Ось уже протягом понад півстоліття однієї з найбільш значних величину російській поезії по праву вважається Олександр Кушнер. Що утримує читацьку увагу до цього автора протягом такого тривалого періодучасу? Спробуємо розібратися у цьому.
Факти біографії
Олександр Семенович Кушнер народився 1936 року в Північній столиці. Якщо прийняти за аксіому твердження про те, що місце народження та мала Батьківщинамають істотне значення у долі людини, то для поета це твердження ще очевидніше. Дитинство пройшло в інтелігентній ленінградській сім'ї, що багато в чому зумовило подальший вибір шляху.
Філологічну освіту в Педагогічному та подальша роботавикладачем за спеціальністю безпосередньо передували приходу в велику літературу. При цьому слід на увазі, що Олександр Кушнер, як поет, почався задовго до цього. Вірші молодий чоловік писав ще в початковій школі. Це було для нього способом вираження своїх почуттів та думок.
"Часи не обирають"
З перших кроків у літературі Олександр Кушнер заявив себе як міцний професіонал зі своїм пізнаваним і ні на кого не схожим голосом. Його поезія була спочатку далека від буденності та повсякденних реалій радянського побуту. Жодного в ній виявити неможливо. Поет завжди звертав свої рядки кудись поверх повсякденності, розмірковуючи та досліджуючи позачасові явища, образи та смисли. Саме тому йому вдалося сказати своє слово у російській літературі.
Деякі його рядки стали хрестоматійною класикою. Важко сьогодні знайти того, кому б не було відомо, що "Часи не обирають, у них живуть та вмирають". Крім іншого, багато його віршів стали бардівськими піснями і дуже добре звучать під гітару. Це при тому, що Олександр Кушнер, фото якого традиційно прикрашають збірки бардівської поезії, спеціальних текстів для вокального виконання ніколи не писав. Як, втім, ніколи й не заперечував виконання своїх віршів у музичному супроводі. Так чи інакше, авторська пісня стала ще однією несподіваною гранню його творчості.
Санкт-Петербург у творчості поета
У російській поезії ще із золотого дев'ятнадцятого століття виразно простежуються два магістральні напрямки. Дуже умовно їх позначають як "петербурзька та московська школи". Для однієї з них характерні широта, безоглядність та яскрава образність, а для іншої – суворість стилю та вірність класичним принципам гармонії та композиції. Олександр Кушнер – поет петербурзької традиції. Більше того, він один із найяскравіших її представників радянського та пострадянського історичного періоду.
Незважаючи на те, що конкретні реалії Північної столиціне так часто й миготять у його віршах, Олександр Кушнер без Петербурга непредставимий. Місто буквально розчинене у його образах і постійно перегукується з віршами великих попередників - Блоку, Анненського, Гумільова, Ахматової та Мандельштама. З Олександра Кушнера поєднує єдина архітектоніка російського класицизму. Вона існує і розвивається в єдиному із цим містом духовному просторі.
Олександр Кушнер та Йосип Бродський
Два видатних сучасника з'явилися на світ і відбулися як поети приблизно в один час. Протягом тривалого часу їх поєднувала і особиста дружба та творча конкуренція. При цьому відносини двох поетів аж ніяк не завжди були гладкими та безконфліктними. Безумовно, кожен відчував у іншому порівнянну за величиною особистість. Дружба поетів тривала і після вимушеної еміграції Бродського. Діалог їх ніколи не переривався, лише перейшов у епістолярну форму.
Майбутній нобелівський лауреатприсвятив своєму другові два вірші, а Кушнер – цілий віршований цикл. Раптова смертьЙосипа Бродського у січні 1996 року стала важким потрясінням для Олександра Кушнера. Лише за рік до цього Бродський вів поетичний вечір свого друга у Нью-Йорку. Ця зустріч із читачами пройшла блискуче та залишила яскраві спогадиу всіх на ній присутніх.
Дитячі вірші Олександра Кушнера
Чималу увагу у своїй творчості Олександр Кушнер приділяє віршам для найменших. Його дитячі вірші не тільки широко видаються і читаються, а й присутні у виставах та мультфільмах. Поет аж ніяк не вважає дитячу аудиторію другорядною. Більш того, він упевнений, що людина не може сформуватися в повноцінну особистістьбез постійного спілкуванняіз зразками високої літератури. Адже саме в дитячі роки людина особливо сприйнятлива до всього, що бачить та чує. Усе це надає визначальне значення на формування і особистості, і долі. І така позиція знаходить відгук у молодої аудиторії. Люди, які з'явилися на світ уже в третьому тисячолітті, зустрічають у поетових віршах з минулого століття щось близьке для себе. Олександр Кушнер для них не чужий.
Анотація:Олександр Семенович Кушнер (14 вересня 1936, Ленінград) – російський поет. Автор понад 30 книг віршів та ряду статей про класичну та сучасну російську поезію, зібраних у дві книги. Біографія Народився в єврейській сім'ї в 1936 році, батько майбутнього поета підполковник С. С. Кушнер (1911-1980) був військово-морським інженером. Навчався на філологічному факультеті Педагогічного інституту ім. А. Герцена. У 1959-1969 викладав у школі російську мову та літературу. З кінця 1960-х переходить на професійну літературну діяльність. У 1993 році підписав «Лист 42-х». Член СП СРСР (1965), Російського ПЕН-центру (1987). Гол. редактор «Бібліотеки поета» (з 1992; з 1995 – « Нової бібліотекипоета»). Член редколегій ж-лів «Зірка», «Контрапункт» (з 1998), віртуального ж-ла «Арт-Петербург» (з 1996). Одружений з поетесою Оленою Непоглядовою. Єдиний син Євген із сім'єю живе в Ізраїлі. предметного світу, побуту і одночасно включення до світову культуру(Цитатність). Кушнер далекий від формальних експериментів, новаторства: білого вірша, верлібра, словотворчості. Найкраще про Кушнер сказав його сучасник Йосип Бродський: «Якщо можна говорити про нормативну російську лексику, то можна, я вважаю, говорити про нормативну російську поетичної мови. Говорячи про останню, ми завжди говоритимемо про Олександра Кушнера». Той же Бродський дав загальну оцінкутак: «Олександр Кушнер - один із найкращих ліричних поетів XX століття, і його ім'я судилося стояти в ряді імен, дорогих серцю всякого, чий рідна моваросійський.Віршам Кушнера властива скромність, близькість до прозової мови; майстерність поета розкривається тільки при неквапливому читанні цих віршів - відповідно до того, як сам Кушнер розкриває навколишній світ. Книги віршів видавалися в перекладі англійською, голландською, італійською. Вірші перекладалися німецькою, французькою, японською, іврит, чеською та болгарською. Творчість
Кушнер Олександр Семеновичнародився у сім'ї військово-моркого інженера. Під час Великої Вітчизняної війнижив у евакуації у м. Сизрань. Навчався на філологічному факультеті у Ленінградському педагогічному інституті ім. А. Герцена (1955-1959). У 1959-1969 російську мову та літературу у школі робітничої молоді. Вірші писав із дитинства, вперше опублікувався у колективному збірнику «Вірші студентів» (1956). Член СП СРСР із 1965 року. З кінця 1960-х Кушнер переходить на професійну літературну діяльність.
У поезії слід принципам, закладеним акмеїстами і близькими по поетиці авторами (від до ): опис предметного світу, побуту і водночас включення до світової культури (цитатність). Кушнер далекий від формальних експериментів, новаторства: білого вірша, верлібра, словотворчості. Найкраще про Кушнер сказав його сучасник: «Якщо можна говорити про нормативну російську лексику, то можна, я вважаю, говорити про нормативну російську поетичну мову. Говорячи про останню, ми завжди говоритимемо про Олександра Кушнера».
Випустив віршовані збірки «Перше враження» (1963), «Нічна варта» (1966), «Прикмети» (1969), «Лист» (1974), «Пряма мова» (1975), «Голос» (1978), «Таврійський» сад» (1984), «Денні сни» (1985), «Жива огорожа» (1988), «Флейтист» (1990), «Нічна музика» (1991), «На похмурій зірці» (1994; Державна премія, 1995) , де проникливим ліризмом пожвавлено все, чого торкається поет, – чи то побутова замальовка, опис міського пейзажу чи перипетій напруженої внутрішнього життяпоета. При цьому з роками поетичні книги Кушнерастали ділитися не так на вірші, визнані поетом «застарілої» формою, але в глави. Всього Кушнер автор понад 30 книг віршів та ряду статей про класичну та сучасну російську поезію, зібраних у дві книги, в яких автор виявив себе як своєрідний тонкий есеїст.
Книги віршів Олександра Кушнера перекладалися німецькою, французькою, японською, іврит, чеською та болгарською. Сам автор також займався поетичними перекладами, точністю та тонкістю інтерпретації, виділяються переклади Кушнером віршів одного з провідних англійських поетівповоєнного покоління Ф. Ларкіна
Одружений з поетесою Оленою Непоглядовою. Олександр Кушнер був знайомий з , підтримував дружні та творчі контакти з І. А. Бродським, А. Г. Бітовим, Є. Б. Рейном, відомим літературознавцем, знавцем і тонким поціновувачем лірики Л. Я. Гінзбург та ін.
Наприкінці 20-го століття Олександр Кушнерзаймається також видавничою діяльністю: головний редактор"Бібліотеки поета" (з 1992; з 1995 - "Нової бібліотеки поета"). Член редколегій журналів "Зірка", "Контрапункт" (з 1998), віртуального журналу "Арт-Петербург" (з 1996).
Олександр Кушнер на тлі Єрусалиму
Олександр Семенович Кушнер
СРСР
Державна премія Російської Федерації,
Пушкінська премія Російської Федерації
та багато інших. ін.
Олександр Семенович Кушнер(14 вересня 1936 р., Ленінград) - російський поетта перекладач. Автор понад 30 книг віршів та ряду статей про класичну та сучасну російську поезію, зібраних у дві книги.
Біографія
Народився в єврейській родині у 1936 році. Батько майбутнього поета, підполковник С. С. Кушнер (1911–1980), був військово-морським інженером.
У 1959 р. закінчив філологічний факультетПедагогічного інституту ім. А. Герцена.
У 1959-1969 викладав у школі російську мову та літературу. З кінця 1960-х переходить на професійну літературну діяльність. 1993 року підписав «Лист 42-х».
Член СП СРСР (1965), Російського ПЕН-центру (1987).
Гол. редактор "Бібліотеки поета" (з 1992; з 1995 - "Нової бібліотеки поета").
Член редколегій ж-лів «Зірка», «Контрапункт» (з 1998), віртуального ж-ла «Арт-Петербург» (з 1996).
Творча діяльність
Вірші публікує з 1957 р.
Серйозна критика поезії Кушнера (статті у журналах «Питання літератури», « Новий світ» та ін) з кінця 1960-х рр. постійно перемежовувалась нападками на поета («Крокодил», 1962; «Правда», 17 квітня 1985). Після промови секретаря Ленінградського обкому КПРС із докорами на адресу Кушнера його деякий час не друкували.
Збірки «Лист» (1974) та «Пряма мова» (1975) принесли Кушнеру широку популярність. Вихід збірки «Голос» (1978) збігся з розпалом суперечок (в самвидаві, радянської та зарубіжної преси) про місце і значення поезії Кушнера, яку одні заперечували як віртуозне, але холодне версифікаторство, а інші оголошували найяскравішим явищем радянської та радянської.
За книгою обраних віршів Кушнера «Канва» (1981) пішли його збірки «Таврійський сад» (1984) та «Денні сни» (1986). Кушнер видав також збірки віршів для дітей Заповітне бажання»(1973), «Місто в подарунок» (1976) та «Велосипед» (1979).
Книги віршів видавалися у перекладі англійською, голландською, італійською. Вірші перекладалися німецькою, французькою, японською, іврит, чеською та болгарською.
Сім'я
Одружений з поетесою Оленою Непоглядовою. Єдиний син Євген із сім'єю живе в Ізраїлі.
Особливості творчості
Перші збірки віршів – «Перше враження» (1962) та «Нічна варта» (1966) – відзначені деяким впливом В. Ходасевича; починаючи зі збірки «Прикмети» (1969) Кушнер стверджується в традиції акмеїстів (в основному О. Мандельштама), але його вірш відрізняється більшою семантичною простотою та стриманістю у відборі метафор, що наділяє лірику Кушнера особливою напруженістю.
Вірші Кушнера написані класичними метрами, здебільшогострофами з точною, дещо приглушеною римою.
Основні мотиви поезії Кушнера - неминучість смерті, страждання та гніт як обов'язкові умовищастя, зовнішня несвобода як джерело свободи внутрішньої, самотність та метафізичне вигнання людини. Філософська лірикаКушнера побудована на відштовхуванні від відчутних реалій побуту, міського пейзажу, на точних і конкретних спостереженнях і пронизана асоціаціями, ремінісценціями та прихованими цитатами, що сягають культурних символів усіх часів і народів (за винятком Старого Заповіту).
У поезії слідує принципам, закладеним акмеїстами та близькими по поетиці авторами (від І. Анненського до Б. Пастернака): опис предметного світу, побуту і одночасно включення до світової культури (цитатність). Кушнер далекий від формальних експериментів, новаторства: білого вірша, верлібра, словотворчості. Найкраще про Кушнер сказав його сучасник Йосип Бродський: «Якщо можна говорити про нормативну російську лексику, то можна, я вважаю, говорити про нормативну російську поетичну мову. Говорячи про останню, ми завжди говоритимемо про Олександра Кушнера».
Той же Бродський дав загальну оцінку так: «Олександр Кушнер - один з найкращих ліричних поетів XX століття, і його імені судилося стояти в ряді імен, дорогих серцю всякого, чия рідна мова російська». І таку оцінку теж: "Кушнер - як посередній поет, а й посередня людина"
Єврейська тема
Єврейська тема у віршах Кушнера проступає лише у відсиланнях та алюзіях (виняток - вірш «Коли той польський педагог...» про Я. Корчака). Дотримуючись, як і А. Ахматова, принципу не залишати Росію і не висловлювати своє ставлення до режиму, Кушнер відгукнувся на масовий виїзд євреїв з Радянського Союзувіршами «І наступного разу я жити хочу в Росії», «Ходімо! Поїдемо! - кажуть», «Я не люблю Схід, не розумію» та ін.
Бібліографія
Збірники віршів
- Перше враження. – М.-Л.: Радянський письменник, 1962. – 96 с.
- Нічний дозор. 1966.
- Прикмети. 1969.
- Лист. 1974.
- Пряме мовлення. 1975.
- Місто в подарунок. – Л.: Дитяча література, 1976. – 128 с.
- Голос. – Л.: Радянський письменник, 1978. – 127 c.
- Канва. / Із шести кн.– Л.: Радянський письменник, 1981. – 207 с.
- Таврійський сад. - Л.: Рад. письменник, 1984. – 103 с.
- Весела прогулянка: Вірші. [Для дошок. віку]. – Л.: Дитяча література, 1984. – 36 с.
- Денні сни. – Л.: Леніздат, 1986. – 86 с.
- Вірші. - Л.: Художня література, 1986. – 302 с.
- Жива огорожа. – Л.: Радянський письменник, 1988. – 142 с.
- Що я дізнався! – Київ: Веселка, 1988. – 12 с.
- Як живете? – Л.: Дитяча література, 1988. – 47 с.
- Пам'ять. / Упоряд. та пров. з рос. І. Аузіньш- Рига: Лієсма, 1989. - 106 с.
- Флейтиста. – М.: Правда, 1990. – 29 с.
- Нічна музика. – Л.: Леніздат, 1991. – 110 с.
- Apollo in the snow. - Нью-Йорк: Farras, Straus and Giroux, 1991.
- На похмурій зірці. – СПб: Акрополь, 1994. – 102 с.
- Вибране. – СПб: Художня література, 1997. – 494 с.
- Деревій. – СПб: Бліц, 1998. – 367 с.
- La poesia di San Pietroburgo. - Milano: 1998.
- Летюча гряда. – СПб: Бліц, 2000. – 95 с. - ISBN 978-5-86789-115-2.
- П'ята стихія. - М: Ексмо-Прес, 2000. - 384 с. - ISBN 5-04-005458-0.
- Чагарник. - СПб: Пушкінський фонд, 2002. – 88 с.
- Хвиля та камінь. Вірші та проза. – СПб: Logos, 2003. – 768 с. - ISBN 5-87288-242-4.
- Що лежить у кишені? – М.: Олма-Прес Екслібріс, 2003. – 8 с. - ISBN 5-94847-001-6.
- Що я дізнався! – М.: Олма-Прес Екслібріс, 2003. – 8 с. - ISBN 5-94847-001-6.
- Холодний травень. – СПб: Гелікон Плюс, 2005. – 96 с. - ISBN 5-93682-189-7.
- Вибране. – М.: Час, 2005. – 270 с. - ISBN 5-94117-093-9.
- У новому столітті. – М.: Прогрес-Плеяда, 2006. – 336 с. - ISBN 5-93006-057-6.
- Час не вибирають (п'ять десятиліть). - М: Азбука-класика, 2007. - 224 с. - ISBN 978-5-91181-580-6.
- Таврійський сад. – М.: Час, 2008. – 528 с. - ISBN 978-5-9691-0200-2.
- Хмари вибирають анапест. - М: Аванта +, Астрель, 2008. - 95 с. - ISBN 978-5-98986-156-9.
Прозові книги
- Аполлон у снігу
- Хвиля та камінь
Нагороди
- Державна премія Російської Федерації (1995)
- Премія «Північна Пальміра» (1995)
- Премія журналу "Новий світ" (1997)
- Пушкінська премія фонду А. Тепфера (1998)
- Пушкінська премія Російської Федерації (2001)
- Царськосільська художня премія (2004)
- Премія "Поет" (2005)
- «За плідну діяльність, яка стимулює інтерес дітей до читання, до вітчизняної дитячої літератури» (2007).
Олександр Кушнер - радянський і російський поет, якого друг і колега поставив в один ряд з видатними ліриками 20 століття і чиї вірші рекомендував читати кожному, кому дорога російська мова. За словами самого Олександра Семеновича, надто багато в останнім часомрозлучилося графоманів і псевдокритиків, що заохочують їх, тому інтерес людської до поезії втрачено, розумна людинане хоче читати те, що нині видається за вірші.
Дитинство та юність
Про себе Олександр Кушнер говорить як про людину без біографії. Ще в інституті викладач порадив поетові-початківцю придумати цікаву деталь долі, щоб залучити читача, наприклад, змінити прізвище. Але студентові ця ідея не сподобалася. Кушнер наводить слова улюбленого ним Бродського, який казав, що біографія поета – у його майстерності володіння мистецькими засобами, У рими, в тому, що він робить з матеріалом, що дістався.
Олександр народився у вересні 1936 року у Ленінграді. Батько майбутнього письменника був високоосвіченою людиною, військовим інженером. Мама в юності займалася в театральної студії, а працювала секретарем-машиністом. Батьки - євреї, родом з Вітебської області, виросли в російському середовищі і з такими ж інтересами. Маленькому Сашкові читали вголос і . Коли до будинку приходили гості, він насамперед просив почитати йому книжку.
Двоюрідного діда, поета-футуриста Бориса Кушнера, розстріляли 1937-го. Тітка, яка пережила блокаду, боялася ходити на виклики через «справу лікарів». Тому про дитинство, що випало на сталінський час, спогади у Кушнера безрадісні
Коли почалася війна, всіх дітей, у тому числі й маленького Сашка, відправили подалі від бомбардувань до села Новгородської області. Батько, який воював на фронті, дізнався про це і наказав повернути дитину до міста. Евакуацію матір із сином прожили у Сизрані, у родичів. Про те, що було важко, Кушнер не говорить, вважає, що він не має права скаржитися, враховуючи, скільки ровесників загинули з голоду в Ленінграді.
Школа, в якій навчався Сашко, була чоловічою, порядки панували казармові. Олександр із друзями цікавився всім, що відбувалося в країні та у світі. Любив читати, від уроків літератури отримував насолоду, декламував вірші на шкільних вечорах.
1954-го Олександр закінчив школу із золотою медаллю і пробував вступити до державний університет, але через п'яту графу в паспорті його не прийняли. Юнак встиг віднести документи до Ленінградського педагогічний інститутімені М. М. Покровського на філологічний факультет
Там, за словами поета, опинилися найкращі викладачі, яким не знайшлося місця в університеті Національне питанняперешкодив Кушнер залишитися в аспірантурі. Але згодом Олександр Семенович зазначав, що від антисемітизму не страждав.
На студентській лаві Кушнер познайомився із поетами Глібом Семеновим, Андрієм Бітовим, Олександром Городницьким. Став відвідувати літературне об'єднанняпри Гірському інституті, який на той час вважався центром творчої інтелігенції міста.
Література
Олександр Семенович згадував, що писати вірші почав ще у восьмирічному віці. Батько, помітивши захоплення сина, читав з ним і «Іліаду». З того часу, за спогадами поета, він полюбив часи античності.
Критика зустріла нового літератора розгромними статтями, у тому числі через назви віршів – «Магнітофон», «Ваза», «Стакан», «Графін». А читачі протягом тижня розкупили весь тираж. Олександр тоді викладав у школі робітничої молоді, але ніхто – ні колеги, ні учні – не згадували про критичні статті. Письменник відчував мовчазну підтримку.
"Якщо книгу лають, значить, вона хороша".
Шкільний заробіток допомагав Кушнер не залежати від письменницьких гонорарів. Молодим колегам поет радить здобути другу, «хлібну» професію, щоб не відчувати потреби:
«Фінансове благополуччя бажано, голодувати зовсім ні до чого».
За словами Олександра, жити нормально поетичною працею він зміг лише в нові часи, коли почав отримувати премії. Наступна збірка – «Нічна варта» - вийшла 1966-го, і потім твори Кушнера друкувалися із завидною регулярністю.
У його роботах немає жодної частки соцреалізму та оспівування існуючої влади – лише лірика, яка з легкістю перетворювалася на пісні, використовувалася у мультфільмах та спектаклях.
Вірші Олександра Семеновича – це відсутність бурхливих пристрастей та життя напоказ, як, наприклад, «Ще чого, гітара!». Чималий вплив на творчість Кушнера вплинув Йосип Бродський.
Останнього дуже зворушило звернене до нього «Світло моє, дзеркальце, можливо, скаже». Як говорив академік Д. С. Лихачов, Кушнер оспівує життя. Тому настільки привабливо сяють весняні хмари і виразний аромат бузку, так ритмічно накочують на берег морські хвиліі так багато означає земне кохання.
Олександр не вважає другорядною юну аудиторію. Поет із задоволенням писав вірші для дітей та випустив для маленьких читачів книги «Місто в подарунок», «Весела прогулянка», «Велика новина».
Особисте життя
Олександр Семенович вважає неможливим говорити про особистого життя, не бачить у цьому сенсу - про все вже сказав у віршах, так як «без кохання поезія не уявна». Про першу дружину поета нічого не відомо. Кушнер одружився через кілька років після закінчення інституту, після того, як невдало з'їздив за розподілом у провінційне місто і повернувся до Ленінграда. У сім'ї народився син, який зараз мешкає в Ізраїлі.
За словами Олександра, він людина влюблива, і романтичних історійу житті було багато. Однак коли йому було вже за 40, Кушнер зустрів Олену Невзгядову, яку називає найбільшим другом. У пари повне порозуміння із півслова. Олена теж філолог, пише статті, пише вірші.
Подружжя любить подорожувати, особливу пристрасть відчувають до Венеції та Амстердаму. Але саме найкраще місцеПроживання для Кушнера - на дачі, коли настає літо, поет почувається як в іншій країні і по-справжньому щасливий.
Олександру Семеновичу часто запитують рядком його відомого вірша, що надихнув барда на пісню - чи вірить він досі в те, що «часи не обирають». У поета одна відповідь – не буває легкого часу.
Тим, хто народився у другій половині 20 століття, пощастило порівняно з поколіннями, чию частку випали революції, війни, репресії. Перш ніж починати скаржитися на свою важку частку, достатньо згадати життя або , або .
Жити в інший час Кушнер не хотів, тому що досвід, набутий у цьому житті, вчить цінувати прості речі. Крім того, зло не можна вилучити з сучасності, воно йде в одній упряжці з добром. Навіть якщо вдасться його випрягти, на зміну
«Прийде інша істота, що брикається - і на частку людини завжди вистачить прикрощів і важких випробувань».
Олександр Кушнер зараз
Останнім часом Олександру Семеновичу через вік непросто розчути те, що йому кажуть, але це анітрохи не заважає звучати внутрішньому поетичному камертону. За останні 8 років Кушнер видав 5 книг.
Як писала « Нова газета», у глухий і несприйнятливий (тим більше до віршів) час Кушнер продовжує писати, ніби не помічаючи цього дефекту суспільства.
Творчий багаж поета налічує понад 50 збірок віршів, його книги переведені на основні європейські мови, а також японський, китайський та іврит.
Бібліографія
- 1962 – «Перше враження»
- 1966 – «Нічна варта»
- 1975 - "Пряма мова"
- 1978 – «Голос»
- 1984 – «Таврійський сад»
- 1988 – «Жива огорожа»
- 1991 – «Нічна музика»
- 1994 – «На похмурій зірці»
- 2000 – «П'ята стихія»
- 2005 – «Холодний травень»
- 2010 – «Крейдою та вугіллям»
- 2013 – «Вечірнє світло»
- 2015 – «Земне тяжіння»