İngilizce hukuki terimlerin tercümesini elbette şurada bulabilirsiniz: referans yayınlar ama her şeyden önce gerekli temel bilgi dil.
Mesela hukuk bilimini ele alırsak, eskiden bir avukatın hukuk alanında bilgi sahibi olması mükemmelliğin sınırıydı. Artık dünya değişti ve yaşamın tüm alanları tek bir ülkenin sınırlarının çok ötesine geçerek yeni sınırlara ulaştı.
İşletme, bilim ve diğer endüstriler uluslararası bir boyut kazanmış olup, yabancı ülkelerle işbirlikleri hızla gelişmektedir.
Yabancı dil bilmeye acil ihtiyaç var. Bu özellikle sürekli çeviri gerektiren belgelerle karşı karşıya kalan avukatlar için geçerlidir.
Çeviriyle birlikte İngilizce yasal terimler
Uzmanlar bir zamanlar bir kişinin beyninin yeteneklerinin yalnızca %5'ini kullandığı sonucuna vardı. Bu bilgi, insanların zekayı daha aktif olarak kullanmaya ve geliştirmeye başlaması için bir itici güç olamazdı.
Günümüzde yabancı dil bilgisine sahip birini şaşırtmak zordur, ancak hukuk alanında bunun kendine has özellikleri vardır ve bir çeviri bürosunda deneyimsiz açık pozisyonlarda dikkate değer yetenekler gerektirir; Bu tam olarak zihinsel yeteneklerin daha aktif kullanılmasının gerekli olduğu durumdur.
İngilizce konuşma dili ve hukuki - iki büyük farklar. Pasif kombinasyonlar cümleleri tamamla, giriş yapıları- tüm bunlar İngilizce'deki yasal terimleri Rusça'ya çeviriyle önemli ölçüde karmaşıklaştırıyor.
Dil öğrenirken bu tür ifadeler hiç ortaya çıkmayabilir. Ancak hukuki uygulamada belgelerin neredeyse her cümlesinde bulunurlar.
İşte yasal şartlardan bazıları:
- karşı dava - karşı dava
- suç işlemek - suç işlemek
- suç - suç
- jüri tarafından yargılama - jüri tarafından yargılama
- zarar tazminatı - tazminat
Neden hukuki terimler sözlüğüne ihtiyacınız var?
Hatta en çok yüksek seviyeİngilizce bilgisinin çevrilmesi gerekecek referans kitapları Belirli bir terimin çevirisini açıklığa kavuşturmak için.
Sonuçta İngilizce'de aynı kelimenin veya ifadenin birden fazla anlamı vardır.
Kullanabilirsin basılı yayınlar: İngilizce-Rusça sözlükler, İngilizce hukuk terimleri sözlükleri. Bilgisayarınıza özel bir program indirebilir veya çevrimiçi çeviriyi kullanabilirsiniz.
İnternette en sık kullanılan terimlerin İngilizce çevirilerini içeren tabloları bulabilirsiniz. Bu, Rusça bir belge hazırlama görevini büyük ölçüde basitleştirir.
Her tablonun ayrı bir yönü vardır; örneğin, ceza hukuku, sivil veya uluslararası ticaretle ilgili belgelerin tercümesi için.
İngilizce'den hukuki terimlerin tercümesi
Bir avukatın çeviri sorunlarıyla yalnızca ara sıra karşılaşması bir durumdur. Başka bir şey de birinci sınıf uzmanlara sahip çeviri bürolarıdır.
Onlar için İngilizce hukuki terimler ve Rusçaya tercümesi diğer tercümeler kadar yaygındır. Sonuçta bu yönde uzun yıllara dayanan tecrübeleri var.
Çoğu zaman, yabancı ortaklarla ortak iş yapan işadamları arasında böyle bir çeviri sorunu ortaya çıkar.
Sözleşmeler, sertifikalar gibi bazı belgeler yalnızca son derece doğru çeviriyi değil aynı zamanda noter onayını da gerektirir. Bu tür hizmetler çeviri bürolarında da mevcuttur.
Bu arada, özel bir kişi de, örneğin bir yabancıyla evlenirken, yabancı bir ülkede okumak için belgeler hazırlamak için bu tür hizmetlere ihtiyaç duyabilir. eğitim kurumu. Yalnızca profesyonel çevirmenler böyle bir görevin üstesinden gelebilir.
ÇEVİRİ SİPARİŞİ NASIL VERİLİR
Hırsız, suçüstü yakalandı kırmak evin penceresi.
Hırsız kırmızı ellerle yakalandı... hayır, bu bir korku filminden bir sahne değil, bu sadece bir yanlış çeviri deyimsel ifade. Birini suçüstü yakalamak"suç sırasında yakalanmak" anlamına gelir.
Bu bağlamda şu soru ortaya çıkıyor: İngilizce terminolojinin bilinmemesi sorunuyla ne sıklıkla karşılaşıyoruz? Anlaşılmaz kelimeler bizi her taraftan kuşatıyor ve İngilizcedeki hukuki terimler başka bir dilden alınmış kelimeler gibi görünüyor. Herhangi bir bilgi dalı özel İngilizce gerektirir, çünkü standart İngilizce eğitimi sürecinde yüksek düzeyde uzmanlık bilgisi elde edilemez. İngiliz avukatlar ve Amerikalı avukatlar tarafından profesyonel olarak bilenmiş İngilizcenin kabusları hakkında zaten yazmıştık. Bugün temel kavramlarına daha yakından bakacağız.
Yargıç, adamın işini bitirmek yerine, tekrar tekrar suç işlediği için onu hapse gönderdi. Sizi düşündüren başka bir ifade. Bu durumda, para cezasına çarptırılmak- iyi tekrar eden suçlu– tekrarlayan suçlu.
Dolandırıcılık yapmak Dolandırıcılık yapmak ya da sadece dolandırıcılık yapmak anlamına gelir, ör. aldatarak başkasının malını çalmak. Eğer dolandırıcılığı ifşa ettiyseniz başınız dik şunu söylemelisiniz: Dolandırıcılığı ortaya çıkardım”.
Oldukça yaygın kelimeler gasp, şantaj, sarsılma, kesinlik, gasp anlamına gelir. Örneğin şu cümleye bir göz atın: Bir şantajcı, bir işadamını öldürmek ve vücudunu parçalamakla tehdit ederek ondan zorla 40.000 £ almaya çalıştı. İş adamını fiziki şiddet uygulamakla tehdit eden şantajcı, kendisinden 40 bin sterlin tutarında zorla para almaya çalıştı.
Amerika'da daha az popüler olmayan bir ifade bir kişiyi iftira nedeniyle dava etmek- birine iftira nedeniyle dava açmak. Neyse ki ya da ne yazık ki bu uygulama bizim için nadiren işe yarıyor. Ancak bilerek yanlış bilgi yaymanız durumunda iki ila sekiz ay arasında hapis cezasına çarptırılabileceğinizi unutmayın. Ve her şey genellikle bir hak talebinde bulunmakla başlar. Bu arada İngilizce iddia şu: dava.
27 yaşındaki New Yorklu, sandviçinden bir ısırık aldığında ekmeğin içinde pişmiş 7 inçlik bir bıçak bulduğu için Subway'e dava açıyor.– 27 yaşındaki New York sakini Subway'e dava açtı çünkü... Sandviçten bir ısırık aldıktan sonra ekmeğin içinde pişmiş 17 cm uzunluğunda bir bıçak buldu... İyi ki adam bıçağı yutmamış, yaralanmamış. Her durumda, dava hâlâ mahkemede. Genç adam, kendisine göre bu bıçağın kirli olması nedeniyle şirkete dava açıyor. Buna göre sandviç tam anlamıyla zehirlendi. Davanın kazanılması halinde New York sakini şirketten 1 milyon dolar alacak.
Genellikle sadece azmettirenler bir suç işlemekten suçlu değildir ( kışkırtıcılar), ama aynı zamanda suç ortakları ( suç ortakları, ortak suçlular). İşte böyle bir örnek:
Daha sonra suç ortağı anahtarlarını kaparken boğazına bıçak dayadı. Daha sonra bir suç ortağı anahtarlarını kaparken boğazına bıçak dayadı.
Böyle bir suçtan sonra mahkemede mutlaka ifadeye ihtiyaç duyulacaktır - tanıklık. Tanıklık yanlış olabilir yalan tanıklık– ve güvenilir – güvenilir tanıklık.
Sürecin bir katılımcısı ifadeyi çürütebilir - tanıklıkla çelişmek. Ve avukat ifadede çelişkiler olduğunu söyleyebilir. İfadelerde çelişkiler vardı.
Her durumda, kanıt çok önemlidir - kanıt. Gerçeklerin açık kanıtı tüm beyanlardan üstündür. – Gerçeklerin basit kanıtı her türlü ifadeden üstündür.
Yasal terimleri inceleyin ve her türlü mesleki zorluğun üstesinden gelebileceksiniz! Uluslararası ticaret, şirketler, ceza ve vergi hukuku alanında kariyer yapmayı planlıyorsanız, Hukuk İngilizcesini geliştirmek isteyenler için özel olarak tasarlanmış bir kurs almanızı şiddetle tavsiye ederiz.
– bu yüzden uzmanlara yönelik bölüme devam ediyoruz. Bugünkü bölüm hukuk İngilizcesine ayrılacak. Bu makalede İngilizcenizi daha da ileriye taşımak için ders kitapları, sözlükler, ücretsiz profesyonel dergiler vb. topladık.
Bir avukatın İngilizceye ihtiyacı vardır (nokta). Bu inkar edilemez. Çalışmak uluslararası şirketler, evet ve içinde Rus şirketi ama daha yüksek maaşla. Profesyonel literatürü ve yabancı düzenlemeleri okumak, yabancı taraflarla sözleşmeler hazırlamak, bilimsel faaliyetlerde bulunmak ve çok daha fazlası için.
Her şeyden önce, bir avukatın dört yönden geliştirilmesi gereken özel kelime dağarcığına ihtiyacı vardır: okuma, dinleme, konuşma ve yazma. Bu yüzden sizin için hukuk terminolojisinin en kaliteli kaynaklarını bulduk.
Hemen rezervasyon yaptırayım: Makale, halihazırda iyi düzeyde temel İngilizceye sahip olanlara yöneliktir. Sonuçta, her durumda, öncelikle Genel İngilizce - ortak kelimeler ve 4 beceri - konusunda uzmanlaşmanız gerekir.
“Avukatlar için İngilizce” makalesinin içeriği:
Profesyonel kelimeler arıyoruz:
İndirme becerileri:
İngilizce yasal terimler: kelime kaynakları
Avukatların sözcük dağarcığı, en azından alanların çokluğu nedeniyle, çok geniştir. yasal faaliyet(hukuk ve ceza uzmanlığı, farklı türler hakları vb.). Bu nedenle, sözlükler temel olarak temel hukuki sözcüklere odaklanırken, daha ileri düzeyde uzmanlaşmış sözcükler halihazırda ders kitaplarında ve İngilizce materyallerde bulunabilir. Ama önce ilk şeyler.
1. Hukuk İngilizcesi: ders kitapları
Ders kitapları, belirli bir kılavuz ve müfredat sunacağından, hukuk İngilizcesini kendi başına tam olarak öğrenmeye karar verenlere yardımcı olacaktır.
İngilizce için Hukuk Uzmanları– müşterilerle, iş ortaklarıyla ve meslektaşlarıyla İngilizce iletişim kuranlar için Oxford'dan hızlı bir kurs. Bireysel çalışma için harika.
Mesleki İngilizce Kullanımı: Hukuk – eğitim kursu Cambridge'den geniş bir hukuki kelime dağarcığı yelpazesini kapsamaktadır. Konular arasında şirketler ve ticaret hukuku, fikri mülkiyet hukuku ve diğerleri yer almaktadır.
Mutlak Hukuk İngilizcesi Kitabı (Uluslararası Hukuk İngilizcesi) ILEC sınavına hazırlık için bile uygun bir kurstur. Dokuz üniteden oluşur ve uluslararası hukukun ana alanlarını kapsar.
Hukuk İngilizcesi: Hukuk Dili Nasıl Anlaşılır ve Ustalaşılır– ihtiyacınız olan her şeyi kapsayan başka bir tam teşekküllü kurs: kelime bilgisi, yazma hukuk dili vesaire.
Mesleki İngilizcenizi Test Edin: Hukuk- Kitapta 60'tan fazla test ve bir avukatın ihtiyaç duyduğu 500'den fazla kelime ve ifade bulunmaktadır.
Hukuk için İngilizce Kelime Bilginizi Kontrol Edin– Hukuk terminolojisine ilişkin bilgi ve anlayışı geliştirmek için tasarlanmış bir çalışma kitabı. Bulmacalar, bulmacalar vb. içerir.
Sadece İngilizce. Avukatlar için İngilizce. Temel kurs – çok sayıda İngilizce materyal içerir, bu da “yaşayan” hukuk dilini öğreneceğiniz anlamına gelir. Temel kavramlarda uzmanlaşmanıza, metin analizi, tartışma vb. konularda beceriler geliştirmenize yardımcı olacaktır. Ders kitabı Rusçadır, bu da henüz tamamen İngilizce ders kitaplarını kullanarak çalışmaya hazır olmayanlar için uygun olduğu anlamına gelir.
2. Avukatlar için İngilizce kursları: çevrimiçi kaynaklar
İnternette (özellikle İngilizce konuşulan kesimde) şunları bulabilirsiniz: büyük sayı Hukuk İngilizcesinin geliştirilmesine yönelik çeşitli “faaliyetler” içeren siteler.
Özel terminolojiyle ilgili olarak:
- görsel.merriam-webster.com – “Adalet” konulu sözler;
- www.nolo.com – temel hukuki sözcüklerin çevrimiçi sözlüğü;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – İngilizce iki çevrimiçi hukuk terimi sözlüğü daha.
Listelenen tüm sözlüklerin İngilizce-Rusça değil açıklayıcı olduğu konusunda sizi hemen uyarıyorum (yani bir açıklama) sözcük anlamıİngilizce olarak verilmiştir, bunlar İngilizce tercümeli yasal terimler değildir). Anlamakta zorluk yaşıyorsanız herhangi bir kelimeyi iki tıklamayla çevirecek olan simgesini kullanın.
4. Mesleki literatür: dergiler, yabancı mahkeme kararları ve İngilizce diğer materyaller
Kelime dağarcığınızı genişletmenin en iyi yolu, İngilizce hukuk makalelerini incelemek ve oradan yeni kelimeleri “çıkarmaktır”. O zaman kelime kaliteli bir bağlama sahip olacak ve ezberleme çok daha etkili hale gelecektir.
Lingualeo ile ilgili materyaller: İngilizce yasal makaleler
Dergiler, mahkeme kararları: hukuki konularda İngilizce metinler
Üçüncü taraf kaynaklardaki metinler ve materyallerle çalışma prensibi, kütüphanemizdeki kadar uygun olabilir: 1. yükleyin ⇒ 2. bilmediğiniz kelimelerin üzerine gelin ⇒ 3. ve daha fazla çalışma için bunları ekleyin.
Başka bir yaşam tüyosu: Boş zamanlarınızda (yolda, kuyrukta vb.) çalışmak için hizmetimize başvurun.
Peki bunları nerede bulacağız İngilizce metinler avukatlar için:
- www.abajournal.com
- www.avukat-aylık.com
- www.lawyersweekly.com.au
- öğrenciavukat.com
- yaralanma.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- www.harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Başka bir ipucu: yabancı mahkemelerin kararlarını arayın (gibi sorular için) yargı kararları). Örneğin aşağıdaki siteler mahkeme kararlarına erişim sağlar:
- Halk Hukuk Kütüphanesi
- Findlaw
- Justia
- League.com
- Cornell Üniversitesi Hukuk Fakültesi
- Kongre Hukuk Kütüphanesi Çevrimiçi Hukuk Rehberi
- Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi
Becerileri yükseltme: yazma, dinleme, konuşma pratiği
Bildiğiniz gibi mülkiyet yabancı dil 4 alt beceri içerir: okuma (yukarıdaki kaynakları inceleyerek bunu geliştireceksiniz), dinleme, yazma ve konuşma. Son üç beceri için ayrı siteler bulduk.
1. Mektup
Bu, yasal belgelerin İngilizce olarak hazırlanması anlamına gelir. İşte yardımcılarınız:
- www.translegal.com – resmi taleplerin, itirazların vb. yazılmasına yönelik ipuçları ve şablonlar.
Hukuk sözlüğü
YASAL ŞARTLAR- belirli kavramların metinde sözlü ifade kazandığı hukuk teknolojisi araçları normatif kanun. Hukuk kurallarının yazımında temel materyal olan Yu.t. kesişen bir öneme sahiptir. Yu.t.'yi kullanarak, temsil edilen eyalet... Avukat Ansiklopedisi
YASAL ŞARTLAR- hukuk teorisinde, hukuki terimler, hukuki düzenlemelerin içeriğinin ifade edildiği ve pekiştirildiği hukuki kavramların sözlü isimleri (formülasyonları) olarak kabul edilir. Kanun yapma faaliyetlerinde üç şey vardır: Modern Medeni Hukukun Hukuk Sözlüğü
yasal şartlar- Hukuk teknolojisinin bir unsuru, devletin düzenleyici yasal düzenlemelerinin içeriğinin ifade edildiği ve pekiştirildiği devlet hukuku kavramlarının sözlü tanımları. Yu.t. Üç türe ayrılabilir: a)…… Büyük hukuk sözlüğü
Özel yasal şartlar- belirli bir hukuki kavramı belirtmek için kullanılan terimler (“suç ortaklığı”, “suçun gizlenmesi”, “güven yönetimi”, “özgürleştirme”, “gerekli savunma”, “mahkumiyet”, “rehin”, “teklif”, “kabul” , “iddia” vb.). Nasıl… …
Teknik-yasal araçlar- Bir yasama metni hazırlamak için yasa yapma faaliyetlerinde kullanılan yasama tekniğinin bir unsuru. Teknik ve hukuki araçlar arasında hukuki terimler, kavramlar, hukuki yapılar, kavramların dijital ifadeleri,... ... Temel başlangıçlar genel teori haklar
Fuarda hukuki hizmetler (fuar)- Bir sergi/fuarda hukuki hizmetler: katılımcılara uzman çözümler sunmak hukuki sorunlar... Kaynak: SERGİ FUAR ETKİNLİKLERİ. TERİMLER VE TANIMLAR. GOST R 53103 2008 (tarihli Rostekhregulirovaniya Emri ile onaylanmıştır... ... Resmi terminoloji
GOST R 53107-2008: Ev hizmetleri. Cenaze hizmetleri. Terimler ve tanımlar- Terminoloji GOST R 53107 2008: Ev hizmetleri. Cenaze hizmetleri. Terimler ve tanımlar orijinal belge: [merhum]: Herhangi bir nedenle cenazesi yakınları veya sorumlu kişiler tarafından gerçekleştirilmeyen merhum [merhum].
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: OJSC Gazprom'un enerji yönetimi. Terimler ve tanımlar- Terminoloji STO Gazprom 2 2.3 141 2007: OJSC Gazprom'un enerji yönetimi. Terimler ve tanımlar: 3.1.31 Enerji tedarik kuruluşunun abonesi: Tüketici elektrik enerjisi(ısı), enerji santralleri şebekelere bağlı olan... ... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
GOST R 53801-2010: Federal iletişim. Terimler ve tanımlar- Terminoloji GOST R 53801 2010: Federal iletişim. Terimler ve tanımlar orijinal belge: 260 abonelik posta dolabı: Posta tesislerinde kurulu, belirli bir aboneliğe abone olan, kilitlenebilir hücrelere sahip özel bir dolap. Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
GOST 30772-2001: Kaynakların korunması. Atık yönetimi. Terimler ve tanımlar- Terminoloji GOST 30772 2001: Kaynakların korunması. Atık yönetimi. Terimler ve tanımlar orijinal belge: 6.5 antropojenik kirlilik: Doğrudan veya dolaylı da dahil olmak üzere insan faaliyetlerinden kaynaklanan kirlilik... ... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı
Kitaplar
- Aile, Aşk ve Seks. Poket İngilizce-Rusça Sözlük, Michelle Anderson. Bu sözlük, modern konuşma İngilizcesi ve onun diliyle ilgilenen herkes için tasarlanmıştır. Amerikan versiyonu aile, aşk ve seks gibi sosyal ve günlük konular hakkında. 1058 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
- Modern uluslararası hukukta Latin dili. Ders Kitabı, N.V. Marshalok, I.L. Ders kitabı, uluslararası bir avukatın mesleki dilinin terminolojisine hakim olmayı ve öğrencilerin mesleki döngünün disiplinlerini algılamasını kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Rusya'da ilk kez geniş çapta...
UDC 81’25
İNGİLİZ HUKUKİ TERMİNOLOJİSİ VE RUS DİLİNE ÇEVİRİLMESİ YÖNTEMLERİ
M. V. Lutseva
İvanovski devlet üniversitesi
Bu makalenin amacı, ABD ve İngiltere'nin hukuki gerçeklerini ifade edenler de dahil olmak üzere, Rus hukuk terminolojisinde İngilizce hukuk terimlerine yazışma seçimiyle ilgili sorunları ele almaktır. Çalışma alaka düzeyini kanıtlıyor bu çalışma ve ayrıca İngilizce hukuk terimlerini Rusçaya çevirmenin ana yollarını sağlar.
Şu anda hukuk alanı, ülkeler arasındaki temasların gelişmesi nedeniyle dilbilimcilerin, özellikle de terminologların özel ilgisini çekmektedir. çeşitli alanlar aktiviteler. Hukuk oyunları büyük rol ve modern toplumun yaşamında özel bir yere sahiptir.
Hukuk alanında hukuki terimlerin kullanımına yönelik çeşitli çalışmalar bulunmaktadır: kanunlar, hukuki belgeler, mahkeme duruşmaları vb. Ancak İngilizce hukuk terimlerinin Rusçaya çevirisini inceleyen az sayıda çalışma bulunmaktadır.
İçtihatın alt dili, adalet çalışanlarının ilgili belgelerin ve protokol konuşmalarının dilidir. Kullanılan terimler ve formülasyonlar tek anlamlıdır. Onlar katı ve kesin değerler, sektör sözlüklerinde açıkça yorumlanabilir tanımların yanı sıra özel referans kitaplarında, yasal metinlerde vb. kapsamlı yorumlarla donatılmıştır.
Hukuk ansiklopedik sözlüğünde, "hukuk terimi", "devletin yasal düzenlemelerinin içeriğinin ifade edildiği ve pekiştirildiği devlet hukuku kavramlarının sözlü olarak belirlenmesi" olarak yorumlanır.
Avukatlar, hukuk terimini “mevzuatta kullanılan, kesin ve kesin bir anlamı olan, anlamsal açıklık ve işlevsel istikrar ile ayırt edilen bir hukuk kavramının genelleştirilmiş adı olan bir kelime veya deyim” olarak tanımlamaktadır.
Hukuk terminolojisinin yanı sıra diğer özel bilgi dallarının terminolojisinin incelenmesi,
© Lutseva M.V., 2007
niy, alanlarından biri de terminolojik çeviri çalışmaları olan terminolojiyle ilgilenir. Aynı zamanda bu makalede dile getirilen terimlerin anlambilimi ve çevirisiyle ilgili sorunlar tipolojik ve karşılaştırmalı terminolojiyle ilgilidir. 20. ve 21. yüzyılın başında terminolojinin yapısını anlatan inceleme çalışmalarında belirtildiği gibi, temsilciler belirtilen yönler farklı terminolojik sistemlerin parametrelerini ve spesifik özelliklerini tanımlamaya ve bunları birbirleriyle karşılaştırmaya çalışıyorlar. Bu nedenle, çeşitli terminoloji yönleri anlambilimin ve terimlerin çevirisinin farklı yönlerini araştırır.
Terminolojik birimlerin çevirisi konularına yönelik çalışmalarda, “bilimsel ve teknik literatürün çevirisinde en önemli ve ilgili olanın iki grup terminolojik sorun olduğu - kullanım sorunu” olduğu belirtilmektedir. özel kelime bilgisiÇevrilmiş metinlerde içeriğin dağılımının bir unsuru olarak ve terimlerin çevrilmesi sorunu, çeviri sürecinde yabancı dil terimlerine karşılıkların seçilmesi."
Makale, ABD ve İngiltere'nin hukuki gerçeklerini ifade edenler de dahil olmak üzere, İngilizce hukuk terimlerine karşılık gelen Rus hukuk terminolojisindeki seçimle ilgili bir grup sorunu sunmaktadır.
V.V. Alimov'un ardından hukuki çeviriyi iki düzeyde özel çeviri türlerinden biri olarak görüyoruz: pratik dil etkinliği alanı olarak ve akademik disiplin.
Bilim insanları özel çeviride denklik sorununu defalarca ele aldılar. V. S. Vinogradov eşdeğerliği “içerdiği içerik, anlamsal, anlamsal, üslup ve işlevsel-iletişimsel bilgilerin göreceli eşitliğinin korunması” olarak anlıyor
Orijinalinde ve çevirisinde sıkıştırılmış." Bilim adamı, çeviri için altı ana işlevsel stildeki metin türünü tanımlar: günlük konuşma dili, resmi iş, sosyal bilgiler, bilimsel, sanatsal ve dini.
Bu sınıflandırmaya göre hukuki metinler, tamamen içerik aktarmaya odaklanan resmi iş metinlerini ifade etmektedir. Yukarıdaki metin sınıflandırmasının yazarına göre, Rus dilinin Avrupa dillerinden daha az sayıda yerleşik retorik klişeye sahip olması nedeniyle, bu tür belgelere birebir çeviri tekniği sıklıkla uygulanır.
S. V. Grinev ise yabancı dil terimlerinin eşdeğerlerinin seçiminin özelliklerini vurguluyor. “Sözlük açısından bakıldığında, terimleri çevirirken iki ana durum mümkündür: Rusça hukuk dilinde, çeviri sözlüklerinde kayıtlı bir yabancı dil teriminin eşdeğerleri olduğunda ve bu tür eşdeğerlerin bulunmadığında. İlk durumda yabancı dildeki bir terim için bir veya birden fazla çeviri seçeneği söz konusu olabilir. Eğer bir eşdeğer varsa, o zaman bu çeviri durumu herhangi bir özel zorluk yaratmaz, çünkü yalnızca belirli bir metindeki değişikliğin yeterliliğini kontrol etmek gerekir."
Birkaç çeviri eşdeğeri varsa, bu durumda en uygun çeviri seçeneğini seçmek gerekir, “bu, terminolojilerin tutarsızlığı ve sözlüklerin her zaman yüksek kalitede olmaması nedeniyle her zaman kolay bir iş değildir... Ne yazık ki çoğu modern sözlüklerÖzellikle çeviri seçeneklerinin fazlalığı gibi önemli dezavantajları var.”
Bu nedenle, “İngilizce-Rusça Kapsamlı Hukuk Sözlüğü”, İngilizce terimi Rusça'ya çevirmek için çeşitli seçenekler sunan çok sayıda sözlük girişi içerir: savunma Amer. 1. savunma; koruma; 2. savunma (duruşmada); davalının iddiası; iddiaya itiraz; davalının itirazı; 3. yasak.
velayet 1. depolama; güvenlik; 2. bakım; vesayet; 3. kontrol; mülk; 4. gözaltı; gözaltı; hapsetme.
vazgeçmek 1. vazgeçmek (bir hak, talep vb.); sigortacı lehine mülkiyeti reddetmek, vazgeçmek; 2. dur; 3. izin (karısı, çocukları); kapalı.
Terimlerin çeşitliliği ve bunların Rusçaya çevirileri, bağlı oldukları kurumla açıklanmaktadır.
Bu birimler farklı ulusal hukuk sistemlerine ve dolayısıyla farklı hukuk terminolojik sistemlerine tabidir. Bu durum aşağıdaki örneklerde açıkça görülmektedir.
"İngilizce-Rusça Kapsamlı Hukuk Sözlüğü" kısa) teriminin aşağıdaki karşılıklarını vermektedir: kısa 1. kısa, özet; 2. özet, özet; özetlemek, özetlemek;
3. davaya ilişkin kısa bir yazılı açıklama; İngilizce bir avukat tarafından avukata sunulan bir brifing; Amer. bir avukat tarafından temyiz mahkemesine sunulan bir özet; 4. davanın mülkiyetini (bir avukata) emanet edin; avukata talimat vermek;
5. papalık breve (disiplin konularında mesaj); 6. ayrışma vaka, müşteri; 7. Mahkemenin sanığa, kendisine karşı ileri sürülen iddiayı belgelendirme önerisi.
3 numaralı çeviri eşdeğeri üzerinde daha ayrıntılı olarak duralım: davanın kısa bir yazılı açıklaması; İngilizce bir avukat tarafından avukata sunulan bir brifing; Amer. bir avukatın temyiz mahkemesine sunduğu bir dava hakkında kısa bilgi. Örnekten, terimin sahip olduğu sonucu çıkıyor farklı anlam ABD ve İngiltere'de olduğunu belirten farklı işlevler Bu ülkelerdeki hukuk mesleğinin temsilcileri.
Rusya, Büyük Britanya ve ABD'nin hukuk sistemlerindeki terimlerin farklılığını gösteren bir başka örnek de Rusça "avukat" teriminin tercümesidir. Longman İngiliz Dili ve Kültürü Sözlüğü, avukat teriminin şu yorumunu vermektedir:
“Avukat”, insanların bir mahkemede temsil ettiği veya insanlara hukuki sorunlar hakkında tavsiyelerde bulunan bir kişi için kullanılan en genel kelimedir. Avukatlar bazen tıbbi davalar veya şirketler hukuku gibi hukukun yalnızca belirli bir alanıyla ilgili hukuki çalışmalar yapabilir veya birçok farklı türde hukuki dava için genel çalışmalar yapabilirler. ABD'de bir avukata avukat da denilebilir, bu da tamamen aynı anlama gelir. Danışman kelimesi ABD'de özellikle mahkemede çalışan bir avukat anlamında da kullanılmaktadır ve mahkemede bir avukatla konuşurken bir unvan olarak kullanılabilir. Birleşik Krallık'ta bir kişiyi mahkemede temsil eden avukata avukat, ağırlıklı olarak ofiste çalışan avukata ise avukat denir ve bu iki avukat türü farklı eğitimlere sahiptir.
avukat n 1. ScotE hukuku mahkemede başka bir kişinin savunması veya lehine konuşan bir avukat.
avukat n özellikle İngiltere ve Galler'de bulunan bir avukat sağ Yüksek mahkemelerde konuşma yapmak.
avukat n 1(özellikle İngiltere'de) tavsiyelerde bulunan, mülk alınırken ve satılırken gerekli işi yapan (TAŞIMA) ve özellikle alt mahkemelerde konuşan bir avukat. 1992 yılında, daha önce yalnızca AVUKATLARIN yapabildiği yüksek mahkemelerde avukatların da davaları savunabilmesine karar verildi.
avukat n AmE bir avukat. ABD'deki avukatların, çalıştıkları eyalet tarafından lisans (LİSANS) almaları gerekmektedir; bu, onların FEDERAL mahkemelerde görev yapmalarına olanak sağlar, ancak diğer eyaletlerde olması zorunlu değildir.
Tanımlardan, “avukat” teriminin karşılıkları arasındaki farkın yalnızca belirli bir kişiye ait olmasından kaynaklanmadığı anlaşılmaktadır. hukuk sistemi(özellikle İngiliz, Amerikan veya İskoç hukuku sistemine göre) ve aynı zamanda bir avukatın yerine getirdiği görevlerde de geçerlidir. Örneğin avukat, avukat ve danışman terimleri bir avukatı belirtir. ana sorumluluk sanığın veya davacının haklarının mahkemede temsilidir.
Bundan, ulusal terminolojilere ve terminoloji sistemlerine ait birimlerin çevirisi sırasında çeşitlilik sorunlarına özel dikkat gösterilmesi gerektiği sonucu çıkmaktadır. Araştırmacı, bu gruba ait terimlerin çevirisinin şu özelliklerini vurgulamaktadır: “Terimlerin çevirisindeki değişiklik, ulusal terminolojilerin farklı sosyokültürel ve tarihsel koşullarda gelişmesi nedeniyle tamamen normal, nesnel bir olgudur; Çoğu durumda farklı dillerdeki terimler arasında tam bir eşdeğerlik yoktur. Ancak, yabancı dildeki terimlerin ara sıra kullanımını yansıtan, sözlükte gereksiz varyantlara yer verme yönündeki mevcut eğilim, çevirmenin çalışmasında önemli zorluklara neden olmaktadır."
Terimlerin farklı ulusal hukuk sistemlerine ait olmasıyla ilgili olarak yukarıda tartışılan konuların ışığında, terminolojik çeviri çalışmaları teorisinde incelenen bir başka sorun, sözlük girişlerinde yeterli çeviri yerine harf çevirisi yapılmış yabancı dil terimlerinin kullanılması sorunu önem kazanmaktadır. Kural olarak avukatlık gibi terimlerin anlaşılmasında zorluklar ortaya çıkar; avukat - avukat; adli tabip - adli tabip; suçlu - suçlu; ağır suç - ağır suç; kabahat - kabahat, şerif - şerif.
S. V. Grinev'e göre dilde yabancı dil teriminin eşdeğerinin bulunmaması durumunda dört durum mümkündür:
a) Yabancı dildeki bir terimin materyal olarak ödünç alınması belirli kurallar transkripsiyonu veya harf çevirisi ve kısa yorumlama. “İngilizce-Rusça Kapsamlı Hukuk Sözlüğü”nde bu prensip şu terimlere uygulanır:
adli tabip (araştırmacı, özel fonksiyonşiddet içeren veya ani ölüm vakalarının soruşturulması).
avukat İngilizce avukat (mahkemede sunum için gerekli materyalleri toplayan ve duruşma öncesi davaları çözen iki tür avukattan birinin temsilcisi).
Bizim görüşümüze göre, bu teknik haklıdır, çünkü bu terimlerle ifade edilen kavramlar farklı ulusal hukuk sistemlerinde çoğunlukla mevcut değildir. Bu, örneğin avukat, adli tabip, kabahat terimleri durumunda gözlemlenir.
S. V. Grinev, yabancı dildeki bir terimin eşdeğerinin bulunmadığı durumlarda çeviride kullanılan diğer tekniklerin şunlar olduğuna inanmaktadır:
b) anlamsal aktarım sonucu ortaya çıkması durumunda mümkün olan yabancı dildeki bir terimin anlamsal takibi.
Büyükbaba Maddesi
c) terim oluşumu eğilimlerinin dikkate alınmasının gerekli olduğu kelime kelime çeviri farklı diller. Örneğin bazı İngilizce terim ve ifadelerin Ruslar tarafından aktarılma ihtimali karmaşık terimler:
Adalet Bakanlığı Adalet Bakanlığı (ABD'de).
d) yabancı dildeki bir terimin açıklayıcı bir ifade kullanılarak çevirisi.
“İngilizce-Rusça Kapsamlı Hukuk Sözlüğü”nde bu teknik aşağıdaki terimlerle ilgili olarak kullanılmaktadır:
Abator, mirasçıya geçmeden önce yasadışı olarak gayrimenkulün mülkiyetini alan kişidir.
Kısa pozisyon, bir yatırımcının borç verene ödeme yapmak için hisse senedi alması durumudur.
Böylece, İngilizce hukuk terimlerinin Rusçaya çevrilmesindeki temel zorlukların, hukuki gerçekliklerin içeriğinin aktarılmasındaki sorunlarla ilgili olduğu açıkça ortaya çıkmaktadır.
Yalan. Bu gibi durumlarda, çeviriye yönelik genel öneriler, betimleyici çeviri veya çeviri hakkında kısa bilgiler içeren harf çevirisi ihtiyacına indirgenir. özel konsept. Avukat - avukat, avukat - avukat, avukat - avukat, adli tabip - adli tabip, ağır suç - ağır suç, kabahat - kabahat vb. çeviriler. terimlerin ifade ettiği kavramların içeriğini anlamakta yetersizdir.
Hukuk alanında kültürlerarası iletişim sürecinde bir terimin yorumlanmasında dilsel, bölgesel, kültürel ve hukuksal bilgilerin tamamı dikkate alınmazsa, yalnızca terimin yorumlanmasında değil, aynı zamanda yorumlanmasında da pek çok sorun ortaya çıkmaktadır. Yasal kurumların etkileşimi.
Terimlerin özgüllüğü, bunların kesin olarak uygulanmasının önemini belirler; bu, kelimelerin kullanımında değil, hukuk gibi bir olgunun sistematik işleyişinde yatmaktadır. Yabancı unsurların yanlış veya yetersiz bir şekilde tanıtılmasıyla ihlal edilen sistematikliktir.
(şartlar), ulusal yasal özellikleri ve temel işleyişi dikkate almadan. Yalnızca dilbilim ve çeviri teorisi alanında değil, hukuk alanında da yeterli bilgiye sahip bir uzman bu tür hatalardan kaçınabilir.
REFERANSLAR
1. Alimov V.V. Çeviri teorisi. Alanında çeviri profesyonel iletişim: öğretici. /
B.V. Alimov // M., 2004.
2. Büyük hukuk ansiklopedik sözlüğü. / Ed. A. B. Barikhin. M., 2004.
3. Vinogradov B.S. Çeviri: Genel ve sözcüksel sorular: Çalışma kılavuzu. / B. S. Vinogradov // M., 2004.
4. Grinev S.V. Terminolojiye giriş. /
S.V. Grinev // M., 1993.
5. Pigolkin A.S. Hukukun dili. / A. S. Pigolkin // M., 1990.
6. İngilizce-Rusça Kapsamlı Hukuk Sözlüğü. Ed. A. S. Mamulyan. M., 2003.
7. Longman İngiliz Dili ve Kültürü Sözlüğü. İngiltere, 2005.