Katika lugha ya Kirusi kuna mengi maneno ya kuvutia, methali na vitengo vya maneno. Moja ya maneno haya ni neno maarufu"Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani." Usemi huo ulitoka wapi, unamaanisha nini na unaweza kufasiriwa vipi?
Tofauti kati ya Uropa na Urusi
Inajulikana kuwa katiba ya kimwili ya mtu kwa kiasi kikubwa inategemea asili na hali ya hewa ambayo jamii inalazimishwa kuishi. Hali ya hewa ya Uropa, kama ile ya Urusi, inaleta tabia inayolingana.
Hali ya hewa huko Uropa ni laini na ya wastani. Maisha ya watu wanaoishi katika nchi hizi daima yamekuwa sawa. Wakati ambapo ilikuwa muhimu kufanya kazi iligawanywa sawasawa mwaka mzima. Wakati Warusi walilazimishwa kupumzika au kufanya kazi zaidi ya nguvu zao.
Hali ya asili ya Urusi haiwezi kuitwa laini. Majira mafupi na kudumu kwa muda mrefu Baridi ya baridi ilichangia kile kinachojulikana kama nafsi ya Kirusi. Kulazimishwa kujitahidi kila wakati na msimu wa baridi wa baridi, mtu wa Kirusi ana tabia maalum ambayo haiwezi lakini kuitwa fujo kidogo. Kwa kuongezea, hali ya hewa ina athari kubwa katika malezi ya fiziolojia ya taifa. Hili lazima likumbukwe tunapofafanua maana ya usemi “Kilichofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani.” Na bila shaka, kila taifa lina historia yake, ambayo huathiri mawazo ya watu, njia yao ya maisha. Tofauti kati ya Nchi za Ulaya Magharibi na Urusi ndani kwa kesi hii kufichua sana.
Toleo la kwanza la asili ya methali "Kilichofaa kwa Kirusi ni kifo kwa Mjerumani"
Usemi huu hutumiwa katika hotuba ya kila siku wakati wote. Wakati wa kutamka methali, watu hawafikirii asili yake. "Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" - hakuna mtu atakayekumbuka ni nani alisema haya kwa mara ya kwanza na wapi maneno haya yalitoka. Wakati huo huo, kulingana na toleo moja, asili yake inapaswa kupatikana katika historia Urusi ya Kale. Katika moja ya likizo huko Rus ', meza iliwekwa, matajiri katika sahani mbalimbali za ladha. Mbali na hao, walileta michuzi ya kitamaduni, bizari, na haradali iliyotengenezwa nyumbani. Shujaa wa Urusi alijaribu na akaendelea na karamu kwa raha. Na nilipoonja haradali Knight wa Ujerumani, alianguka chini ya meza akiwa amekufa.
Toleo jingine la asili ya methali
"Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" - ni ngumu kusema ni usemi wa nani hapo awali. Ipo hadithi ya kuvutia, akielezea chimbuko la kaulimbiu hiyo. Daktari aliitwa kumuona fundi mgonjwa. Baada ya kufanya uchunguzi, alihitimisha kwamba hakuwa na muda mrefu wa kuishi. Mama alitaka kutimiza lolote hamu ya mwisho mtoto, ambayo daktari mdogo alimruhusu kufurahia chakula chochote. Baada ya mtoto kula kabichi na nyama ya nguruwe, ambayo mhudumu alikuwa ametayarisha, alianza kupona.
Kisha mtoto wa Ujerumani ambaye alikuwa na ugonjwa huo alialikwa chakula cha jioni. Wakati daktari aliamuru kula kabichi na nguruwe, zisizotarajiwa zilitokea: mvulana alikufa siku iliyofuata. Daktari aliandika maandishi yake daftari: "Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani."
Urusi itaokoa ulimwengu
Nini kingine ni tofauti sana kwamba inaruhusu akili nyingi kubwa kumwita Mama Urusi mwokozi wa ulimwengu, hasa wa Ulaya? Tofauti zingine zinaonekana hata ndani faragha. Kesi kwa uhakika tabia ya banal ya kuosha inaweza kutumika. Kwa wengi Wanahistoria wa Magharibi Unaweza kupata maelezo yanayoonyesha kwamba Waslavs wana tabia kali ya kujimwagia maji kila wakati. Kwa maneno mengine, Warusi wamezoea kuosha katika maji ya maji.
Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani, au tabia za Kila siku za mataifa tofauti
Ili kulinganisha desturi za kihistoria za Ulaya na Kirusi, ni muhimu kufanya safari ndogo hadi zamani. Wakati wa Dola ya Kirumi, usafi ulikuwa ufunguo wa sio afya tu, bali pia maisha kamili. Lakini wakati Ufalme wa Kirumi ulipoanguka, kila kitu kilibadilika. Bafu maarufu za Kirumi zilibaki tu nchini Italia yenyewe, wakati sehemu zingine za Uropa zilishangaa na uchafu wake. Vyanzo vingine vinasema kwamba hadi karne ya 12, Wazungu hawakufua kabisa!
Kesi ya Princess Anna
"Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" - methali hii inaelezea kiini cha tofauti kati ya wawakilishi. tamaduni mbalimbali na mataifa. Tukio la kufurahisha lilitokea kwa Anna, binti wa kifalme wa Kyiv ambaye alipaswa kuolewa na Mfalme Henry I wa Ufaransa Baada ya kuwasili Ufaransa, amri yake ya kwanza ilikuwa kumpeleka kwenye bafuni ili kuosha. Licha ya mshangao huo, wahudumu, bila shaka, walitekeleza agizo hilo. Walakini, hii haikuhakikisha ukombozi kutoka kwa ghadhabu ya binti wa kifalme. Alimjulisha baba yake katika barua kwamba alikuwa amemtuma katika nchi isiyo na utamaduni kabisa. Msichana alibainisha kuwa wenyeji wake wana wahusika wa kutisha, pamoja na tabia za kuchukiza za kila siku.
Bei ya uchafu
Mshangao sawa na ule uliopatikana na Princess Anna pia ulionyeshwa na Waarabu na Wabyzantine wakati wa mikutano ya kidini. Hawakustaajabishwa na nguvu ya roho ya Kikristo ambayo Wazungu walikuwa nayo, lakini kwa ukweli tofauti kabisa: harufu ambayo ilitoka maili moja kutoka kwa wapiganaji wa msalaba. Kila mtoto wa shule anajua kilichotokea baadaye. Tauni mbaya ilizuka huko Uropa, na kuua nusu ya idadi ya watu. Kwa hivyo, tunaweza kusema kwa usalama kwamba sababu kuu ambayo ilisaidia Waslavs kuwa moja ya kubwa zaidi makabila, kupinga vita, mauaji ya halaiki na njaa, ulikuwa usafi.
Ukweli wa kuvutia ni kwamba baada ya Galicia kuwa chini ya utawala wa Kipolishi, bathi za Kirusi zilitoweka kabisa huko. Hata sanaa ya manukato yenyewe ilianzia Ulaya kwa lengo la kupambana na harufu mbaya. Na hii inaonekana katika riwaya ya mwandishi "Perfume: Hadithi ya Muuaji." Katika kitabu hicho, mwandishi anaelezea waziwazi kile kilichokuwa kikitokea katika mitaa ya Uropa. Taka zote za kibaolojia zilimwagwa nje ya madirisha moja kwa moja kwenye vichwa vya wapita njia.
Hadithi ya maduka ya dawa
Wakati askari wa Urusi waliteka Prague mnamo Novemba 4, 1794, askari walianza kunywa pombe katika moja ya maduka ya dawa. Baada ya kushiriki pombe hii na daktari wa mifugo wa Ujerumani, walichukua maisha yake kwa bahati mbaya. Baada ya kunywa glasi, alikata roho. Baada ya tukio hili, Suvorov alisema usemi maarufu: "Kinachofaa kwa Kirusi ni kizuri kwa Mjerumani," ambayo ina maana ya "maumivu, mateso."
Inapaswa pia kuzingatiwa ukweli wa kuvutia. Mithali "Kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani" haipo katika Kijerumani. Inakera, kwa hivyo ni bora kutoisema mbele ya wawakilishi wa watu hawa. Kwetu sisi inamaanisha yafuatayo: kile ambacho kinaweza kuwa na manufaa kwa mtu mmoja kinaweza kuwa na madhara kwa mwingine. Kwa maana hii, analogi yake inaweza kutumika kama methali inayojulikana sana "Nafsi ya mtu mwingine ni giza" au "Kwa kila mtu wake mwenyewe."
Inafaa pia kukumbuka kuwa mapema huko Rus sio tu watu kutoka Ujerumani waliitwa Wajerumani. Wageni wote walikuwa na jina hili. Wale ambao hawakujua mila za mitaa, mila ya Kirusi na hawakujua kuzungumza Kirusi waliitwa bubu, au Wajerumani. Kwa sababu ya hili, wanaweza kuishia katika vichekesho mbalimbali, na wakati mwingine hali zisizofurahi. Labda methali hii ilizaliwa kama matokeo ya visa kama hivyo.
Neno hili lina maana ya kina umuhimu wa vitendo. Mara nyingi sana watu hawana uwezo wa huruma. Sio bure kwamba akili ya maadili kati ya watoto inachukuliwa kuwa ya vipawa. Lakini kwa watu wazima, uwezo wa kujiweka katika nafasi ya mtu mwingine na "jaribu kwenye ngozi yao" ni muhimu sana kwa mwingiliano uliofanikiwa katika jamii. Pia kuna maana kama hiyo inayosema kwamba usimhukumu mtu au kumhukumu kwa njia yoyote hadi wakati unapotaka kutoa hukumu iwe siku moja kwenye viatu vyake.
Kinachofaa kwa mtu mmoja hakitakiwi sana kwa mwingine. Na labda hata mbaya. Chukua, kwa mfano, taarifa zilizoenea ambazo hupaswi kupendekeza kwa wapendwa wako, marafiki na marafiki dawa ambazo zimekusaidia - haziwezi kuponya, lakini zinazidisha ugonjwa huo. Na hii pia itakusaidia kuelewa kikamilifu maana ya kweli methali inayojulikana sana, ambayo kwa kweli haina tone la maoni ya kitaifa.
Kuna maoni kwamba msemo huu ulizaliwa wakati wa dhoruba ya Prague mnamo 1794. Baada ya kuharibu duka la dawa wakati wa mapigano ya barabarani, askari wa Urusi walichukua chupa hiyo barabarani na kuanza kunywa, wakisifu yaliyomo. Mjerumani mmoja alikuwa akipita. Akifikiri kwamba askari walikuwa wakinywa maji, alikunywa bilauri na kuanguka na kufa. Ilikuwa pombe!
Suvorov aliporipotiwa kuhusu hili, alisema kwamba Wajerumani hawakuwa na sababu ya kushindana na Warusi: wanasema, kile ambacho ni afya kwa Kirusi ni kifo kwa Mjerumani. Tangu wakati huo msemo huu umejitokeza hali tofauti kama uthibitisho: kilicho kizuri kwa wengine hakikubaliki kwa wengine. Na hii sio bila sababu!
Kwa hiyo ni nini nzuri kwa Kirusi, lakini si nzuri kwa Ujerumani, kuiweka kwa upole?
1. Sikukuu
Chanzo:Kila taifa lina mila na desturi zake za sherehe. Jedwali zilizowekwa kwa ukarimu za Waslavs ni tofauti sana na meza za sherehe Wajerumani. Wengi wameona jinsi Wajerumani wanavyoshangaa wanapotembelea Warusi na kuona kiasi kikubwa cha chakula na pombe kwenye meza. Na wanashangaa zaidi - na kusema ukweli, hawawezi kustahimili - wakati lazima uendelee na kila toast mpya, na usisahau kuwa na vitafunio, na kisha kucheza, kuimba na kunywa na kula tena! Na hakuna maana katika kubishana kuhusu lipi lililo bora zaidi. Kwa kila mtu wake!
2. Matibabu mbadala
Chanzo:Warusi wanapenda kutibiwa tiba za watu, tinctures, decoctions na mimea. Punguza joto na suluhisho la pombe, weka jani la aloe au mmea kwenye jeraha, vitunguu kwenye mkono ili kupunguza maumivu ya meno, pumua juu ya kabichi au viazi, weka plaster ya haradali kuponya kikohozi - ndio, tiba kama hizo zinazotumiwa na Warusi zinashangaza Wajerumani. madaktari.
3. Zelenka
Ni nani kati ya wale waliokua mbali nje ya Ujerumani hawakuwa na magoti ya kijani? Watu wengi pia wanakumbuka rangi iliyochorwa rangi ya kijani madoa ya tetekuwanga kwenye mwili? Zelenka bado inaweza kupatikana karibu kila nyumba. Na haijalishi kuwa kuna antiseptics yenye ufanisi zaidi na ya bei nafuu. Zelenka alikuwa, yuko na atakuwa kati ya watu wa Urusi. Na jaribu kuwaelezea Wajerumani hivyo njia bora haiwezi kuwa.
4. Ishara
Chanzo:Kila taifa lina mstari mzima pia itakubali ushirikina, lakini lazima ukubali kwamba Warusi wana tani yao. Kaa kwenye njia, piga kuni, usipige filimbi ndani ya ghorofa na usirudi ikiwa umesahau kitu - hii ndio kiwango cha chini ambacho karibu kila mtu anaona. Inapendeza kuangalia Wajerumani wakati wanaona jinsi Warusi, kabla ya safari ndefu, ghafla kukaa pamoja na kukaa kimya. Njiani!
5. Buckwheat na mbegu
Unaweza kununua buckwheat nchini Ujerumani, lakini Wajerumani hawali. Zaidi ya hayo, wengi wao hawana hata mtuhumiwa kwamba inaweza kuliwa, bila kuhesabu, bila shaka, wale ambao wana jamaa za Kirusi. Na unaweza kuzungumza kwa muda mrefu juu ya faida za bidhaa hii ya lishe, lakini ukweli unabaki kuwa ukweli.
Na, kwa kweli, mbegu. Licha ya ukweli kwamba alizeti ilianza kupandwa nchini Ufaransa na Uholanzi katika karne ya 17, ni Warusi ambao walichukua mizizi katika kula mbegu zake. Na hakuna mtu anayeweza kuelewa gourmets hizi!
Nilivutiwa na asili ya usemi: Ni nini kinachofaa kwa Kirusi?(Dal ni nzuri) basi Mjerumani amekufa. Kama nilivyotarajia, hii inahusiana moja kwa moja na neno la Kijerumani Schmerz - maumivu, mateso, huzuni (?), huzuni (?). Inavyoonekana, haikuwa rahisi kwa Wajerumani kuishi Rus, mara nyingi walilalamika juu ya maisha, ambayo hata walipokea jina la utani la kudharau - Schmerz (pamoja na jina la utani la Sausage).
Habari juu ya asili halisi ya usemi huu ni ya kupingana, kwa mfano, manukuu kutoka kwa kumbukumbu (1849) ya Thaddeus Bulgarin (Sio shida kuwa wewe ni Pole. ;)):
"Nyinyi, wasomaji wangu wapendwa, bila shaka mmesikia maneno ya kuchekesha zaidi ya mara moja: "Ni nzuri kwa Kirusi, kifo kwa Mjerumani!" Jenerali von Klugen alinihakikishia kwamba methali hii ilizaliwa wakati wa dhoruba ya Prague. Askari wetu, baada ya kuvunja duka la dawa, ambalo tayari lilikuwa limeteketezwa na moto, walichukua chupa barabarani, wakaonja kile kilichokuwa ndani yake, wakaanza kunywa, wakisifu: divai tukufu, tukufu! Kwa wakati huu, mpanda farasi wa silaha zetu, asili ya Wajerumani, alipita. Kufikiria kwamba askari walikuwa wakinywa vodka ya kawaida, mpanda farasi alichukua glasi, akanywa kidogo - na mara akaanguka chini, na muda mfupi baadaye akafa. Ilikuwa pombe! Suvorov alipoarifiwa kuhusu tukio hili, alisema: "Mjerumani yuko huru kushindana na Warusi, lakini kifo kwa Mjerumani!" Maneno haya yaliunda msemo. Ikiwa Suvorov alirudia ya zamani na iliyosahaulika, au aligundua msemo mpya, siwezi kuuthibitisha; lakini nasema kwamba nilisikia.”
N.A. Polevoy (1834) "Hadithi za Askari wa Urusi",
"Wakati jenerali wetu Leonty Leontyvich Beniksonov alionyesha Bonaparte kwamba Mrusi sio Mprussia na kwamba wakati wa msimu wa baridi Mrusi anapigana vizuri zaidi, kulingana na methali hiyo, nini kizuri kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani, na kinyume chake, Bonaparte alifurahiya. kufanya amani na kujifanya kama mbweha kwamba wetu mfalme mkuu Alexander Pavlovich alimwamini.
Hebu sasa tugeukie neno Schmerz
Kulingana na Vasmer, hii ni "jina la utani la dhihaka kwa Mjerumani," Olonetsk. (Sandpiper.). Kutoka kwake. Schmerz "huzuni, maumivu", labda, kulingana na konsonanti ya Kijerumani. maneno kutoka kwa Kirusi kunuka (tazama hapa chini) P.D. Boborykin Vasily Terkin, 1892 "Aina ya "schmerz", mpimaji ardhi, lakini anazungumza naye, Chernososhny, kama bosi aliye na mwombaji, ingawa kwa sauti ya heshima ... Hakuna cha kufanya... Nyakati kama hizi! Lazima tuwe na subira!" Ambapo hakuna Wajerumani, yuko kwenye hali ya hewa, Na akajitoa kwa moyo wa kuvuta sigara Haivutwi. Kwa njia, Vyazemsky ana quatrains za kuchekesha kuhusu Wajerumani: Mjerumani ni kizimbani kwa kila kitu, Mjerumani anafikiria sana Kwamba utaanguka ndani yake. Lakini, kulingana na kata yetu, Ikiwa Mjerumani atashikwa na mshangao, Na hasa katika majira ya baridi, Mjerumani - chaguo lako - ni mbaya. Sukhovo-Kobylin (ambaye hajaisoma, napendekeza kusoma trilogy yake, haswa Delo - ya kisasa hadi kutetemeka) ana mhusika aliye na jina la mwisho Shmertz. Siwezi kupita jina la utani linaloeleweka kabisa la Wajerumani - Mtu wa Soseji:), kutoka kwa Dahl nilipata neno Perekolbasnik (Germanize) na mfano: "Peter aliwadharau Warusi wote, kila mtu alichukizwa kupita kiasi, akawa Mjerumani." :)). Na hapa "kwa sausage" Die Kalebasse (Kijerumani), calabash (Kiingereza) calebasse (Kifaransa) - chupa ya malenge.Sausage - ndani kihalisi utumbo uliojaa nyama, umbo la chupa ya malenge (kalebasse)." -Nilikuwa nikitania :), najua kwamba Vasmer anakanusha vikali etimolojia hii :)). Lakini, kwa njia, mimi mwenyewe hutumia neno kolabasse kuhusiana na a. kitu kigumu chenye umbo la pande zote kupima takriban na ngumi :). Asili ni Neno la Kijerumani Schmerz Sijui, sijui Kijerumani, ninawauliza marafiki wanaozungumza Kijerumani kusaidia na etymology ya neno hili. Nasikia ndani yake Kifo cha Urusi(kwa Kijerumani kifo ni Tod). Kwa njia, hebu tuangalie etymology ya neno Kifo na wakati huo huo Smerd. Smerd(kuna maoni kwamba jina la utani la Ujerumani Schmerz pia lilimaanisha kutoka kwa Smerd, kwa maana mbaya): Vasmer: Kirusi mwingine. tabasamu "mkulima" Praslav. *smеrdъ kutoka kwa *smеrdeti (tazama uvundo). Neno hili lina alama ya dharau kwa kilimo, ambayo ilichukuliwa kama kazi ya msingi na ilikuwa sehemu ya watumwa na wanawake. Kutoka kwa kamusi ya Brockhaus-Efron: Kutoka sehemu moja katika Ipatan Chronicle (chini ya 1240) ni wazi kwamba S. inaweza kupanda hadi tabaka la juu na hata cheo cha boyar; angalau wavulana wa Kigalisia, kulingana na historia, walitoka "kutoka kwa kabila la Smerdya." Kwa mpango wa Leshkov, katika fasihi yetu ya kihistoria na ya kisheria kwa muda mrefu walichukua S. kwa darasa maalum, ambaye alikuwa katika baadhi kuzingatia mara moja kwa mkuu Ni wakati gani neno lilipata maana ya matusi, sikuwahi kujua (nyuma katika karne ya 16-17, neno smerd lilitumiwa kutaja idadi ya huduma katika anwani rasmi kwa tsar na tsar kwa idadi ya watu.) Na kisha methali kama hizo zilionekana (kutoka A.G. Preobrazhensky)
- Umbali ni mfupi - expletive: Kijerumani, soseji mtengenezaji
Katika kamusi ya M.I. Mikhelson tunapata nukuu kutoka kwa shairi la P. Vyazemsky Eliza (sikuweza kupata shairi lenyewe kwenye mtandao)
Akili yake ina mshangao na shmertz ya kuvuta sigara,
Mjerumani anaorodheshwa kati ya wahenga,
Pia kuna maoni kwamba jina la utani la Schmerz linaonyesha hisia za Wajerumani (kwenye wimbo maarufu wa Schmerz-Herz - moyo).
Kifo:
Vasmer: Praslav. *sъmьrtь pamoja na *mьrtь (katika Kicheki mrt, gen. p. mrti zh. "sehemu iliyokufa ya kitu, tishu zilizokufa kwenye jeraha, ardhi isiyo na kitu"), hupata mizizi ya kawaida hata kwa Wahindi wa kale. mrtis, bila kutaja neno linaloeleweka la Kilatini mors (mortis). Slavic *sъ-мърть inapaswa kuhusishwa na Old Indian. su- "nzuri, nzuri", asili. "kifo kizuri", yaani "ya mtu mwenyewe, asili", inaunganishwa zaidi na *svo- (tazama ya mtu mwenyewe).
Katika Karamzin tunasoma: “Jina smerd kwa kawaida lilimaanisha mkulima na umati, yaani watu wa kawaida, si kijeshi, si warasimu, si wafanyabiashara... Chini ya jina la smerds tunamaanisha watu wa kawaida kwa ujumla. .. Pengine jina smerd lilitokana na kitenzi kunuka... Kulikuwa na mbwembwe. watu huru na kwa hali yoyote hawangeweza kuwa sawa na watumwa... Serfs walilipa wakuu mauzo, ushuru au adhabu, lakini hakukuwa na urejeshaji wa pesa kutoka kwa watumwa, kwa sababu hawakuwa na mali" (Naomba msamaha, ninaandika kwa Kirusi. kwa sababu sina fonti nyingine). kamusi mbalimbali au kwenye wiki.
Sura inayonuka ni mbaya kuliko laana!
Kisiki cha spruce hakijavunjika, mwana anayenuka hajainama.
Mara nyingi zaidi wanasema kinyume: "Kilichofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani." Katika kitabu cha V.I. “Methali na Maneno ya Watu wa Urusi” ya Dahl ilirekodi chaguo jingine: “Kilichofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani.” Kwa hali yoyote, maana inabakia sawa: nini ni nzuri kwa baadhi haikubaliki, na labda hata kuharibu, kwa wengine.
Ni nini kinachofaa kwa Kirusi ...
Hii ilitokeaje? neno la kukamata, haijulikani haswa. Kuna hadithi kadhaa zinazoionyesha kikamilifu, lakini haziwezekani kufichua siri ya asili yake. Kwa mfano, wanazungumza kuhusu mvulana fulani ambaye alikuwa mgonjwa sana. Daktari alimruhusu kula chochote anachotaka. Mvulana huyo alitaka nyama ya nguruwe na kabichi na hivi karibuni akapona bila kutarajia. Akishangazwa na mafanikio hayo, daktari aliamuru hii "" kwa mgonjwa mwingine - Mjerumani. Lakini yeye, baada ya kula, akafa. Kuna hadithi nyingine: wakati wa sikukuu, knight wa Kirusi alikula kijiko cha haradali yenye nguvu na hakuwa na kushinda, na knight wa Ujerumani, akijaribu kitu kimoja, akaanguka amekufa. Katika moja hadithi za kihistoria tunazungumzia kuhusu askari wa Kirusi ambao walikunywa na kusifu, wakati Mjerumani alianguka kutoka kwa miguu yake na kufa kutokana na glasi moja tu. Suvorov alipoarifiwa kuhusu tukio hili, alisema: "Mjerumani yuko huru kushindana na Warusi! Ni nzuri kwa Warusi, lakini kifo kwa Mjerumani! Lakini uwezekano mkubwa, msemo huu haukuwa na mwandishi maalum, ni matokeo sanaa ya watu.Hiyo ni Schmerz kwa Mjerumani
Asili ya kifungu hiki labda husababishwa na mwitikio wa wageni kwa usumbufu kadhaa wa kila siku ambao walikutana nao kwa Kirusi: baridi ya baridi, usafiri, chakula kisicho cha kawaida, n.k. Ambapo kwa Warusi kila kitu kilikuwa cha kawaida na cha kawaida, Wajerumani walishangaa na kukasirika: "Schmerz!"Kijerumani Schmerz - mateso, maumivu; huzuni, huzuni, huzuniTabia hii ilikuwa ya kushangaza kutoka kwa mtazamo wa mtu wa Kirusi, na watu walisema kwa utani: "Ambapo ni nzuri kwa Kirusi, ni schmerz kwa Mjerumani." Kwa njia, huko Rus 'walikuwa wakiwaita wageni wote Wajerumani. Mjerumani ni "sio sisi", mgeni. Lakini wahamiaji kutoka Ujerumani walidhihakiwa kama "watengenezaji soseji" na "schmerz".
Matumizi pana Usemi "kilicho kizuri kwa Mjerumani ni kifo kwa Mrusi" ulianza kutumika katika karne ya kumi na tisa.
Na sasa watu wanaendelea kufanya mazoezi ya akili zao.
Kinachofaa kwa Mrusi ni kile ambacho Mjerumani tayari anachoMatoleo mapya ya methali yameonekana, na nini kitabaki ndani
Nini ni nzuri kwa Kirusi ni tamaa kwa Mjerumani
Nini ni nzuri kwa Kirusi ni kwa nini ni mbaya kwake
Nini kizuri kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani- Kinachofaa kwa mtu kinaweza kuwa mbaya kwa wengine. Kulingana na toleo moja, asili ya mauzo haya inahusishwa na kesi maalum. Wakati mmoja daktari mchanga, aliyealikwa kwa mvulana wa Urusi ambaye alikuwa mgonjwa sana, alimruhusu kula chochote alichotaka .... Mwongozo wa Phraseolojia
Jumatano. Waliwatendea Wajerumani kwa unyenyekevu, na kuongeza, hata hivyo, kama marekebisho, kwamba kinachofaa kwa Mrusi ni kifo kwa Mjerumani. Saltykov. Poshekhonskaya zamani. 26. Jumatano. Haikuwa bure kwamba neno la babu lilithibitishwa na akili za watu: Ni nini afya kwa Mrusi ni kwa Mjerumani... ... Kamusi Kubwa ya Maelezo na Kamusi ya Michelson
Ni nzuri kwa Kirusi, lakini kifo kwa Mjerumani. Jumatano. Waliwatendea Wajerumani kwa unyenyekevu, na kuongeza, hata hivyo, kwa njia ya marekebisho, kwamba kwa Kirusi ni nzuri, kwa Mjerumani ni kifo. Saltykov. Poshekhonskaya zamani. 26. Jumatano. Haikuwa bure kwamba neno la babu lilithibitishwa na akili ya watu: Je! ... ... Kamusi Kubwa ya Ufafanuzi na Misemo ya Michelson (tahajia asilia)
Maasi ya Kosciuszko 1794 ... Wikipedia
- (1794) Uasi wa Poland Kosciuszko 1794 Dhoruba ya Prague mnamo 1794. A. Orlovsky, 1797 Tarehe ... Wikipedia
Damu na maziwa. Inakaribia kupasuka. Usiulize afya, lakini angalia usoni. Usihukumu kwa miaka yako, bali kwa mbavu zako (meno). Mwenye afya kama ng'ombe, mwenye afya kama nguruwe. Nguvu kama msitu. Mimi ni mzima wa afya kama fahali, na sijui la kufanya. Yeye itapunguza fundo katika ngumi yake, hivyo maji yatapita. Nitaifinya ndani...
Au afya ya ndoa. hali ya mwili wa mnyama (au mmea), wakati kazi zote muhimu zinaingia kwa utaratibu kamili; kutokuwepo kwa ugonjwa au ugonjwa. Afya yako mpendwa ikoje? Ndio, afya yangu ni mbaya. Afya ni ya thamani zaidi ( ghali zaidi kuliko pesa) Ni mgeni...... Kamusi Dahl
Chu! Roho ya Kirusi inanuka hapa. Novgorod ya kale na Pskov ni waungwana (na Novgorod hata alikuwa bwana, huru). Moyo huko Volkhov (huko Novgorod), roho huko Velikaya (Pskov ya kale). Novgorod, Novgorod, na wakubwa zaidi kuliko wa zamani. heshima ya Novgorod. Novgorodskaya...... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya watu wa Urusi
Mrusi alimpa Mjerumani pilipili. Mjerumani (Mfaransa) ana miguu nyembamba na nafsi fupi. Utumbo wa Prussian (nzuri), na gutee wa Kirusi (askari). Mwingereza halisi (yaani, anajifanya kuwa muungwana, ni mjanja kupita kiasi, asiye na msimamo, na anafanya kila kitu kwa njia yake mwenyewe). Muitaliano halisi (yaani, tapeli) ... KATIKA NA. Dahl. Mithali ya watu wa Urusi
- [jina bandia la Stukalov, 1900] mwandishi wa kucheza wa Soviet. Jenasi. V familia ya wakulima. Alitumia utoto wake na mama yake, ambaye alikuwa akijishughulisha na kushona. Vijiji vya Don. Alifanya kazi katika maduka ya kuweka vitabu na kutengeneza vyuma. Nilianza kuandika nikiwa na miaka 20. Alifanya kazi kama msafiri...... Ensaiklopidia kubwa ya wasifu
Vitabu
- Kwa nini Urusi sio Amerika. 2015, Parshev, Andrey Petrovich. Kitabu hiki ni kwa wale ambao waliamua kukaa Urusi. Wewe, msomaji mpendwa, inaonekana unafikiria juu ya uamuzi kama huo. Vinginevyo, kwa nini umechukua kitabu? Kwa wale wanaopanga kuondoka...
- Kwa nini Urusi sio Amerika, Andrey Petrovich Parshev. Kitabu hiki ni kwa wale ambao walihatarisha kukaa Urusi. Wewe, msomaji mpendwa, inaonekana kuwa kati yao. Vinginevyo, kwa nini umechukua kitabu? Kwa wale wanaopanga kuondoka, mamia hutolewa ...