విప్లవానికి ముందు రష్యన్ నుండి ఆధునిక భాషలోకి అనువాదం. 18వ-20వ శతాబ్దాలలో విప్లవానికి ముందు స్పెల్లింగ్‌లో మార్పులు

అక్షరాలు రాయడం కష్టమైన వాటిని పౌర ఫాంట్‌తో భర్తీ చేశారు. ఉన్న అక్షరాలు ఇవి చిన్న మార్పులుమేము ఇప్పుడు ఉపయోగిస్తున్నాము. కొత్త పౌర వర్ణమాల వ్రాయబడింది.

కానీ 1918లో మరొకటి ఉత్పత్తి చేయబడింది భాషా సంస్కరణ, ఇది విప్లవానికి ముందు రష్యన్ భాషను మార్చింది మరియు దానిని ఆధునిక భాషగా మార్చింది. ఈ సంస్కరణ ఏమిటి? రష్యాలో విప్లవానికి ముందు భాష ఏది? ఇది ఆధునిక నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంది?

విప్లవానికి ముందు భాష యొక్క లక్షణాలు

రష్యన్ భాష యొక్క సంస్కరణకు ముందు వర్ణమాల 35 అక్షరాలను కలిగి ఉంది, ఆధునిక వర్ణమాల - 33.

విప్లవ పూర్వ భాష యొక్క వర్ణమాలలో “i” - “i”, “fita” - “ѳ”, “izhitsa” - “ѵ”, “yat” - “ѣ” అక్షరాలు ఉన్నాయి, కానీ ఆధునిక “th” లేవు ” మరియు “ఇ”.

"ఇజిట్సా" అనే అక్షరం అధికారికంగా రద్దు చేయబడలేదు; స్పెల్లింగ్ సంస్కరణపై డిక్రీ దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు; ఇది ఆచరణాత్మకంగా ఉపయోగించబడనందున ఇది గుర్తుంచుకోబడలేదు.

సంస్కరణకు ముందు రష్యన్ భాషలో అక్షరాల ఉచ్చారణ యొక్క లక్షణాలు

ప్రారంభంలో వారు చర్చి పేర్లను ఉపయోగించారు: "az", "buki", "vedi", "verb" మరియు మొదలైనవి. 18 వ శతాబ్దం చివరి నుండి, అక్షరాలకు లాటిన్ పేర్లు పెట్టడం ప్రారంభమైంది మరియు 19 వ శతాబ్దం చివరి నాటికి, పాత పేర్లను పూర్తిగా భర్తీ చేసే కొత్త పేర్లు ఏర్పడ్డాయి. అక్షరాల యొక్క కొత్త పేర్లు ఆచరణాత్మకంగా ఆధునిక వాటితో ఏకీభవించాయి, కానీ వాటి పేర్లలో హల్లుల తర్వాత "ఇ" కాదు, "ఇ", ఉదాహరణకు "be", "ve", "ge" మరియు మొదలైనవి. “ь” (er), “y” (er), “b” (er), “yati”, “izhitsa” మరియు “fity” అక్షరాలు మినహా. "మరియు" అనే అక్షరాన్ని "మరియు అష్టాంశం" అని పిలుస్తారు మరియు "i"ని "మరియు దశాంశం" అని పిలుస్తారు, ఇది చర్చి స్లావోనిక్ వర్ణమాలలోని వారి సంఖ్యా విలువకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.

"e" మరియు "y" అక్షరాలు విప్లవ పూర్వ భాష యొక్క వర్ణమాలలో అధికారికంగా మాత్రమే చేర్చబడలేదు, కానీ ఇప్పుడు అదే విధంగా ఉపయోగించబడ్డాయి. "వ" అనే అక్షరాన్ని "మరియు చిన్నది" అని పిలుస్తారు.

రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క సంస్కరణ ఫలితంగా, "యాట్", "ఫిటా", "ఇజిట్సా" మరియు "ఎర్" (పదం చివరిలో) దాని నుండి మినహాయించబడ్డాయి. ఈ అక్షరాలు ఏమిటి మరియు అవి సంస్కరణకు ముందు వర్ణమాల నుండి ఎందుకు తొలగించబడ్డాయి?

"యాట్"

ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు శని గ్రహాన్ని గుర్తించడానికి ఉపయోగించే చిహ్నానికి అక్షరం చాలా పోలి ఉంటుంది. “ҍ” మరియు “e” అక్షరాలు సరిగ్గా ఒకే విధంగా ఉచ్ఛరించబడ్డాయి, ఉదాహరణకు, “గాలి” మరియు “సాయంత్రం”, కానీ “గాలి” అనే పదంలో వారు “yat” అని వ్రాసారు మరియు “ఈవినింగ్” - “e” అనే పదంలో . దీంతో తీవ్ర ఇబ్బందులు ఎదురయ్యాయి. "యాట్" అనే అక్షరం వర్ణమాలలో అత్యంత భయంకరమైనదిగా పరిగణించబడింది. విద్యార్థులు యాంత్రికంగా "యాట్" కోసం నియమాలను కంఠస్థం చేసారు; ఈ లేఖ వ్రాసేటప్పుడు తప్పులు అత్యంత తీవ్రమైనవిగా పరిగణించబడ్డాయి. అప్పటి నుండి, “యాట్‌లో తెలుసుకోవడం” అనే వ్యక్తీకరణ అభివృద్ధి చెందింది, అంటే “చాలా మంచిది”.

"ఇజిట్సా"

విప్లవ పూర్వ భాష యొక్క వర్ణమాలలోని "ఇజిట్సా" అనే అక్షరం రోమన్ సంఖ్య "ఐదు"కి చాలా పోలి ఉంటుంది. మన పూర్వీకులకు ఇది విలోమ కొరడాను పోలి ఉంటుంది, అందుకే సాధారణ ప్రజలు "ఇజిట్సాను సూచించండి" అనే వ్యక్తీకరణను కలిగి ఉన్నారు, దీని అర్థం "బలమైన తిట్టడం" లేదా "కొరడా". లేఖ కూడా చాలా అసౌకర్యాన్ని కలిగించింది మరియు విద్యార్థులకు జీవితాన్ని కష్టతరం చేసింది, ఉదాహరణకు, మూడు పదాలు:

• ప్రపంచం - అంటే "విశ్వం";
• శాంతి - "ప్రశాంతత, నిశ్శబ్దం";
• మిర్రా ఒక సువాసన పదార్థం.

పదాలు ఒకే విధంగా ఉచ్ఛరించినట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ అవి భిన్నంగా వ్రాయబడ్డాయి:

• వారు వ్రాసిన మొదటి పదంలో “మరియు చుక్కతో” - శాంతి;
• రెండవది - “మరియు” - ప్రపంచం;
• మూడవది - “ఇజిట్సా” - మీరో.

చాలా ఇబ్బందులు ఉన్నాయి; కొన్ని పదాలు వ్రాయడానికి నియమాల గురించి చాలా మంది గందరగోళానికి గురయ్యారు. అలాగే పుష్కిన్ A.S. 1818 లో అతను "ఇజిట్సా" రద్దు చేయబడాలని నమ్మాడు, కానీ అది 1918 లో మాత్రమే రద్దు చేయబడింది.

"ఫిటా"

ఆధునిక అక్షరం “f” మరియు విప్లవానికి ముందు “fita - ѳ” వర్ణమాలలో ఉన్నాయి వివిధ ప్రదేశాలు, కానీ సరిగ్గా అదే ఉచ్ఛరిస్తారు. ఉదాహరణకు, పూర్వ-విప్లవాత్మక చిరునామా డైరెక్టరీలో, ఫెడోరోవ్ అనే ఇంటిపేరు ఉన్న వ్యక్తులు కలిసి ఉంచబడలేదు, ఎందుకంటే కొందరు "f" అక్షరంతో మరియు మరికొందరు "fita"తో వ్రాయబడ్డారు. అది ఎందుకు? ట్రెడియాకోవ్స్కీ వి. 1748లో తన “స్పెల్లింగ్ గురించి సంభాషణ” అనే వ్యాసంలో “ఎఫ్” మరియు “ఫిటు” ఎక్కడ వ్రాయాలి అనే దాని గురించి మీరు అస్సలు ఆలోచించకూడదని చెప్పడం ద్వారా దీనిని వివరించాడు, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ అధ్యయనం చేయలేదు. లాటిన్ మరియు గ్రీకు భాషలు, మరియు ఈ భాషల పరిజ్ఞానం లేకుండా ఈ అక్షరాలలో తేడాను తెలుసుకోవడం అసాధ్యం. వారు దానిని ఎలా వ్రాశారు, వారికి ఏది కావాలంటే అది సరిగ్గా ఎలా చేయాలో ఇప్పటికీ కొంతమందికి అర్థం అవుతుంది.

"ఎర్"

ఇది ఘన సంకేతం అని పిలవబడేది. ప్రస్తుతం ఇది చాలా పరిగణించబడుతుంది ఉపయోగకరమైన లేఖ, అచ్చు (ప్రవేశం, పెరుగుదల) నుండి ఉపసర్గ యొక్క హల్లును వేరు చేస్తుంది. మరియు సంస్కరణకు ముందు, హార్డ్ సంకేతం అన్ని పదాల చివరిలో హార్డ్ హల్లుల తర్వాత వ్రాయబడింది, ఉదాహరణకు, ఓక్, రైడ్, డోమ్. "ఎర్"ని "పరాన్నజీవి", "ఇడ్లర్" మరియు "బ్లడ్ సక్కర్" అని పిలుస్తారు. వాస్తవానికి, దాదాపు ప్రతి పదం చివరిలో వ్రాసిన లేఖ, శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం, కాగితం మరియు సమయం యొక్క 8%. ఉదాహరణకు, "ఎ వర్డ్ అబౌట్ వర్డ్స్" అనే పుస్తకంలో ఉస్పెన్స్కీ ఎల్. ఈ పుస్తకం యొక్క ఒక ఎడిషన్‌లో (విప్లవానికి ముందు భాషలో) L.N. టాల్‌స్టాయ్ రాసిన "వార్ అండ్ పీస్" అని రాశారు. 2080 పేజీలలో సుమారు 115 వేల "er" ఉన్నాయి. వాటన్నింటినీ ఒకచోట చేర్చి వరుసగా ప్రింట్ చేస్తే 70కి పైగా పేజీలు వచ్చేవి. మరియు మీరు ఒక నవల టైప్ చేయడానికి దాదాపు 100 పని దినాలు అవసరమని లెక్కిస్తే, టైపిస్ట్ ఈ అక్షరాన్ని మాత్రమే టైప్ చేయడానికి దాదాపు 4 రోజులు పడుతుంది. దానికి ఎంత పేపర్ ఖర్చు పెట్టారు? సాధారణంగా చెప్పడం కష్టం. "ఎర్" అనేది ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఖరీదైన లేఖ.

ఆధునిక రష్యాలో విప్లవ పూర్వ భాష

సంస్కరణకు ముందు రష్యన్ భాష కోసం ఫ్యాషన్ పెరెస్ట్రోయికా కాలంలో మరియు 90 ల ప్రారంభంలో మళ్లీ ఉద్భవించింది. ఆ సమయంలో, విప్లవ పూర్వ సాహిత్యం చాలా ప్రచురించబడింది మరియు పాత స్పెల్లింగ్ నియమాల ప్రకారం ప్రచురించబడింది. వెబ్‌సైట్‌లు ఇంటర్నెట్‌లో కనిపించడం ప్రారంభించాయి, పూర్తిగా పాత స్పెల్లింగ్‌లో టైప్ చేయబడ్డాయి మరియు కథనాలు మరియు ప్రచురణలు ప్రచురించడం ప్రారంభించాయి.

ప్రకటనలు మరియు సంకేతాలలో (మరియు లోపాలతో) పదాల సంస్కరణకు ముందు స్పెల్లింగ్ యొక్క అంశాలను ఉపయోగించడం ఫ్యాషన్‌గా మారింది.

చాలా తరచుగా, ప్రకటనల సంకేతాల యొక్క “సృజనాత్మక” డిజైనర్లు స్పెల్లింగ్ నియమాల గురించి ఆలోచించకుండా, పదం చివర “ъ” అనే అక్షరాన్ని జోడించడం ద్వారా సరళమైన సూత్రాన్ని అనుసరించారు. ఈ విధంగా కొత్త వింత సంకేతాలు కనిపించాయి, ఆ రోజుల్లో వారు “ఇజిట్సా” అని వ్రాయగలరు, ఉదాహరణకు, చాలా సంవత్సరాలుగా “క్యాపిటల్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్” లోగో అన్ని సంకేతాలు మరియు ప్రకటనల బ్రోచర్‌లలో ప్రదర్శించబడుతుంది, అయినప్పటికీ సరైన స్పెల్లింగ్ “క్యాపిటల్” సేవింగ్స్ బ్యాంక్". మరియు, దురదృష్టవశాత్తు, ఇటువంటి ఉదాహరణలు చాలా ఉన్నాయి.

ఫ్యాషన్ తిరిగి వచ్చింది, కానీ అక్షరాస్యత లేదు.

మరియు ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా 33 అక్షరాలు కాదు. ఇది క్రింది అక్షరాలను కలిగి ఉంది:

ఎ	బి బి	లో	జి జి	డి డి	ఆమె	ఎఫ్
Z z	మరియు మరియు	І і	కె కె	ఎల్ ఎల్	Mm	ఎన్ ఎన్
ఓహ్	పి పి	ఆర్ ఆర్	తో	టి టి	యు వై	F f
X x	టిఎస్ టిఎస్	హెచ్ హెచ్	ష్ ష్	sch sch	కొమ్మర్సంట్	లు రు
బి బి	Ѣ ѣ	అయ్యో	యు యు	నేను	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

రష్యన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ ఆల్ఫాబెట్ (ఆధునిక స్పెల్లింగ్) యొక్క అక్షరాల పేర్లు: a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i, and decimal, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u , ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, yat, e, yu, I, fita, izhitsa.

మీరు చూడగలిగినట్లుగా, వర్ణమాల 4 రద్దు చేయబడిన అక్షరాలను కలిగి ఉంది i, ѣ , ѳ , ѵ , కానీ అక్షరాలు లేవు ఇమరియు వ. అనే లేఖ ఆసక్తికరంగా మారింది ѵ అధికారికంగా రద్దు చేయబడలేదు; స్పెల్లింగ్ సంస్కరణపై డిక్రీలో దాని ప్రస్తావన లేదు.

"రచనలు" ఇమరియు వఅధికారికంగా మాత్రమే అవి వర్ణమాలలో భాగం కాదు, కానీ ఇప్పుడు అదే విధంగా ఉపయోగించబడ్డాయి. "రచన" వ"మరియు ఒక చిన్నదానితో" అని పిలుస్తారు.

"రష్యన్ మరియు చర్చ్ స్లావోనిక్ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం నుండి స్పెల్లింగ్ ఇండెక్స్ యొక్క పేజీ 13. సగటు కోసం విద్యా సంస్థలు/ కాంప్. L. పోలివనోవ్, (6వ ఎడిషన్.) - M.: రకం. M. N. లావ్రోవా అండ్ కో., 1879." ఇజిట్సా అనే అక్షరం అధికారికంగా పదంలో మాత్రమే ఉపయోగించబడిందని వచనం నుండి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది మిర్రర్. ఈ లేఖఅచ్చు ధ్వని [i]ని తెలియజేయడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడింది.

రద్దు చేయబడిన అక్షరాల ఉచ్చారణ

అందువలన, ధ్వని [f] కోసం రెండు అక్షరాలు ఉన్నాయి - fమరియు ѳ , ధ్వని కలయిక కోసం [యే] రెండు అక్షరాలు కూడా ఉన్నాయి - ఇమరియు ѣ , మరియు ధ్వని కోసం [మరియు] - మూడు అక్షరాలు - మరియు, iమరియు ѵ .

రద్దు చేయబడిన అక్షరాలను ఉపయోగించడం కోసం నియమాలు

• ఉత్తరం iఅచ్చులకు ముందు (ముందుతో సహా ఇ, ఇ, యు, I) మరియు ముందు వ. మరియు పదంలో కూడా శాంతిఅర్థం విశ్వంతో, పదం నుండి వేరు చేయడానికి శాంతి- శాంతి, నిశ్శబ్దం. రూపం యొక్క పదాలు మాత్రమే మినహాయింపులు ఐదు-అర్షిన్, ఏడు అంతస్తులుమరియు అందువలన న.

• అక్షరం ѣలో ఉపయోగించబడింది.

ѣతో మూలాల జాబితాను సులభంగా నేర్చుకోవడానికి, ѣతో ఉన్న పద్యాలు కనుగొనబడ్డాయి (సైడ్‌బార్ చూడండి).

ѣ తో పద్యం

తెలుపు, లేత, పేద భూతం
ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి అడవిలోకి పారిపోయాడు.
అతను అడవి గుండా పరిగెత్తాడు,
మధ్యాహ్న భోజనంలో ముల్లంగి మరియు గుర్రపుముల్లంగి తీసుకున్నారు
మరియు ఆ చేదు విందు కోసం
ఇబ్బంది పెడతానని ప్రమాణం చేశాను.

తెలుసు, సోదరా, ఆ పంజరం మరియు పంజరం,
జల్లెడ, జాలక, మెష్,
వేజా మరియు ఇనుముతో యాట్, -
ఇలా రాయాలి.

మా కనురెప్పలు మరియు వెంట్రుకలు
విద్యార్థులు కళ్లకు రక్షణ కల్పిస్తారు.
కనురెప్పలు ఒక శతాబ్దమంతా మెల్లగా ఉంటాయి
రాత్రిపూట ప్రతి వ్యక్తి...

గాలి కొమ్మలను విరిగింది,
జర్మన్ అల్లిన చీపుర్లు,
మార్చేటప్పుడు సరిగ్గా వేలాడదీయబడింది,
నేను వియన్నాలో రెండు హ్రైవ్నియాలకు విక్రయించాను.

డ్నీపర్ మరియు డ్నీస్టర్, అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
దగ్గరలో రెండు నదులు,
బగ్ వారి ప్రాంతాలను విభజిస్తుంది,
ఇది ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి కత్తిరించబడుతుంది.

అక్కడ ఎవరు కోపంగా మరియు కోపంగా ఉన్నారు?
అంత గట్టిగా ఫిర్యాదు చేసే ధైర్యం నీకుందా?
వివాదాన్ని శాంతియుతంగా పరిష్కరించుకోవాలి
మరియు ఒకరినొకరు ఒప్పించుకోండి ...

పక్షి గూళ్లు తెరవడం పాపం,
రొట్టెని వ్యర్థం చేయడం పాపం,
వికలాంగుడిని చూసి నవ్వడం పాపం,
వికలాంగులను వెక్కిరించేందుకు...

ప్రొ. N.K. కుల్మాన్రష్యన్ భాష యొక్క పద్దతి. - 3వ ఎడిషన్. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్: Y. బాష్మాకోవ్ అండ్ కో., 1914 ద్వారా ప్రచురించబడింది. - P. 182.

• లేఖ vపదంలో ఉపయోగించారు mѵ́ రోపదాల నుండి వేరు చేయడానికి శాంతిమరియు శాంతి, మరియు, సంప్రదాయం ప్రకారం, మరికొన్ని పదాలలో గ్రీకు మూలం upsilon అనే అక్షరానికి బదులుగా (అలాగే mѵ రో, ఇవి ప్రాథమికంగా చర్చికి సంబంధించిన పదాలు). 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి ఇది: ѵ పకోయ్, ѵ వేగంగా, అంతస్తుѵ నూనెలు, తోѵ mvol(ఒక మతం యొక్క అర్థంలో మాత్రమే) తోѵ తలవంచండి(నిఘంటువులలో ఉన్నప్పటికీ - సైనాడ్) నుండి ఉద్భవించిన పదాలు తోѵ mvolమరియు తోѵ తలవంచండి 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి వారు ѵ ఉంచుకోలేకపోయారు: సింబాలిక్, సైనోడల్, సైనోడికల్, సైనోడిక్. సివిల్ ప్రెస్ యొక్క చర్చి స్లావోనిక్ భాషలోని పాఠాలలో (ఉదాహరణకు, ప్రార్థన పుస్తకాలలో), ఇజిట్సాతో వ్రాసిన పదాల పరిధి విస్తృతమైనది - ѵ ssop, ఎంѵ రై ఎల్ѵ చైనీస్. రష్యన్ టెక్స్ట్‌లో అవి ఇలా కనిపిస్తాయి హిస్సోప్, ఎంѵ లైసియన్ నదులు.

• అక్షరం ъహల్లుల తర్వాత పదాల చివర వ్రాయబడింది మరియు చదవబడలేదు. హల్లులను మృదువుగా చేసే పదాల చివర ь కు వ్యతిరేకంగా. ఇంకా అధికారికంగా మాటలోనే ఉంది పరీక్ష. పదంలో సంభవిస్తుంది అతి సున్నితత్వం. ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే ఇరుకైనదిగ్రోట్టో దానిని ఉపయోగించవద్దని ఆదేశించింది. పదాలను హైఫన్‌తో వ్రాసేటప్పుడు - సాధారణ సాధారణ పదాలలో ъ భద్రపరచబడింది: ఎందుకంటే, వెనుక అడ్మిరల్. మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పేర్లను వ్రాసేటప్పుడు, హైఫన్‌కు ముందు ъని విస్మరించవచ్చు. (హైఫన్‌కు ముందు ъని వదిలివేయడం గ్రోట్ కోరిక).

వ్యక్తిగత మార్ఫిమ్‌ల స్పెల్లింగ్ (ఉపసర్గలు, కేస్ ఎండింగ్‌లు)

• -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) తో ముగిసే ఉపసర్గలు తదుపరి s నిలుపుకునే ముందు з: కథ, కారణం, మళ్లీ కనెక్ట్. ఉపసర్గలు లేకుండా-, ద్వారా-, ద్వారా- ఎల్లప్పుడూ చివరలో -z ఉంటుంది: పనికిరాని, రక్తరహిత, వ్యూహరహిత, నిద్రలేని; చాలా, గీత దాటి.

• ముగింపుకు బదులుగా -ఓగ్ అని వ్రాయబడింది: ఎరుపు, నలుపు.

• ముగింపుకు బదులుగా -అతనిది -యాగో అని వ్రాయబడింది. నీలం, మూడవది.

(పదాలు కొట్టిన తర్వాత, -ఇగోకు బదులుగా, వారు -యాగో కాదు, కానీ -అగో అని రాశారు: పెద్ద, పడిపోయిన, సన్నగా).

• ముగింపు -ого కింది సందర్భాలలో మాత్రమే ఉపయోగించబడింది: దానిపై ఉద్ఘాటన పడితే: అటువంటి, కుంటివాడు. మరియు పదాలలో కూడా: ఒకటి, వెళ్ళడానికి, ఇది; తాను(కానీ సామగో).

• ముగింపు -yuకి బదులుగా రెండు ముగింపులు ఉన్నాయి - ప్రధానమైనది మరియు దాని రూపాంతరం -yu.

20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో (1915) ఒక పాఠ్య పుస్తకంలో మనం రూపాలను చూడవచ్చు కోస్టియా(లు) ఒక బెత్తంతో(లు). 1879 నాటి పాఠ్యపుస్తకం కేవలం ఒక ఎంపికను మాత్రమే అందిస్తుంది -యు. (పాఠ్యపుస్తకంలోని టెక్స్ట్‌లో -іуతో మొదలయ్యే పదాలు ఉన్నప్పటికీ). పుస్తకాలలో, రెండు రూపాలు కలిసి మిశ్రమంగా కనిపిస్తాయి.

• స్త్రీలింగ మరియు నపుంసక లింగంలో, ముగింపులకు బదులుగా -й, -ь, ముగింపులు -ыя, -ія ఉపయోగించబడ్డాయి: రష్యన్ pѣ టేకాఫ్, కొత్త కుర్చీలు. ముగింపులు -е, -іе పురుష పదాలతో ఉపయోగించబడ్డాయి: కొత్త బల్లలు, చక్కని ఇళ్ళు. స్త్రీలింగ మరియు నపుంసక లింగం యొక్క పదాలను జాబితా చేసినప్పుడు, ముగింపులు -yya, -iya ఉపయోగించబడ్డాయి: కొత్త pѣ నిద్ర, కుర్చీలు మరియు కలలు. పురుష నామవాచకాలు పాల్గొన్న కంకరలను సూచించడానికి, ముగింపు -е, -ie ఉపయోగించబడింది: కొత్త పత్రికలు, పుస్తకాలు మరియు ప్రచురణలు.

• స్త్రీలింగ లింగంలో, "వారు" బదులుగా వారు వ్రాసారు (మరియు కొన్ని సందర్భాల్లో ఉచ్ఛరిస్తారు) "ఒకటి". (ఇతర లింగాలలో - "వారు").

• స్త్రీలింగ లింగంలో, "వన్", "వన్ x", "వన్ మీ", "వన్ మై" అనే పదాలు కూడా ఉపయోగించబడ్డాయి. (ఇతర లింగాలలో - "ఒకటి", "ఒకటి", "ఒకటి", "ఒకటి").

• జెనిటివ్ కేసులో "ఆమె (ఆమె)" సర్వనామం వ్రాయబడింది (మరియు కవిత్వంలో దీనిని ఉచ్చరించవచ్చు) "ఆమె (నేయ)", కానీ "ఆమె (ఆమె)" అని నిందారోపణ సందర్భంలో: అతను తీసుకున్నాడు ఆమెపుస్తకం మరియు దానిని ఇచ్చాడు ఆమెఆమెకి, ఆమెఇంపీరియల్ మహిమాన్వితుడు, ఆమెవిచారంగా గ్రామాలు .

• "సామ్" అనే పదాన్ని ఎవరైనా స్వయంగా ఏదైనా చేసినప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగించబడింది: నేనే ఆర్డర్ చేశాను. ఆమె స్వయంగా నిర్ణయించుకుంది. అప్పుడే పడిపోయింది. ఇతర సందర్భాల్లో, "సామ్" అనే పదానికి బదులుగా వారు "చాలా" అని వ్రాసారు. ఇతనేనా? - అతను ఉత్తముడు. అతను వద్ద ఉన్నప్పుడుѣ హాల్? - అతను కూర్చున్నాడుѣ హాల్ ఈస్టర్ రోజున. “అత్యంత” - నిజం, నిజం. దేవుడు సత్యం మరియు మంచితనం, లేదా సత్యం మరియు మంచితనం. అతని మాటలే, పదానికి పదం, ప్రామాణికమైనవి చెప్పండి. (ఈ అసాధారణ పదాల రూపాలను ఉచ్చరించేటప్పుడు చాలా తీవ్రమైన తప్పు ఏమిటంటే, "అత్యంత" అనే పదానికి బదులుగా అగ్లీ "అత్యంత" అని ఉచ్ఛరించడం - ఇది తప్పు. సరైన ఉచ్చారణ గురించి సమాచారం లేకపోవడం వల్ల ఒత్తిడి ప్లేస్‌మెంట్‌లో ఇటువంటి లోపాలు తలెత్తుతాయి).

విదేశీ పదాలు విరుద్ధమైతే తప్ప, అవి అరువు తెచ్చుకున్న భాష యొక్క వ్యాకరణ నియమాల ప్రకారం బదిలీ చేయబడతాయి.ѣ ఛందస్సు చదవండి డిѣ మా సోమరితనం: శ్లాగ్-బి అయ్యో m, అడ్డంకి కాదు-ఉమ్; ఎల్ వావ్-రా, లు-అరా కాదు (స్క్లాగ్‌బామ్, లోయిర్ అనే పదాలలో au మరియు ఓయ్‌లు డిఫ్‌థాంగ్‌లు); పిల్లి-ehizis (κατ-ήχησις), తప్పు- మానవుడు(μισ-άνθρωπος): ఎ-మోనార్క్, ఇవాన్-గెలీ, కటిహి-జిస్, మి-జాన్-ట్రోప్.

పదాల ప్రాసోడిక్ విభజనలో, రెండు అచ్చుల మధ్య ఉన్న హల్లు తదుపరి అక్షరానికి వెళుతుందని సూచించబడింది, ఉదాహరణకు "మో-నార్ఖ్".

"స్పెల్లింగ్ యొక్క సూక్ష్మబేధాలు"

• విరామ చిహ్నాలు. హెడ్డింగ్‌ల చివర, విరుద్ధంగా ఆధునిక స్పెల్లింగ్, చుక్కలు ఉంచబడ్డాయి. తో పెద్ద అక్షరంశీర్షికలు మరియు చిరునామాలు వ్రాయబడ్డాయి: “సార్వభౌమ చక్రవర్తి”, “వారి ఇంపీరియల్ మెజెస్‌ల పట్టాభిషేక జ్ఞాపకార్థం పతకం”, “అత్యంత ఆమోదం పొందినది”, “మీది ఇంపీరియల్ మెజెస్టి","యువర్ హానర్."

గమనిక. "సార్వభౌమ" అనే పదం సజీవ చక్రవర్తికి మాత్రమే చిరునామా. 19వ శతాబ్దపు పుస్తకంలో వారు "పుస్తకం సార్వభౌమ చక్రవర్తి నికోలాయ్ పావ్లోవిచ్‌కు అంకితం చేయబడింది" అని ముద్రించవచ్చు, అంటే ఈ అంకితం వ్రాయబడినప్పుడు, చక్రవర్తి పరిపాలిస్తున్నాడు. మరణించిన చక్రవర్తుల గురించి "చక్రవర్తి" మాత్రమే మాట్లాడటం ఆచారం: చక్రవర్తి అలెగ్జాండర్ III, చక్రవర్తి నికోలస్ II.

18వ-20వ శతాబ్దాలలో విప్లవానికి ముందు స్పెల్లింగ్‌లో మార్పులు

XVIII-ప్రారంభ XIX శతాబ్దం

19వ శతాబ్దపు మధ్య మరియు రెండవ అర్ధభాగంలో ఇప్పటికీ ఇటువంటి స్పెల్లింగ్‌లను కనుగొనవచ్చు మునుపటి, కాన్పు. విద్యావేత్త గ్రోట్ వాటిని భర్తీ చేయాలని పిలుపునిచ్చారు హారం, మునుపటి. మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో మీరు పాఠ్యపుస్తకాలలో రూపాలను కనుగొనలేరు " మునుపటి».

అయినప్పటికీ, గ్రోట్టో యొక్క అన్ని కోరికలు ఆచరణలో అమలు కాలేదు. అందువలన, Grotto వ్రాయడానికి సూచించిన పరిశుభ్రతమరియు వెళ్ళండి. కానీ ఆచరణలో కలిశాం పరిశుభ్రతమరియు పరిశుభ్రత, వెళ్ళండిమరియు వెళ్ళండి. (పదం వెళ్ళండిపదం యొక్క రూపాంతరంగా వెళ్ళండిఉషకోవ్ డిక్షనరీలో కూడా కనుగొనబడింది).

ధ్వని [j]తో స్పెల్లింగ్ పదాల రకాలు ఉన్నాయి: ప్రధానమరియు ప్రధాన, న్యూయార్క్మరియు న్యూయార్క్, తీవ్రంగామరియు తీవ్రంగామరియు అనేక ఇతరులు.

స్పెల్లింగ్ వైవిధ్యాలు కలిగిన పదాలు సంస్కరణకు ముందు స్పెల్లింగ్ఉంది పెద్ద సంఖ్యలో. ఇవి కొందరి స్పెల్లింగ్‌లో తేడాలు వ్యక్తిగత పదాలు 19వ శతాబ్దం మధ్యలో మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో. మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో కొన్ని పదాల స్పెల్లింగ్ మరియు ఆధునిక పదాల మధ్య వ్యత్యాసం కూడా ఉంది.

20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి ఉన్నాయి క్రింది పదాలు, ఆధునిక స్పెల్లింగ్‌లకు భిన్నంగా: వెళ్ళండిమరియు వెళ్ళండి, కారిడార్, అధికారిక. ఈ రోజుల్లో - వెళ్ళండి, కారిడార్, అధికారిక. వ్యాకరణంలో పురుష లింగాన్ని "పురుష" అని పిలుస్తారు - పురుషుడు. (IN ఆధునిక భాషపదాల స్పెల్లింగ్‌లో వైవిధ్యాల సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి: వజ్రంమరియు వజ్రం, బిలియర్డ్మరియు బిలియర్డ్స్, mattressమరియు mattress, సున్నామరియు సున్నా(కానీ శూన్య), సొరంగంమరియు సొరంగం(కానీ సొరంగం)).

వాడుకలో లేదు

విప్లవానికి ముందు స్పెల్లింగ్‌ను వైట్ గార్డ్స్ సూత్రప్రాయంగా ఉపయోగించారు, ఎందుకంటే వారి దృష్టిలో సోవియట్ ప్రభుత్వం చట్టవిరుద్ధం, కాబట్టి, అది చేసిన సంస్కరణ కూడా చట్టవిరుద్ధం. గ్రేట్ ప్రారంభం వరకు తెల్ల వలసదారులు చురుకుగా ఉపయోగించారు దేశభక్తి యుద్ధం, ముఖ్యంగా, ప్రచార కరపత్రాలలో పంపిణీ సమయంలో పౌర యుద్ధంస్పెయిన్‌లో (దీనికి విరుద్ధంగా, వామపక్ష వలసదారులు, ప్రత్యేకించి మాజీ ట్రోత్స్కీయిస్టులు కొత్త స్పెల్లింగ్‌ను ఉపయోగించారు). గ్రేట్ పేట్రియాటిక్ యుద్ధంలో ఎక్కువ మంది వలసదారులు కొత్త స్పెల్లింగ్‌కు చివరి మార్పు జరిగింది, పాక్షికంగా జర్మన్‌ల ఒత్తిడిలో, పాత పాలనతో సంబంధం ఉన్న ప్రచారం యొక్క తక్కువ ప్రభావం గురించి ఒప్పించారు, పాక్షికంగా వలస వచ్చిన వారి సంఖ్య పెరగడం వల్ల. కింద పెరిగిన కొత్త కెరటం సోవియట్ శక్తిమరియు మారడానికి ఇష్టపడని వారు పాత స్పెల్లింగ్. కానీ కొత్త స్పెల్లింగ్‌కి మారడానికి ప్రధాన (బాహ్య) కారణం బల్గేరియన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ స్పెల్లింగ్‌తో సమానంగా ఉంటుంది - రాక సోవియట్ దళాలుమరియు ఐరోపాలో ప్రభావం (ఒక సామాజిక శిబిరం ఏర్పడటం, దీని ప్రకారం "బల్గేరియాలో ఇప్పుడు ప్రతిదీ USSR లో లాగా ఉంది"). పాత స్పెల్లింగ్ యొక్క వ్యక్తిగత అవశేషాలు ఇప్పటికీ వలస ప్రచురణలలో కనుగొనడం చాలా అరుదు (ఒకటి ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణలు 1970లలో ప్రచురించబడిన N. I. ఉల్యనోవ్, "ది ఆరిజిన్ ఆఫ్ ఉక్రేనియన్ వేర్పాటువాదం").

ఆధునిక రష్యాలో పాత స్పెల్లింగ్

1991 సంఘటనల తరువాత, రష్యాలోని రష్యన్ ఆర్థోడాక్స్ చర్చి ఆధ్యాత్మిక సాహిత్యం యొక్క విప్లవ పూర్వ సంచికల పునర్ముద్రణలను ముద్రించడం ప్రారంభించింది. అదే సమయంలో, మీరు అప్పుడప్పుడు లౌకిక సాహిత్యం యొక్క పునర్ముద్రణలను కనుగొనవచ్చు, ఉదాహరణకు, “గ్రేట్ ఇనిషియేట్స్”, “ది రాయల్ చిల్డ్రన్”, “ డాక్టర్ ఎస్పరాంటో", మొదలైనవి. ఇంటర్నెట్‌లో, మొత్తం సైట్‌లు కనిపించాయి (వ్యక్తిగత పాఠాలు మరియు ప్రచురణల సేకరణలతో పాటు), పూర్తిగా పాత స్పెల్లింగ్‌లో టైప్ చేయబడ్డాయి.

కంప్యూటర్ ఫాంట్‌లు

కింది ఫాంట్‌లు పాత స్పెల్లింగ్‌కు మద్దతు ఇస్తాయి:

ఉచిత

• Linux లిబర్టైన్
• GNU యూనిఫాంట్

స్వేచ్ఛ లేని

• పాలటినో లినోటైప్

గమనికలు

1. రష్యన్ వ్యాకరణం, ఇంపీరియల్ రష్యన్ అకాడమీచే స్వరపరచబడింది. మూడవ ఎడిషన్. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో, ఇంపీరియల్ రష్యన్ అకాడమీ యొక్క ప్రింటింగ్ హౌస్‌లో ముద్రించబడింది, 1819, p. 2, పేరా 5 " రష్యన్ భాషలో అక్షరాలుѣ , క్ర.సంѣ సాధారణ వాడుక ప్రకారం, ముప్పై ఐదు ఉన్నాయి, వాటి రూపురేఖలు మరియు పేరు పదాలుѣ ఊదడం...»
2. ప్రాక్టికల్ రష్యన్ వ్యాకరణం, నికోలాయ్ గ్రెచ్ ప్రచురించారు. రెండవ ఎడిషన్, సరిదిద్దబడింది. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, ప్రచురణకర్త ప్రింటింగ్ హౌస్‌లో. 1834. P. 3, పేరా 8. “ రష్యన్ వర్ణమాల పేరు పెట్టబడిందిѣ ముప్పై ఐదు పదాలు ఉన్నాయిѣ అక్షరాలు ఊది...»
3. రష్యన్ స్పెల్లింగ్ / మాన్యువల్ ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క రెండవ విభాగం తరపున అకాడెమీషియన్ J. K. గ్రోట్ చేత సంకలనం చేయబడింది. - పదకొండవ ఎడిషన్. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్: ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ ప్రింటింగ్ హౌస్ (వాస్. ఐలాండ్, 9 లైన్లు, నం. 12), 1894. - P. 2, పేరా 2. “ రష్యన్ వర్ణమాల 35 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది ...»
4. రష్యన్ స్పెల్లింగ్/ రెండవ డివిజన్ తరపున సంకలనం చేయబడిన మాన్యువల్ ఇంపీరియల్ అకాడమీసైన్సెస్ విద్యావేత్త Y. K. గ్రోట్. - 11వ ఎడిషన్. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్: ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ ప్రింటింగ్ హౌస్, 1894. - P. 2. “రష్యన్ వర్ణమాల 35 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది... i, e అనే అక్షరాలు మరిన్ని పొందుతాయి ప్రత్యేక ప్రయోజనంసూపర్‌స్క్రిప్ట్‌లను ఉపయోగించి (th, e), దీనిలో అవి ఇతర శబ్దాలను సూచిస్తాయి మరియు అందువల్ల ఈ రూపంలో కూడా వర్ణమాలలో ఒక స్థానాన్ని ఆక్రమించాలి"
5. Y. K. గ్రోట్ రష్యన్ స్పెల్లింగ్. నిర్వహణ. 11వ ఎడిషన్., సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1894, పేజీ. 80 (పే. 89 వీక్షకుడిలో)
6. ఎన్‌సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీ ఆఫ్ బ్రోక్‌హాస్ మరియు ఎఫ్రాన్, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. సెయింట్‌ల జీవితాలు, రష్యన్‌లో, చేట్యా-మినియా ఆఫ్ సెయింట్ డెమెట్రియస్ ఆఫ్ రోస్టోవ్ గైడ్ ప్రకారం చేర్పులు, వివరణాత్మక గమనికలు మరియు సాధువుల చిత్రాలతో రూపొందించబడింది. పుస్తకం నాలుగు. మాస్కో: సైనోడల్ ప్రింటింగ్ హౌస్, 1906. P. 866
9. స్మిర్నోవ్స్కీ పి.పార్ట్ 1. ఎటిమాలజీ // మాధ్యమిక పాఠశాలల జూనియర్ తరగతులకు రష్యన్ వ్యాకరణం యొక్క పాఠ్య పుస్తకం. - ఇరవై ఆరవ ఎడిషన్, 25వ ఎడిషన్ నుండి మార్పులు లేకుండా ముద్రించబడింది, శాస్త్రవేత్తలచే ఆమోదించబడింది. కాం. కనిష్ట Nar. మొదలైనవి కోసం టీచింగ్ గైడ్‌గా ఉపయోగించడం కోసం జూనియర్ తరగతులుమాధ్యమిక విద్యా సంస్థలు (ఏప్రిల్ 20, 1915 తేదీ, నం. 18239). - P. 68, దిగువ నుండి 3వ పంక్తి. (DjVu ఆకృతిలో)
10. రష్యన్ మరియు చర్చి స్లావోనిక్ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం. మాధ్యమిక విద్యాసంస్థల కోసం / కాంప్. L. పోలివనోవ్. - M.: రకం. M. N. లావ్రోవా అండ్ కో., 1879.
11. హ్యాండ్‌బుక్ ఆఫ్ రష్యన్ స్పెల్లింగ్ 1909
12. (ఎటిమాలజీ 1879)
13. స్మిర్నోవ్స్కీ పి.డిక్రీ. op. - పి. 76.
14. ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. వాల్యూమ్ XL. SPb.: టైపోగ్రఫీ అక్ట్స్. జనరల్ బ్రోక్‌హాస్-ఎఫ్రాన్. వ్యాసం "నేను"
15. 1915 కోసం సాధారణంగా ఉపయోగకరమైన క్యాలెండర్
16. రష్యన్ స్పెల్లింగ్. డిక్రీ. op. - P. 120.
17. చర్చ్ స్లావోనిక్ మరియు రష్యన్ భాషల నిఘంటువు, ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క రెండవ శాఖచే సంకలనం చేయబడింది. వాల్యూమ్ IV. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. 1847
18. నిఘంటువుల ప్రకారం నాలుగు భాగాలుగా రష్యన్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్ మరియు ఇంగ్లీష్ భాషల కొత్త సమాంతర నిఘంటువులు రష్యన్ అకాడమీ, ఫ్రెంచ్ అకాడమీ, అడెలుంగ్, హీన్సియస్, జాన్సన్, స్పియర్స్ మరియు ఇతర లెక్సికాన్‌లను ఫిలిప్ రీఫ్, నైట్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఆర్డర్ ఆఫ్ సెయింట్ అన్నే మరియు బాడెన్ ఆర్డర్ ఆఫ్ ది జహ్రింగెన్ లయన్ సంకలనం చేశారు. ఫ్రెంచ్-రష్యన్, జర్మన్-రష్యన్, ఇంగ్లీష్-రష్యన్ మరియు రష్యన్ భాష యొక్క ఎటిమోలాజికల్ లెక్సికాన్ యొక్క గ్రామర్ రచయిత. ప్రథమ భాగము. - రష్యన్ నిఘంటువు. ...మూడవ ఎడిషన్... కార్ల్స్రూహే. లీప్జిగ్. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. పారిస్ 1860. pp. LXXXV-LXXXVI
19. నిఘంటువునివసిస్తున్న గొప్ప రష్యన్ భాష వ్లాదిమిర్ డాల్. రెండవ ఎడిషన్, రచయిత యొక్క మాన్యుస్క్రిప్ట్ ప్రకారం సరిదిద్దబడింది మరియు గణనీయంగా విస్తరించబడింది. వాల్యూమ్ నాలుగు. R-V SPb.-M.: 1882. P. 498. ఆర్టికల్ “కింద”
20. ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. వాల్యూమ్ XL. SPb: టైపోగ్రఫీ అక్ట్. జనరల్ బ్రోక్‌హాస్-ఎఫ్రాన్ (ప్రాచెష్నీ లేన్, నం. 6), 1904
21. స్మిర్నోవ్స్కీ పి.డిక్రీ. op.
22. ఓజెగోవ్ S. I.రష్యన్ భాష యొక్క నిఘంటువు. అలాగే. 57,000 పదాలు / ఉప. ed. సంబంధిత సభ్యుడు USSR అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ N. Yu. ష్వెడోవా. - 19వ ఎడిషన్., రెవ. - M.: రష్యా. lang., 1987. - 750 p.
23. సోవియట్ వాస్తవాలు తెలియని వారితో సహకరించిన వలసదారుల పట్ల జర్మన్ల అసంతృప్తి గురించి కోవెలెవ్ రాశాడు మరియు అందువల్ల వారి ప్రచారం అసమర్థమైనది. (NKVDచే నిర్వహించబడిన USSRలో సోవియట్ అధికారాన్ని పడగొట్టడానికి వ్యతిరేకంగా జరిగిన తప్పుడు కుట్ర గురించి కూడా చూడండి). కానీ చివరికి, ఐరోపాలో పాత రష్యన్ స్పెల్లింగ్ పతనానికి కారణాలు బల్గేరియన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ స్పెల్లింగ్ (1945 తర్వాత ఐరోపాలో సోవియట్ దళాల రాక మరియు ప్రభావం) పతనం వలె ఉన్నాయని బహుశా వాదించాలి.

రష్యన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ ఆర్థోగ్రఫీ (తరచుగా విప్లవానికి ముందు ఆర్థోగ్రఫీ) అనేది రష్యన్ భాష యొక్క ఆర్థోగ్రఫీ, ఇది 1918లో దాని సంస్కరణకు ముందు అమలులో ఉంది మరియు తరువాత వలస ప్రచురణలలో భద్రపరచబడింది. రష్యన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ ఆర్థోగ్రఫీ ప్రారంభం పరిచయంగా పరిగణించబడుతుంది పౌర ఫాంట్పీటర్ I కింద.

సంస్కరణకు ముందు స్పెల్లింగ్ (1956 సోవియట్ కోడ్ లాగానే) సాధారణంగా ఆమోదించబడిన ఒక్క ప్రమాణం లేదు. 1917 విప్లవానికి (1870లు-1910లు) ముందు సుమారు 50 సంవత్సరాలుగా స్పెల్లింగ్ ప్రమాణీకరించబడింది ఎక్కువ మేరకు 19వ శతాబ్దం మరియు ముఖ్యంగా 18వ శతాబ్దపు మొదటి మూడవ అక్షరక్రమం కంటే. రష్యన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ ఆర్థోగ్రఫీపై అత్యంత అధికారిక (ఆ సమయంలో ప్రచురించబడిన ప్రెస్‌లో పూర్తిగా గమనించబడనప్పటికీ) మాన్యువల్‌లు మరియు నియమాల సెట్లు విద్యావేత్త యాకోవ్ కార్లోవిచ్ గ్రోట్ పేరుతో అనుబంధించబడ్డాయి. అవి సంస్కరణకు ముందు స్పెల్లింగ్ ఉనికి యొక్క చివరి స్థిరమైన 50వ వార్షికోత్సవానికి ప్రత్యేకంగా సంబంధించినవి.

తాత్కాలిక ప్రభుత్వ విద్యా మంత్రి ప్రకటించిన 1917 సంస్కరణ, "యాట్" (దీనిని "ఇ"తో భర్తీ చేయడం), "ఫిటా" (దాని స్థానంలో "ఎఫ్"తో), "ఇజిట్సా" మరియు "దశాంశ ఐ" (i ), రెండింటిని "i" "("ఆక్టల్ మరియు")తో భర్తీ చేస్తుంది. (పాత స్పెల్లింగ్ కింద ముద్రణలో స్వీకరించబడిన “ё” అక్షరాన్ని “e”తో భర్తీ చేయడం మిగిలిపోయింది, అంటే “e” అక్షరం పరిచయం చేయబడలేదు.) చివరి హల్లుల తర్వాత నిశ్శబ్ద హార్డ్ గుర్తు (“er”) కూడా రద్దు చేయబడింది. . "-ago", "-yago", "-yya" మరియు మరికొన్నింటిలో నామవాచకాలు మరియు సర్వనామాల రూపాలు రద్దు చేయబడ్డాయి. ఈ సంస్కరణకు అనేక మంది సాంస్కృతిక వ్యక్తులు మరియు ముఖ్యంగా వలస వచ్చిన రచయితలు (ఉదాహరణకు, అల్డనోవ్, బునిన్, నబోకోవ్) వ్యతిరేకత ఎదుర్కొన్నారు మరియు అనేక విదేశీ ప్రచురణ సంస్థలు పాత ఆర్థోగ్రఫీలో రష్యన్ భాషా పుస్తకాలను ప్రచురించడం కొనసాగించాయి. 1950లు.

బోల్షెవిక్‌లు, అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని, సంస్కరణకు మద్దతు ఇచ్చారు మరియు కొత్త స్పెల్లింగ్‌ను "ప్రజలకు మరింత అందుబాటులో" మరియు "జారిజం యొక్క వారసత్వాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడం"గా చురుకుగా ప్రోత్సహించారు మరియు పాత స్పెల్లింగ్‌ను "జారిస్ట్" అని పిలవడం ప్రారంభించారు. ఇది సంస్కరణను రాజకీయం చేసింది మరియు దత్తత తీసుకోవడానికి దోహదం చేయలేదు కొత్త స్పెల్లింగ్విదేశాలలో రష్యన్ డయాస్పోరా. ఏదేమైనా, రెండవది, రష్యన్ వలసల యొక్క అనేక వేవ్ (1945) చాలా వరకు పాత స్పెల్లింగ్ తెలియదు.

1917 తర్వాత, భాష మరియు స్పెల్లింగ్, సహజంగా మరియు క్రమంగా మారుతూనే ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, వారు “దోపిడీదారుడు”కి బదులుగా “దోపిడీదారుడు” అని వ్రాయడం ప్రారంభించారు, వారు “అంటే”, “అలాగే”, “అదే” మొదలైన కలయికలలో హైఫన్‌లను వ్రాయడం మానేశారు.

పూర్వ-విప్లవాత్మక స్పెల్లింగ్ మరియు ఆధునిక మధ్య వ్యత్యాసాలు

వర్ణమాల

విప్లవానికి ముందు, రష్యన్ వర్ణమాలలో ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా 33 అక్షరాలు కాకుండా 35 ఉన్నాయి. ఇది క్రింది అక్షరాలను కలిగి ఉంది:

రష్యన్ పూర్వ సంస్కరణ వర్ణమాల యొక్క అక్షరాల పేర్లు: అజ్, బుకీ, వేది, క్రియ, డోబ్రో, అవును, లైవ్, ఎర్త్, ఇజె, ఐ (మరియు దశాంశ), కాకో, పీపుల్, మైస్లేట్, అవర్, హి, పీస్, ఆర్ట్సీ , వర్డ్, దృఢంగా, Uk, ఫెర్ట్, ఆమె, Tsy, వార్మ్, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, Ya, Fita, Izhitsa (మూలం: "ది లా ఆఫ్ గాడ్").

మీరు చూడగలిగినట్లుగా, వర్ణమాలలో 4 రద్దు చేయబడిన అక్షరాలు ఉన్నాయి, , , , కానీ е మరియు й అక్షరాలు లేవు. లేఖ అధికారికంగా రద్దు చేయబడలేదు; స్పెల్లింగ్ సంస్కరణపై డిక్రీలో దాని ప్రస్తావన లేదు.

"వ్రాతలు" ё మరియు й మాత్రమే అధికారికంగా వర్ణమాలలో చేర్చబడలేదు, కానీ ఇప్పుడు అదే విధంగా ఉపయోగించబడ్డాయి. "వ్రాయడం" "మరియు చిన్నది" అని పిలువబడింది.

రద్దు చేయబడిన అక్షరాల ఉచ్చారణ

ఈ విధంగా, ధ్వనికి [f] రెండు అక్షరాలు ఉన్నాయి - f మరియు, ధ్వని కలయిక కోసం [ye] రెండు అక్షరాలు కూడా ఉన్నాయి - e మరియు, మరియు ధ్వనికి [i] - మూడు అక్షరాలు - i, i మరియు.

రద్దు చేయబడిన అక్షరాలను ఉపయోగించడం కోసం నియమాలు

ఉత్తరం

అచ్చుల ముందు (“e” (“e”) ముందు, “”, “yu”, “ya”) మరియు “y” కి ముందు, అలాగే “mir” అనే పదంలో “విశ్వం” అనే అర్థంతో, వేరు చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు "శాంతి" అనే పదం నుండి - శాంతి, నిశ్శబ్దం. జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం ప్రకారం, వారు "వ్లాదిమిర్" అని కూడా రాశారు, కానీ విద్యావేత్త గ్రోట్ "వ్లాదిమిర్" అని వ్రాయమని సూచించాడు. మినహాయింపులు మాత్రమే ఉన్నాయి కష్టమైన పదాలు, మొదటి భాగం "మరియు"తో ముగిసింది: "ఐదు-అర్షిన్", "ఏడు-కథలు", "అష్టభుజి", "అత్యంత భయంకరమైనది", "ఎక్కడి నుండి", మొదలైనవి.

ఉత్తరం

ఇది హల్లుల తర్వాత పదాల చివరలో వ్రాయబడింది మరియు హల్లుల శబ్దాలను మృదువుగా చేసే పదాల చివర బికి విరుద్ధంగా చదవబడలేదు. అలాగే కొన్ని సందర్భాల్లో యూనియేటెడ్ అచ్చుల ముందు ఉపసర్గ తర్వాత మరియు మరియు, ఉదాహరణకు, పదం otexamenovat లో. సూపర్‌సెన్సిబుల్ అనే పదంలో వస్తుంది. సుజిత్ అనే పదంలో, గ్రోట్ దానిని ఉపయోగించకూడదని ఆదేశించాడు. పదాలను హైఫన్‌తో వ్రాసేటప్పుడు - సాధారణ సాధారణ పదాలలో ъ అలాగే ఉంచబడింది: ఇజ్-జా, రియర్-అడ్మిరల్. మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పేర్లను వ్రాసేటప్పుడు, హైఫన్‌కు ముందు ъని విస్మరించవచ్చు. (హైఫన్‌కు ముందు ъని వదిలివేయడం గ్రోట్ కోరిక).

ఉత్తరం

నేరుగా రష్యన్‌లోకి (లేదా అంతకుముందు చర్చి స్లావోనిక్‌లోకి) వచ్చిన పదాలలో ఉపయోగించబడింది గ్రీకు భాషబదులుగా గ్రీకు అక్షరంθ (తీటా). సాధారణ పదాలుఈ లేఖలో కొంచెం ఉంది.

ఉత్తరం

mro అనే పదాన్ని మీర్ మరియు మీర్ అనే పదాల నుండి వేరు చేయడానికి మరియు సంప్రదాయం ప్రకారం, ఉప్సిలాన్ అనే అక్షరానికి బదులుగా గ్రీకు మూలానికి చెందిన అనేక ఇతర పదాలలో ఉపయోగిస్తారు (mro వంటివి, ఇవి ప్రధానంగా చర్చికి సంబంధించిన పదాలు).

ఈ కథనాన్ని వ్రాసేటప్పుడు క్రింది పదార్థాలు ఉపయోగించబడ్డాయి:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "పూర్వ సంస్కరణ స్పెల్లింగ్ పరిచయం"

2. http://ru.wikipedia.org/ - "రష్యన్ ప్రీ-రిఫార్మ్ స్పెల్లింగ్"

S. వినిట్స్కీ. ప్రి-రిఫార్మ్ స్పెల్లింగ్‌కి పరిచయం

1917 సంస్కరణ ద్వారా మార్చబడిన స్పెల్లింగ్ నియమాల సంక్షిప్త సారాంశం మరియు కొత్త స్పెల్లింగ్ నుండి పాతదానికి టెక్స్ట్‌ను అనువదించడంలో సహాయపడే “గైడ్”.

పరిచయం

రష్యన్ క్లాసిక్ సాహిత్యం 19వ శతాబ్దం నిజానికి స్పెల్లింగ్‌ని ప్రామాణికం చేసింది మరియు ప్రాచీన అక్షరాలైన "psi", "zelo", "yus", "ot" మొదలైన వాటిని రద్దు చేసింది. వర్ణమాల 35 అక్షరాలను ఉపయోగించింది: Az, Buki, Vedi, Verb, Dobro, Yes, Live, Earth , Izhe , I, Kako, People, Think, Our, He, Peace, Rtsy, Word, Firmly, Uk, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, I , ఫిటా , ఇజిత్సా (మూలం: "ది లా ఆఫ్ గాడ్"). “e” అనే శబ్దం ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా “e” అక్షరంతో భర్తీ చేయబడింది.
తాత్కాలిక ప్రభుత్వ విద్యా మంత్రి ప్రకటించిన 1917 సంస్కరణ, "యాట్" (దీనిని "ఇ"తో భర్తీ చేయడం), "ఫిటా" (దాని స్థానంలో "ఎఫ్"తో), "ఇజిట్సా" మరియు "దశాంశ ఐ" (i ), రెండింటిని "i" "("ఆక్టల్ మరియు")తో భర్తీ చేస్తుంది. (పాత స్పెల్లింగ్ కింద ముద్రణలో స్వీకరించబడిన “ё” అక్షరాన్ని “e”తో భర్తీ చేయడం మిగిలిపోయింది, అంటే “e” అక్షరం పరిచయం చేయబడలేదు.) చివరి హల్లుల తర్వాత నిశ్శబ్ద హార్డ్ గుర్తు (“er”) కూడా రద్దు చేయబడింది. . "-ago", "-yago", "-yya" మరియు మరికొన్నింటిలో నామవాచకాలు మరియు సర్వనామాల రూపాలు రద్దు చేయబడ్డాయి.
సంస్కరణకు అనేక మంది సాంస్కృతిక వ్యక్తులు మరియు ప్రత్యేకించి, చాలా మంది వలస రచయితలు (ఉదాహరణకు, అల్దనోవ్, బునిన్, నబోకోవ్) మరియు విదేశీ ప్రచురణ సంస్థలు పాత ఆర్థోగ్రఫీలో రష్యన్ భాషా పుస్తకాలను ప్రచురించడం కొనసాగించాయి, కొన్ని 1950ల వరకు ఉన్నాయి. M. Tsvetaeva కొత్త ఆర్థోగ్రఫీలో తన కవితలను ప్రచురించడాన్ని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారని నేను విన్నాను. ఏదేమైనా, సంస్కరణ యొక్క మద్దతుదారు, స్పష్టంగా, అత్యుత్తమ రష్యన్ భాషావేత్త I.A. బౌడౌయిన్-డి-కోర్టెనే, డాల్ నిఘంటువు యొక్క తాజా (మూడవ) ఎడిషన్ సంపాదకుడు (వోల్ఫ్ కంపెనీ, 1903, పారిస్‌లో తిరిగి ప్రచురించబడింది, 1954). గురించి ముందుమాట మరియు వ్యాసాలలో ఒక దృఢమైన సంకేతంమరియు "ఫైట్" బౌడౌయిన్-డి-కోర్టెనే ఈ లేఖల పనికిరానితనం గురించి మాట్లాడారు.
బోల్షెవిక్‌లు, అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని, సంస్కరణకు మద్దతు ఇచ్చారు మరియు కొత్త స్పెల్లింగ్‌ను "ప్రజలకు మరింత అందుబాటులో" మరియు "జారిజం యొక్క వారసత్వాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడం"గా చురుకుగా ప్రోత్సహించారు మరియు పాత స్పెల్లింగ్‌ను "జారిస్ట్" అని పిలవడం ప్రారంభించారు. ఇది సంస్కరణను రాజకీయం చేసింది మరియు విదేశాలలో ఉన్న రష్యన్ డయాస్పోరా కొత్త స్పెల్లింగ్‌ను స్వీకరించడానికి దోహదం చేయలేదు. ఏదేమైనా, రెండవది, రష్యన్ వలసల యొక్క అనేక వేవ్ (1945) చాలా వరకు పాత స్పెల్లింగ్ తెలియదు. 1952లో, చెకోవ్ పబ్లిషింగ్ హౌస్ నబోకోవ్ యొక్క నవల "ది గిఫ్ట్"ను కొత్త ఆర్థోగ్రఫీలో ప్రచురించింది.
1917 తర్వాత, భాష మరియు స్పెల్లింగ్, సహజంగా మరియు క్రమంగా మారుతూనే ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, వారు “దోపిడీదారుడు”కి బదులుగా “దోపిడీదారుడు” అని వ్రాయడం ప్రారంభించారు, వారు “అంటే”, “అలాగే”, “అదే” మొదలైన కలయికలలో హైఫన్‌లను వ్రాయడం మానేశారు. ఈ వ్యాసం దీని గురించి చర్చించదు. మరింత పరిణామంరష్యన్ స్పెల్లింగ్.

సంస్కరణకు అనుకూలంగా మరియు వ్యతిరేకంగా వాదనలు

సంస్కరణకు స్పెల్లింగ్‌ను సరళీకృతం చేయడం ద్వారా మద్దతు ఉంది (ఒక శబ్దం ఒకే అక్షరం ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది, పని చేయనివి తీసివేయబడ్డాయి కఠినమైన సంకేతాలుమరియు దశాంశం "మరియు") మరియు సాపేక్షంగా అరుదుగా ఉపయోగించే "ఇజిత్సా" మరియు "ఫిటా" అనే అక్షరాలను మాత్రమే రద్దు చేయడం చారిత్రక అర్థం. సంస్కరణ తర్వాత, "er" కూడా అరుదైన అక్షరంగా మారింది మరియు ఉదాహరణకు, టైప్‌రైటర్ కీబోర్డుల నుండి మినహాయించబడింది; ఇది కొటేషన్ మార్కులతో భర్తీ చేయడం ప్రారంభించింది. గతంలో, రోమన్ సంఖ్య V స్థానంలో Izhitsa (ఇది ప్రచురణలో కూడా జరిగింది “ చిన్న కోర్సుఆల్-యూనియన్ కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ (బోల్షెవిక్స్) చరిత్ర 1938), మరియు I అనే అక్షరంతో I సంఖ్య, ఇప్పుడు వారు రోమన్ సంఖ్యలకు బదులుగా “U”, “1”, “P” మరియు “W” ముద్రించడం ప్రారంభించారు.
"యేట్" రద్దు "ఇ" లేదా "ఇ"ని కలిగి ఉన్న అనేక మునుపు విభిన్న పదాలను వ్రాతపూర్వకంగా మిళితం చేసింది మరియు చాలా పదాల మూలాన్ని తక్కువ స్పష్టంగా చూపించింది. ఉదాహరణకు, "విషయం" మరియు "ప్రవచనాత్మకం", "ప్రవర్తన" మరియు "చెప్పండి", "స్వీప్" మరియు "గమనిక", "తిరిగి" మరియు "విధేయత" అనే పదాల జత ఒకే మూలం కాదు, ఇది చూడటం సులభం "యాట్" " (ప్రతి జత యొక్క రెండవ పదంలో) అక్షరం ఉండటం ద్వారా పాత స్పెల్లింగ్, కానీ ఆధునిక స్పెల్లింగ్‌లో స్పష్టంగా లేదు. “అన్నీ” “అంతా”, “నేనే” - “అత్యంత”, “గాడిద” “గాడిద”, “దానికంటే” “ఏమి” మొదలైన పదాల జతలలోని సందిగ్ధతలను పాత ఆర్థోగ్రఫీలో వ్రాతపూర్వకంగా పరిష్కరించడం సులభతరం చేయబడింది. చదవండి . సర్వనామాలు "ఒకటి", "ఒకటి" (g. మరియు cf. లింగం) మరియు కొన్ని ఇతర రూపాల రద్దు కూడా భాషని దరిద్రం చేసింది.

పాత స్పెల్లింగ్ మరియు కొత్త స్పెల్లింగ్ మధ్య తేడాల సారాంశం

సరిగ్గా వ్రాయడానికి రష్యన్ పదంపాత స్పెల్లింగ్‌లో, మీరు మూలాన్ని కనుగొని, ఈ పదం యొక్క మూలాన్ని నిర్ణయించాలి. దీని ఆధారంగా, మూలంలో కొన్ని అక్షరాలను భర్తీ చేయడం అవసరం కావచ్చు మరియు కొన్నిసార్లు ఉపసర్గలు మరియు ముగింపులలో కూడా ఉంటుంది. స్పష్టంగా, చాలా కష్టమైన విషయం ఏమిటంటే “యాట్” అనే అక్షరాన్ని స్పెల్లింగ్ చేయడం (అందుకే “యాట్‌లో తెలుసుకోవడం” అనే వ్యక్తీకరణ).
క్రింద నేను అనుభవపూర్వకంగా పొందిన ప్రాథమిక నియమాలను రూపొందించడానికి ప్రయత్నించాను, ఇది కొత్త దాని నుండి పాత స్పెల్లింగ్‌కు మారడానికి మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది. స్పెల్లింగ్ నియమాల పూర్తి జాబితా, ప్రత్యేకించి, "యాట్" అనే అక్షరంతో మూలాలు స్మిర్నోవ్స్కీ యొక్క పాఠ్యపుస్తకంలో చూడవచ్చు.

సాధారణ తేడాలు:

1. "y" మరియు "b" మినహా అన్ని చివరి హల్లుల తర్వాత హార్డ్ సంకేతాలు వ్రాయబడతాయి. ఉదాహరణకు: "క్లాక్", "డాక్టర్", కానీ: "థింగ్", "స్టవ్".
2. “మరియు” తర్వాత అచ్చు వచ్చినప్పుడు “మరియు” అనే అక్షరం (“i”) అన్ని సందర్భాలలో “మరియు”కి బదులుగా వ్రాయబడుతుంది: “రష్యా”, “ఏవియేటర్” మినహా సమ్మేళనం పదాలు"ఫైవ్-ఆల్టిన్", "ఏడు-అంతస్తులు" వంటి "మరియు" అక్షరం అక్కడ భద్రపరచబడింది. అన్ని ఇతర సందర్భాల్లో ఇది "మరియు" అని వ్రాయబడింది, "ప్రపంచం" అనే పదాన్ని మినహాయించి (క్రింద చూడండి).

పద మూలాలలో అక్షరాలను భర్తీ చేయడం:

2a. మూలంలో "i" అనే అక్షరం "ప్రపంచం" అనే పదంలో మాత్రమే వస్తుంది. ఈ పదం "శాంతి" అనే అర్థంలో "శాంతి" అని వ్రాయబడింది, కానీ "విశ్వం" అనే అర్థంలో "మిర్". అన్ని ఉత్పన్న పదాలలో వ్యత్యాసం ఉంటుంది, ఉదాహరణకు: "శాంతియుతమైనది", కానీ "ప్రపంచపరంగా".
"ఇజిట్సా" అనే అక్షరం కొన్ని చర్చి పదాల మూలాలలో "మరియు" బదులుగా వ్రాయబడింది, ఉదాహరణకు: మిర్, మిర్-బేరింగ్, సైనోడ్, హైపోస్టాసిస్, సబ్‌డీకన్, ఐపార్కి, సింగ్‌క్లిట్; కొన్నిసార్లు వారు ఇజిట్సాను ఉపయోగించి "చిహ్నం" కూడా వ్రాసారు. (20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి, ఈ లేఖ ఈ పదాలలో కూడా చర్చి ప్రెస్ వెలుపల ఉపయోగించబడలేదు.)
3. "ఫైటా" అనే అక్షరం గ్రీకు మూలం పదాలలో వ్రాయబడింది, దీనిలో "తీటా" అనే అక్షరం వ్రాయబడింది (లాటిన్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ "వ" ద్వారా తనిఖీ చేయవచ్చు): అంకగణితం, మిథోస్, రిథమ్, థియోడర్ , "థియోఫానస్" శ్రద్ధ వహించండి రెండవ "f", ఇది "fita" ద్వారా భర్తీ చేయబడదు. అన్ని ఇతర సందర్భాల్లో ఇది "f" అని వ్రాయబడింది.
4. అసలు రష్యన్ మూలానికి చెందిన కొన్ని పదాలలో (కొన్ని మినహాయింపులతో) "ఇ"కి బదులుగా "యాట్" అనే అక్షరం వ్రాయబడింది, అవి చాలా పరిమితమైన మూలాల్లో. ఈ మూలాల సమితిని గుర్తుంచుకోవాలి. నియమం ప్రకారం, అటువంటి సందర్భాలలో అన్ని కాగ్నేట్ మరియు డెరైవ్డ్ పదాలు కూడా "యాట్" తో వ్రాయబడతాయి. (మినహాయింపు: "rech" అనేది "yat"తో వ్రాయబడింది, కానీ ఉత్పన్నమైన క్రియలు "e"తో వ్రాయబడ్డాయి, ఉదాహరణకు "త్యజించు".) "yat" అనే అక్షరం నామవాచకాలు మరియు విశేషణాల ప్రత్యయాల్లో కనిపించదు, కొన్ని శబ్దాలకు తప్ప “-evanie” మరియు “-enie” తో నామవాచకాలు (క్రింద చూడండి). అక్షరక్రమాన్ని తనిఖీ చేయడానికి, వారు ప్రాథమికంగా క్రింది నియమాన్ని ఉపయోగిస్తారు: ఆ పదాలలో "e" స్థానంలో "yat" కనిపించదు, మార్చినప్పుడు, ఈ "e"ని "e" లేదా "b"లోకి అనువదించండి లేదా పూర్తిగా వదిలివేయండి . ఉదాహరణకు: "మెడోవర్" (తేనె), "దూడ" (కోడలు), "పే" (పానీయం), "సింహం" (lva). "యాట్" అనేది సిబిలెంట్ల తర్వాత ("దాన్" అనే సర్వనామం యొక్క రూపాన్ని మినహాయించి) మరియు "g", "k" తర్వాత కూడా వ్రాయబడలేదు. ఇక్కడ "యాట్" ఉన్న మూలాల (పూర్తి) జాబితా ఉంది (దీనికి విరుద్ధంగా, "యాట్" లేని సారూప్యమైన, కానీ కాగ్నేట్ పదాలు కూడా ఇవ్వబడ్డాయి):

beg-, bezh- (పరుగు, శరణార్థి, ఆశ్రయం, ) కానీ: లేత గోధుమరంగు (అరువు తీసుకోవడం) బెడ్- (ఇబ్బంది, b
ఎడ్నీ, విజయం, ఒప్పించు, భోజనం, కానీ: చాటుగా) తెలుపు- (తెలుపు, ఉడుత, తెల్లబడు, ) కానీ: బెల్లడోనా (అరువు తీసుకోవడం) బెస్, బెర్సెర్క్, కానీ: డన్స్ (అదే రూట్ కాదు) పందెం- (ప్రతిజ్ఞ, వాగ్దానం)
లేత
ved- ("తెలుసుకోవడం" అనే అర్థంలో "తెలుసుకోవడం", కానీ "నాయకత్వం" అనే అర్థంలో కాదు) మరియు ఉత్పన్నాలు vezh-, vest-, మొదలైనవి (వేద్, మనస్సాక్షి, మంత్రగత్తె, వధువు, మర్యాదపూర్వకమైన, అజ్ఞానం, తాజా , విషయం, ఎలుగుబంటి , ) కానీ: "నేను (చేతితో)", "వెస్టాల్" ( లాటిన్ రుణం), “నీతిమంతుడు” (“గొప్ప-” అనేది ఇక్కడ ఉపసర్గ కాదు).
కనురెప్ప
శతాబ్దం (శాశ్వతం, వ్యక్తి, వికలాంగుడు, )
కిరీటం, కిరీటం, సిర,
ver- (వెరా, నిజం, బహుశా, ) కానీ: ట్విర్ల్, రిటర్న్
బరువు- (పందిరి, వేలాడదీయడం,)
vet- (శాఖ, శాఖ, ) కానీ: శిథిలమైన, రాగ్స్.
దెబ్బ, దెబ్బ, గాలి,
కోపం-
బే
గూడు
పాపం- (పాపి, )
కన్య
ధరించు, బిడ్డ, ధరించు, దుస్తులు, దుప్పటి,
తాతయ్య
del- (దస్తావేజు, విభజించు, వారం, పరిమితి, హైలైట్, చర్య, దస్తావేజు, సాక్షి, )
డెల్
det- (పిల్లలు, పిల్లలు)
పిల్లలు
ఆహారం
తినండి (తినండి), ела, కానీ: "am", "is" ("to be" రూపాలు)
వెళ్ళడానికి, వెళ్ళడానికి, బయలుదేరడానికి,
ఇనుము (ఇనుము, ) కానీ: గ్రంథి (అవయవం)
అణచివేత, కానీ: అణచివేత
ఆలోచన (వినోదం,)
నక్షత్రం (బహువచనం: నక్షత్రాలు)
మృగం
ఆవులించు- (ఆవలింత)
జెనిట్సా, కానీ: అత్యున్నత
పాము
పండిన
భారతీయుడు
అంగవైకల్యం, వికలాంగుడు,
పంజరం, పంజరం,
మోకాలి
బలం - (బలం, )
ఆదరించు
సింహం- (ఎడమ, ) కానీ: సింహం (మృగం)
ఎక్కు, నిచ్చెన
సోమరితనం
లెప్- (శిల్పం, అసంబద్ధంగా, గుడ్డి,)
లెస్ (కానీ: ఫిషింగ్ లైన్)
వీలు- (వేసవి, దశాబ్దం, ) కానీ: ఫ్లై
లేఖ
lech- (వైద్యుడు, చికిత్స) కానీ: పడుకో
రాగి
సుద్ద- (పొడి, లేదా డ్రాయింగ్ సుద్ద, కానీ: చిన్న, సుద్ద (యార్డ్), మిల్లు)
mѣn- (మార్పిడి, mѣna, )
కొలత- (కొలత, ఉద్దేశం, ఉదాహరణ, )
mѣs-, mѣsh- (పిసికి కలుపు, మిక్స్, బ్యాగ్, మిక్స్, )
mѣst-, mѣshch- (బదులుగా, డిప్యూటీ, mѣshchanin, స్థానభ్రంశం, కానీ: తుడిచిపెట్టు)
నెల
mѣt- ("నోటీస్" యొక్క అర్థంలో, కానీ "త్రో" యొక్క అర్థంలో కాదు): mѣtko, mark, కానీ: హెడ్ లాంగ్
బొచ్చు, సంచి
వాయిదా వేయు
దూరంగా ఎగిరిపోతాయి
అభిప్రాయం
ఆనందం, సౌమ్యత, చనువు,
భూగర్భం
nem- (మ్యూట్, జర్మన్, )
మ్యూట్ చేయండి
(విందు, ఇతర మూలాల నుండి ప్రతిజ్ఞ)
గింజ- (హాజెల్,)
పెచెనెగ్
పైబాల్డ్
నురుగు
స్టంప్
పోషణ
పాడండి (గాయకుడు, పాట, రూస్టర్, )
pesh-, pekh- (అడుగు, పదాతి దళం, )
బందిఖానా
అచ్చు
బట్టతల
లాగ్
తాజా
తిట్టు
ఎరుపు-, కట్-, కట్- (అరుదైన, కట్,)
ముల్లంగి
టర్నిప్ (కానీ: burdock)
వెంట్రుకలు
ret- (కనిపెట్టడం, సంపాదించడం, కలవడం, ) కానీ: నిషేధం
rѣch-, rѣk- (నది, ప్రసంగం, క్రియా విశేషణం, కానీ క్రియలలో కాదు: utter, doom, )
resh- (రంధ్రం, పరిష్కరించడానికి, జల్లెడ, లాటిస్, )
తాజా- (రిఫ్రెష్,)
కాంతి-, కొవ్వొత్తి-
క్రూరమైన
ఉత్తరం
విత్తండి, విత్తండి, విత్తండి, చెల్లాచెదురుగా, (కానీ: కుటుంబం, విత్తండి)
నెరిసిన బొచ్చు
ఎండుగడ్డి, ఎండుగడ్డి
పందిరి (పడటానికి)
సల్ఫర్, బూడిద
కూర్చో (సెల్, జీను, పొరుగు,)
సెట్- (నెట్‌వర్క్, సందర్శన, )
విలపిస్తారు
సిచ్-, సెక్- (సిచ్, కట్, )
ట్రేస్- (పరిశోధన, ట్రాక్ డౌన్, వారసత్వం, )
అంధుడు
ధైర్యం
నవ్వు- (నవ్వడానికి, ఎగతాళి చేయడానికి,)
మంచు -
సలహా-
తొందరపాటు- (విజయం, తొందరపాటు, కవచం)
గోడ (చెరసాల, పిరికి,)
బాణం-
భయం
బండి
te- (అందించడం)
శరీరం (కానీ: "వేసుకోవడానికి", "మంచం")
నీడ (నీడ,)
ఇరుకైన (తిమ్మిరి, )
పిండి
ఆనందం
బ్రెడ్-, కానీ: స్లర్ప్
స్థిరమైన
గుర్రపుముల్లంగి
хѣръ (X అక్షరానికి పాత పేరు)
రంగు-, రంగు- (బ్లూమ్, బ్లూమ్, )
forend, forend, forend
tsed- (tsed, tsezhenny)
మొత్తం- (మొత్తం, ముద్దు,)
ధర- (ధర, రేటింగ్, )
గొలుసు- (గొలుసు, అతుక్కొని, తిమ్మిరి,)
"యాట్" పేర్లలో వ్రాయబడింది:

అలెక్సీ
వియన్నా
గ్లెబ్
ద్నీపర్
డైనిస్టర్
ఎలీషా
ఎరేమీ
మాట్వే
నేమాన్
రోగ్నెడ
సెర్గీ
ఫేడే
ఏప్రిల్

“యాట్” అనే పదాలు కూడా వ్రాయబడ్డాయి: కాదు, ఎక్కడ, ఇప్పుడు, రెండు, రెండు వందలు, పన్నెండు, అన్నీ, ఒకటి, ఒకటి, రెండూ, ఇక్కడ, జీలో మరియు మరికొన్ని పదాలలో, ఉదాహరణకు చర్చి పదం “గోలెమీ” ( గొప్ప). మినహాయింపుగా, పదాలలో “е” అనే శబ్దానికి బదులుగా యాట్ వ్రాయబడింది: నక్షత్రాలు, గూళ్లు, జీనులు, అపహాస్యం, స్మెట్కా, ఎలుగుబంటి, వెష్కా, వ్డెజ్కా, వికసించినవి, కనుగొనబడ్డాయి, ఆవులించినవి, ధరించడం, ధరించడం, ముద్రించబడినవి, నొక్కినవి.
"reyat" మరియు "kopek" అనే పదాలను "e" లేదా "yat" ద్వారా వ్రాయవచ్చు. "డిక్" అనే పదం "యాట్" అనే పేరుతో వ్రాయబడింది పాత చర్చి స్లావోనిక్ లేఖ, అయితే, ఉత్పన్నమైన పదాలు సాధారణంగా "e" అని వ్రాయబడతాయి.

జోడింపులను భర్తీ చేస్తోంది

5. నిరవధిక సర్వనామాలలో "కాదు-" ఉపసర్గ "ne" అని వ్రాయబడింది: "ఎవరో", "ఏదో", "కొంత", "ఎప్పుడూ" (అంటే "ఒకసారి"), "అనేక", కానీ లో కాదు ప్రతికూల సర్వనామాలు: "ఎవరూ (భర్తీ చేయడానికి)", "ఎక్కడా (జీవించడానికి)", "సమయం లేదు" (ఏదైనా చేయడానికి). "nѣgde" (అంటే "ఎక్కడో") మొదలైన కాలం చెల్లిన సర్వనామాలు కూడా ఉన్నాయి. ఇతర ఉపసర్గలలో "Yat" ఉపయోగించబడదు.
6. ఉపసర్గలో “without-”, “raz-”, “voz-”, “iz-” “z” ఎల్లప్పుడూ “s” ముందు వ్రాయబడుతుంది మరియు “z” అనే ఉపసర్గలో కూడా k ముందు వ్రాయబడుతుంది. , p, h, sh, sh: "తిరుగుబాటు", "రెస్ట్‌లెస్".

ముగింపులను భర్తీ చేస్తోంది

7. క్రియ ముగింపులు “-et” ఎల్లప్పుడూ “యాట్” (“బాయిల్”, “సీ”, “హీట్” మొదలైనవి) ద్వారా వ్రాయబడతాయి, “-డై”, “-పెరెట్”, “తో ముగిసే క్రియలు మినహా -రబ్" " తనిఖీ చేయడానికి: గత కాలం రూపంలో ప్రత్యయం (“డైడ్”, “టెర్”) లేకుంటే, మేము “ఇ” (“రబ్ చేయడానికి”) అని వ్రాస్తాము మరియు అది “-ఈట్”తో ముగిస్తే, “” అని వ్రాస్తాము. yat" ("చూడండి"). అలాగే, ఈ సందర్భాలలో, “-ఎలా”, “-ఎలో”, “-ఈట్”, “-ఎవేషి”, “-ఈట్” మొదలైన రూపాలు “యాట్” ద్వారా వ్రాయబడతాయి. శబ్ద నామవాచకాల ప్రత్యయాలలో “ -evenie" మరియు " -enie"లో సంబంధిత క్రియ ఉంటే మాత్రమే "yat" ఉంటుంది, ఉదాహరణకు: "చూడటానికి" "దృష్టి", "స్మోల్డర్" "క్షయం", "వేడి" "తాపన", కానీ: "నేర్చుకోవడం" , "మొక్క", మొదలైనవి "* ఖాతాలోకి తీసుకోండి", "*పెరుగుతాయి" అనే క్రియలు లేవు. అయినప్పటికీ, “vѣdenie” (జ్ఞానం) మరియు “venie” (డ్రైవింగ్) అనే పదాల స్పెల్లింగ్‌లో తేడాపై శ్రద్ధ వహించండి.
8. డేటివ్ మరియు ప్రిపోజిషనల్ కేసుల (మరియు వాటిని మాత్రమే) సర్వనామాలు, నామవాచకాలు మరియు విశేషణాల ముగింపులలో, "-e" ధ్వనికి బదులుగా "yat" ఎల్లప్పుడూ వ్రాయబడుతుంది. ఉదాహరణకు: "నాకు" (ఎవరికి), "గుర్రంపై", "నీటిపై", "సముద్రం గురించి", కానీ: "నేను ఫీల్డ్‌లోకి వెళ్ళాను" (vin. p.), "ఓపెన్ ఫీల్డ్" (సం. పే.). ఇది డేటివ్ లేదా ప్రిపోజిషనల్ కేసులతో నామవాచకాల నుండి ఏర్పడిన క్రియా విశేషణాలు మరియు ప్రిపోజిషన్లలో కూడా వ్రాయబడింది: "బయటి", "కొత్త", "త్వరలో", "శోకం" (అంటే "పైకి"), "వరకు", "రహస్యంగా", " ఫలించలేదు” ", "బయటి నుండి", "టిప్సీ", మొదలైనవి.
9. ఇది లో "yat" అని వ్రాయబడింది తులనాత్మక డిగ్రీలు: "వేగవంతమైనది", "బలమైనది", కానీ ఒక "ఇ"తో ముగింపులో కాదు: "మరింత", "ముందు".
10. "-ogo" ముగింపులు "-ago" మరియు "-ego" ద్వారా "-yago" ద్వారా భర్తీ చేయబడతాయి, ఒత్తిడి ఈ అక్షరాలలో ఒకదానిపై పడకపోతే. ఉదాహరణకు: "చాలా నీలి సముద్రం వద్ద," కానీ "మీ వద్ద." అయినప్పటికీ, ఈ ముగింపులు సర్వనామాల రూపాల్లో భర్తీ చేయబడవు: "ఇది", "ఎవరో", మొదలైనవి.
11. "-i" మరియు "-i" ముగింపులు స్త్రీలింగ మరియు నపుంసక లింగంలో "-i" మరియు "yya"తో భర్తీ చేయబడ్డాయి: "పెద్ద బలీయమైన తరంగాలు", కానీ "పెద్ద బలీయమైన తుఫానులు". స్త్రీలింగ మరియు న్యూటర్ బహువచనంలో కూడా. h. "అవి" "ఒకటి", "ఒంటరిగా" "ఒకటి"తో భర్తీ చేయబడతాయి. "ఆమె" మరియు "ఆమె" రూపాలు లింగంలో "ఆమె" మరియు "ఆమె"తో భర్తీ చేయబడ్డాయి. మొదలైనవి, కానీ వైన్లో కాదు. p.: "నేను ఆమె కోసం వెతికాను, కానీ ఆమె అక్కడ లేదు."

విరామ చిహ్నాలు

విరామ చిహ్నాలు ప్రాథమికంగా ఆధునిక వాటితో ఏకీభవించాయి, “would”, “whether” మరియు “whether” కలయికలను మినహాయించి, దీనిలో హైఫన్ వ్రాయబడింది: “అలాగే”, “మీకు తెలుసా”, “ఏమిటి”: “ ఆమె నిన్న లాగా చూసింది." వారు "అంటే" కలయికలో ఒక హైఫన్ కూడా రాశారు.

వర్ణమాల

ѣతో మూలాల జాబితాను సులభంగా నేర్చుకోవడానికి, ప్రత్యేక పద్యాలు కనుగొనబడ్డాయి (సైడ్‌బార్ చూడండి).

ఉత్తరం

ఇది గ్రీకు అక్షరం θ (తీటా)కి బదులుగా గ్రీకు భాష నుండి నేరుగా రష్యన్‌లోకి (లేదా అంతకుముందు చర్చి స్లావోనిక్‌లోకి) వచ్చిన పదాలలో ఉపయోగించబడింది. ఈ అక్షరంతో సాధారణంగా ఉపయోగించే కొన్ని పదాలు ఉన్నాయి.

ఉత్తరం

m అనే పదంలో వాడబడింది ѵ́ మిర్ మరియు మీర్ అనే పదాల నుండి తేడా కోసం ro, మరియు సంప్రదాయం ప్రకారం, అప్సిలాన్ అనే అక్షరానికి బదులుగా గ్రీకు మూలానికి చెందిన అనేక ఇతర పదాలలో (m వంటిది ѵ ro, ఇవి ప్రధానంగా చర్చికి సంబంధించిన పదాలు).

• 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి ఇది: ѵ పాకోయ్, ѵ సబ్డీకన్ ѵ వేగవంతమైన, నేల ѵ నూనె, తో ѵ mvol(ఒక మతం యొక్క అర్థంలో మాత్రమే), తో ѵ నోడ్ (నిఘంటువులలో ఉన్నప్పటికీ - సైనాడ్) s నుండి ఉద్భవించిన పదాలు ѵ mvol మరియు s ѵ కానీ 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి వారు దానిని పట్టుకోలేకపోయారు: సింబాలిక్, సైనోడల్, సైనోడికల్, సైనోడిక్. సివిల్ ప్రెస్ యొక్క చర్చి స్లావోనిక్ భాషలోని పాఠాలలో (ఉదాహరణకు, ప్రార్థన పుస్తకాలలో), ఇజిట్సా ద్వారా వ్రాసిన పదాల పరిధి విస్తృతంగా ఉంది - ѵ ssop, M ѵ రై ఎల్ ѵ చైనీస్(బదులుగా హిస్సోప్, ఎం ѵ ry Lycian).

వ్యక్తిగత మార్ఫిమ్‌ల స్పెల్లింగ్ (ఉపసర్గలు, కేస్ ఎండింగ్‌లు)

• -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) తో ముగిసే ఉపసర్గలు తదుపరి s నిలుపుకునే ముందు з: కథ, కారణం, మళ్లీ కనెక్ట్. ఉపసర్గలు లేకుండా-, ద్వారా-, ద్వారా- ఎల్లప్పుడూ చివరలో -z ఉంటుంది: పనికిరాని, రక్తరహిత, వ్యూహరహిత, నిద్రలేని; చాలా, గీత దాటి.

• విశేషణం, సర్వనామం, భాగస్వామ్య లేదా సంఖ్యా అనే సందర్భంలో ప్రారంభ రూపంతో ముగిసింది వ, -ій(ప్రతి, నీలం, పూర్వం, చేదు, చాలా), ఆపై పురుష మరియు నపుంసక లింగం యొక్క జన్యుపరమైన మరియు నిందారోపణ కేసుల్లో ఇది ముగింపును కలిగి ఉంటుంది - క్రితం, -యాగో: ప్రతి, నీలం, మాజీ, చేదు, సమగో. ఉదాహరణకు: "ఆపిల్స్ చాలా ఉత్తమరకాలు."
• IN లేకుంటేముగింపు వ్రాయబడింది - వావ్: మట్టి, ఇది, తాను - మట్టి, ఇది, తానే. ఉదాహరణకు: “నేను ఇటీవల చూశాను తానురాజు."
• ముగింపు వాయిద్య కేసు III క్షీణతలో రెండు స్పెల్లింగ్ ఎంపికలు ఉన్నాయి (కొన్ని సందర్భాల్లో, ఉచ్చారణను ప్రతిబింబించే అవకాశం ఉంది) - ప్రధానమైనది - іу మరియు దాని రూపాంతరం -yu.

20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో (1915) ఒక పాఠ్య పుస్తకంలో మనం రూపాలను చూడవచ్చు కోస్టియా, ఒక బెత్తంతో. 1879 నాటి పాఠ్యపుస్తకం కేవలం ఒక ఎంపికను మాత్రమే అందిస్తుంది -యు. (పాఠ్యపుస్తకంలోని టెక్స్ట్‌లో -іуతో మొదలయ్యే పదాలు ఉన్నప్పటికీ). పుస్తకాలలో, రెండు రూపాలు కలిసి మిశ్రమంగా కనిపిస్తాయి.

• స్త్రీలింగ మరియు నపుంసక లింగంలో, ముగింపులకు బదులుగా -й, -ь, ముగింపులు -ыя, -ія ఉపయోగించబడ్డాయి: రష్యన్ pѣ టేకాఫ్, కొత్త కుర్చీలు. ముగింపులు -е, -іе పురుష పదాలతో ఉపయోగించబడ్డాయి: కొత్త బల్లలు, చక్కని ఇళ్ళు. స్త్రీలింగ మరియు నపుంసక లింగం యొక్క పదాలను జాబితా చేసినప్పుడు, ముగింపులు -yya, -iya ఉపయోగించబడ్డాయి: కొత్త pѣ నిద్ర, కుర్చీలు మరియు కలలు. పురుష నామవాచకాలు పాల్గొన్న కంకరలను సూచించడానికి, ముగింపు -е, -ie ఉపయోగించబడింది: కొత్త పత్రికలు, పుస్తకాలు మరియు ప్రచురణలు.

నామవాచకాల లింగాన్ని ఎలా కనుగొనాలి బహువచనం టాంటమ్(మాత్రమే బహువచనం, ఉదాహరణకి: కత్తెర, ద్వారం, సంధ్య), చూడండి: ప్రస్తుత "i" స్థానంలో యాట్ ప్రీ-రిఫార్మ్ రష్యన్ స్పెల్లింగ్ #ѣ లో.

• స్త్రీలింగ లింగంలో, "వారు" బదులుగా వారు వ్రాసారు (మరియు కొన్ని సందర్భాల్లో ఉచ్ఛరిస్తారు) "ఒకటి". (ఇతర లింగాలలో - "వారు").

• స్త్రీలింగ లింగంలో, "వన్", "వన్ x", "వన్ మీ", "వన్ మై" అనే పదాలు కూడా ఉపయోగించబడ్డాయి. (ఇతర లింగాలలో - "ఒకటి", "ఒకటి", "ఒకటి", "ఒకటి").

• జెనిటివ్ కేసులో "ఆమె (ఆమె)" సర్వనామం వ్రాయబడింది (మరియు కవిత్వంలో దీనిని ఉచ్చరించవచ్చు) "ఆమె (నేయ)", కానీ "ఆమె (ఆమె)" అని నిందారోపణ సందర్భంలో: అతను తీసుకున్నాడు ఆమెపుస్తకం మరియు దానిని ఇచ్చాడు ఆమెఆమెకి, ఆమెఇంపీరియల్ మహిమాన్వితుడు, ఆమెవిచారంగా గ్రామాలు .

విదేశీ పదాలు విరుద్ధమైతే తప్ప, అవి అరువు తెచ్చుకున్న భాష యొక్క వ్యాకరణ నియమాల ప్రకారం బదిలీ చేయబడతాయి.ѣ ఛందస్సు చదవండి డిѣ మా సోమరితనం: శ్లాగ్-బి అయ్యో m, అడ్డంకి కాదు-ఉమ్; ఎల్ వావ్-రా, లు-అరా కాదు (స్క్లాగ్‌బామ్, లోయిర్ అనే పదాలలో au మరియు ఓయ్‌లు డిఫ్‌థాంగ్‌లు); పిల్లి-ehizis (κατ-ήχησις), తప్పు- మానవుడు(μισ-άνθρωπος): చక్రవర్తి కాదు, ఇవాన్-గెలీ, కటిహి-జిస్, మిస్-జాన్-ట్రోప్.

పదాల ప్రాసోడిక్ విభజనలో, రెండు అచ్చుల మధ్య ఉన్న హల్లు తదుపరి అక్షరానికి వెళుతుందని సూచించబడింది, ఉదాహరణకు, "మో-నార్ఖ్".

స్పెల్లింగ్ యొక్క సూక్ష్మబేధాలు

స్పెల్లింగ్ మరియు ఉచ్చారణ

ьи అక్షరాల కలయిక [ы] గా ఉచ్ఛరిస్తారు. (20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో ఇది ఉపయోగించడం మానేసింది, కానీ అంతకుముందు ప్రచురించిన పుస్తకాలలో కనుగొనబడింది). అక్షరాల కలయిక కొన్నిసార్లు = e: యెహోవా, జెరూసలేం (మరియు [ఇజెరుసలేం]), యెమెన్, జెనా. іо అక్షరాల కలయిక కొన్నిసార్లు = ё, యో: ఇది, ప్రధాన, ప్రాంతం. іу అక్షరాల కలయిక కొన్నిసార్లు yu గా ఉచ్ఛరిస్తారు: జూడి, ఇయులియన్(కానీ ఇయుడ- జుడాస్). అక్షరంతో అచ్చుల సూచించిన కలయికలు iపదాల ప్రారంభంలో ఎక్కువగా సంభవిస్తుంది. విప్లవానికి ముందు మరియు ఇప్పుడు ఉచ్ఛారణలో వ్యత్యాసం రెండు సందర్భాలలో మాత్రమే గుర్తించదగినది - యెహోవామరియు జెరూసలేం(అయితే, చివరి పదంఇప్పుడు అదే విధంగా ఉచ్ఛరించవచ్చు). గమనిక: పదం లో ఆధునిక రష్యన్ లో యెన్మొదటి రెండు అచ్చులు కూడా ఉచ్ఛరిస్తారు [је].

పద సంక్షిప్తాలు

పదాలను సంక్షిప్తీకరించేటప్పుడు, చుక్కలను జోడించాలి: ఎస్. ఎస్.- రాష్ట్ర కౌన్సిలర్, డి.ఎస్. తో.- వాస్తవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్, t.s- రహస్య సలహాదారు, డి.టి.ఎస్.- అసలు రహస్య సలహాదారు ఎం.వి.డి.- అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, శాస్త్రవేత్త కాం.- సైంటిఫిక్ కమిటీ, కనిష్ట Nar. మొదలైనవి- ప్రభుత్వ విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ, అక్స్. జనరల్- జాయింట్ స్టాక్ కంపెనీ.

సూపర్‌స్క్రిప్ట్‌లు

పదాల రకాల మధ్య తేడాను "ఏమి" అనే పదానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం ఆచారం. "ఏమి" అనే సారూప్య సంయోగం నుండి వేరు చేయడానికి నామినేటివ్ లేదా ఆరోపణ సందర్భంలో "ఏమి" అనే సర్వనామం సూచిస్తుంది: - నీకు తెలుసు, ఏమిటిమీకు మంచిది. నీకు తెలుసు, ఏమిటిబోధన మీకు మంచిది.

విరామ చిహ్నాలు

శీర్షికల చివర చుక్కలు జోడించబడ్డాయి. అధికారికంగా పెద్ద లేఖతో వ్రాయబడ్డాయి. రష్యన్ శీర్షికలుఇంపీరియల్ హౌస్, అలాగే చిరునామాలు (శీర్షికలు): “సార్వభౌమ చక్రవర్తి”, “వారి ఇంపీరియల్ మెజెస్టీల పట్టాభిషేకం జ్ఞాపకార్థం పతకం”, “అత్యంత ఆమోదం”, “యువర్ ఇంపీరియల్ మెజెస్టి”, “యువర్ నోబిలిటీ” (లో అధికారిక పత్రాలుసర్వనామాలతో సహా చక్రవర్తిని సూచించే అన్ని పదాల అక్షరాలు తరచుగా పెద్ద అక్షరాలతో టైప్ చేయబడ్డాయి). చర్చియేతర పత్రాలు మరియు సాహిత్యంలో చర్చి శీర్షికలు (బిషప్‌లు) సాధారణంగా చిన్న అక్షరంతో వ్రాయబడతాయి.

• రూపం క్రియ అవ్వబోయేది" 3వ వ్యక్తి ఏకవచనంలో ఇది "" అక్షరం ద్వారా వ్రాయబడింది - "తినండి" ("తినడానికి") అనే క్రియకు విరుద్ధంగా. "అన్నీ" - "అన్ని" అనే జత యొక్క స్పెల్లింగ్ ఒకే విధమైన అర్థ విలక్షణమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంది: చివరి పదం "ప్రతిదీ" అని అర్థం.

18వ-20వ శతాబ్దాలలో అక్షరక్రమంలో మార్పులు

XVIII-ప్రారంభ XIX శతాబ్దం

19వ శతాబ్దపు మధ్య మరియు రెండవ అర్ధభాగంలో ఇప్పటికీ ఇటువంటి స్పెల్లింగ్‌లను కనుగొనవచ్చు మునుపటి, కాన్పు. విద్యావేత్త గ్రోట్ వాటిని భర్తీ చేయాలని పిలుపునిచ్చారు హారం, మునుపటి. మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో మీరు పాఠ్యపుస్తకాలలో రూపాలను కనుగొనలేరు " మునుపటి».

అయినప్పటికీ, గ్రోట్టో యొక్క అన్ని కోరికలు ఆచరణలో అమలు కాలేదు. అందువలన, Grotto వ్రాయడానికి సూచించిన పరిశుభ్రతమరియు వెళ్ళండి. కానీ ఆచరణలో కలిశాం పరిశుభ్రతమరియు పరిశుభ్రత, వెళ్ళండిమరియు వెళ్ళండి. (పదం వెళ్ళండిపదం యొక్క రూపాంతరంగా వెళ్ళండిఉషకోవ్ డిక్షనరీలో కూడా కనుగొనబడింది).

ధ్వని [j]తో స్పెల్లింగ్ పదాల రకాలు ఉన్నాయి: ప్రధానమరియు ప్రధాన, న్యూయార్క్మరియు న్యూయార్క్, తీవ్రంగామరియు తీవ్రంగామరియు అనేక ఇతరులు.

సంస్కరణకు ముందు స్పెల్లింగ్‌లో వేరియంట్ స్పెల్లింగ్‌లతో పెద్ద సంఖ్యలో పదాలు ఉన్నాయి. ఇవి 19వ శతాబ్దం మధ్యలో మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి కొన్ని వ్యక్తిగత పదాల స్పెల్లింగ్‌లో తేడాలు. మరియు 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో కొన్ని పదాల స్పెల్లింగ్ మరియు ఆధునిక పదాల మధ్య వ్యత్యాసం కూడా ఉంది.

20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి, ఈ క్రింది పదాలు ఆధునిక స్పెల్లింగ్‌లకు భిన్నంగా ఉన్నాయి: వెళ్ళండిమరియు వెళ్ళండి, గ్యాలరీమరియు గ్యాలరీ, కారిడార్, సంఖ్య, అధికారిక. ఈ రోజుల్లో - వెళ్ళండి, గ్యాలరీ, కారిడార్, సంఖ్య, అధికారిక.

వాడుకలో లేదు

సంస్కరించబడిన స్పెల్లింగ్‌కు పరివర్తనపై డిక్రీ డిసెంబర్ 1917లో జారీ చేయబడినప్పటికీ (జనవరి 1, 1918 నుండి అమలులోకి వస్తుంది), సోవియట్ రష్యాలో ప్రింటింగ్ మరియు కార్యాలయ పనులు కొత్త స్పెల్లింగ్‌కు మారగలిగాయి, ప్రధానంగా అక్టోబర్ 1918లో (చూడండి .: సంస్కరణ 1918లో రష్యన్ స్పెల్లింగ్).

ఆధునిక రష్యాలో పాత స్పెల్లింగ్

1896లో నిర్మించిన నిజ్నీ నొవ్‌గోరోడ్ ప్రాంతీయ న్యాయస్థానం భవనం. 2010 లో, భవనం యొక్క ముఖభాగంలో "డిస్ట్రిక్ట్ కోర్ట్" పూర్వ-విప్లవ సంకేతం పునరుద్ధరించబడింది.

పెరెస్ట్రోయికా సమయంలో మరియు 1990ల ప్రారంభంలో, పాత స్పెల్లింగ్ ప్రకారం ప్రచురించబడిన విప్లవ పూర్వ (కొన్నిసార్లు వలస) సాహిత్యం యొక్క అనేక పునర్ముద్రణలు USSR మరియు రష్యాలో ప్రచురించబడ్డాయి. మొత్తం సైట్‌లు ఇంటర్నెట్‌లో కనిపించాయి (వ్యక్తిగత పాఠాలు మరియు ప్రచురణల సేకరణలతో పాటు), పూర్తిగా పాత స్పెల్లింగ్‌లో టైప్ చేయబడ్డాయి.

సంస్కరణకు ముందు స్పెల్లింగ్ యొక్క అంశాలు (తరచుగా లోపాలతో) ప్రకటనలలో మరియు సంకేతాలలో ఉపయోగించబడతాయి.

పాత స్పెల్లింగ్ నియమాల ప్రకారం పాఠాలను సృష్టించే మరియు వారితో పని చేసే సామర్థ్యం

ఇలియా బిర్మాన్ యొక్క టైపోగ్రాఫిక్ లేఅవుట్ యొక్క రెండవ సంస్కరణలో సంస్కరణకు ముందు సిరిలిక్ అక్షరాలు మద్దతు ఇవ్వబడ్డాయి

పాత స్పెల్లింగ్‌లో వచనాన్ని టైప్ చేయడానికి, ప్రింట్ చేయడానికి మరియు సేవ్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే సైట్‌లు కూడా ఉన్నాయి.

కంప్యూటర్ ఫాంట్‌లు

కింది ఫాంట్‌లు పాత స్పెల్లింగ్‌కు మద్దతు ఇస్తాయి:

అందుబాటులో ఉంది

• GNU యూనిఫాంట్
• పాత ప్రమాణం
• PT సెరిఫ్

స్వేచ్ఛ లేని

• పాలటినో లినోటైప్

ఇది కూడ చూడు

గమనికలు

1. రష్యన్ వ్యాకరణం, ఇంపీరియల్ రష్యన్ అకాడమీచే స్వరపరచబడింది. మూడవ ఎడిషన్. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో, ఇంపీరియల్ రష్యన్ అకాడమీ యొక్క ప్రింటింగ్ హౌస్‌లో ముద్రించబడింది, 1819, p. 2, పేరా 5 " రష్యన్ భాషలో అక్షరాలుѣ , క్ర.సంѣ సాధారణ వాడుక ప్రకారం, ముప్పై ఐదు ఉన్నాయి, వాటి రూపురేఖలు మరియు పేరు పదాలుѣ ఊదడం...»
2. ప్రాక్టికల్ రష్యన్ వ్యాకరణం, నికోలాయ్ గ్రెచ్ ప్రచురించారు. రెండవ ఎడిషన్, సరిదిద్దబడింది. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, ప్రచురణకర్త ప్రింటింగ్ హౌస్‌లో. 1834. P. 3, పేరా 8. “ రష్యన్ వర్ణమాల పేరు పెట్టబడిందిѣ ముప్పై ఐదు పదాలు ఉన్నాయిѣ అక్షరాలు ఊది...»
3. రష్యన్ స్పెల్లింగ్ / మాన్యువల్ ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క రెండవ విభాగం తరపున అకాడెమీషియన్ J. K. గ్రోట్ చేత సంకలనం చేయబడింది. - పదకొండవ ఎడిషన్. - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్: ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ ప్రింటింగ్ హౌస్ (వాస్. ఐలాండ్, 9 లైన్లు, నం. 12), 1894. - P. 2, అంశం 2. « రష్యన్ వర్ణమాల 35 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది ...»
4. రష్యన్ స్పెల్లింగ్ / మాన్యువల్ ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క రెండవ శాఖ తరపున అకాడెమీషియన్ J. K. గ్రోట్ చేత సంకలనం చేయబడింది. - 11వ ఎడిషన్. - సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. : ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ ప్రింటింగ్ హౌస్, 1894. - P. 2.“రష్యన్ వర్ణమాల 35 అక్షరాలను కలిగి ఉంటుంది... i, e అనే అక్షరాలు సూపర్‌స్క్రిప్ట్‌ల (й, ё) సహాయంతో ప్రత్యేక ప్రయోజనాన్ని కూడా పొందుతాయి, దానితో అవి ఇతర శబ్దాలను సూచిస్తాయి మరియు అందువల్ల ఈ రూపంలో కూడా ఒక స్థానాన్ని ఆక్రమించాలి. వర్ణమాల"
5. Y. K. గ్రోట్ రష్యన్ స్పెల్లింగ్. నిర్వహణ. 11వ ఎడిషన్., సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 1894, పేజీ. 80 (పే. 89 వీక్షకుడిలో)
6. // ఎన్‌సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీ ఆఫ్ బ్రోక్‌హాస్ మరియు ఎఫ్రాన్: 86 వాల్యూమ్‌లలో (82 వాల్యూమ్‌లు మరియు 4 అదనపువి). - సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. , 1890-1907.
7. kcmamu: యాట గురించి మాట్లాడుతున్నాను
8. సెయింట్‌ల జీవితాలు, రష్యన్‌లో, చేట్యా-మినియా ఆఫ్ సెయింట్ డెమెట్రియస్ ఆఫ్ రోస్టోవ్ గైడ్ ప్రకారం చేర్పులు, వివరణాత్మక గమనికలు మరియు సాధువుల చిత్రాలతో రూపొందించబడింది. పుస్తకం నాలుగు. - M., సైనోడల్ ప్రింటింగ్ హౌస్, 1906. - P. 866.
9. రష్యన్ మరియు చర్చి స్లావోనిక్ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం. మాధ్యమిక విద్యాసంస్థల కోసం / కాంప్. L. పోలివనోవ్. - M.: రకం. M. N. లావ్రోవా అండ్ కో., 1879.
10. స్మిర్నోవ్స్కీ పి.డిక్రీ. op. - పి. 76.
11. ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. వాల్యూమ్ XL. SPb.: టైపోగ్రఫీ అక్ట్స్. జనరల్ బ్రోక్‌హాస్-ఎఫ్రాన్. వ్యాసం "నేను"
12. 1915 కోసం సాధారణంగా ఉపయోగకరమైన క్యాలెండర్
13. రష్యన్ స్పెల్లింగ్. డిక్రీ. op. - P. 120.
14. చర్చ్ స్లావోనిక్ మరియు రష్యన్ భాషల నిఘంటువు, ఇంపీరియల్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ యొక్క రెండవ శాఖచే సంకలనం చేయబడింది. వాల్యూమ్ IV. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. 1847
15. రష్యన్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్ మరియు ఆంగ్ల భాషల కొత్త సమాంతర నిఘంటువులు నాలుగు భాగాలురష్యన్ అకాడమీ, ఫ్రెంచ్ అకాడమీ, అడెలుంగ్, హీన్సియస్, జాన్సన్, స్పియర్స్ మరియు ఇతర లెక్సికాన్‌ల నిఘంటువుల ప్రకారం, ఫిలిప్ రీఫ్, నైట్ ఆఫ్ ది రష్యన్ ఆర్డర్ ఆఫ్ సెయింట్ అన్నే మరియు బాడెన్ ఆర్డర్ ఆఫ్ ది జహ్రింగెన్ లయన్ సంకలనం చేశారు. ఫ్రెంచ్-రష్యన్, జర్మన్-రష్యన్, ఇంగ్లీష్-రష్యన్ మరియు రష్యన్ భాష యొక్క ఎటిమోలాజికల్ లెక్సికాన్ యొక్క గ్రామర్ రచయిత. ప్రథమ భాగము. - రష్యన్ నిఘంటువు. ...మూడవ ఎడిషన్... కార్ల్స్రూహే. లీప్జిగ్. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్. పారిస్ 1860. pp. LXXXV-LXXXVI
16. వ్లాదిమిర్ డాల్ ద్వారా లివింగ్ గ్రేట్ రష్యన్ భాష యొక్క వివరణాత్మక నిఘంటువు. రెండవ ఎడిషన్, రచయిత యొక్క మాన్యుస్క్రిప్ట్ ప్రకారం సరిదిద్దబడింది మరియు గణనీయంగా విస్తరించబడింది. వాల్యూమ్ నాలుగు. R-V SPb.-M.: 1882. P. 498. ఆర్టికల్ “కింద”