« శాశ్వతమైన దేవుడునిన్ను అతనికి పిలుస్తుంది"క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని అంగీకరించడానికి మోక్షం అవసరం గురించి మాట్లాడుతుంది:

ప్రార్థన పుస్తకాలు, ఆర్థడాక్స్ గురించి పుస్తకాలు

• ప్రార్థనకిర్గిజ్ భాషలో చేపలు పట్టడం

ప్రాథమిక క్రైస్తవ ప్రార్థనలు, కీర్తనలు, పవిత్ర కమ్యూనియన్ కోసం నియమాలు ఉన్నాయి. ప్రార్థన పుస్తకం కలిగి ఉంది సారాంశంక్రైస్తవ విశ్వాసం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు, క్రైస్తవ మతాన్ని అంగీకరించాలనుకునే మరియు కలిగి ఉన్నవారి కోసం చర్యల క్రమం గురించి మాట్లాడుతుంది శాశ్వత జీవితం; క్రీడ్ ఆఫ్ సెయింట్ కూడా ఇవ్వబడింది. అథనాసియస్, హోలీ ట్రినిటీ - ఒకే దేవుడుపై విశ్వాసం యొక్క సరైన ఒప్పుకోలు వివరంగా నిర్దేశించాడు. పుస్తకం ప్రింటింగ్‌కు సిద్ధంగా ఉన్న బుక్‌లెట్ రూపంలో అందించబడింది. pdf

• ప్రార్థనటాటర్ (క్రియాషెన్) భాషలో చేపలు పట్టడం

ప్రాథమిక క్రైస్తవ ప్రార్థనలు, కీర్తనలు, పవిత్ర కమ్యూనియన్ కోసం నియమాలు ఉన్నాయి. ప్రార్థన పుస్తకం ఆర్థడాక్స్ పారిష్‌లలో ఉపయోగం కోసం ఉద్దేశించబడింది, ప్రధానంగా రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్స్తాన్ భూభాగంలో, ఇక్కడ సేవలు క్రయాషెన్ భాషలో నిర్వహించబడతాయి.

పుస్తకం బుక్‌లెట్ ఫార్మాట్‌లో ప్రదర్శించబడింది, రెండు వైపులా ఆఫీసు ప్రింటర్‌లో ప్రింట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. pdf

• టాటర్ మరియు చర్చి స్లావోనిక్ భాషలలో కోల్పోయిన వారి కోసం ప్రార్థన సేవ

ఈ రోజు స్టేట్ బోల్షోయ్ వద్ద 17:00 గంటలకు కచ్చేరి వేదికకజాన్‌లోని సైదాషెవ్ పేరు మీద బైబిల్ యొక్క మొట్టమొదటి పూర్తి అనువాదం యొక్క ప్రదర్శన ఉంటుంది టాటర్ భాష. ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ బోర్డు ఛైర్మన్ ఆర్చ్‌ప్రిస్ట్ అలెగ్జాండర్ ట్రోయిట్స్కీ ఇలా అన్నారు: ఈ పుస్తకం టాటర్స్‌లో ఎందుకు ఆసక్తిని రేకెత్తించింది, ఎవరు ప్రచురణను వ్యతిరేకించారు మరియు పవిత్ర గ్రంథంలోని వచనంలో మోషేను మూసాగా ఎందుకు మార్చారు.

- ఫాదర్ అలెగ్జాండర్, ఈ ప్రచురణలో ప్రత్యేకత ఏమిటి?

ఇది టాటర్ భాషలో బైబిల్ (పాత మరియు కొత్త నిబంధనలు) యొక్క మొదటి పూర్తి ఎడిషన్, ఇది టాటర్స్తాన్ మరియు విదేశాలలో ఉన్న రష్యాలోని టాటర్లందరినీ ఉద్దేశించి ప్రసంగించబడింది. రష్యాలో బైబిల్ యొక్క పూర్తి అనువాదం కేవలం ఆరు భాషలలో మాత్రమే అందుబాటులో ఉందని గమనించాలి: రష్యన్, టాటర్, తువాన్, చువాష్, ఉడ్ముర్ట్ మరియు చెచెన్. వీటిలో నాలుగు అనువాదాలు మా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్‌లేషన్స్ ద్వారా జరిగాయి, ఒకటి (చువాష్) - రష్యన్ బైబిల్ సొసైటీ ద్వారా.

మా బైబిల్ అనువాదంలో మేము సాంప్రదాయ టాటర్ ఖురానిక్ ఒనోమాస్టిక్స్ ( పేర్లు. - సుమారు. జీవితం), అంటే, అబ్రహం కాదు, ఇబ్రహీం, మోషే కాదు, మూసా మొదలైనవి.

- తండ్రి అయిన దేవుడు మీ అనువాదంలో అల్లా అని పిలుస్తున్నారా?

అవును. మా ప్రచురణలోని మతపరమైన పదాలు కూడా టాటర్ ముస్లిం సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి.

- అటువంటి అనువాదాన్ని అమలు చేయడానికి ఇంతకు ముందు ఏమైనా ప్రయత్నాలు జరిగాయా?

బైబిల్ రెండు శతాబ్దాలకు పైగా టాటర్‌లోకి అనువదించబడింది.

19వ శతాబ్దం మొదటి అర్ధభాగంలో కొత్త నిబంధనమరియు పాత యొక్క వ్యక్తిగత పుస్తకాలు ఖురానిక్ పదజాలం మరియు ఒనోమాస్టిక్స్‌తో సాధారణ టాటర్ మరియు కిప్‌చక్ భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి. ఇది గ్రాఫిక్స్ ఆధారిత ఎడిషన్ అరబిక్ వర్ణమాల, ఎందుకంటే విద్యావంతులైన వోల్గా టాటర్లు ప్రధానంగా అరబిక్ మరియు వ్రాత మాట్లాడేవారు.

19వ శతాబ్దం మధ్యకాలం నుండి, సువార్తలు, కీర్తనలు మరియు వ్యక్తిగత పాత నిబంధన పుస్తకాల అనువాదాలు క్రయాషెన్ భాషలోకి చేయబడ్డాయి ( టాటర్స్ యొక్క ఆర్థడాక్స్ ఎథ్నో-కన్ఫెషనల్ గ్రూప్. - సుమారు. జీవితం), ఇది టాటర్ సాహిత్య భాష నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.

క్రయాషెన్లు తాము వేరు అని నమ్ముతారు టర్కిక్ ప్రజలుమరియు వారి వంశావళిని నివసించిన వ్యక్తి నుండి కనుగొనండి XI-XIII శతాబ్దాలుమంగోలియాలో, కెరైట్స్ యొక్క క్రైస్తవ తెగ. అటువంటి ప్రకటనలను ధృవీకరించడానికి లేదా తిరస్కరించడానికి నేను నిపుణుడిని కాదు, కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే క్రయాషెన్ భాష అన్ని ఇతర టాటర్‌ల భాష నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, ముఖ్యంగా పేర్లు మరియు మతపరమైన భావనలు. అనువాదాలు బైబిల్ పుస్తకాలుక్రయాషెన్‌లు రష్యన్ పదాలు మరియు సిరిలిక్ వర్ణమాల ఆధారంగా వర్ణమాల ఉపయోగించి జారీ చేయబడ్డాయి. ఈ అనువాదాలు దాదాపు 1917 వరకు ప్రచురించబడ్డాయి మరియు ఆర్థడాక్స్ క్రయాషెన్ ఆరాధనలో ఉపయోగించబడ్డాయి.

కానీ ప్రతిదీ గమనించాలి అనువాదాలు XIXశతాబ్దాలు ఆ కాలానికి కూడా ప్రాచీనమైన భాషలో వ్రాయబడ్డాయి, ఈ రోజు మాత్రమే. మన అనువాద భాష ఆధునిక వైజ్ఞానిక మరియు కాల్పనిక సాహిత్యంలో ఉపయోగించిన భాషగానే ఉంటుంది.

మా బైబిల్ అనువాద సంస్థ 1975 నుండి టాటర్‌లోకి అనువదిస్తోంది. ఆ సమయంలో, బైబిల్ అనువాద సంస్థ స్టాక్‌హోమ్‌లో ఉంది మరియు టాటర్ వలసదారులు మరియు క్రైస్తవేతరుల సహాయంతో అనువాదం చేసింది. క్రైస్తవేతరుడు బైబిల్‌ను అనువదించినప్పుడు, అతను ఒకప్పుడు అందుకున్న దాని ఆధారంగానే అలా చేశాడని స్పష్టమవుతుంది సాధారణ విద్య, అంటే, నాన్ స్పెషలిస్ట్‌గా. అది అంతగా వర్కవుట్ కాలేదు.

తర్వాత, బైబిలుతో పనిచేయడానికి వేదాంత సలహాదారులు పాల్గొన్నారు. పని రష్యాకు బదిలీ చేయబడినప్పుడు, టాటర్స్తాన్ అనువాద నిపుణులు ఇప్పటికే పనిలో పాల్గొన్నారు. వాస్తవానికి, బైబిల్ అనువాదం మాస్కోలో కాదు, టాటర్‌స్తాన్‌లో, విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు ప్రచురణ సంస్థల నుండి స్థానిక నిపుణుల ప్రమేయంతో జరిగింది.

టెక్స్ట్ అసలైన వాటి నుండి నేరుగా అనువదించబడింది - హీబ్రూ టెక్స్ట్ పాత నిబంధనమరియు కొత్త నిబంధన యొక్క గ్రీకు పాఠం.

- పుస్తకంలో ఎన్ని కాపీలు ఉన్నాయి మరియు మీరు దానిని ఎలా పంపిణీ చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

8 వేల కాపీలు. సర్క్యులేషన్ రష్యన్ ఆర్థోడాక్స్ చర్చి యొక్క టాటర్స్తాన్ మెట్రోపాలిస్‌కు, వివిధ క్రైస్తవ తెగల చర్చిలకు, లైబ్రరీలకు, మొదలైన వాటికి మంచి సంకల్పం ఉన్న పరిమాణంలో బదిలీ చేయబడుతుంది. స్థానిక అధికారులు, కోర్సు యొక్క.

- ప్రెజెంటేషన్‌ను ఎవరు పట్టుకుంటున్నారు మరియు మీరు ఎవరిని ఆశిస్తున్నారు?

పుస్తకం యొక్క ప్రదర్శనను ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ టాటర్స్తాన్ మెట్రోపాలిస్ మద్దతుతో నిర్వహిస్తుంది. ప్రజారాజ్యం అధికారులు ఉంటారు. మేము ఖచ్చితంగా ఎవరు ఊహించలేము. అక్కడ హాల్ పెద్దది, ప్రతి ఒక్కరూ సరిపోతారు ... ఆసక్తి, నేను దాచను, చాలా గొప్పది. మార్చిలో, ఈ పుస్తకం యొక్క రూపాన్ని గురించి తెలిసినప్పుడు, చాలామంది పిలిచారు: టాటర్స్తాన్ మరియు మాస్కో నుండి టాటర్స్ ఇద్దరూ మమ్మల్ని పిలిచారు మరియు వారు ఎక్కడ దొరుకుతున్నారని అడిగారు.

టాటర్‌స్థాన్‌లోని మెట్రోపాలిటన్ థియోఫాన్, ఇటీవలి ఇంటర్వ్యూలో, ఈ అనువాదం కనిపించడం వల్ల కొంతమంది టాటర్ ప్రజలలో ఆందోళన కలిగిందని పేర్కొన్నారు. మీ ప్రాజెక్ట్ టాటర్లను సామూహికంగా క్రైస్తవ మతంలోకి మార్చడానికి ఒప్పించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుందా అని అందరూ స్పష్టంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు.

19వ శతాబ్దంలో కజాన్‌లోని టాటర్ భాషలోకి బైబిల్‌ను అనువదించిన వారి భాగస్వామ్యంతో సహా ఖురాన్‌ను పదే పదే రష్యన్‌లోకి అనువదించడం (ఉదాహరణకు, జార్జి సబ్లుకోవ్) రష్యన్‌లను ఇస్లాంలోకి మార్చడానికి ఉద్దేశించబడిందా? ఇది ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద మతాలలో ఒకటైన పవిత్ర గ్రంథం యొక్క అరబిక్ నుండి అధిక-నాణ్యత రష్యన్ అనువాదంతో పరిచయం పొందడానికి అవకాశం గురించి.

అవును, ఈ రోజు బైబిల్‌ను రష్యన్‌లో కనుగొని చదవడంలో సమస్య లేదు. కానీ ఉందని మనకు తెలుసు ఒక పెద్ద తేడాస్థానికంగా వచనం యొక్క అవగాహనలో మరియు కాదు మాతృభాష. నేడు ఉంది పెద్ద సంఖ్యలోపాత మరియు కొత్త నిబంధనలను వారి స్థానిక టాటర్ భాషలో చదవాలనుకునే వ్యక్తులు. IN సోవియట్ కాలంపై జాతీయ భాషలు USSR యొక్క ప్రజలు, విదేశీ క్లాసిక్స్ యొక్క భారీ సంఖ్యలో రచనలు అనువదించబడ్డాయి. దీనికి ధన్యవాదాలు, ఈ ప్రజల ప్రతినిధుల పరిధులు పెరిగాయి. బైబిల్, దీని చిత్రాలు ప్రపంచ సాహిత్యం యొక్క అనేక క్లాసిక్ ఉదాహరణల కారణంగా ఉన్నాయి కొన్ని కారణాలుసోవియట్ కాలంలో ఇది అనువాదం మరియు పంపిణీపై చెప్పని నిషేధంలో ఉంది.

బైబిల్ ఖురాన్‌లో పదేపదే ఉటంకించబడిందని మరియు ఇస్లాంలో పవిత్ర గ్రంథంగా పరిగణించబడుతుందని కూడా నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను. వాస్తవానికి, మొత్తం బైబిల్ అలా పరిగణించబడదు, కానీ దాని భాగాలను ముస్లింలు టౌరత్ (తోరా, మోసెస్ యొక్క పెంటాట్యూచ్), జబుర్ (కీర్తనలు) మరియు ఇంజిల్ (సువార్త) అని పిలుస్తారు. ఖురాన్‌లో పవిత్రంగా పిలువబడే ఈ పుస్తకాల పేరు మా ప్రచురణ కవర్‌పై చేర్చబడింది. ముస్లింలు స్వయంగా చెప్పే వాస్తవాన్ని నేను ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది: మాకు నాలుగు తెలుసు పవిత్ర పుస్తకాలు, కానీ మనం చదివేది ఒక్కటే (ఖురాన్). మిగతా ముగ్గురితో కూడా మనం పరిచయం చేసుకోవాలి.

బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ ఇన్స్టిట్యూట్ టాటర్ భాషలోకి బైబిల్ యొక్క మొట్టమొదటి పూర్తి అనువాదం పనిని పూర్తి చేసింది. దీని ప్రదర్శన మే 26, 2016న జరిగింది. ఈ రోజు మనం పవిత్ర గ్రంథాల అనువాద చరిత్ర గురించి మాట్లాడుతాము.

క్రైస్తవ చర్చి యొక్క పవిత్ర గ్రంథం

బైబిల్, లేదా పవిత్ర బైబిల్ క్రైస్తవ చర్చి, అనేది 13వ శతాబ్దానికి చెందిన వివిధ రచయితలచే వ్రాయబడిన పాత మరియు క్రొత్త నిబంధనల యొక్క ప్రేరేపిత పుస్తకాల సమాహారం. 1వ శతాబ్దం చివరి వరకు క్రీ.పూ. R. X ప్రకారం. పాత నిబంధనను రూపొందించే పుస్తకాలు క్రీస్తు జననానికి ముందు హిబ్రూ మరియు అరామిక్, కొత్త నిబంధన పుస్తకాలు - 1వ శతాబ్దం రెండవ భాగంలో వ్రాయబడ్డాయి. గ్రీకులో క్రైస్తవ శకం, ఆ సమయంలో తూర్పు మధ్యధరా మరియు కొన్ని ఇతర దేశాల భాషా భాషగా ఉండేది. ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు అరామిక్ భాషలో మాట్లాడిన మాటలను పవిత్ర అపొస్తలులు మరొక భాషలోకి అనువదించి వ్రాసారు అనే వాస్తవం పవిత్ర గ్రంథం ప్రాథమికంగా అనువదించదగినదని సూచిస్తుంది, ప్రతి వ్యక్తికి అతని మాతృభాషలో ప్రసంగించవచ్చు. . పెంతెకొస్తు రోజున పవిత్ర అపొస్తలులకు "ఇతర భాషలలో మాట్లాడటానికి" ఇచ్చిన బహుమతి ద్వారా కూడా ఇది రుజువు చేయబడింది, తద్వారా "ప్రతి ఒక్కరూ వారి స్వంత భాషలో మాట్లాడటం విన్నారు" (అపొస్తలుల చట్టాలు 2:1-12).

బైబిల్ అనువాదాలు

ఇప్పటికే పాత నిబంధన యుగంలో (క్రీ.పూ. 3వ శతాబ్దంలో), ధర్మశాస్త్రం మరియు ప్రవక్తల పవిత్ర పుస్తకాలు అనువదించబడ్డాయి. గ్రీకు భాష, ప్రాచీన హీబ్రూ పుస్తకాల అరామిక్ అనువాదాలు (టార్గమ్‌లు) తక్కువ పురాతనమైనవి కావు (క్రీ.పూ. 2వ-1వ శతాబ్దాల నాటి శకలాలు కుమ్రాన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లలో కనుగొనబడ్డాయి). 5వ శతాబ్దపు సంఘటనలను వివరిస్తూ ప్రవక్త నెహెమ్యా (8, 8) పుస్తకంలోని మాటలు. BC, "మరియు వారు పుస్తకం నుండి, దేవుని చట్టం నుండి, స్పష్టంగా చదివారు మరియు ఒక వివరణను జోడించారు, మరియు ప్రజలు వారు చదివిన వాటిని అర్థం చేసుకున్నారు" అని యూదు సంప్రదాయంలో హీబ్రూ పాఠాన్ని అరామిక్ భాషలో అనువాదం మరియు వివరణతో చదవడానికి సాక్ష్యంగా అర్థం చేసుకున్నారు. . ఇది ఇప్పటికే క్రైస్తవ చర్చిలో ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు పురాతన కాలాలుపాత మరియు కొత్త నిబంధనల పుస్తకాల అనువాదాలు కనిపించాయి. 2వ శతాబ్దం చివరి నుండి. లాటిన్ మరియు సిరియాక్‌లోకి అనువాదాలు 3వ శతాబ్దం నుండి తెలిసినవి. - 4వ శతాబ్దం నుండి కాప్టిక్‌లోకి. - గోతిక్‌లో, 5వ శతాబ్దం నుండి. - అర్మేనియన్, జార్జియన్ మరియు అగ్వాన్ (ఇన్ కాకేసియన్ అల్బేనియా) భాషలు. ఇథియోపియన్ (తరువాతి మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లలో మాత్రమే భద్రపరచబడింది), పర్షియన్, సోగ్డియన్, నుబియన్ (శకలాలు మాత్రమే తెలిసినవి)లోకి ప్రారంభమైన అనువాదాలు దాదాపు అదే సమయంలో (IV-VI శతాబ్దాలు) నాటివి; అనువాదం నుండి చైనీస్, 7వ శతాబ్దంలో పూర్తయింది, దురదృష్టవశాత్తు, అనువాద పుస్తకాల జాబితా మాత్రమే మిగిలి ఉంది; 8వ శతాబ్దంలో 9వ శతాబ్దంలో పాత ఆంగ్లం మరియు ప్రాచీన జర్మన్‌లోకి అనువాదాలు చేయబడ్డాయి. పవిత్ర గ్రంథాల పుస్తకాలు చర్చి స్లావోనిక్ మరియు అరబిక్ భాషలలోకి అనువదించబడ్డాయి. కొన్ని అనువాదాలు పోగొట్టుకున్నాయి (చైనీస్ వంటివి), శకలాలు లేదా తరువాతి కాపీలలో మనుగడలో ఉన్నాయి మరియు చాలా ఇటీవలి కాలంలో మాత్రమే కనుగొనబడ్డాయి (అగ్వాన్ వంటివి), మొదటి సహస్రాబ్దిలో మరిన్ని అనువాదాలు ఉన్నాయని భావించవచ్చు. క్రైస్తవ యుగం. కొన్ని అని కూడా గమనించాలి జాబితా చేయబడిన భాషలుఒకే పుస్తకాల యొక్క అనేక అనువాదాలు చేయబడ్డాయి, ఇది మాండలికాల వైవిధ్యం, ఒప్పుకోలు తేడాలు, అనువాద పరిపూర్ణత కోసం కోరిక లేదా కొన్ని ఆచరణాత్మక అవసరాల వల్ల సంభవించింది. అనువాదాలు (ముఖ్యంగా పాత నిబంధన పుస్తకాలు) ఎల్లప్పుడూ అసలు భాష నుండి తయారు చేయబడవు; ఇప్పటికే ఉన్న అధికారిక అనువాదాలు తరచుగా ఉపయోగించబడ్డాయి. నిస్సందేహంగా, అనేక సందర్భాల్లో, ఒక నిర్దిష్ట భాషలోకి వ్రాతపూర్వక అనువాదం రాకముందే, మౌఖిక బైబిల్ బోధన దానిలో నిర్వహించబడింది. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, ఇది జరిగింది అరబిక్వ్రాతపూర్వక అరబిక్ అనువాదం రావడానికి చాలా కాలం ముందు, బైబిల్ మరియు ఖురాన్‌లోని అనేక సమాంతర భాగాల ద్వారా రుజువు చేయబడింది, అలాగే ప్రత్యేకంగా అధిక గుర్తు, ఖురాన్‌లో యూదులు మరియు క్రైస్తవుల "స్క్రిప్చర్స్"కు ఇవ్వబడింది (చూడండి: బైబిల్ మరియు ఖురాన్: సమాంతర భాగాలు. M.: IPB, 2005).

బైబిల్ అనువాదాలు వేగంగా అభివృద్ధి చెందాయి యూరోపియన్ భాషలుముద్రణ వ్యాప్తితో (XV శతాబ్దం) ప్రారంభమైంది మరియు ముఖ్యంగా సంస్కరణ తర్వాత ( XVI ప్రారంభం V.). అదే సమయంలో, గొప్ప యుగంలో భౌగోళిక ఆవిష్కరణలు, ఆసియా, ఆఫ్రికా మరియు అమెరికా భాషల్లో కొత్త అనువాదాలు కనిపిస్తున్నాయి. 14వ శతాబ్దంలో రష్యాలో. ఒక ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణపురాతన చర్చి యొక్క సంప్రదాయాలలో క్రిస్టియన్ బోధించడం అనేది సెయింట్ స్టీఫెన్ ఆఫ్ పెర్మ్ యొక్క మంత్రిత్వ శాఖ, అతను జైరియన్ వర్ణమాలను సృష్టించాడు మరియు బైబిల్ మరియు ప్రార్ధనా గ్రంథాలను జైరియన్ (కోమి) భాషలోకి అనువదించాడు. వోల్గా ప్రాంతం, యురల్స్, సైబీరియా, కాకసస్ ప్రజలలో క్రైస్తవ విద్యా మరియు అనువాద కార్యకలాపాల యొక్క గణనీయమైన అభివృద్ధి ఫార్ నార్త్మరియు ఫార్ ఈస్ట్(జపాన్‌తో సహా), అలాగే అలాస్కా మరియు అలూటియన్ దీవులు 19వ శతాబ్దంలో మాత్రమే పొందబడ్డాయి. ఇది బైబిల్ సొసైటీలచే నిర్వహించబడింది (బైబిల్ అనువాదం) మరియు ప్రత్యేక సంస్థలురష్యన్ ఆర్థడాక్స్ చర్చి, వీటిలో ఎక్కువ భాగం కజాన్ మరియు దాని వేదాంత పాఠశాలలతో సంబంధం కలిగి ఉన్నాయి (పవిత్ర గ్రంథాలతో పాటు, ప్రార్థనా మరియు సిద్ధాంతపరమైన పుస్తకాలు చర్చి అవసరాల కోసం అనువదించబడ్డాయి). 19వ శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి. 1917 వరకు, అనేక డజన్ల భాషలలోకి వ్యక్తిగత బైబిల్ పుస్తకాల అనువాదాలు జరిగాయి, అలాగే బైబిల్ యొక్క పూర్తి అనువాదం రష్యన్‌లోకి జరిగింది.

1917 తర్వాత, 70 సంవత్సరాలుగా, మా ఫాదర్‌ల్యాండ్‌లో ఎటువంటి తీవ్రమైన బైబిల్ పని సాధ్యం కాలేదు. 30 సంవత్సరాలు (1927-1956) బైబిల్ పూర్తిగా ముద్రించబడలేదు; తరువాత సంవత్సరాల్లో చేపట్టిన రష్యన్ భాషలో బైబిల్ మరియు కొత్త నిబంధన ప్రచురణలు దాదాపుగా విశ్వాసులకు అందుబాటులో లేవు. చాలా వరకుసోవియట్ యూనియన్‌లో తమ పాఠకులను కనుగొన్న బైబిలు పుస్తకాలు విదేశాల నుండి అక్రమంగా దిగుమతి చేయబడ్డాయి. విదేశాలలో కూడా, బైబిల్ అనువదించబడని లేదా ఆచరణాత్మకంగా అందుబాటులో లేని యూనియన్ ప్రజల యొక్క అనేక భాషలలోకి బైబిల్ అనువాదాల పనిని పునఃప్రారంభించాలనే ఆలోచన తలెత్తింది.

బైబిల్ అనువాద సంస్థ: సృష్టి, పని ప్రారంభం

USSR యొక్క ప్రజల స్లావిక్ కాని భాషలలో పవిత్ర గ్రంథాల అనువాదం, ప్రచురణ మరియు పంపిణీపై పని చేయడానికి, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ (IBT) 1973లో స్టాక్‌హోమ్‌లో సృష్టించబడింది. అతని మొదటి ప్రచురణలు విప్లవ పూర్వ ప్రచురణల పునర్ముద్రణలు, వీటిని విదేశీ గ్రంథాలయాల్లో మాత్రమే పొందవచ్చు. చాలా సందర్భాలలో, అటువంటి ప్రచురణలు కంటే ఎక్కువ శాస్త్రీయమైనవి ఆచరణాత్మక ప్రాముఖ్యత: గత దశాబ్దాలుగా, అనేక భాషల గ్రాఫిక్స్ మరియు రైటింగ్ సిస్టమ్‌లు మారాయి, సోవియట్ సంవత్సరాలువారి మాట్లాడేవారి అక్షరాస్యత స్థాయి పూర్తిగా మారిపోయింది, అసలైన మరియు అనువాద సాహిత్యం అనేక భాషలలో కనిపించింది మరియు సాహిత్య భాషల ఆధారం తరచుగా ప్రయత్నించిన మాండలికాల నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా మారింది. విప్లవానికి ముందు అనువాదాలు. ఇన్స్టిట్యూట్ ఉనికిలో ఉన్న మొదటి సంవత్సరంలో ఇప్పటికే ప్రచురించబడిన నాలుగు సువార్తలు (1908) మరియు సాల్టర్ (1914) యొక్క టాటర్ (క్రియాషెన్) అనువాదాల పునర్ముద్రణ సంతోషకరమైన మినహాయింపు: ఈ అనువాదాలు చర్చి వాతావరణంలో డిమాండ్‌లో ఉన్నాయి మరియు కొనసాగాయి. ఈరోజు ఉపయోగించాలి. ఏది ఏమయినప్పటికీ, పురాతన సాహిత్య సంప్రదాయం మాత్రమే కాకుండా, అత్యంత ధనిక ఆధునిక కల్పన మరియు శాస్త్రీయ సాహిత్యాన్ని కూడా కలిగి ఉన్న టాటర్ భాషలోకి బైబిల్ యొక్క కొత్త, నాన్-డినామినేషన్ అనువాదాన్ని సృష్టించవలసిన అవసరం చాలా త్వరగా గ్రహించబడింది. ఈ అనువాదం 19వ శతాబ్దపు కాలం చెల్లిన టాటర్ అనువాదాలను భర్తీ చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది, ఇది అరబిక్ లిపి మరియు ఖురానిక్ పదజాలాన్ని ఉపయోగించింది, ఇవి ఆధునిక పాఠకులకు పూర్తిగా అందుబాటులో లేవు మరియు ఇంకా, క్రయాషెన్ అనువాదాల వలె, పరిపూర్ణతను చేరుకోలేదు, ముఖ్యంగా పాత నిబంధన అనువాదం.

ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ యొక్క టాటర్ ప్రాజెక్ట్

1975లో, IPB కొత్త అనువాద పనిని ప్రారంభించింది మరియు అనువాదకుడు టాటర్ పాత్రికేయుడు మరియు రచయిత ఎన్వర్ గలిమ్ (1915-1988), న్యూయార్క్‌లో నివసించారు మరియు ఒకప్పుడు కజాన్ పెడగోగికల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో టాటర్ భాష మరియు సాహిత్యాన్ని అభ్యసించారు. ఈ అనువాదం యొక్క వేదాంత సంపాదకుడు ఆంగ్ల బైబిల్ పండితుడు సైమన్ క్రిస్ప్ (తరువాత ప్రాజెక్ట్‌కు సలహాదారుగా మారాడు), మరియు ఫిలోలాజికల్ ఎడిటర్ కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయం నుండి జర్మన్ పండితుడు గుస్తావ్ బర్బిల్ (1912-2001), రచయిత “ది గ్రామర్ ఆఫ్ ఆధునిక టాటర్ భాష." నాలుగు సువార్తలు మరియు పవిత్ర అపొస్తలుల చట్టాల ప్రచురణ, మొత్తం కొత్త నిబంధనను మరియు పాత నిబంధనలోని ముఖ్యమైన భాగాన్ని అనువదించిన E. గాలిమ్ అనువదించారు, 1985లో స్టాక్‌హోమ్‌లో అతని మరణం తర్వాత, పని కొనసాగింది. కజాన్ భాషా శాస్త్రవేత్త ఇస్కాండర్ అబ్దులిన్ (1935-1992) ద్వారా

ఇన్స్టిట్యూట్ కార్యకలాపాలు రష్యాకు బదిలీ చేయబడినప్పుడు 1990 లలో టాటర్ అనువాదం తయారీలో కొత్త దశ ప్రారంభమైంది. సమ్మర్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లింగ్విస్టిక్స్ (51b) నుండి బైబిల్ పండితులు మరియు భాషావేత్తలు, వీరిలో కొందరు ఈ ప్రయోజనం కోసం కజాన్‌లో స్థిరపడ్డారు, అలాగే యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీస్ నుండి సలహాదారు, టాటర్ ప్రాజెక్ట్‌లో పనిలో పాల్గొన్నారు. క్రమంగా, ఒక కొత్త అనువాద బృందం సమావేశమై మరణించిన అనువాదకులు వదిలిపెట్టిన గ్రంథాలపై పని చేయడం ప్రారంభించింది. రచయితలు, రైటర్స్ యూనియన్ ఆఫ్ టాటర్స్తాన్ సభ్యులు, సంపాదకులు పవిత్ర గ్రంథాల పుస్తకాల అనువాదం మరియు సవరణలో పాల్గొన్నారు. పుస్తక ప్రచురణకర్తలు, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లాంగ్వేజ్, లిటరేచర్ అండ్ ఆర్ట్ ఉద్యోగులు. జి. ఇబ్రగిమోవా (యాలీ) అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ ఆఫ్ టాటర్‌స్తాన్, కజాన్ ఉపాధ్యాయులు ఫెడరల్ విశ్వవిద్యాలయం. ఫలితం సహకారం 2001లో ప్రచురించబడిన కొత్త నిబంధన యొక్క పూర్తి అనువాదం అయింది.

అదే సమయంలో, పాత నిబంధన యొక్క వ్యక్తిగత పుస్తకాలపై పని జరిగింది; సామెతలు మరియు ప్రసంగాలు 1999లో, ఎస్తేర్, రూత్ మరియు జోనా 2000లో, జెనెసిస్ 2003లో మరియు పెంటాట్యూచ్ 2007లో ప్రచురించబడ్డాయి.

ప్రింటింగ్ కోసం తయారీలో పూర్తి వచనంబైబిల్‌లో, గతంలో ప్రచురించబడిన అన్ని గ్రంథాలు క్రోడీకరించబడి సరిదిద్దబడ్డాయి. బైబిల్ వేదాంతశాస్త్రం, హీబ్రూ, గ్రీక్ మరియు టాటర్ భాషలలో నిపుణులతో సహా అనువాదకులు మరియు సంపాదకులు, అనువాదం అసలైన అర్థానికి అనుగుణంగా ఉండేలా చూసేందుకు ప్రయత్నించారు మరియు అదే సమయంలో పాఠకులకు అర్థమయ్యేలా మరియు సముచితంగా అందించారు. సాహిత్య కట్టుబాటుటాటర్ భాషా వచనం. సాధారణంగా ఆమోదించబడిన క్లిష్టమైన సంచికలు, పాత నిబంధన కోసం Biblia Hebraica Stuttgartensia మరియు కొత్త నిబంధన కోసం Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, ఒరిజినల్‌గా తీసుకోబడ్డాయి మరియు ఉపయోగించిన ఇతర మూలాధారాలకు అనుగుణంగా ఉన్న అన్ని ముఖ్యమైన సందర్భాలు ఫుట్‌నోట్‌లలో గుర్తించబడ్డాయి. . భాష, సాహిత్యం మరియు కళల సంస్థలో అనువాదం శాస్త్రీయ సమీక్షకు గురైంది. G. ఇబ్రగిమోవ్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్; రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్స్తాన్ మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫిలోలజీ అండ్ ఇంటర్ కల్చరల్ కమ్యూనికేషన్ ఆఫ్ కజాన్ ఫెడరల్ యూనివర్శిటీ, అలాగే రష్యన్ ఆర్థోడాక్స్ చర్చి యొక్క టాటర్‌స్తాన్ మెట్రోపాలిస్‌లో చర్చి సమీక్ష. ఈ పుస్తకం రష్యన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లింగ్విస్టిక్స్ స్టాంపు క్రింద ప్రచురించబడింది. గరిష్ట సహజత్వాన్ని సాధించడానికి భాషాపరంగా టాటర్ అనువాదంఅనుభవజ్ఞులైన ఫిలాలజిస్ట్‌లు మరియు స్టైలిస్ట్‌లచే సవరించబడింది. ఒక ముఖ్యమైన భాగంఈ విధానంలో స్థానిక మాట్లాడేవారి భాగస్వామ్యంతో సెమాంటిక్ టెస్టింగ్ కూడా ఉంది, భవిష్యత్ పాఠకులు అనువాద వచనంపై అవగాహనను తనిఖీ చేయడం అవసరం.

టాటర్ భాషలోని బైబిల్, మార్చి 2016లో ప్రచురించబడింది, రష్యన్, చువాష్, తువాన్, చెచెన్ మరియు ఉడ్‌ముర్ట్ అనువాదాల తర్వాత రష్యాలోని స్థానిక ప్రజల భాషలలో పవిత్ర గ్రంథాల యొక్క 6వ పూర్తి సంచికగా మారింది. టాటర్ భాష, అత్యధికంగా మాట్లాడే రెండవ భాష రష్యన్ ఫెడరేషన్, అధికారిక భాషరిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్స్తాన్, బైబిల్ యొక్క పూర్తి అనువాదాన్ని కలిగి ఉన్న భాషలలో ఒకటి, ప్రపంచంలో అత్యధికంగా అనువదించబడిన పుస్తకం (ప్రస్తుతం ఉన్నాయి పూర్తి అనువాదాలు 565 భాషలలో బైబిళ్లు).

టాటర్ భాషలోకి బైబిల్ అనువాదం చరిత్ర

టాటర్ భాషలోకి బైబిల్ అనువాదం రెండు శతాబ్దాల కంటే ఎక్కువ చరిత్ర ఉంది. పవిత్ర గ్రంథాల మొదటి సంచికలు, గ్రంథ పట్టికలు మరియు లైబ్రరీ కేటలాగ్‌లలో టాటర్ భాషలోకి అనువాదాలుగా వర్గీకరించబడ్డాయి. ప్రారంభ XIXవి. ఎడిన్‌బర్గ్ బైబిల్ సొసైటీ సభ్యుల చొరవతో, రష్యాకు వచ్చి, అలెగ్జాండర్ I చక్రవర్తి రష్యన్ బైబిల్ సొసైటీని సృష్టించడానికి ప్రేరేపించాడు, దీనికి పవిత్ర గ్రంథాలను రష్యన్‌లోకి, అలాగే ఇతర దేశీయ భాషల్లోకి అనువదించే లక్ష్యం ఇవ్వబడింది. రష్యన్ సామ్రాజ్యం. టాటర్స్ కోసం ఉద్దేశించిన అనువాదాలు స్కాటిష్ మిషన్ ద్వారా నిర్వహించబడ్డాయి, ఇది 1802లో పయాటిగోర్స్క్ సమీపంలోని కరాస్‌లో స్థిరపడింది మరియు కరాస్ మరియు అస్ట్రాఖాన్‌లలో ముద్రించబడింది, అక్కడ మిషన్ 1815లో తరలించబడింది మరియు 1825 వరకు దాని కార్యకలాపాలను కొనసాగించింది. 19వ మధ్యకాలం వరకు శతాబ్దం. "టాటర్ భాష" అనే పేరు చాలా మందితో ముడిపడి ఉంది టర్కిక్ భాషలురష్యా ప్రజలు. ఈ మొదటి బైబిల్ అనువాదాల భాషను గుర్తించడానికి కూడా ఇది ఉపయోగించబడింది, ఇది కిప్‌చాక్‌లకు ("టర్కిక్" అని కూడా పిలుస్తారు) సాధారణమైన ఉన్నత సాహిత్య భాషగా రూపొందించబడింది మరియు టర్కిక్‌ను ప్రసారం చేయడానికి ఉపయోగించే అరబిక్ వర్ణమాల ఆధారంగా గ్రాఫిక్స్‌లో ప్రచురించబడింది. సాహిత్య గ్రంథాలుఅనేక శతాబ్దాలుగా, బహుశా మొదలవుతుంది XIII మధ్యలోశతాబ్దం, బల్గేరియన్ కవి కుల్ గాలీ ఒక పద్యం సృష్టించినప్పుడు బైబిల్ కథ- దాని ఖురానిక్ వివరణలో - “కిస్సా-ఐ యూసుఫ్” (“ది టేల్ ఆఫ్ జోసెఫ్”).

స్కాటిష్ మిషన్ మాథ్యూ సువార్త (కరాస్, 1807), నాలుగు సువార్తలు (కరాస్, 1813), సాల్టర్ (ఆస్ట్రాఖాన్, 1815, 1818) మరియు కొత్త నిబంధన (ఆస్ట్రాఖాన్, 1818; 1820లో తిరిగి ప్రచురించబడింది. “ఓరెన్‌బర్గ్ టాటర్స్”; ఇది 1821లో కనిపించిన మొత్తం కొత్త నిబంధన యొక్క మొదటి రష్యన్ అనువాదానికి ముందు ప్రచురించబడింది). పాత నిబంధనలోని ఇతర పుస్తకాలపై కూడా పని జరిగింది. అనువాదకుడు హెన్రీ బ్రైటన్ (1770-1813), అతని మరణానంతరం జాన్ డిక్సన్ మరియు చార్లెస్ ఫ్రేజర్ ప్రచురణ కోసం గ్రంథాలు సిద్ధం చేయబడ్డాయి మరియు సవరించబడ్డాయి, కన్సల్టెంట్‌లలో ఒకరు మీర్జా ముహమ్మద్ అలీ (అలెగ్జాండర్ కాసిమోవిచ్) కజెమ్-బెక్ (1802-1870).

ఈ అనువాదాలన్నీ చర్చించబడ్డాయి శాస్త్రీయ సాహిత్యం"టాటర్-టర్కిష్", "నోగై", "కిర్గిజ్", కానీ, E.R ప్రకారం. టెనిషెవ్, "నిర్మాణాత్మకంగా" అవి టాటర్ భాషలో తయారు చేయనప్పటికీ, అవి టాటర్ భాషకు చెందినవి సాంస్కృతిక వారసత్వంటాటర్ రీడర్ కోసం ఉద్దేశించబడింది. కొంత ముందుగా బాప్టిజం టాటర్, ఆస్ట్రాఖాన్ బెటాలియన్ లెఫ్టినెంట్ అలెగ్జాండర్ షెండియాకోవ్ మాథ్యూ సువార్తను తన మాతృభాషలోకి అనువదించాడు (బహుశా నోగై). ఆస్ట్రాఖాన్ బిషప్‌కు సమర్పించిన ఈ అనువాదం పంపబడింది పవిత్ర సైనాడ్ 1785లో ఆర్చ్‌బిషప్ ఆంబ్రోస్ (పోడోబెడోవ్)చే స్థాపించబడిన ప్రత్యేక కమిషన్ ద్వారా కజాన్‌కు రీకాల్ చేయడానికి. కమిషన్ సమీక్ష ప్రకారం, "అనువాదం టాటర్ లిపిలో వ్రాయబడినప్పటికీ, అందులో క్రియా విశేషణాలు, క్రియలు మరియు క్షీణతలు మరియు సంయోగాలలో చాలా తక్కువ ఉన్నాయి మరియు స్థానిక టాటర్ సంభాషణతో దాదాపుగా సారూప్యత లేదు." 18వ శతాబ్దానికి చెందిన ఈ మనుగడలో లేని అనువాదాన్ని మూల్యాంకనం చేయడంలో చాలా వాస్తవం ఆసక్తికరంగా ఉంది. వోల్గా టాటర్స్ అవసరాలకు దాని ఉపయోగం యొక్క అవకాశం మరియు దాని అంచనాలో కజాన్ డియోసెస్ యొక్క మతాధికారుల నుండి టాటర్ భాషలో నిపుణుల ప్రమేయం యొక్క కోణం నుండి.

1847లో కజాన్ థియోలాజికల్ అకాడమీలో ప్రారంభించబడిన అనువాద కమిటీ "టర్కిక్"లోకి అనువాదాల యొక్క కొత్త ఎడిషన్‌లను సిద్ధం చేసింది, వీటిలో సభ్యులు ముఖ్యంగా, ఎ.కె. కజెమ్-బెక్ (1850కి ముందు), N.I. ఇల్మిన్స్కీ మరియు G.S. సబ్లుకోవ్. కమిటీ నాలుగు సువార్తలను (సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1855), ఏనియా, ఎపిస్టల్స్ మరియు రివిలేషన్ (సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1861), మరియు సాల్టర్ (సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1862, 1869) ప్రచురించింది. ఈ ప్రచురణలు, అవి పాక్షికంగా ఆర్థడాక్స్ టాటర్స్ (క్రియాషెన్స్) మధ్య పంపిణీకి ఉద్దేశించబడినప్పటికీ, అలాగే స్కాటిష్ మిషన్ యొక్క ప్రచురణలు, అరబిక్ వర్ణమాల ఆధారంగా గ్రాఫిక్స్‌లో ప్రచురించబడ్డాయి మరియు టాటర్ భాష పుస్తకం యొక్క ఉపయోగంపై పూర్తిగా దృష్టి కేంద్రీకరించబడ్డాయి. ఖురానిక్ మత పరిభాష మరియు ఒనోమాస్టిక్స్.

బైబిల్ మరియు ప్రార్ధనా గ్రంథాలను టాటర్ కాకుండా వేరే భాషలోకి అనువదించే ఆలోచన ఉన్నత సంస్కృతి, మరియు దగ్గరి భాషలో మాట్లాడే భాషక్రయాషెన్‌ను మొదటిసారిగా 1856లో ఎన్.ఐ. ఇల్మిన్స్కీ. అతను క్రైస్తవ భావనలను సూచించడానికి అరబిక్ పదాల కంటే రష్యన్‌ను ఉపయోగించాలని ప్రతిపాదించాడు మరియు క్రయాషెన్ ప్రచురణల కోసం సిరిలిక్ వర్ణమాల ఆధారంగా వర్ణమాల అభివృద్ధి చేశాడు. మొదటి క్రయాషెన్ ప్రచురణ “ఎ ప్రైమర్, బ్రీఫ్ పవిత్ర చరిత్ర, సంక్షిప్త కాటేచిజం, నైతిక బోధన మరియు ప్రార్థనలు" (సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1861; కజాన్, 1862; సవరించిన ఎడిషన్: కజాన్, 1864). వెంటనే బుక్ ఆఫ్ విజ్డమ్ ఆఫ్ జీసస్ సన్ ఆఫ్ సిరాచ్ (కజాన్, 1864; పునర్ముద్రించబడినది 1874, 1879, 1885, 1900, 1913) మరియు మాథ్యూ సువార్త (కజాన్, 1866) అనువదించబడ్డాయి మరియు ప్రచురించబడ్డాయి. కజాన్స్కీ ఆధ్వర్యంలో 1867 లో దాని సృష్టి తరువాత కేథడ్రల్బ్రదర్‌హుడ్ ఆఫ్ సెయింట్ గురి, మరియు దానితో అనువాద కమీషన్ (N.I. ఇల్మిన్స్కీ ఛైర్మన్ అయ్యారు), 1875లో నేరుగా ఆర్థడాక్స్ మిషనరీ సొసైటీకి అధీనంలో ఉన్నారు, అనేక డజన్ల కొద్దీ క్రయాషెన్ ప్రార్ధనా మరియు బోధనా పుస్తకాలు కజాన్‌లో తయారు చేయబడ్డాయి మరియు ప్రచురించబడ్డాయి, వీటిలో సాల్టర్ ( 1875; పునర్ముద్రించబడినది 1891, 1903, 1914), నాలుగు సువార్తలు (1891, పునఃముద్రించబడినది 1892, 1894, 1898, 1907, 1908), పవిత్ర అపోస్తలుల అపోస్టల్స్ (1907), అపోస్టల్స్ ఆఫ్ ది హోలీ అపోస్టల్స్ (1907 ఆదివారం మరియు హాలిడే 7 నుండి క్రీ. . ప్రార్థనాపరమైన ఉపయోగం కోసం ఉద్దేశించిన ఈ ప్రచురణల కోసం, ఆర్థడాక్స్ చర్చ్‌కు సాంప్రదాయకంగా ఉన్న పాత మరియు కొత్త నిబంధనల యొక్క గ్రీకు గ్రంథాలు మూలంగా ఉపయోగించబడ్డాయి మరియు గొప్ప శ్రద్ధచర్చి స్లావోనిక్ గ్రంథాలకు అనువాదాల అనురూప్యంపై దృష్టి పెట్టారు.

క్రియాషెన్స్కీ మరియు N.I యొక్క ఇతర కొత్త అనువాదాలపై అతని అనువాదం మరియు ఎడిటింగ్ పని ప్రక్రియలో ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఇల్మిన్స్కీ చర్చి స్లావోనిక్ వచనాన్ని గ్రీకుతో పోల్చడానికి చాలా శ్రద్ధ వహించాడు. అతను తన పరిశీలనలను ఒక ప్రత్యేక పుస్తకంగా ప్రచురించాడు మరియు పురాతన మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ల గ్రంథాల ఆధారంగా చర్చి స్లావోనిక్ సువార్త అనువాదం యొక్క పునర్విమర్శను కూడా ప్రతిపాదించాడు. అతని ఈ రచనలు, అనవసరంగా మరచిపోయి, ఈనాటికీ వాటి శాస్త్రీయ మరియు ఆచరణాత్మక ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉన్నాయి.

N.I ద్వారా అనువాదాలు ఇల్మిన్స్కీ, అతని సహకారులు మరియు అనుచరులు క్రయాషెన్ పారిష్‌లలో మరియు సాధారణంగా క్రయాషెన్ వాతావరణంలో ఈనాటికీ విజయవంతంగా ఉపయోగించబడుతూనే ఉన్నారు. ఇప్పుడు, చర్చి స్లావోనిక్ పుస్తకాలతో సారూప్యతతో, వాటిని తరచుగా చర్చి-క్రియాషెన్ అనువాదాలు అని పిలుస్తారు, ఇది వారి ఒప్పుకోలు పాత్రను ఖచ్చితంగా ప్రతిబింబిస్తుంది. 1990ల చివరలో.

రష్యన్ బైబిల్ సొసైటీ పవిత్ర గ్రంథాల క్రయాషెన్ అనువాదాల పనిని పునఃప్రారంభించి, ప్రచురించింది కౌన్సిల్ సందేశాలు(SPb., 2000) మరియు కొత్త నిబంధన. (SPb., 2005).

ప్రత్యేక ఆసక్తి వాస్తవం తర్వాత వాస్తవం విజయవంతమైన అభివృద్ధిసిరిలిక్ వర్ణమాల ఆధారంగా మరియు కజాన్‌లో స్థాపించబడిన ప్రత్యేక క్రైస్తవ పరిభాషతో క్రయాషెన్‌ల కోసం పుస్తకాల ప్రచురణలు, మునుపటి బైబిల్ అనువాదాలు అరబిక్ వర్ణమాల మరియు ఖురానిక్ పదజాలం (ఉదాహరణకు, I.F. గాట్‌వాల్డ్ తయారు చేసిన కొత్త నిబంధన యొక్క సవరించిన ఎడిషన్‌ను ఉపయోగించి తిరిగి ప్రచురించడం కొనసాగింది. మరియు K. సేల్మాన్ చేత ధృవీకరించబడింది, 1880లో ప్రచురించబడింది, 1887 మరియు 1910లో పునర్ముద్రించబడింది). అనువాదంలో వేరు మరియు ప్రచురణ కార్యకలాపాలుచిరునామాదారు యొక్క ఒప్పుకోలు ఆధారంగా, ఇది చివరి విప్లవ పూర్వ సంవత్సరాల వరకు భద్రపరచబడింది మరియు బైబిల్ సంఘాల ద్వారా ప్రచురణలను సిద్ధం చేసేటప్పుడు మాత్రమే కాదు. ఉదాహరణకు, 1907లో సృష్టించబడిన కజాన్ ఎడ్యుకేషనల్ డిస్ట్రిక్ట్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ కింద అనువాద కమిషన్‌లో, క్రయాషెన్‌ల అనువాదాల సంపాదకుడు R.P. డౌలీ, మరియు అన్ని ఇతర టాటర్లకు ("ముస్లిం టాటర్స్") - ఈ కమిషన్ ఛైర్మన్ N.F. కటనోవ్.

IPB ద్వారా తయారు చేయబడిన పవిత్ర గ్రంథాల యొక్క పూర్తి పాఠం యొక్క ప్రచురణ, 19వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో మొదటి అనువాదకులచే స్థాపించబడిన టాటర్ భాషలోకి ఒప్పుకోలు కాని అనువాదాలను ప్రచురించే సంప్రదాయాన్ని కొంతవరకు కొనసాగిస్తుంది. మరియు 19వ శతాబ్దం మధ్యలో కజాన్ థియోలాజికల్ అకాడమీలో అనువాద కమిటీచే కొనసాగించబడింది. (N.I. ఇల్మిన్స్కీ మరియు G.S. సబ్లుకోవ్ భాగస్వామ్యంతో) మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో అనువాద కమిషన్. కానీ అదే సమయంలో, భాషా మరియు సాధారణ సాంస్కృతిక నమూనాలో సమూల మార్పు కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోబడింది: అనువాదం ఆధునిక సాహిత్య భాషలోకి నిర్వహించబడింది, గత దశాబ్దాలుగా అభివృద్ధి చెందిన నిబంధనలు. ఈ సార్వత్రిక భాషవిద్య, సైన్స్ మరియు సంస్కృతి, ఇది విస్తృతంగా ఉపయోగించబడని శుద్ధి పదం కాదు భాష XIXశతాబ్దం, "సాధారణ టర్కిక్" సాహిత్య భాషకు తిరిగి వెళుతోంది.

ఈ అనువాదం కృతజ్ఞతగల మరియు ఆసక్తిగల పాఠకులను కనుగొంటుందని, వారి ఆధ్యాత్మిక మరియు సాంస్కృతిక సుసంపన్నతకు ఉపయోగపడుతుందని మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్‌స్తాన్ మరియు వెలుపల ప్రయోజనకరమైన మతాంతర సంభాషణలకు దోహదం చేస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము.

టాటర్ భాషలో ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ యొక్క బైబిల్ ప్రచురణలు

• 1973 నాలుగు సువార్తలు (1908 ఎడిషన్ యొక్క పునఃముద్రణ), కీర్తనలు (1914 ఎడిషన్ యొక్క పునఃముద్రణ)
• 1985 నాలుగు సువార్తలు మరియు అపొస్తలుల చట్టాలు
• 1995 జాన్ సువార్త
• 1997 సాల్టర్ (1914 ఎడిషన్ యొక్క పునర్ముద్రణ)
• 1998 అపొస్తలుల చట్టాలు
• 1999 బుక్ ఆఫ్ సామెతలు మరియు బుక్ ఆఫ్ ఎక్లెసియస్ట్స్
• రూత్, ఎస్తేర్, జోనా యొక్క 2000 పుస్తకాలు
• 2001 కొత్త నిబంధన
• 2003 జెనెసిస్
• 2004 గాస్పెల్ ఆఫ్ జాన్ (1995 ఎడిషన్ పునర్ముద్రణ)
• 2007 పెంటాట్యూచ్
• 2009 ది గాస్పెల్ ఆఫ్ మాథ్యూ (క్రొత్త నిబంధన నుండి టెక్స్ట్ యొక్క పునర్ముద్రణ, 2001 ఎడిషన్)
• 2015 జాన్ సువార్త (సమాంతర రష్యన్ అనువాదంతో) బైబిల్ 2015

ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న బైబిల్ అనువాదాల గురించి కొన్ని వాస్తవాలు

• ప్రపంచంలో దాదాపు 7,000 భాషలు ఉన్నాయి
• R.H తర్వాత మొదటి పందొమ్మిది శతాబ్దాలలో. బైబిల్ అనువాదం లేదా దాని భాగాలు 620 భాషల్లో కనిపించాయి
• 20వ శతాబ్దం చివరి నాటికి. దాదాపు 2,400 భాషల్లోకి అనువాదాలు పూర్తయ్యాయి
• ఇంకా 4 వేల కంటే ఎక్కువ భాషల్లోకి ఏ బైబిల్ గ్రంథాల అనువాదాలు లేవు
• పూర్తి బైబిల్ 565 భాషల్లోకి అనువదించబడింది
• కొత్త నిబంధన అదనంగా 1,324 భాషల్లోకి అనువదించబడింది
• బైబిల్ భాగాలు దాదాపు 1 వేల భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి

ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ బైబిల్ ట్రాన్స్లేషన్ (IBT) - రష్యన్ శాస్త్రీయ సంస్థ, రష్యా మరియు పొరుగు దేశాలలో నివసిస్తున్న స్లావిక్ కాని ప్రజల భాషలలో బైబిల్ అనువాదం, ప్రచురణ మరియు పంపిణీలో నిమగ్నమై ఉంది. ఈ ప్రజలు (85 మిలియన్ల ప్రజలు) విభిన్న సాంస్కృతిక మరియు మతపరమైన నేపథ్యాలను కలిగి ఉన్నారు మరియు 130 కంటే ఎక్కువ భాషలు మాట్లాడతారు. వాటిలో కొన్ని క్యారియర్‌ల సంఖ్య మిలియన్లు, మరికొన్ని కొన్ని వేల లేదా వందల మంది వ్యక్తులకు మాత్రమే స్వంతం. కొన్ని భాషలకు సుదీర్ఘ సాహిత్య సంప్రదాయం ఉంది, మరికొందరికి రచన ఇటీవలే సృష్టించబడింది. బైబిల్ అనువాద ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క లక్ష్యం ఆధునిక పాఠకులకు బైబిల్ యొక్క విషయాలను తెలియజేయడానికి ఖచ్చితమైన మరియు వేదాంతపరంగా ధ్వని అనువాదాన్ని రూపొందించడం. ప్రస్తుతం, IPB 40 అనువాద సమూహాల పనిని సమన్వయం చేస్తుంది, ప్రచురణ కోసం పూర్తి చేసిన అనువాదాలను సిద్ధం చేస్తుంది, అనువాదకులు మరియు వేదాంత సంపాదకుల కోసం సెమినార్‌లను నిర్వహిస్తుంది మరియు దాని అనువాదాలను ప్రింటెడ్, ఆడియో మరియు డిజిటల్ ఫార్మాట్‌లలో పంపిణీ చేస్తుంది.