що правлять ранньою Римською Імперією, прийняли і модифікували Кумський варіант грецького алфавіту. Етруський алфавіт був прийнятий та змінений стародавніми римлянами для письма на латинською мовою.
У Середні віки переписувачі рукописів адаптували латинський алфавіт для групи романських мов, прямих нащадків Латині, а також кельтських, німецьких, балтійських та деяких слов'янських мов. У колоніальну епоху та часи євангелізму, латинський алфавіт поширився далеко за межі Європи та почав використовуватись для запису мов американських, австралійських, австронезійських, австроазійських та африканських аборигенів. У Останнім часом, лінгвісти також почали використовувати латинський алфавіт для транскрибування (Міжнародний Фонетичний алфавіт) та створення письмових стандартів для неєвропейських мов.
Термін «Латинський алфавіт – латиниця» може стосуватися як алфавіту для латинської мови, так і для інших алфавітів на основі латиниці, яка є основним набором літер, властивих для багатьох алфавітів, що походять від класичної латині. Ці латинські алфавіти можуть використовувати деякі літери або, навпаки, додавати свої варіанти букв. Форми букв змінювалися багато століть, у тому числі і створення малих літердля Середньовічної Латині, яких не існувало у Класичному варіанті.
Початковий латинський алфавіт
Початковий латинський алфавіт виглядав так:
| A | B | C | D | E | F | Z | H | I | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | V | X |
Найдавніші написи латинською не мали відмінності між звуками /ɡ/ і /k/, яких представляли літери C, K і Q згідно місця в слові. K вживалася перед A; Q вживалася перед O чи V; C вживалася інших місцях. Це тим фактом, що етруська моване проводив таких відмінностей. Літера C виникла від грецької літери Гамма (Γ), а Q – від грецької літери коппа (Ϙ). У пізній латині, K залишилася тільки в деяких формах, як Kalendae; Q залишилася лише перед V (і представляла звук /kw/), а C використовувалася інших місцях. Пізніше було винайдено букву G для відмінностей між звуками /ɡ/ і /k/; спочатку вона була формою літери C з додатковим діакритичним знаком.
Період класичної латині
Спроба імператора Клавдія ввести три додаткові літери проіснувала недовго, але після завоювання Греції в 1-му столітті до н. З того часу новий латинський алфавіт налічував 23 літери
Прослухати класичний латинський алфавіт
Є деякі дискусії щодо назви деяких літер латинського алфавіту.
Середньовіччя
Рядкові літери (мінускул) розвинулися в Середні Віки з Нового Римського Курсиву, спочатку як унціальний лист, а потім як мінускульний шрифт (нижнього регістру). Мови, які використовують латинський алфавіт зазвичай, використовують великі літери спочатку параграфів і речень, а також для власних назв. Правила зміни регістру змінювалися протягом тривалого часу, та різні мовизмінювали свої правила зміни регістру. У, наприклад, рідко навіть власні імена писалися з великої літери; тоді як у сучасної англійської мови 18 століття часто всі іменники писалися з великої літери, так само, як і в сучасному.
Зміна букв
- Вживання букв I і V і як приголосних, і як голосних було незручним, т.к. латинський алфавіт був адаптований до німецько-романських мов.
- W спочатку передавалася подвійною літерою V (VV), яка використовувалася для представлення звуку [w], який вперше виявили у давньоанглійській мові на початку 7 століття. У практичне вживання він увійшов у 11 столітті, замінивши рунічну букву Wynn, яка використовувалася для передачі цього ж звуку.
- У групі романських мов, мала форма літери V була округлена до u; яка походить від великої великої літери U для передачі голосного звуку в 16 столітті, у той час як нова, гостра форма малої vпоходить від V для позначення приголосного звуку.
- Щодо літери I, jпочала використовуватися позначення приголосного звуку. Такі умовні позначеннябули непостійними протягом століть. J була введена в якості приголосної в 17 столітті (рідко використовувалася як голосна), але до 19 століття не було чіткого розуміння яке місце займає ця літера в алфавітному порядку.
- Назви літер в основному не змінилися, за винятком H. Оскільки звук /h/ зник з Романських мов, початкова латинська назва hā стала важко відмінною від A. Використовувалися емфатичні форми такі як і, і розвинулися в кінцевому рахунку в accaпрямого предка англійської назвилітери H.
Творцями фонетичного листа вважаються фінікійці. Фінікійське лист близько ІХ століття до зв. е. запозичували греки, що внесли до алфавіту літери для позначення голосних звуків. У різних областяхГреції лист був неоднорідним. Так до кінця V століття до зв. е. чітко виділяються дві алфавітні системи: східна (мілетська) та західна (халкідська). Східна алфавітна система у 403 році до н.е. була прийнята як загальногрецька абетка. Латиняни через етрусків близько VII століття до н.е. запозичували західно-грецьку абетку. У свою чергу латинський алфавіт отримали у спадок романські народи, а за часів християнства – германці та західні слов'яни. Початкове зображення графем (літер) з часом зазнало ряд змін, і лише до I століття до н.е. воно набуло того виду, який існує досі під назвою латиниці.
Справжня латинська вимова нам невідома. Класична латинська мова збереглася тільки в письмові пам'ятки. Тому поняття «фонетика», «вимова», «звук», «фонема» тощо можуть застосовуватися стосовно нього лише в суто теоретичному плані. Прийнята латинська вимова, звана традиційною, дійшла до нас завдяки безперервному вивченню латинської мови, яка як навчальний предметпротягом усього часу не припиняв свого існування. Ця вимова відображає зміни, які відбулися в звуковій системікласичної латині до кінця пізнього періоду існування Західної Римської імперії Крім змін, які були наслідком історичного розвиткусамої латинської мови, на традиційну вимову протягом багатьох століть впливали фонетичні процеси, що проходили у нових західноєвропейських мовах Тому сучасне читаннялатинських текстів у різних країнахпідпорядковується нормам вимови у нових мовах.
У наприкінці XIX- На початку XX ст. в навчальній практицібагатьох країн набула поширення так звана «класична» вимова, що прагне відтворити орфоепічні нормикласичної латині Відмінності між традиційною і класичною вимовою зводяться до того, що традиційна вимова зберігає варіанти ряду фонем, що виникли в пізній латині, тоді як класична, по можливості, усуває їх.
Нижче наводиться традиційне читання латинських букв, прийняте у навчальній практиці нашої країни.
Примітка. Довгий часлатинський алфавіт складався з 21 літери. Використовувалися всі вищезгадані літери, крім Uu, Yy, Zz.
Наприкінці I століття до н. е. для відтворення відповідних звуків у запозичених грецьких словахбули введені літери Yyі Zz.
Літера Vvспочатку використовувалася позначення приголосного і голосного звуків (рус. [у], [в]). Тому для їхньої відмінності в XVI ст. почали користуватися новим графічним знаком Uu, що відповідає російському звуку [у].
Не було в латинському алфавіті та Jj. У класичній латині буква iпозначала як голосний звук [i], так і приголосний [j]. І лише у XVI столітті французький гуманіст Петрус Рамус додав до латинського алфавіту Jjдля позначення звуку, що відповідає російській [й]. Але у виданнях римських авторів та у багатьох словниках вона вживається. Замість jяк і раніше використовується і .
Літера Ggтакож була відсутня в алфавіті до III століття до н. е. Її функції виконувала буква Сс, Про що свідчать скорочення імен: С. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,
Спочатку римляни користувалися лише великими літерами(маюскулами), а малі (манускули) з'явилися пізніше.
З великої літери латинською мовою пишуться власні імена, назви місяців, народів, географічні назви, а також прикметники та прислівники, утворені від них.
| Сучасний варіант латинського алфавіту | |||
| Літера | Назва | Літера | Назва |
| A | А | N | Ен |
| B | Бе | O | Про |
| C | Це | P | Пе |
| D | Де | Q | Ку |
| E | Е | R | Ер |
| F | Еф | S | Ес |
| G | Ге | T | Те |
| H | Ха | U | У |
| I | І | V | Ве |
| J | Йот | W | Дубль Ве |
| K | Ка | X | Ікс |
| L | Ель | Y | Іпсилон |
| M | Ем | Z | Зета/Дзета |
Нагадаю, що латинська мова відноситься до латино-фалійської підгрупи італійських мов (мови племен, які з початку 1 тисячоліття до нашої ери жили на території Апенінського півострова, крім етрусків, лігурів, кельтів та греків). Італійські мови у свою чергу входять до сім'ї індоєвропейських мов. Спочатку латинська була мовою невеликого племені - латинів, що проживає в центрі Апенінського півострова. Ця інформація може бути цікавою при найближчому розгляді латинського алфавіту.
Витоки латинського алфавіту
Вплив етруського алфавіту
Культура етрусків була добре знайома латиною. У 9-8 століттях до н. У той час, коли культура латинів тільки зароджувалась, культура етрусків уже переживала свій розквіт.
Латини чимало запозичували в етрусків. Лист етрусків мав напрямок праворуч-ліворуч, тому для зручності використовувалося зворотне (порівняно зі звичним нам латинським) написання букв (природно, саме це написання було оригінальним, це ми користуємося зворотним варіантом).
Вплив грецької абетки
Грецький алфавіт також зробив значний внесок у формування сучасного латинського. Варто згадати, що і етруський алфавітбув частково запозичений із західногрецької. Але пряме запозичення з грецької до латинської почалося пізніше, коли римляни у властивому їм стилі приступили до ретельного знайомства з грецькою культурою. Грецькі назви та імена містили в собі звуки, не характерні для римської фонетики, в латинській мові не було літер для їх запису, тому грецькі літери також були перенесені до латинського алфавіту. Таке походження букв "x", "y", "z".
Стародавні грецькі написи також робилися не лише зліва направо, а й праворуч наліво і бустрофедоном (греки і дали назву цьому виду листа), тому в давньогрецькою мовоюодночасно існували і прямі та зворотні варіантинаписання букв.
Вплив фінікійського консонантного листа
Фінікійці вважаються творцями першого фонетичного листа. Фінікійський алфавіт являв собою складову абетку, в якій один символ позначав поєднання одного приголосного звуку з будь-яким голосним (Часто говорять, що фінікійці записували тільки приголосні, формально це припущення неправильне). Фінікійці багато подорожували, селилися все в нових і нових місцях... і їхня писемність подорожувала і вкорінювалася разом з ними. Поступово, поширюючись у різних напрямках, символи фінікійської азбуки трансформувалися, з одного боку, у літери грецького, та був латинського алфавіту, з другого - в літери івриту (та інших північних семітських діалектів).
Порівняльна таблиця символів родинних мов (Коментар див. нижче у тексті)
Висновки з результатів порівняння цих мов робляться різні. Питання про спадкоємність повністю не вирішене, однак, подібність незалежних стародавніх мов говорить про те, що, можливо, існувала одна мова-прабатько. Багато дослідників схильні шукати його в Ханаані, напівміфічну державу, яку фінікійці вважали своєю батьківщиною.
Історія латинського алфавіту
Перші доступні сучасним дослідникамнаписи латиною відносяться до 7 століття до нашої ери. З цього часу прийнято говорити про архаїчну латину. Архаїчний алфавіт складається з 21 літери. Грецькі літери тета, фі та пси використовувалися для запису чисел 100, 1000, 50.
Аппій Клавдій Цекус, що став у 312 році до нашої ери цензором, ввів відмінності в записі букв "r" і "s" і скасував букву "z", а звук, що позначається цією буквою, був замінений на [р]. З цією подією тісно пов'язаний один із основних законів фонетики латинської мови – закон ротацизму.
Після скасування літери "z" у латинському алфавіті класичного періодуміститься 20 літер.
У 1 столітті до нашої ери була запозичена літера "z", а разом з нею і літера "y". Крім того, остаточно було визнано букву "g" (до цього обидва звуки: дзвінкий - [г] і глухий - [к] позначалися однією буквою - "c"). Звичайно ж, без суперечок не обійшлося, але прийнято вважати, що першим її використав Спурій Карвілій Руга у 235 році до нашої ери, проте на той час до алфавіту вона не увійшла.
Алфавіт став складатися із 23 літер.
Ще одне важлива подіяісторія латинського алфавіту посідає 1 століття вже нашої ери. Користуючись практикою заміни найчастіших поєднань букв одним символом, що була поширена у Греції, майбутній імператорКлавдій (з 41 року нашої ери будучи цензором) вводить три нові літери, названі згодом "клавдієвими": зворотна дигама, антисигма та половинна ха.
Зворотна дигама мала використовуватися для позначення звуку [в:].
Антисигма - для позначення поєднань bs та ps аналогічно грецької літерипси.
Половинна ха - для позначення звуку середнього між [і] та [у].
До алфавіту вони так і не увійшли.
Проте:
- Коди цих символів включені в Юнікод: u+2132, u+214e – зворотна дигама, u+2183, u+2184 – антисигма, u+2c75, u+2c76 – половинна ха.
- Повністю визначилися в алфавіті трохи пізніше букви "y" і "v" стали аналогами двох із трьох клавієвих букв, що вказує на обґрунтованість пропозиції майбутнього імператора.
Значно пізніше було вирішено питання з парами букв "i"-"j", "v"-"u". Обидві пари вживалися на листі і раніше, і позначали дві пари звуків ([і]-[й], [в] - [у]), але не було чітко визначено, яке написання який звук позначає. Поділ першої пари відбувся приблизно в 16 столітті нашої ери, а другий - в 18 столітті (хоча деякі дослідники припускають, що це сталося одночасно для обох пар).
Сучасний варіант латинського алфавіту, що складається з 25 літер, був офіційно закріплений в епоху Відродження (звідси і припущення про поділ "v" і "u" у 16 столітті, оскільки вони обидві містяться в цьому варіанті). Подія ця тісно пов'язана з ім'ям Петруса Рамуса.
Диграф "vv", особливо поширений у Північній Європі, перетворився на букву "w". Звук, позначений цією літерою, прийшов із німецьких моввже після падіння римської імперії, тому багато фахівців не включають букву "w" в алфавіт латинської мови або включають умовно.
Латинський алфавіт, або латиниця - це особлива літерна писемність, яка вперше з'явилася у 2-3 столітті до нашої ери, а після цього поширилася по всьому світу. На сьогоднішній день вона є основою для більшої частини мов та налічує 26 знаків, які мають різна вимова, назва та додаткові елементи.
Особливості
Одним із найпоширеніших варіантів писемності вважається латиниця. Алфавіт бере свій початок у Греції, проте повністю сформувався саме в індоєвропейській родині. На сьогоднішній день цю писемність використовує більшість народностей світу, включаючи всю Америку та Австралію, більшу частину Європи, а також половину Африки. Переклад на латиницю стає все більш популярним, і на Наразівона сильно витісняє кирилицю і такий алфавіт по праву вважається загальним та універсальним варіантом, і з кожним роком стає все більш популярним.
Особливо поширена англійська, іспанська, португальська, французька, німецька та італійська латиниця. Часто держави використовують її поряд з іншими видами листа, зокрема, в Індії, Японії, Китаї та інших країнах.
Історія
Вважається, що греки, зокрема еструси, є первісними авторами писемності, яка згодом отримала назву «латиниця». Алфавіт має незаперечні подібності з етруським листом, проте ця гіпотеза має багато спірних моментів. Зокрема невідомо, як саме ця культура змогла потрапити до Риму.
Слова на латиниці почали з'являтися у 3-4 столітті до н.е., а вже у 2 столітті до н.е. писемність була сформована та налічувала 21 знак. У ході історії деякі літери видозмінювалися, інші пропадали і через століття знову з'являлися, а треті символи були поділені на два. У результаті в 16 столітті латиниця стала такою, якою вона є і до сьогодні. Незважаючи на це, різні мовимають свої відмінні особливостіта додаткові національні версії, які, однак, є лише певною модифікацією вже існуючих букв. Наприклад, Ń, Ä та ін.
На відміну від грецької писемності
Латиниця - це писемність, яка бере свій початок у західних греків, проте має і свої унікальні риси. Спочатку цей алфавіт був досить обмежений, усічений. Згодом знаки були оптимізовані, а також було вироблено правило, що лист має йти строго зліва направо.
Що ж до відмінностей, то латинський алфавіт більш округлий, ніж грецький, і навіть використовує кілька графем передачі звуку [к]. Різниця полягає і в тому, що літери К і С стали виконувати практично ідентичні функції, а знак До взагалі на деякий час вийшов з вживання. Про це свідчать історичні докази, а також той факт, що сучасний ірландський та іспанський алфавіти досі не використовують цю графему. Також лист має й інші відмінності, серед яких видозміна знака С G і поява символу V від грецького Y.
Особливості букв
Сучасний латинський алфавіт має дві базові форми: маюскул ( заголовні букви) та мінускул (малі символи). Перший варіант є більш давнім, оскільки почав використовуватися у вигляді художньої графіки ще в 1 столітті до н. Маюскул панував у скрипторіях Європи до початку 12 століття. Винятком були лише Ірландія та Південна Італія, де довго використовувався національний варіант писемності.
До 15 століття був повністю розроблений і мінускул. Такі відомі особи, як Франческо Петрарка, Леонардо да Вінчі, а також інші персоналії епохи Відродження, зробили дуже багато для того, щоб запровадити написання латиницею. На основі даного алфавіту поступово розвивалися національні видиписемності. Німецька, французька, іспанська та інші варіанти мали свої зміни та додаткові знаки.
Латинський алфавіт як міжнародний
Даний вид писемності знайомий практично кожній людині на Землі, яка вміє читати. Пов'язано це з тим, що цей алфавіт або рідний для людини, або він знайомиться з ним на уроках іноземної мови, математики та інших. Це дозволяє стверджувати, що латиниця – це писемність міжнародного рівня.
Також багато країн, які не використовують цей алфавіт, паралельно застосовують стандартну його версію. Це стосується, наприклад, таких держав, як Японія та Китай. Практично все штучні мовизастосовують у своїй основі саме латинський алфавіт. Серед них есперанто, ідо та ін. Досить часто можна також зустріти транслітерацію, оскільки іноді відсутня загальноприйнята назваконкретного терміну у що робить необхідним переведення у загальноприйняту знакову систему. Написати латиницею, таким чином можна будь-яке слово.
Романізація інших алфавітів
Латиниця застосовується у всьому світі з метою видозміни мов, які використовують інший тип писемності. Це явищевідомо під терміном "транслітерація" (так іноді називають переклад на латиницю). Її застосовують із метою спрощення процесу комунікації між представниками різних народностей.
Практично всі мови, які використовують нелатинський лист, мають офіційні правилатранслітерації. Найчастіше подібні процедури називають романізацією, оскільки вони романське, тобто. латинське походження. Кожна мова має певні таблиці, наприклад, арабські, перські, російські, японські та ін, які дозволяють транслітерувати практично будь-яке національне слово.
Латиниця - це найпоширеніша у світі буквена писемність, яка бере свій початок від грецького алфавіту. Вона використовується здебільшогомов як основа, а також відома практично кожній людині на Землі. З кожним роком популярність її зростає, що дозволяє вважати цей алфавіт загальноприйнятим та міжнародним. Для мов, які використовують інші типи письма, пропонуються спеціальні таблиці з національною транслітерацією, що дозволяють романізувати будь-яке слово. Це робить процес спілкування між різними країнами та народами простим та легким.
Отже, ви зареєструвалися на Аліекспрес або на будь-якому іншому закордонному інтернет магазині, витратили досить багато часу на те, щоб розібратися як правильно робити покупки, вибирати товар та надійного продавця. І ось настав момент першого замовлення, але щоб закінчити процес оформлення вам потрібно написати адресу доставки латинськими літерами.
Але як це правильно зробити? Ви звикли писати адресу тільки російською мовою, а тут треба якось написати англійською. Повірте, нічого складного заповнення адреси немає. Все дуже просто. Найважливіше це правильно написати індекс. Саме за вказаним індексом посилка прийде на ваше поштове відділення, а вже там співробітникам пошти потрібна буде ваша адреса, щоб надіслати вам повідомлення про посилку. Тому адресу потрібно написати так, щоб на пошті змогли її зрозуміти.
Якщо ви неправильно напишіть індекс, то ваша посилка здійснить невелику подорож. Спочатку вона прийде до іншого поштового відділення за помилковим індексом, а вже там поштові працівники прочитають вашу адресу, зрозуміють, що ви помилилися, відредагують індекс та відправлять вашу посилку до потрібного поштового відділення.
Якщо ви помилилися в написанні адреси, але індекс вказали правильно, то вам достатньо відслідковувати посилку з Аліекспрес за треком номера. Відразу ж, як вона прийде на вашу пошту, негайно беріть із собою паспорт (щоб підтвердити вашу особистість і що посилка призначена саме вам) і йдіть отримувати її доки вона не пішла назад до відправника через невірну адресу.
Інструкція як написати адресу латинськими (англійськими) літерами
1)County– сюди пишемо країну. Країну потрібно перекласти англійською мовою
State/Province/Region- Область.
City- Місто.
Перекласти країну та місто вам допоможе Google перекладач https://translate.google.com/?hl=en
2) Наступна адреса пишеться для співробітника на вашій пошті, тому писати його потрібно так, щоб було зрозуміло йому.
Адреса пишеться з допомогою латинського алфавіту. Переклад слів робити не потрібно. Інакше ваш листоноша нічого не зрозуміє
Street Address – сюди записуємо вулицю, номер будинку, корпус, квартира
Zip/Postal Code – індекс (номер) поштового відділення). Індекс допоможе вам знайти, навіть якщо у вас будуть помилки на адресу. Індекс можна уточнити на сайті пошти Росії.
Напишіть адресу російськими літерами, щоб перетворити їх на латинське написання
color:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; background:#F2F2F2;">
Пишемо скорочення так само латинськими літерами:
бульвар – bulvar
село - der.
будинок - d. або dom
ім'я - im.
квартал - kvartal
квартира - kv
область – obl.
провулок – per.
селище – pos.
шосе - shosse
Приклад адреси:
292397 Російська Федерація, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Не забудьте вказати номери телефонів:
Tel – міський номер телефону. Писати потрібно лише цифри (без дужок та рисок). Починаємо з коду країни. (7 – код Росії). Потім код міста і далі ваш номер.
Mobile – ваш мобільний телефон. Пишемо так само з кодом із кодом країни. (7 - для Росії) потім код оператора та ваш номер.
Номери телефонів потрібні для того, щоб з вами могли зв'язатися поштові працівники у разі проблем.
§ 1. Латинський алфавіт
Творцями фонетичного листа вважаються фінікійці. Фінікійське лист близько ІХ століття до зв. е. запозичували греки, що внесли до алфавіту літери для позначення голосних звуків. У різних областях Греції лист був неоднорідним. Так до кінця V століття до зв. е. чітко виділяються дві алфавітні системи: східна (мілетська) та західна (халкідська). Східна алфавітна система у 403 році до н.е. була прийнята як загальногрецька абетка. Латиняни через етрусків близько VII століття до н.е. запозичували західно-грецьку абетку. У свою чергу латинський алфавіт отримали у спадок романські народи, а за часів християнства – германці та західні слов'яни. Початкове зображення графем (літер) з часом зазнало ряд змін, і лише до I століття до н.е. воно набуло того виду, який існує досі під назвою латиниці.
Справжня латинська вимова нам невідома. Класична латинська мова збереглася лише у писемних пам'ятках. Тому поняття «фонетика», «вимова», «звук», «фонема» тощо можуть застосовуватися стосовно нього лише в суто теоретичному плані. Прийнята латинська вимова, яка називається традиційною, дійшла до нас завдяки безперервному вивченню латинської мови, яка як навчальний предмет протягом усього часу не припиняла свого існування. Ця вимова відображає зміни, які відбулися в звуковій системі класичної латини до кінця пізнього періодуіснування Західної Римської імперії. Крім змін, що стали наслідком історичного розвитку самої латинської мови, на традиційну вимову протягом багатьох століть впливали фонетичні процеси, що відбувалися в нових західноєвропейських мовах. Тому сучасне читання латинських текстів у різних країнах підпорядковується нормам вимови нових мовах.
Наприкінці XIX – на початку XX ст. у навчальній практиці багатьох країн набула поширення так звана «класична» вимова, що прагне відтворити орфоепічні норми класичної латини. Відмінності між традиційною і класичною вимовою зводяться до того, що традиційна вимова зберігає варіанти ряду фонем, що виникли в пізній латині, тоді як класична, по можливості, усуває їх.
Нижче наводиться традиційне читання латинських букв, прийняте у навчальній практиці нашої країни.
Примітка. Довгий час латинський алфавіт складався з 21 літери. Використовувалися всі вищезгадані літери, крім Uu, Yy, Zz.
Наприкінці I століття до н. е. для відтворення відповідних звуків у запозичених грецьких словах було введено літери Yyі Zz.
Літера Vvспочатку використовувалася позначення приголосного і голосного звуків (рус. [у], [в]). Тому для їхньої відмінності в XVI ст. почали користуватися новим графічним знаком Uu, що відповідає російському звуку [у].
Не було в латинському алфавіті та Jj. У класичній латині буква iпозначала як голосний звук [i], так і приголосний [j]. І лише у XVI столітті французький гуманіст Петрус Рамус додав до латинського алфавіту Jjдля позначення звуку, що відповідає російській [й]. Але у виданнях римських авторів та у багатьох словниках вона вживається. Замість jяк і раніше використовується і .
Літера Ggтакож була відсутня в алфавіті до III століття до н. е. Її функції виконувала буква Сс, Про що свідчать скорочення імен: С. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,
Спочатку римляни користувалися лише великими літерами (маюскулами), а малі (манускули) з'явилися пізніше.
З великої літери в латинській мові пишуться власні імена, назви місяців, народів, географічні назви, а також прикметники та прислівники, утворені від них.
November 11th, 2013
Численні реформи російської з початку XVIII століття і донині ніколи не допускали можливості заміни кириличного алфавіту латиницею.
Петро ввів цивільний алфавіт, крупно посварився з церквою, завіз у країну заробітчан, але на слов'янські літерине зазіхнув.
У кінці XVIII - початку XIXстоліття, коли – якщо вірити гр. Л. Толстому - двір та вище суспільствоговорили виключно французькою, а переважна більшість населення була неписьменною, момент був виключно зручним. Проте, важливе питанняперетворень навіть розглядався. Дворяни вважали за краще влаштувати заворушення на Сенатській.
У 1918 році в ході останньої великої реформи більшовики скасували кілька літер, але іноземний алфавіт не ввели навіть у світлі світової революції, що наближається.
Необхідність використання латиниці зростала з кожним роком, але позиція радянського керівництва у цьому питанні залишалася непорушною. На неї не вплинули ні приєднання до СРСР прибалтійських республік і частини Румунії, ні створення соціалістичного блоку Східної Європи, ні зносини з далекою Кубою та близькою Фінляндією.
Потім свій шанс почергово прогавили президенти:
- Горбачов (після падіння Берлінської стіни);
- Єльцин (після завершення приватизації);
- Медведєв (після зустрічі з Джобсом).
Нинішній глава держави почав із малого, але важливого, маркувавши майбутню олімпіаду загадковими словами sochi zoiч (або hioz догори ногами), але не був зрозумілий співвітчизниками.
В результаті ми змушені витрачати мільйони рублів на інфографіку у містах, дублюючи усі назви латинськими літерами. А хто порахував кількість людино-годин, витрачених на перемикання мови в клавіатурах у масштабах усієї країни?
Втім, достатньо слів. Далі представлений новий алфавітдля Росії, інтегрованої в блискучий західний світ. Мабуть, це найменш болісний шлях для країни, в якій ось-ось переможуть китайські ієрогліфичи арабська каліграфія.
| А | A |
| Б | B |
| У | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | Ё |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| І | I |
| Й | J |
| До | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| Про | O |
| П | P |
| Р | R |
| З | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | H |
| Ц | C |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SCH |
| Ъ | - |
| Ы | Y |
| Ь | " |
| Е | JE |
| Ю | JU |
| Я | JA |
Пропадають літери Q, W і X. Втім, першу можна використовувати в таких словах як isqusstvo, ququshka. W - це два ве підряд або з м'яким знаком. X згодиться для слів, що починаються з X. Ё залишаємо, оскільки вже споруджено пам'ятник і ось-ось з'явиться е-мобіль.
Пара уривків для тренування:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
трудних-повестий про p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
to rastekashetsja mysliju по drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ти,
Як малорічне вiдiдування,
Як genij chistoj krasoty.
I serdce b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
І божество, і вдохновене,
I жізн", i slezy, i ljubov".
Остання строфа має бути наведена і в іншій традиції, де м'який знакзамінюється на подвоєну приголосну, "в" - на "w", а "е" зберігається, де тільки можливо.
I serdce bbёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
І божество, і вдохновенно,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.
Все одно, як може переконатися неупереджений читач, виходить коряво. Видно така російська мова, що текст, навіть будучи написаним самими іноземними літерами, зберігає свою дику євразійську самобутність, суперечливу сутність і небажання вбудовуватися в світову культурута цивілізацію. Що вже говорити про його носіїв?
Переважно ці записи були зроблені західноросійською писемною мовою. По суті, східнослов'янська мова записувалася з використанням правил польської орфографії (див., наприклад, хроніку Бихівця, чий кириличний оригінал був переписаний у XVII столітті за допомогою польської латиниці). У XVII століттіу Московській державі з'являється мода робити короткі записи російською літерами латинського алфавіту. Особливо широко ця практика поширилася у 1680-х – 1690-х роках. .
Відомі записи російської мови іноземними мандрівниками: французький словник-розмовник XVI століття латинським алфавітом і словник-щоденник Річарда Джемса, в основному латинською графікою (з впливом орфографії різних західноєвропейських мов), але з вкрапленням літер грецької та російської алфа.
Окремі проекти ХІХ століття
Див. також
Примітки
- Алексєєв М. П.Словники іноземних мову російському азбуковнику XVII століття: Дослідження, тексти та коментарі. Л.: Наука, 1968. С. 69-71; Шамін С. М.Російські записи латиницею на книгах, іконах та інших предметах (XVII - початок XVIIIв.) // Давня Русь. Питання медієвістики. 2007. № 3 (29). З. 122-123.
- Нові вдосконалені літери для російського алфавіту, або Зручний засіб вчитися читанню і письму Російському навіть і іноземцям, пристосований разом з вивчення всіх Європейських алфавітів з додатком інших слів. і Нових народів. - М.: тип. Серпня Семена, 1833.
- Кодинський К. М.Спрощення російської граматики. Упрощення російської грамматичної. - СПб. , 1842.