Алфавіт міжнародної організації цивільної авіації. Фонетичний алфавіт ікао

(Alphaдля A, Bravoдля B і т. д.), так що критичні поєднання букв і цифр можуть бути вимовлені та зрозумілі для тих, хто приймає та передає голосові повідомлення по радіо або телефону незалежно від їхньої рідної мови. Це особливо важливо при управлінні рухом, коли люди можуть опинитися в небезпеці через спотворене розуміння інформації, що передається.

Міжнародний статус

Після того, як у 1956 році Міжнародна організація цивільної авіації (ІКАО) розробила фонетичний алфавіт, його було прийнято багатьма іншими міжнародними та національними організаціями, включаючи Організацію Північноатлантичного договору (НАТО), Міжнародний союз електрозв'язку (МСЕ), Міжнародну морську організацію (ІМО), американське Федеральне управління цивільної авіації (FAA), (ANSI) та американську радіорелейну лігу (ARRL). Він з'явився розвитком набагато старшого Міжнародного зводу сигналів (ІНТЕРКО), який спочатку включав візуальні сигнали прапорцями або миготливим світлом, звукові сигнали свистком, сиреною, дзвоном, а також одно-, дво- та трилітерні коди для багатьох фраз. Той самий алфавіт кодовими словами використовується у всіх відомствах, але кожна установа вибирає один із двох наборів числових кодів слів. НАТО використовує звичайні англійські слова для назви цифр (нуль, один, при цьому є деякі альтернативні вимови), тоді як ІМВ передбачає поєднання слів (Nadazero, Unaone, Bissotwo…). Насправді вони використовуються дуже рідко, оскільки можуть призводити до плутанини під час спілкування між носіями різних мов.

Більшість слів відомі носіями англійської мови, тому що англійська мова повинна обов'язково використовуватися для зв'язку між літаками та диспетчерськими пунктами завжди, коли взаємодіють представники двох різних країн, незалежно від їхніх рідних мов. Але це необхідно лише на міжнародному рівні, а на внутрішніх лініях, якщо обидві сторони радіорозмови представляють одну й ту саму країну, може бути використаний фонетичний алфавіт цієї країни.

У більшості версій алфавіту використовуються лише два відмінні від написання англійською мовою слова: Alfa і Juliett. Alfaпишеться з fяк у більшості європейських мов. Англійське та французьке написання alphaне вимовляється належним чином розмовляючими іншими мовами, які можуть не знати, що phмає вимовлятися як f. Juliettпишеться з ttдля тих, хто користується французькою мовою, тому що інакше вони можуть вважати, що одинична буква tнаприкінці слова не вимовляється. Англійська версія алфавіту, подібно до версії ANSI або версії, що використовується британськими збройними силами та аварійно-рятувальною службою, може в одному або обох випадках використовувати стандартну англійську орфографію.

Алфавіт та вимова

Вимова кодів букв алфавіту та цифр залежить від мовних звичок того, хто говорить. Для усунення відмінностей у вимові ІКАО розробила плакати, що ілюструють бажану вимову. Тим не менш, є відмінності у вимові між версіями ІКАО та інших організацій, і навіть ІКАО опублікувала суперечливі стандарти. Крім того, хоча всі коди букв алфавіту є англійськими словами, вони мають відхилення від загальних правил англійської вимови. Тільки 11 кодів із 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskeyі Zuluдано відповідно до правил вимови англійської мови (хоча часто не збігається з англійською вимовою), припускаючи, що транскрипція не обов'язково має бути точною.

Літери

Літера Кодове слово Переклад кодового слова (з посиланнями на альтпереклад) Вимова
Транскрипція (з посиланнями на звучання) Варіант (радіо)диктування літери (інший спосіб вимовлення кодового слова)
БФА По російськи Англ. ІКАО Армія США МСЕ
1) Alfa(ICAO, ITU, IMO, FAA)
Alpha(ANSI, FAA)
альфа (1-а літера грецьк.алфавіту), початок, головне серед якогось ряду об'єктів ˈælfɑ Альфа [ˈælfə] AL FAH AL fah AL FAH
2) Bravo браво (відмінний, прекрасний - вигук схвалення) ˈbrɑːˈvo браво [ˈbrɑːvəʊ] BRAH VOH BRAH voh BRAH VOH
3) Charlie ім'я Чарлі ˈtʃɑːli or
ˈʃɑːli
ча́рлі CHAR LEE CHAR lee CHAR LEE or
SHAR LEE
4) Delta дельта (4-та літера грецького алфавіту) ˈdeltɑ дельта [ˈdeltə] DELL TAH DEL tah DELL TAH
5) Echo луна ˈeko еко ECK OH EKK oh ECK OH
6) Foxtrot фокстрот ˈfɔkstrɔt фокстрот FOKS TROT FOKS trot FOKS TROT
7) Golf гольф ɡʌlf [sic] гольф GOLF Golf GOLF
8) Hotel готель hoːˈtel хотел HOH TELL HO tell HOH TELL
9) India Індія ˈindiˑɑ Індія IN DEE AH IN dee ah IN DEE AH
10) Juliett(ICAO, ITU, IMO, FAA)
Juliet(ANSI, FAA)
ім'я Джульєтта ˈdʒuːliˑˈet джульєт JEW LEE ETT JEW lee ett JEW LEE ETT
11) Kilo приставка "кіло-" ˈkiːlo кіло KEY LOH KEY loh KEY LOH
12) Lima Ліма ˈliːmɑ ліма LEE MAH LEE mah LEE MAH
13) Міке ім'я Майк mɑik майк MIKE Міке MIKE
14) November листопад noˈvembə новембер NO VEM BER NOH vem ber NO VEM BER
15) Oscar ім'я Оскар ˈɔskɑ оскар OSS CAH OSS car OSS CAH
16) Papa Папа pəˈpɑ Папа PAH PAH PAH pah PAH PAH
17) Quebec Квебек keˈbek кебек KEH BECK keh BECK KEH BECK
18) Romeo Ромео ˈroːmiˑo роуміо eu] ROW ME OH ROW me oh ROW ME OH
19) Sierra сьєрра, макрель siˈerɑ Сієра SEE AIR AH see AIR ah SEE AIR RAH
20) Tango танго ˈtænɡo [sic] танго TANG GO TANG go TANG GO
21) Uniform уніформа ˈjuːnifɔːm or
ˈuːnifɔrm
юніформ YOU NEE FORM YOU nee form YOU NEE FORM or
OO NEE FORM
22) Victor ім'я Віктор ˈviktɑ / ˈviktɔ віктор ["vɪktə] / ["vɪktər] VIK TAH VIK ter VIK TAH
23) Whiskey віскі ˈwiski уїски ["wɪskɪ] WISS KEY WISS key WISS KEY
24) X-ray, Xray рентген ˈeksˈrei ексрей ["eksreɪ] ECK SRAY [ sic] EKS ray ECKS RAY
25) Yankee янкі ˈjænki / ˈjanki янки [ˈjæŋkɪ] YAN GKEY [ sic] YANG kee YANG KEY
26) Zulu зулус ˈzuːluː зу́лу [ˈzuːluː] ZOO LOO ZOO loo ZOO LOO

Цифри

Цифра Кодове слово Вимова
Zero (FAA)
Nadazero (ITU, IMO)
ZE-RO (ICAO) , ZE RO або ZEE-RO (FAA)
NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO)
One (FAA)
Unaone (ITU, IMO)
WUN (ICAO, FAA)
OO-NAH-WUN (ITU, IMO)
Two (FAA)
Bissotwo (ITU, IMO)
TOO (ICAO, FAA)
BEES-SOH-TOO (ITU, IMO)
Three (FAA)
Terrathree (ITU, IMO)
TREE (ICAO, FAA)
TAY-RAH-TREE (ITU, IMO)
Four (FAA)
Kartefour (ITU, IMO)
FOW-ER (ICAO) , FOW ER (FAA)
KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO)
Five (FAA)
Pantafive (ITU, IMO)
FIFE (ICAO, FAA)
PAN-TAH-FIVE (ITU, IMO)
Six (FAA)
Soxisix (ITU, IMO)
SIX (ICAO, FAA)
SOK-SEE-SIX (ITU, IMO)
Seven (FAA)
Setteseven (ITU, IMO)
SEV-EN (ICAO) , SEV EN (FAA)
SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO)
Eight (FAA)
Oktoeight (ITU, IMO)
AIT (ICAO, FAA)
OK-TOH-AIT (ITU, IMO)
Nine (FAA)
Nine or niner (ICAO)
Novenine (ITU, IMO)
NIN-ER (ICAO) , NIN ER (FAA)
NO-VAY-NINER (ITU, IMO)
Hundred HUN dred
Thousand TOU SAND
(десяткова точка) Decimal (ITU) DAY-SEE-MAL (ITU)
(граматична точка) Stop (ITU) STOP (ITU)

Застосування

Фонетичний алфавіт використовується для вимовлення по літерах тієї частини повідомлень, яка містить літери та цифри, щоб уникнути плутанини, тому що звуки багатьох літер схожі один на одного, наприклад, "н" і "м", "б" і "д" і т.д. . Імовірність плутанини зростає, якщо присутні шуми або інші перешкоди. Наприклад, повідомлення: «перейти у квадрат DH98» буде передано як «перейти у квадрат Delta-Hotel-Niner-Eight». Використання Delta замість D дозволяє уникнути плутанини між BH98 і DH98. Незвичайна вимова деяких чисел спеціально зроблена, щоб, знову ж таки, уникнути плутанини.

Крім традиційного використання у військовій сфері, алфавіт використовується також у цивільній індустрії, щоб уникнути подібних проблем під час передачі повідомлень по телефонному зв'язку. Наприклад, він часто використовується у роздрібній торгівлі, коли клієнти обговорюють по телефону деталі угод, хоча в цьому випадку часто використовуються свої внутрішні угоди щодо кодування. Він часто використовується працівниками інформаційних технологій для передачі цифрових кодів (часто дуже довгих) або іншої спеціалізованої інформації за допомогою голосу. Крім того, більшість великих авіакомпаній використовують алфавіт під час внутрішньофірмової передачі ідентифікаційних імен пасажирів, а в деяких випадках і при спілкуванні з клієнтами.

Добре відомі і широко застосовуються кілька літерних кодів та абревіатур з використанням кодування алфавіту, наприклад, Bravo Zulu (літерний код BZ) для повідомлення «добре зроблено» або «молодець», Checkpoint Charlie (Checkpoint С) (пропускний пункт у Берліні) та Zulu Time для середнього часу за Гринвічем або Світовим координованим часом . Під час В'єтнамської війни партизани В'єтконгу (в'єтн. Việt cộng) іменувалися VC або Victor Charlie. Назва Charlie стала синонімом цієї організації.

Варіанти

Авіація

  • В аеропортах, які обслуговують багато рейсів авіакомпанії Delta Air Lines, таких як Міжнародний аеропорт Хартсфілд-Джексон Атланта, слово «Delta» замінюється на «Data», «Dixie» або «David» для того, щоб уникнути плутанини, тому що «Delta» є також позивним авіакомпанії.

Великі Маневри почалися, строго кажучи, з одного візиту до маленького містечка Окала у штаті Флорида. Там живе і працює Уейн Доллак – винахідник технології, яка називається «велика гра». Тоді, у 1998 році, за наших перших Маневрів, які зібрали 128 осіб, масштаби та технології Уейна здавались чимось нездійсненним – майже 1000 гравців! Повне насичення радіозв'язком! Кодована передача наказів!
Уейн щедро поділився знаннями, особливо знаннями у тому, як організувати нон-стоп потік місій. У його виконанні це було так…
У полі побудовано два «командні пункти» - два великі об'єкти, з оборонними стінами, вежами, сходами, ходами-переходами і… радіорубками, в яких розташовані акумулятори та стаціонарні радіостанції. Але найбільша станція стоїть не в штабах сторін, а поза полем, на організаторському КП.
Тому що все управління місіями ведеться радіоканалом. Заздалегідь розроблений сценарій розбивається на короткі формалізовані завдання, в яких вказується хто (який взвод якого підрозділу), де (місце чи орієнтир), коли (ігровий час початку виконання завдання), до якого часу (час закінчення завдання) і що (типу завдання) повинен зробити.
А далі все просто – завдання передається по рації. Щоправда, у кодованому вигляді.
Разом із правилами, сценарієм та вступними, штаби сторін отримували і «кодові таблиці», в яких дволітерними поєднаннями були позначені і місця, і час, і цифри – лише приблизно 150-160 кодів.

Наприклад, повідомлення
Company Platoon 1 set up listening post at Third Finger Area, hold 1/2 hour
після кодування звучатиме як
Delta-Bravo Alpha Delta-Charlie Alpha-Bravo Echo-Mike Charlie-Yankee Bravo-Hotel Foxtrot-Sierra Bravo-Victor Bravo-Zulu Alpha-Lima Alpha-Zulu

Повідомлення Кодування
Company A Delta-Bravo Alpha
Platoon Delta-Charlie
1 Alpha-Bravo
Set up Echo-Mike
Listening post Charlie-Yankee
At Bravo-Hotel
Third Finger Foxtrot-Sierra
area Bravo-Victor
Hold Bravo-Zulu
1/2 Alpha-Lima
Hour Alpha-Zulu
У більш звичному нам варіанті замість передачі завдання по рації використовуються запечатані конверти з картками місій усередині – спочатку це робилося від бідності через відсутність рацій, та потім так і прижилося.
Незважаючи на складність, таблиця кодів досить легко запам'ятовується і скільки-небудь тямущий «начальник зв'язку» або штабний зв'язківець години через три-чотири після початку гри, а йдуть вони у Доллака по 24 години, дня декодує практично «на слух». Так, посада ця стає обов'язковою – у штабі хтось безперервно має моніторити ефір в очікуванні нових місій. На відміну від інших членів штабу, зв'язківець перебуває у «захищеному приміщенні» - єдиній кімнаті польового штабу, повністю закритою сіткою, у якій можна без маски. Більше того, навіть якщо противнику вдасться захопити весь штаб, вхід у радіорубку їм категорично заборонено – щоб уникнути.
Зрозуміло, що всі ключові радіостанції (КП, штаби, основні групи) мають власні позивні. Для контролю того, хто в реальності перебуває на зв'язку і чи не вліз на «штабну» частоту якийсь хитрий супостат, використовуються парольні запити та відгуки, наприклад Willie Peter – Six-Nine. Паролі формуються заздалегідь та змінюються кожні 3-4 години для більшої стійкості. Якщо в тієї чи іншої сторони виникають сумніви в особистості співрозмовника, слідує пароль, на який той і повинен відповісти. Зрозуміло, наведена схема - найпростіша, можна придумати і більш хитромудру систему перевірки автентичності, але питання в тому, чи зуміє гравець у полі вчасно збагнути, що потрібно відповісти.
У парі зі штабним зв'язківцем працює і «начальник опервідділу», який отримує повідомлення, наносить їх на карту та визначає, якими силами можна виконати завдання – зовсім як у реальному штабі, де плануванням займається начштабу, а втіленням у життя – командир.

Фонетичний алфавіт міжнародної авіаційної організації (ІКАО), також відомий як міжнародний радіотелефонний алфавіт, або просто «радіо-алфавіт» - визнаний найпоширенішим фонетичним алфавітом у світі та є міжнародним. До кожної літери ставиться відповідно до алфавіту певне кодове слово (A - Alfa, B - Bravo, і т.д.). Таким чином, щоб послідовність літер (і цифр) могли бути легко вимовлені та правильно зрозумілі при голосовому спілкуванні по радіозв'язку, незалежно від фонетики вмісту рідної мови сторони, що передає/приймає. Фонетичний авіаційний алфавіт ІКАО використовується багатьма міжнародними та національними організаціями. Вимова кодів букв алфавіту та цифр залежить від мовної вимови мовця. Для усунення відмінностей у вимові ІКАО розробила плакати, що ілюструють бажану вимову. Тим не менш, є відмінності у вимові між версіями ІКАО та інших організацій. Крім того, хоча всі коди букв алфавіту є англійськими словами, вони мають відхилення від загальних правил англійської вимови.

Авіаційний англійський алфавіт
ICAO Вимова, виражена буквами російського алфавіту (виділено ударний склад)

A

Álfa

аль-фа

B

Brávo

бра-во

C

Charlie

чарчи

D

Delta

дель-та

E

Écho

е-ко

F

Fóxtrot

фокс-трот

G

Gólf

гольф

H

Hotél

хо- тел

I

India

Ін-ді-а

J

Júliet

Джу-лі-ет

K

Kílo

кі-ло

L

Líma

чи-ма

M

Міке

Майк

N

November

але- вем-бер

O

Óscar

Ос-кар

P

Papa

па- па

Q

Quebéc

Кве- бек

R

Romeo

Ро-мі-о

S

Sierra

с'є-ра

T

Tango

тан-го

U

Uniform

ю-ні-форм

V

Víctor

Вік-тор

W

Whísky

вис-кі

X

X-ray

екс-Рей

Фонетичний алфавіт ІКАО, відомий також як фонетичний алфавіт ITU, фонетичний алфавіт НАТОабо міжнародний радіотелефонний фонетичний алфавіт- Найбільш широко використовується фонетичний алфавіт. Часто так звані «фонетичні алфавіти» насправді є орфографічними алфавітами і не мають жодного зв'язку з фонетичними транскрипційними системами типу «Міжнародний фонетичний алфавіт». Натомість в алфавіті Міжнародної організації цивільної авіації (ICAO (ІКАО)) акрофонічно надаються кодові слова буквам англійського алфавіту ( Alphaдля A, Bravoдля B і т. д.), так що критичні поєднання букв і цифр можуть бути вимовлені та зрозумілі для тих, хто приймає та передає голосові повідомлення по радіо або телефону незалежно від їхньої рідної мови. Це особливо важливо при управлінні рухом, коли люди можуть опинитися в небезпеці через спотворене розуміння інформації, що передається.

Алфавіт та вимова

Вимова кодів букв алфавіту та цифр залежить від мовних звичок того, хто говорить. Для усунення відмінностей у вимові ІКАО розробила плакати, що ілюструють бажану вимову. Тим не менш, є відмінності у вимові між версіями ІКАО та інших організацій, і навіть ІКАО опублікувала суперечливі стандарти. Крім того, хоча всі коди букв алфавіту є англійськими словами, вони мають відхилення від загальних правил англійської вимови. Тільки 11 кодів із 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskeyі Zuluдано відповідно до правил вимови англійської мови (хоча часто не збігається з англійською вимовою), припускаючи, що транскрипція не обов'язково має бути точною.

Літери

Літера Кодове слово Переклад кодового слова(З посиланнями альтпереклад) Вимова
Транскрипція(З посиланнями на звучання) Варіант (радіо)диктування літери(інший спосіб вимовлення кодового слова)
БФА По російськи Англ. ІКАО Армія США МСЕ
1) A Alfa(ICAO, ITU, IMO, FAA)
Alpha(ANSI, FAA)
альфа (1-а літера грецьк.алфавіту), початок, головне серед якогось ряду об'єктів ˈælfɑ алфа [ˈælfə] AL FAH AL fah AL FAH
2) B Bravo "браво"; найманий вбивця ˈbrɑːˈvo браво [ˈbrɑːvəʊ] BRAH VOH BRAH voh BRAH VOH
3) C Charlie ім'я Чарлі ˈtʃɑːli or
ˈʃɑːli
ча́рлі (ша́рлі) CHAR LEE CHAR lee CHAR LEE or
SHAR LEE
4) D Delta дельта (4-та літера грецького алфавіту) ˈdeltɑ делта [ˈdeltə] DELL TAH DEL tah DELL TAH
5) E Echo луна ˈeko еко ECK OH EKK oh ECK OH
6) F Foxtrot фокстрот ˈfɔkstrɔt фокстрот FOKS TROT FOKS trot FOKS TROT
7) G Golf гольф ɡʌlf [ sic] голф GOLF Golf GOLF
8) H Hotel готель hoːˈtel хотел HOH TELL HO tell HOH TELL
9) I India Індія ˈindiˑɑ Індія IN DEE AH IN dee ah IN DEE AH
10) J Juliett(ICAO, ITU, IMO, FAA)
Juliet(ANSI, FAA)
ім'я Джульєтта ˈdʒuːliˑˈet джуліет JEW LEE ETT JEW lee ett JEW LEE ETT
11) K Kilo приставка «кіло-« ˈkiːlo кіло KEY LOH KEY loh KEY LOH
12) L Lima Ліма ˈliːmɑ ліма LEE MAH LEE mah LEE MAH
13) M Міке ім'я Майк mɑik майк MIKE Міке MIKE
14) N November листопад noˈvembə новембе NO VEM BER NOH vem ber NO VEM BER
15) O Oscar ім'я Оскар ˈɔskɑ оска OSS CAH OSS car OSS CAH
16) P Papa Папа pəˈpɑ Папа PAH PAH PAH pah PAH PAH
17) Q Quebec Квебек keˈbek кебек KEH BECK keh BECK KEH BECK
18) R Romeo Ромео ˈroːmiˑo роуміо eu] ROW ME OH ROW me oh ROW ME OH
19) S Sierra сьєрра, макрель siˈerɑ Сієра SEE AIR AH see AIR ah SEE AIR RAH
20) T Tango танго ˈtænɡo [ sic] тангоу TANG GO TANG go TANG GO
21) U Uniform уніформа ˈjuːnifɔːm or
ˈuːnifɔrm
юніформ (уніформ) YOU NEE FORM YOU nee form YOU NEE FORM or
OO NEE FORM
22) V Victor ім'я Віктор ˈviktɑ/ ˈviktɔ вікта ['vɪktə] / ['vɪktər] VIK TAH VIK ter VIK TAH
23) W Whiskey віскі ˈwiski уїски ['wɪskɪ] WISS KEY WISS key WISS KEY
24) X X-ray, Xray рентген ˈeksˈrei ексрей ['eksreɪ] ECK SRAY [ sic] EKS ray ECKS RAY
25) Y Yankee янкі ˈjænki/ ˈjanki янки [ˈjæŋkɪ] YAN GKEY [ sic] YANG kee YANG KEY
26) Z Zulu зулус ˈzuːluː зу́лу [ˈzuːluː] ZOO LOO ZOO loo ZOO LOO

Цифри

Цифра Кодове слово Вимова
0 Zero (FAA)
Nadazero (ITU, IMO)
ZE-RO (ICAO), ZE RO або ZEE-RO (FAA)
NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO)
1 One (FAA)
Unaone (ITU, IMO)
WUN (ICAO, FAA)
OO-NAH-WUN (ITU, IMO)
2 Two (FAA)
Bissotwo (ITU, IMO)
TOO (ICAO, FAA)
BEES-SOH-TOO (ITU, IMO)
3 Three (FAA)
Terrathree (ITU, IMO)
TREE (ICAO, FAA)
TAY-RAH-TREE (ITU, IMO)
4 Four (FAA)
Kartefour (ITU, IMO)
FOW-ER (ICAO), FOW ER (FAA)
KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO)
5 Five (FAA)
Pantafive (ITU, IMO)
FIFE (ICAO, FAA)
PAN-TAH-FIVE (ITU, IMO)
6 Six (FAA)
Soxisix (ITU, IMO)
SIX (ICAO, FAA)
SOK-SEE-SIX (ITU, IMO)
7 Seven (FAA)
Setteseven (ITU, IMO)
SEV-EN (ICAO), SEV EN (FAA)
SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO)
8 Eight (FAA)
Oktoeight (ITU, IMO)
AIT (ICAO, FAA)
OK-TOH-AIT (ITU, IMO)
9 Nine (FAA)
Nine or niner (ICAO)
Novenine (ITU, IMO)
NIN-ER (ICAO), NIN ER (FAA)
NO-VAY-NINER (ITU, IMO)
100 Hundred HUN dred
1000 Thousand TOU SAND
. (десяткова точка) Decimal (ITU) DAY-SEE-MAL (ITU)
. (граматична точка) Stop (ITU) STOP (ITU)