Tamshydan tama berse, daria bolar (Tone kwa tone mto unakusanywa, mto unaonekana)
Zher - semіz, ot - aryk (Dunia inatoa, moto unateketeza kila kitu)
Zherdin korki tal bolar, eldin korki mal bolar (Nchi ina miti mingi, watu ni matajiri kwa mifugo)
Bir agash kessen, ornyna kwenye agash otyrgyz (Ukikata mti mmoja, panda kumi mahali pake)
Toktatsan zherge kalyn kar, dey ber zhaksy onim bar (Theluji huirutubisha dunia, na dunia huzaa mavuno)
Zheri katty bolsa, mala sutti bolada (Ikiwa ardhi ni yenye rutuba, ng'ombe atakuwa na maziwa mengi)
Bulak bolmasa, Ozen bolmasa edi (Kama si chanzo, mto ungekauka)
Su akkan zherine agady, shop shykkan zherine shygady (Maji hutiririka ambapo yametiririka kila wakati, nyasi hukua mahali ambapo imekua kila wakati)
Zher kondi suyedi, na zhemdi suyedi (Farasi anapenda shayiri, na dunia inapenda samadi)
Kys malyndy bak, zhaz zherindi shap (Lisha ng'ombe wakati wa baridi, palilia ardhi wakati wa kiangazi)
Kwa adamnyn kanata, kama adamnyn kuaty. (Farasi ni kama mbawa kwa mtu, na nguvu zake ni katika mkate.)
Zhelkynyn eti zheshen - tisine kiredi, zhemesen - tussine kiredi. (Ikiwa unakula nyama ya farasi, inakaa kwenye meno yako, lakini usipoila, utaiona katika ndoto zako.)
Kasyk tara botka bolmas, botka bolsa ndiyo, zhurtka bolmas. (Huwezi kupika uji kutoka kwa kijiko cha mtama, na hata ukipika, huwezi kulisha kila mtu.)
Etten bwawa ketse, urlyktyn mani keter. (Ikiwa nyama itapoteza ladha yake, kuiba ng’ombe kutapoteza maana yake.)
Ashtyn akyly astan әrі aspaydy. (Mawazo yote ya mtu mwenye njaa yanazunguka kwenye chakula.)
Kama turgan zherde aura turmaida. (Mahali ambapo chakula kizuri huishi, hakuna ugonjwa.)
Asy zhok үydі i te sүymeydі. (Nyumba ambayo hakuna chakula na mbwa huepuka.)
Sudyn da surauy bar. (Maji pia hupenda kuhesabu.)
Katika alsan, auylynmen al. (Ukinunua farasi, inunue na kijiji kizima.)
Aksha bolsa alakanda, sauda kainaida. (Ikiwa pesa ziko mkononi, biashara inaendelea kikamilifu.)
Arzan aldaida. (Nafuu ni kudanganya.)
Zhylky kulynynan onedі, ақша tiynnan onedі. (Bila tiynka hakuna tenge, bila mtoto hakuna farasi.)
Aldausyz bolmaidy bazaar. (Hakuna soko bila udanganyifu.)
Koyyn bolmasa, baylykta oyyn bolmasyn. (Usipochunga kondoo, hutaona utajiri.)
Bazaar Akshalyga Bazaar, Akshasyzga Nazar. (Soko lenye pesa ni soko, na bila pesa ni shida tu.)
Kirisine kuwaadhibu shygysy. (Bila gharama hakutakuwa na mapato.)
Kutty konak kelse, koy egiz tabady. (Mgeni aliyekaribishwa anapofika, kondoo wataleta mapacha.)
Konak kelse, et pіser, et pіpese, dau pіser. (Mgeni anapowasili, mwenyeji hupika nyama; ikiwa hana nyama, uso wa mwenyeji huwa nyekundu.)
Konagynyn altynyn alma, algysyn al. (Usichukue dhahabu kutoka kwa mgeni, bali omba shukrani.)
Sema qonagyn kelse, itine suyek tasta. (Ikiwa mgeni anayeheshimiwa amefika, mtupe mbwa wake mfupa.)
Konak kelse esikke, zhugirip shyk, keshikpe. (Mgeni akifika, kimbilia mlangoni, usichelewe.)
Konak keldi - yrysyn ala keldi. (Mgeni anakuja na kuleta furaha ndani ya nyumba pamoja naye.)
Konak az otyryp, kop sonaydy. (Mgeni atakaa kwa muda na atagundua mengi.)
(Mgeni hatachoshwa na maneno.)
Kelgenshe, konak ұyalar, kelgen son, үy іеі ұялар. (Mgeni ana wasiwasi anapokuja kutembelea, mmiliki ana wasiwasi mgeni anapofika.)
Konagynyn algysy altynnan kymbat. (Shukrani za mgeni wako ni za thamani zaidi kuliko zawadi yake ya dhahabu.)
Walikula zhasymen korikti, tau tasymen korikti, aka asymen korikti. (Watu ni wekundu kwa ujana, milima ni nyekundu kwa mawe, sahani ni nyekundu kwa chakula.)
Elin satyp asagan, eki kun-ak zhasagan. (Yeyote ambaye amewasaliti watu wake, akajaza tumbo lake, hataishi hata siku mbili.)
Ulyksyz zhur - bassyz dene. (Watu wasio na kichwa ni kama mwili usio na kichwa.)
Atanyn balasy bolma, adamnyn balasy bolma. (Huenda usiwe mwana wa baba yako, bali uwe mwana wa watu wako.)
Mke wa mke ameolewa na mke. (Kamba hukatika mahali ambapo ni nyembamba.)
Erden aspak bar, elden aspak zhok. (Unaweza kuwa nadhifu kuliko marafiki zako, lakini huwezi kuwa na hekima kila wakati kuliko watu.)
Kop soyleydi zalim bi, az soyleydi adil bi. (Jaji mbaya anaongea sana, hakimu wa haki anasema kidogo.)
Nilikula artyndagy shan zhutady, nilikula aldyndagy may zhutady. (Mwenye kuwaongoza watu humeza mafuta; anayebaki nyuma ya watu humeza mavumbi.)
Adepsis үyge kirme, әkіmsіz elde turma. (Usiingie katika nyumba mbaya, usiishi katika nchi isiyo na kichwa.)
Zhylaganmen olgen kisi tyrilmeidi (Huwezi kumfufua mtu aliyekufa kwa mayowe)
Ozen agysyn bogeuge bolady, Omir agysyn bogeuge bolmaidy (Mto unaweza kusimamishwa, maisha hayawezi kamwe)
Azhal azharga karamaida (Kifo hakiangalii nyuso zake)
Batyr bir oktyk, Bay bir zhuttyk (Bai - hadi jute ya kwanza, batyr - hadi risasi ya kwanza)
Methali 10 kuhusu wazazi na watoto Lugha ya Kazakh na tafsiri ya Kirusi
Majibu:
Ndugu ni mfano kwa kaka, dada ni mfano kwa dada. – Agan korip katika осер, na pana коріп осер. Ndugu wanapatana - kuna farasi wengi, binti-wakwe ni wa kirafiki - kuna chakula kingi. – Agaiyn tattoo bolsa katika kop. Abysyn tattoo bolsa kama kop. Ugonjwa unakuja na upepo, na kisha huenda nje. – Auru zhelmen kelip, termen shygady. Utajiri wa maskini ndio afya yake. - Zharlynyn baylygy - denenin saulygy. Muoe binti yako kabla ya kujua mama yake ni nani. – Anasyn korip kyzyn al. Katika nyumba ya kirafiki, vyakula vyote ni ladha. - Tattoo үydiң tamagy tәtti. Ardhi zote ni nzuri, lakini yako mwenyewe ndio bora zaidi. – El-eldin beari zhaksy, oz elin barinen de zhaksy. Katika shimo lake, mole huhisi nguvu. – Oz elinde kortyshkan na batyr. Kumtazama baba yake, mwana hukua. – Әkege karap ul oser. Mahali fulani, wanasema, kuna dhahabu iko karibu, lakini ukienda, huwezi kupata shaba. – Palen zherde altyn bar, Izdep barsam mys ta zhok. Njaa haichagui chakula. - Ashtyk kama talgatpaydy. Mahali fulani, wanasema, kuna dhahabu nyingi, lakini nchi ni bora hata bila dhahabu kwa bure. - Palen zherde altyn bar, oz zherіңdey kaida bar. Kibanda cha mama kinachovuja ni bora kuliko jumba la dhahabu la jamaa zake. – Agaiynnyn altyn saraynan ananyn zhyrtyk lashygy artyk. Nyumba yenye watoto ni kama bazaar - yenye kelele na furaha; nyumba bila watoto ni kama kaburi - kimya na huzuni. – Balaly ui - bazaar, balasyz ui - mazar. umaarufu mzuri baba amekuwa akimhudumia mwanawe mwenye bahati mbaya kwa miaka arobaini. – Zhaksy ake - zhaman balaga kyryk zhyldyk rizyk. Rafiki mzuri ni bora kuliko jamaa mbaya. - Zhaman tuystan zhat artyk. Hata ukimbeba mama yako hadi Makka mara tatu, hutaweza kumlipa deni lako. – Anandy Mekkege ush arkalap barsan ndiyo, karyzynnan kutyla almaysyn. Ikiwa jamaa zako ni matajiri, utakula siagi. - Agayynyn bay bolsa, asaganyyn inaweza bolar. Chakula humpa mtu nguvu. - Kama - adamn arkauy. Ikiwa utaimarishwa, utakuwa na afya. - Shynyksan - shymyr bolasyn. Ikiwa haujapata furaha nyumbani, huwezi kuipata katika nchi ya kigeni. - Ohide onbagan, Hapa tunaenda kwa bahati mbaya. Kuna wakosoaji wengi wa kazi iliyokamilishwa. - BITKEN ISKE WANA KOP. Mkwe-mkwe - kwa miaka mia moja, mshenga - kwa elfu. – Kuyeu zhzhyldyk, tuko wapi zhyldyk. Mwili wenye afya na mwenye afya njema rohoni. – Tani saudyn zhany sau. Na vitunguu ni tamu katika nchi yao. - Tugan zherdin zhuasy da tatti. Mtu ambaye haishi kwa amani na jamaa zake hatapata nafasi katika ulimwengu wa wasaa. – Tuganyynmen syyyspasan, ken duniege syymassyn. Upendo kwa nchi huanza kwenye makao ya familia. – Otanda syu – kutoka basynan bastalada. Shomoro mdogo pia hulinda kiota chake. – Kurtakandai torgay ndiyo, oz yasyn qorgaidy. Asiyejua kuchana hariri ataigeuza kuwa sufu; asiyejua kumtunza binti yake atamgeuza mtumwa. - Unaweza kutazama hii katika Almaty haraka iwezekanavyo. Sio kosa kubwa ikiwa umepata njia ya kurudi kwa watu wako. – Adaskannyn ayyby zhok, kaytyp үyіrіn tapkan mwana. Washa hewa safi kuwa na muda mrefu ni kuishi maisha marefu. – Tiba ya upasuaji – kufanya upasuaji. Hakuna ugonjwa wa kupendeza, hakuna tiba tamu kwake. – Aurudyn zhaksysy zhok, dәrinin tәttisi zhok. Hakuna ardhi bora kuliko nchi, hakuna watu bora kuliko nchi. – Tugan zherdey zher bolmas, tugan eldey alikula bolmas. Mzigo wa baba ni mzito kama mzigo wa ngamia. – Atanyn zhugi - atanyn zhugi. Ndugu wasio na maana wana wivu wa mafanikio, lakini hawawezi kusaidia katika uhitaji. – Zhaman agaiyn bar bolsan kore almaydy, Zhok bolsan, bere almaydy.
Mithali na maneno ya Kazakh ni ghala la hekima, falsafa na mtazamo wa ulimwengu, mafundisho ya maadili, ucheshi na talanta ya ushairi ya watu.
BECKET KARASHIN
Khalykaralyk zhazushylar gildiyasi (Ujerumani), "mpya wa kisasa" (resey) halykaralyk zhazushylar odagynyn, kazakhstan zhazushylar odagynyn mushesi, dan asa Halykaralyk, adebi zhane dyking, marapulard dykyn, ES, Zhane de Zhuldegeri
BECKET KARASHIN
1.SOZ, SOYLEU, TIL ONERI - NENO, HOTUBA, SANAA YA MAZUNGUMZO
1 Oner aldy – kyzyl soz Neno jekundu ndilo msingi wa sanaa 2 Soz iliundwa tuada, qaidan tuada ya Kisoylemese? 1) Neno huzaliwa kwa neno. Haijasemwa - itazaliwa? 2) Pale ambapo hakuna maneno, hakuna misingi - maneno huzaliwa kutokana na maneno 3 Sozge makal zharasar, Iekke sakal...
2.ADAM NI MWANAUME
Adamdyktan ulken at zhok, nannan ulken as zhok Mkate ndio chakula cha juu zaidi, "Mtu"... Hakuna jina la juu zaidi! Adam - ұyymshyl, Mal - үyіrshіl Watu wako sawa, wanyama ni mifugo Akyldy adam aykyzbay biledi, na құқkar қakққызбай іLEDі 1) Falcon ni mahiri wakati wa uvuvi,...
3.ӘYEL, KYZ - WOMAN, GIRL
Kwenye sazymen, kyz jina. Wimbo uko kwenye wimbo, coquetry iko kwa msichana. Gúl össe ni nguzo ya ukoko, Kyz össe ni eldin ya ukoko. Maua yaliyoiva ni uzuri wa asili, msichana aliyeiva ni uzuri wa watu wa Kyz - Oris, Ul - Konys. Binti ndiye nchi, mtoto wa kiume ni kambi ya Artynda kyzy bardyn izi...
4.BALA, ATA-ANA - WATOTO, WAZAZI
Bala... Balanyn іsі shala Watoto... Matendo yao ni matendo Balaly ui-bazaar, Balasyz ui - mazar Nyumba yenye watoto ni bazaar, nyumba isiyo na watoto ni mazar Eki Katynnyn balasy - Eki ruly eldey Watoto kutoka kwa wake wawili , kama watoto wa makabila mawili Talapty bala- talpyngan kustay Kol…
5.KHALYK, AGAYIN-TUYS - WATU, JAMAA, JAMAA
Halyk kartayada, Kara zher kartayady Watu wanazeeka, nchi inazidi kuwa adimu Elden bezgen komusiz kalar Aliyetengwa na watu hatazikwa Halyk kaһary kamal buzar Ghadhabu ya watu yaharibu ngome ozin ozі bilgen er baqyt wewe, Ozin Ozi bilegen alikula baqytty...
6.OTAN, TUGAN ZHER, EL-ZHURT - FATHERLAND, FATHERLAND, NYUMBANI
Tugan perch de ystyk, kuli de ystyk Nyumbani, jua ni kali zaidi na majivu ni moto zaidi. Chura huthamini dimbwi, na nguvu - er-dzhigit It - tougan zherine, Er - tugan zherine Mume huvutwa mahali watu walipo, mbwa - mahali ...
7. ZHASTYK, KORILIK - UJANA, UZEE
Tabak asymen zharasty, Kәrі zhasymen zharasty Sahani ni rangi na chakula, mzee ni rangi na miaka Sexen - Germaine-Jexen Dazeni nane - kina vuli Duka te basynan kuraydy Kukausha kwa nyasi hutokea kutoka kwa kichwa cha Kara Argymak Arys - Karga Adym Zher Mun Bolar...
8.BILIM - MAARIFA, KUFUNDISHA
Oner - agyp zhatkan bulak, Ilim - zhanyp turgan shyrak Sanaa ni mkondo unaotiririka, ujuzi ni miale ya mishumaa iliyowashwa Bilimnin besi - beynet, wana - zeynet Mwanzoni mwa mafundisho - mateso, mwisho - mikono ya bure Ekpey egin shykpas , Yirenbey bilim zhukpas Bila kupanda, ...
9. TӘRBIE, ҮЛГІ, ONEGE - ELIMU, MFANO, KUIGA
Ikiwa unataka, nakuambia, binti-mkwe, na usikilize, Sonnyktan Ozgenin Bary Zhugady Kila kitu kinaambukiza isipokuwa kiwewe. rbieli adam - tagaly atpen ten…
10. KUPATA. ZHOLDASTYK - URAFIKI, USHIRIKIANO
Arbalyga zhorgaly zholdas bolmas Wafanyakazi sio mwenza wako ikiwa njia yako ni ya magurudumu Isher Walio nyumbani hunyonya damu, walio ndani...
11. BATYRLYK, KORKAKTYK - USHUJAA, UWOGA
Er zhigіt el ushіn tuada, El ushіn oledi. Er-jigit amezaliwa kwa jina la El, hufa kwa jina la El. Zhora, zholdas si kerek, zhauga shappasa kubwa? Argymak minip si kerek, zhabydan ozyp artpasa Kwa nini ni marafiki na wandugu ikiwa hawapanda na wewe juu ya adui? Kwa nini...
12.AKAULYK, SYPAYLYK - MODESTY, MODERATION
Zhut zheti agaiyndy Jute ni kitisho mara saba Yesekke kumis er zharaspas Tandiko lililotengenezwa kwa fedha halimfai punda Tokal eshki muyiz suraimyn dep, Kulagynan ayyrylypty Mbuzi aliyechaguliwa aliomba pembe, lakini alipoteza masikio ...
13.AKYLZHYK, AKMAKTYK - AKILI, UJINGA
Adam akylymen bai, Zher dakylymen bai Mwanadamu ni tajiri wa akili, Dunia ina nafaka nyingi Akyl arymas, altyn shirimes Dhahabu haina kutu, kama chumba cha akili Unamaanisha nini, Akylsyz…
14.BAYLYK, KEDEYLIK - UTAJIRI, UMASKINI
Zharlyk degen zhaksy eken Zhatyp isher kama bolsa. Umaskini pia ni mzuri ikiwa unakula kwa kulala Bireuge mal kaigy, Bireuge jan kaigy Mtu anahusu faida, na mtu anahusu roho Sema saiga qyady, bai baiga qyady, kedey qaida qyady? Maji yanamiminika korongoni, yakinung'unika, yakileta...
16.TOKAPARLYK, MAKTANSHAKTYK - kiburi, majigambo
Askanga aspan da alasa Kiburi hutazama chini kwenye milima kutoka mbinguni Kozinshe maqtama, syrtynan dattama Usisifu machoni pako, usitukane nyuma ya mgongo wako Semizdikti koy gana koteredi Ni kondoo pekee asiyelemewa na mafuta Yesek kulagynyn uzyndygyna maqtanar, Yesala. үзінін қызілдиғын…
17.URLYK - WIZI
Ury bulikke kumar, Shybyn shirikke kumar Palipo na shida, kuna mafisadi wanarukaruka, nzi ndio kuna harufu iliyooza. , mbweha amchimba Beri azygy men ury azygy Zholynda Vora, kama...
18.OTIRIK, SHYNDYK - UKWELI, UONGO
Zhalganga zhalkau nanada. Zha bolmasa ankau nanada Mtu mvivu huamini uwongo, mvivu huamini uwongo Saudagerde iman zhok - aryn satady, Otirikshide iman zhok - zhanyn satady Mfanyabiashara hana roho - anauza heshima yake. Nafsi ya mwongo ina hila, uwongo, kujipendekeza ...
19.EҢBEK, KOSIP, EҢBEKKORLYK - LABOR, Craft, HARDWORK
Kushin barda, iste, tesin barda teste! Wakati una nguvu, thubutu, huku una meno, uma! Tafadhali, tafadhali, asante! Katika majira ya baridi, lisha ng'ombe, na katika majira ya joto, kata nyasi! Zher koңdi zhaksy koredi, At zhemdi zaқsy koredi Farasi anapenda shayiri, dunia inapenda samadi Ak kar kop bolsa...
20.AS, TAGAM - CHAKULA, CHAKULA
Karny ashkan qazanga karar Macho ya wenye njaa hutazama sufuria Kazan kaynap tursa, aqyl sayrap turada Wakati sufuria inapochemka, mawazo yanawaka Atty kamshymen aidama, zhemmen aida Usimfukuze farasi kwa mjeledi, umvutie na nafaka Ashka kazan. astyrma, Hiyo ңganғa otyn zhaktyrma…
22.ADET, CHUMVI - TABIA, DESTURI
Karga karkyldasa kysty shakyrada. Kaz kanqyldasa zhazdy shakyrada Kwa sauti ya kunguru huita msimu wa baridi, kwa sauti ya goose - uvamizi wa majira ya joto Ittin yryldaskany - amandaskany Kunguruma kwa mbwa - salamu za mbwa Itigin qylmap koimas Mbwa hatajificha moyo wa mbwa Umekula zhatpay...
23.ӘKIMGERSHILIK, KҮSHTILIK - NGUVU, NGUVU
Aty semіzdің - zholy tegis Kwa farasi aliyejipanga vizuri, barabara pia ni laini Almasty almas kesedi Almasi hukatwa kwa almasi Tyshkannyn tanіrі - mysyk Paka ni mungu wa panya Tokpagu mykty bolsa, kiiz kazyk zherge kiker Mallet, ilimradi ni nguvu - inahisiwa kama kigingi ardhini...
24.ZHALGYZDYK - UPWEKE
Zhalgyzdyk, soyenish, komek Upweke, msaada, msaada . Mti pekee hauwezi kuwa taiga, wala matofali moja ukuta wa kinga ...
25.ӘRTURLI MAKALDAR - METHALI TOFAUTI
Syrt kar, ish tar Ni theluji nje, imebanwa ndani ya Bass qatty, ayagy tatti Mwanzoni sio laini, mwisho ni mtamu Bergen kolym algan 1. Mkono unaotoa ni kuchukua 2. Mkono hutoa kondoo kwa sasa. , kisha kumtafuta fahali Hannyn ісі karаға tүsedі, Bidi ң ісі paraғa heredi...
Kuibuka kwa methali na misemo haziwezi kuteuliwa kwa tarehe maalum, zilitujia tangu zamani, watu walizitunga katika vipindi vyovyote vya historia, na katika maisha ya kisasa pia zimekunjwa. Wataalamu kutoka duniani kote wanasoma aina hii ya kuvutia zaidi. ubunifu wa mdomo watu, na sivyo Kazakh inaweza kutatua kabisa. Misemo na methali katika lugha ya Kazakh waliingia kwenye hazina ya tamaduni ya ulimwengu - haziakisi tu uhalisi na urithi wa kitamaduni Watu wa Kazakh, wamechukua hekima ya utajiri wa karne nyingi uzoefu wa kitamaduni na watu wengine na haswa na Warusi.
Saranan sarkyt zhegenshe,
Itten tartyp.
Nini cha kutarajia kutoka kwa matibabu mabaya,
Ni bora kuchukua mfupa kutoka kwa mbwa.
Bermegendi berip yalt.
Ili kuaibisha mtu bahili, mpe zawadi wewe mwenyewe.
Teleushinin bir beti kara,
Bermeushinin eki beti kara.
Mwombaji ana shavu moja kwenye moto,
mashavu yote mawili ya mtu anayekataa kuwaka.
Bergen zhomart emes, algan zhomart.
Sio yule anayetoa ambaye ni mkarimu, lakini yule ambaye hachukui.
Altyn korse perishte zhodan tayady.
Kuona dhahabu, malaika akageuka nje ya barabara.
Zhylanga tuk bitken sayyn kaltyrauyk bolada.
Kadiri nyoka anavyonenepa zaidi,
zaidi yeye hutetemeka kwa uchoyo.
Eki tyshkan bir baidyn zhurtyna talasypty.
Panya wawili waligombana kwa ajili ya takataka za bai.
Akyldy aryn korgaidy,
Saran malyn korgaidy.
Mtu mwerevu hulinda heshima yake, mtu bakhili hulinda ng'ombe wake.
Moja ya misemo ya Kazakh inasema hotuba hiyo bila methali, ni kama chakula kisicho na chumvi. Chakula ambacho hakina chumvi hakivutii wala haipendezi sana kukionja, na mazungumzo bila misemo na methali pia hayapendezi. Wote Hotuba ya Kazakh ni tajiri katika methali na misemo, watu hawa daima wameheshimu nguvu na nguvu ya neno. Hadithi hueleza jinsi Biys (wazungumzaji na wataalamu wa maneno) wangeweza kutatua mizozo kati ya watu kwa kutangaza kifungu kimoja tu. Misemo na methali za lugha ya Kazakh zimechukua nguvu ya roho ya Kazakh, imani katika haki, kujali wapendwa, na maadili ya familia.
Mithali kati ya Kazakhs wazi na wakati mwingine comical. Zina mawazo ya kina cha ajabu, kiini chao ni rahisi kuelewa. Kwa hiyo, zimepitishwa kutoka mdomo hadi mdomo kwa karne nyingi na kubaki katika kumbukumbu ya kizazi cha sasa. Kupitia aina hii mtu anaweza kutazama vipindi vya malezi ya watu.
Ni methali pekee inayoweza kutoa maelezo mafupi lakini ya wazi kabisa ya watu, kuelezea aina ya fikra na maadili. Moja ya methali inasema kwamba kila kitu maadili ya nyenzo Unaweza kujitolea kwa ajili ya maisha, lakini heshima haiwezi. Inaweka wazi mtindo wa maisha wa watu wote wa Kazakh, ambao wanathamini uhuru sana. Chini utapata bora zaidi Mithali ya Kazakh na maneno yaliyotafsiriwa kwa Kirusi.
Kazakhs wakati wote huheshimu neno na kuzingatia nguvu zake. Bii, kamwe kutumia nguvu za kimwili waliwatendea watu kwa maneno tu, walipatanisha familia zenye uadui, waliamua hali za migogoro Ili kusaidia kuzuia umwagaji damu na kukomesha, ilitosha kusema msemo mmoja tu. Wazungumzaji wenye busara zaidi walijua jinsi ya kutumia nguvu ya maneno kwa madhumuni mazuri, waliheshimiwa sana kati ya watu.
Kazakhs kawaida huzingatia maneno na methali maneno na mwanzo wa kishairi. Hata Mtoto mdogo. Zinashughulikia mada anuwai na zinaonyesha akili na uhuru wa watu. Haiwezekani kuhesabu methali zote za Kazakh. Wale ambao hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya mazungumzo tutaangalia kwa karibu.
Thamani kuu mtu wa Kazakh- familia, jamaa, nyumba ambayo alikulia. Kila Kazakh anaheshimu wazee. Wazazi ni mamlaka isiyoweza kuepukika, mama anakuwa bora kwa binti yake, baba kwa mtoto wake. Katika methali za Kazakh, baba hufanya kama mlima usioweza kufikiwa, mama anakuwa chemchemi karibu nayo, na watoto wanakuwa mianzi inayokua karibu na ufuo wa hifadhi.
Wasmeymyn degen birak soz.
Maarifa hujenga matatizo Densaulyk - zor baylyk.
(Afya ni utajiri mkubwa)
Auru zhelmen kelip, termen shygady.
(Ugonjwa huja na upepo, hutoka kwa jasho)
Demi bardyn emі bar.
(Hewa safi ni dawa ya matibabu) Bіlegi zhuan birdi zhygady, bіlimdi zhauan mѣndy zhygady.
Aliye na mkono hodari atashinda mmoja; aliye na maarifa mengi atashinda maelfu.
Kush – bilimde, bilim – kitapta.
Nguvu iko kwenye maarifa, maarifa yamo kwenye kitabu.
Oқу - na sio jina құдћ қазғ dhidi.
Kwa kweli: Jifunze kuchimba kisima kwa sindano.
Maana ni: unaweza kusoma bila mwisho, lakini huwezi kujua kila kitu.
Kitap - rangi nyeupe,
Bіlіm - өмір сыругы.
Kitabu ni chanzo cha maarifa,
Maarifa ni nuru ya uzima.
Besi za Bilimnin - beinet, wana - zeinet.
Kujifunza ni vigumu, lakini matunda ya kujifunza ni matamu.
Gusa juisi nyeupe, juisi nyeupe
Bila kujifunza hakuna maarifa, bila maarifa hakuna maisha
Bilim zhok ul – zhupairs zhok gul.
Mpanda farasi asiye na maarifa ni kama ua lisilo na harufu. Auru zhelmen kelip, termen shygady.
Ugonjwa huja na upepo na hutoka kwa jasho.
Sak zhursen, sau zhuresin.
Ukitunza, utakuwa na afya njema.
Ugonjwa wa zhurgenin - utaalam wa upasuaji.
Kuwa katika hewa safi kwa muda mrefu inamaanisha kuishi maisha marefu.
Tanya saudyn zhany sau.
Afya ya mwili na akili ni afya.
Besi Amanda Mal Tatti, Besi Auyrsa Jean Tatti.
Ukiwa na afya njema, nzuri ni ya thamani; ukiugua, maisha ni ya thamani.
Aurdyn zhaksysy zhok, dәrіnің tәttisі zhok.
Hakuna ugonjwa wa kupendeza, hakuna tiba tamu kwake.
Shynyksan - shymyr bolasyn.
Ukijifanya mgumu, utakuwa na afya (nguvu).
Auyryp kula izdegenshe, auyrmaytyn zhol izde.
Jinsi ya kutafuta uponyaji kutoka kwa ugonjwa, njia bora ili usiwe mgonjwa, pata. akyl kopke zhetkіzer
Oner kokke zhetkіzer
Sababu itasababisha mambo mengi
sanaa italeta angani Қonak kelse esіkke, zhugіrіp shyk, kešikpe. Ikiwa mgeni anakuja, kukimbia kwenye mlango, usichelewe.
Anwani sozben toygyza almaysyn.
Mgeni hatashiba maneno.
Tazalyk - saulyk negizi, Saulyk - baylyk negizi.
Usafi ndio msingi wa afya, Afya ndio msingi wa mali.
Densaulyk - zor baylyk.
Afya ni hazina isiyokadirika.
Elin satyp asagan, eki kun-ak zhasagan.
Yeyote, akiwa amewasaliti watu wake, anajaza tumbo lake, hataishi hata siku mbili. Tafadhali nisaidie, ninahitaji methali 5 katika Kazakh kuhusu zawadi, methali 1 katika Kirusi, Kazakh. Wakati watoto bado ni wadogo, wape mizizi yenye nguvu. Wanapoanza kukua, wape mbawa, utafsiri kwa Kazakh na Lugha ya Kiingereza Kuhusu wageni
Konak kelse, et pіser, et pіpese, dau pіser.
Mgeni anapofika, mwenye nyumba hupika nyama; ikiwa hana nyama, uso wa mmiliki hubadilika kuwa nyekundu.
Anwani sozben toygyza almaysyn.
Mgeni hatashiba maneno.
Kutty konak kelse, koy egiz tabady.
Mgeni aliyekaribishwa akija, kondoo wataleta mapacha.
Konak keldi - yrysyn ala keldi.
Mgeni anakuja na kuleta furaha ndani ya nyumba pamoja naye.
Sema qonagyn kelse, itine suyek tasta.
Ikiwa mgeni anayeheshimiwa anakuja, kutupa mbwa wake mfupa. Halo, wageni wapenzi wa tovuti hii! Je, unaweza kusaidia? Zher - semіz, kutoka - aryk. Ardhi inatoa, moto unateketeza kila kitu
Kurish arkasynda kurmek su ishedi. Mchele unapomwagiliwa, magugu pia hunywa maji
Bulak bolmasa, ozen bolmasa chakula. Kama si chanzo, mto Tatu uydin tamagy tetti ungekauka.
Katika nyumba ya kirafiki, vyakula vyote ni ladha.
Adatiktan ұdken at zhok, nannan ulken as zhok.
Chakula kitakatifu zaidi ni mkate, jina takatifu zaidi ni mwanadamu.
Kama - adamn arkauy.
Chakula humpa mtu nguvu.
Nan adamnyn arkauy.
Mkate ndio msingi wa maisha ya mwanadamu. Mtu huthaminiwa sio kwa miaka yake au pesa, lakini kwa vitendo anuwai.
Kula ukiwa na njaa na penda ukiwa mchanga
Utakayeshiriki naye ndiye utampata
Hauwezi kuruka juu ya kichwa chako
Tunza mavazi yako tena na heshima kutoka kwa ujana
Huwezi kusuka bast kwa ulimi wako
Kwa kitenzi, choma mioyo ya watu. Tunahitaji sana methali kwenye mada ya Familia! Nani anajua methali na misemo mpya ya Kazakh?Tafadhali weka hapa methali za Kikazakh na Kirusi kuhusu urafiki.Na ni nani anayejua methali na misemo mpya ya Kazakh? Sen butany kotersen, Seni buta kogerer.
Tafadhali tafsiri kwa Kirusi. Katika Kazakh na tafsiri kwa Kirusi:
Ndiyo, kimnin zhyluy zhok.
(Nguo za zamani haina joto.)
Zhana kiіm zhat perde tamak әadі.
(Nguo nzuri katika upande wa malisho ya mtu mwingine.)
Kisinin walikula tershen, kisinin kiimi kirshen.
(Farasi wa mtu mwingine kisha huanguka, nguo za mtu mwingine huchafuka haraka.)
Zhyly kiim tandi zhylytada, zhyly soz zhandy zhylytada.
(Nguo za joto hupasha mwili joto, neno la joto hupasha roho.)
Tar Kim - tozg.
(Nguo za kubana zitaisha haraka.)
Jua maana, maana ya neno.
(Nguo ndefu kwa mwana, nguo fupi kwa binti.)
—————
Mithali kuhusu mavazi:
Wanakutana nawe kwa nguo zao, wanawaona mbali na akili zao.
Katika vitambaa, hata mfalme atadhaniwa kuwa mwombaji.
Soksi ni mpya, lakini visigino ni wazi.
Mguu mmoja uko kwenye buti, mwingine uko kwenye kiatu cha bast.
Kanzu ya manyoya sio kwa uzuri, lakini kwa joto.
Katika majira ya baridi, bila kanzu ya manyoya sio aibu, lakini baridi.
Pia utakumbuka majira ya joto, kwa kuwa huna kanzu ya manyoya.
Katika majira ya baridi, kila mtu anafurahi kuwa na kanzu ya kondoo hadi vidole vyake.
Kila kitambaa juu ya uzuri ni hariri.
Majira ya baridi yalipata bwana harusi katika mavazi ya majira ya joto.
Nahitaji methali 5 kuhusu nchi, na 10 kuhusu malezi tafadhali niambie methali zisiwe kubwa sana na zisiwe ndogo sana. Tafadhali nisaidie, ninahitaji methali 5 kwa haraka za Kikazakh zilizo na tafsiri ya Kirusi kuhusu misimu ASANTE mapema methali za Kikazaki zilizo na tafsiri ya Kirusi kuhusu misimu:
Kysta malyndy bak,
Kofia ya Zhazda shobindi.
Katika majira ya baridi, kulisha ng'ombe, katika majira ya joto, kata nyasi.
Zhyl zheltoksandy ayaktaydy - Kysty bastaydy
Desemba inaisha na msimu wa baridi huanza
Elken suykaga muryndy sakta
Jihadharini na pua yako kwenye baridi kali
Su kalalyk akty - zhazgytyrymdy akeldi
maji yalitiririka kutoka milimani na kuleta chemchemi
Sumen sauir, shoppen kinal
Aprili na maji, Mei na nyasi
Egіstik zherіndі kuz ida, zhazka kalsa, zhuz ida.
Lima shamba katika msimu wa joto; ikiwa hautalima katika msimu wa joto, italazimika kulima mara mia katika msimu wa kuchipua.
Egіndіkti kuz suar, kuz suarsan, zhuz suar.
Mwagilia ardhi inayofaa kwa kilimo mara mia katika msimu wa joto.
Mezgil zhetse, mus da erir.
Wakati utakuja na barafu itayeyuka.
Zamanyn kalay bolsa, borkindi solay ki.
Na vaa kofia yako, kama wakati unavyoamuru. plz Nahitaji methali kuhusu maarifa na kujifunza Til qylyshtan otkir.
Ulimi ni mkali kuliko sabuni.
Tіlge sheshen - iske meshel.
Mwenye ukarimu wa maneno ni bakhili wa vitendo.
Erdin ozine karama, sozine karama.
Usiangalie mwonekano, lakini katika hotuba.
Oner aldy - kyzyl tel.
Ya kwanza ya sanaa ni neno.
Orynsyz soz ozine tier.
Haifai kusema - jiadhibu mwenyewe.
Aytuga onay, іsteuge qiyn.
Kila kitu ni rahisi kwa ulimi, lakini ni vigumu kwa mikono. Kuhusu kazi:
"Beynet kyl na zeynet kyl" - Fanya kazi kwa bidii, halafu dai.
"Enbektin kozin tapkan, baylyktyn ozin tabady" - Yeyote anayepata chanzo cha kazi atapata utajiri wenyewe.
Kuhusu binti yangu:
"Yrys aldy kyz" - Mtangazaji wa furaha ni binti.
"Kyz - konak" - Binti - mgeni.
"Zhibekti hapa Almagan zhүn edі, қћzdy kүte Almagan kүn edі"
Asiyejua kuchana hariri ataigeuza kuwa sufu; asiyejua kumtunza binti yake atamgeuza mtumwa.
Kuhusu baba:
"Akege karap ul aser."
“Sawa sawa”
Kumtazama baba yake, mtoto wake anakua
Mwana, aliyelelewa na baba yake, atafanya mshale mwenyewe.
"Ata - balaga sonhy" - Baba ndiye mkosoaji mkuu wa mtoto wake
"Atanyn zhugi - atanyn zhugi" - Mzigo wa baba ni mzito, kama pakiti ya ngamia.
Kuhusu mama:
"Agaiynnyn altyn saraynan ananyn zhyrtyk lashygy artyk"
Kibanda cha mama kinachovuja ni bora kuliko jumba la dhahabu la jamaa zake
"Akesiz zhetim - zhetim moto sana, sheshesiz zhetim - butin zhetim"
Yatima asiye na baba ni nusu yatima, yatima asiye na mama, yatima
"Anandy Mekkege ush arkalap barsan ndio, karyzynnan kutyla almaysyn"
Hata ukimbeba mama yako hadi Makka mara tatu, hutaweza kumlipa deni lako.
Kuhusu ukarimu:
"Konak kelmegen uy - mola" - Nyumba ambayo hakuna mgeni anayekuja ni kama kaburi.
"Konakka kel demek bar ndiyo, ket demek zhok" - Unaweza kusema "njoo" kwa mgeni, lakini huwezi kusema "ondoka".
"Taspen urganda aspen ur" - Jibu pigo la jiwe kwa kutibu.
Kuhusu Nchi ya Mama na uzalendo:
“Tugan zherge tuyndy tik” - Panda bendera yako kwenye ardhi yako ya asili.
"Zheri baidyn eli bai" - Yeyote aliye tajiri katika ardhi ana nchi tajiri. Mithali bora kuhusu Kazakhstan yake ya asili:
Afadhali kuliko mwewe mgeni ni kunguru wako mwenyewe
Na vitunguu ni tamu katika nchi ya mama
Mara moja katika nchi ya kigeni, utaelewa jinsi Nchi ya Mama inavyopendwa
Katika Nchi ya Mama, hewa ni dawa
Mtu asiye na nchi ni kama nyoka asiye na msitu
Nchi ya Mama ni mama wa watu, watu ni mama wa mpanda farasi
Kusaliti nchi yako - kujizika ukiwa hai
Hakuna ardhi bora kuliko Nchi ya Mama, hakuna watu bora kuliko katika nchi ya Zhaksy tusa - eldin yrysy, zhanbyr zhausa - zherdin yrysy. Mvua hutoka mbinguni - furaha inashuka duniani, mtu mzuri anazaliwa - furaha inaonekana kwa watu.
Bahati nzuri, kofia ya zherindy. Kulisha ng'ombe wakati wa baridi, palilia ardhi katika majira ya joto.
Zher kondi suyedi, na zhemdi suyedi. Farasi anapenda shayiri, na ardhi inapenda mbolea.
Zher - semіz, kutoka - aryk. Ardhi hutoa, moto unateketeza kila kitu.
Bir agash kessen, ornyna yeye agash otyrgyz. Ukikata mti mmoja, panda kumi mahali pake.
Su akkan zherіnen aғadas, shөp shyқkan zherіne shyғadas. Maji hutiririka pale yalipotoka kila mara, nyasi hukua pale ilipokua kila mara.
Bulak bolmasa, ozen bolmasa chakula. Kama si chanzo, mto ungekauka.
Zheri katty bolsa, sutti bolada ndogo. Ikiwa ardhi ni yenye rutuba, ng'ombe atakuwa na maziwa mengi.
Nguzo ya ukoko ni ndefu ya bolar, pole ya ukoko ni ndogo ya bolar. Ardhi ina miti mingi, watu ni matajiri wa mifugo.
Tamshidan tama berse, daria bolar. Tone kwa tone hukusanya, mto unaonekana.
Kurish arkasynda kurmek su ishedi. Mchele unapomwagiliwa, magugu pia hunywa maji.
Toktatsan zherge kalyn kar, dey ber zhaksy onim bar. Theluji hulisha dunia, na dunia huzaa mazao. Ata - askar tau, Ana - bauyryndagy bulak, bala - zhagasyndagy kurak
- Baba ni mlima usiofikika, mama ni chemchemi chini ya mlima, mtoto ni mwanzi unaokua kando ya mto.
Konak kelmegen ui - mola
- Nyumba ambayo hakuna mgeni anakuja ni kama kaburi.
Atadan ul kalsa - ozі kalgany, qyz kalsa - izі kalgany
Ikiwa mtoto wa kiume atabaki baada ya baba yake, hiyo inamaanisha kwamba yeye mwenyewe atabaki; ikiwa binti atabaki, hiyo inamaanisha kuwa alama inabaki.
Ndogo - zhanymnyn sadakasy, zhanym - arymnyn sadakasy -
Toa mali kwa maisha, toa maisha kwa heshima
Kuhusu Mashujaa
Zhurek – er, besi – kemenger.
Moyo ni jasiri, kichwa ni busara.
Er – eldin ainasy.
Zhigit ni kioo cha watu wetu.
Er Isimi alikula jana.
Jina la shujaa katika kumbukumbu ya watu.
Erlikte korlyk zhok.
Ujasiri haujui aibu.
Kuhusu Umaskini
Zhok bolsa, tuz da kat.
Unapokuwa na njaa, chembe ya chumvi ni ya thamani.
Tuk tappagan tuz zhalar.
Wakati hakuna kitu na chumvi ni nzuri kulamba.
Ash akylmen tok bolmaidy.
Mwenye njaa hatatosheka na huruma.
Malezi
Bal� � tәrbiesi – besikten.
Kulea mtoto huanza kutoka utoto.
Elken bastar, kishi kostar.
Walichoanza wazee, wadogo wanaendelea.
Maarifa, Utafiti
Kop zhasagan bilmeydi, kop korgen biledi.
Sio yule ambaye ameishi zaidi ambaye anajua mengi, lakini yule ambaye ameona zaidi.
ozі bilmegennің auzyna karama.
Usiangalie kinywa cha mtu ambaye hajui chochote.
Tilimmen zhugirme, bilimmen zhugir.
Jitahidi kushangaa kwa maarifa, sio ufasaha.
Ustazyңdy ұly әkendey syila.
Kujifunza ndio msingi wa maarifa, maarifa ndio msingi wa furaha.
Kulak estіgendi koz korer.
Yale ambayo masikio yanasikia, macho yataona.
Kuhusu Kazi
Otyrgan zherden otyn kesken.
Popote aendapo, anapata kazi kwa mikono yake.
Tuyir nan - tamshy ter.
Kuna tone la jasho katika kipande cha mkate.
Zher - ana, alikula - bala.
Dunia ni mama, watu ni watoto wake.
Zhalkauga kunde toy.
Kwa mtu anayeacha, kila siku ni likizo.
Testemide ya Istemegen.
Asiyefanya kazi asile.
Zhalkauga kutoka basa aishylyk zher.
Inachukua mwezi kwa mtu mvivu kufika kwenye jiko.
Inasikitisha, shabanga inayeyuka.
Huwezi kumuua mvivu kwa neno, na mtu asiye na akili kwa fimbo.
Tangi ni ndogo.
Ng'ombe huongezeka kwa wale wanaojua kuchunga.
Nilihitaji tu kujifunza methali chache katika Kikazakh na kuzitafsiri kwa usahihi katika Kirusi kufikia Septemba 1!!!
Hapa kuna zingine!
Tisі shykkan balaga, shaynap Bergen kama bolmas.
Chakula kilichotafunwa sio chakula cha mtoto mzima.
Adepsiz osken adamnan, tartippen osken tal zhaksy.
Kwa nini ni mbaya? mtu mwenye tabia njema, mti uliotunzwa vizuri ni bora zaidi.
Uly zhol үyіңnің tabaldyrygynan bastalada.
Mwanzo wa barabara ya mafanikio ni kizingiti cha nyumba ya baba ya mtu.
Zhayau konak tynysh ұyyktar.
Mgeni anayetembea amelala usingizi.
Konakka kel demek bar, ket demek zhok.
Wanamwambia mgeni "njoo", lakini hawaambii wakati wa kuondoka.
Konagym, zhure-bara toyarsyn.
Mgeni, usisahau kwamba nyumba zifuatazo pia zitakupa kutibu.
Bi bolmasan ndiyo, bi tusetin үy bol.
Huenda usiwe ghuba, lakini lazima uwe mtu anayeweza kuzikubali.
Dos Bergennің tүsіne karama.
Eseptesken alikula bolmas.
Dos tұtkanda kadirle.
Tilmen tiken de alada.
Ulimi utatoa splinter.
Buralky soz - kulge zhaksy.
Jambo jema kuhusu utani ni kwamba unaweza kucheka.
Kunywa kotermegendi til koteredi.
Nguvu ya lugha ni nyingi nguvu kuliko nguvu tembo.
Wacha tutengeneze bar.
Kuna maneno mengi, lakini kiini kidogo.
Soz shyndy tabar.
Neno litapata ukweli daima. Katika mithali na maneno ya busara ya Kazakh, viwango vya maadili, ambayo inapaswa kuwa juu ya maslahi na tamaa za haraka. Methali zetu hutukuza: uzalendo, kusaidiana, kufanya kazi kwa bidii, huruma, ujasiri, uaminifu; Mithali ya Kazakh inalaani udhaifu na dhambi za wanadamu: kuongea, uvivu, woga, kejeli, uchoyo, unafiki, kujisifu. Mithali na misemo daima itakuwa na thamani kubwa ya kielimu.
Hata kama mimi si khan katika nchi yangu, nitakuwa jiwe kwenye bonde.
Usitupie watu mchanga.
Nchi iliyogawanyika itaanguka, lakini nchi iliyoungana itasalia.
Sifa nzuri ya baba hutumikia mtoto wake asiye na bahati kwa miaka arobaini.
Tabasamu la watu na jua ni joto zaidi.
Nchi ya asili ni paradiso kwa Wakazakh.
Unaweza kuwa bora kuliko shujaa,
Lakini huwezi kuwa bora kuliko watu.
Maua huchukuliwa kuwa maua yao wenyewe tu katika uwazi,
Mtu ni mtu katika nchi yake tu.
Mpanda farasi hapati furaha,
Ikiwa hutaacha ardhi yako ya asili
Yeyote ambaye khan hampendi anapendwa na watu; yeyote ambaye watu wanapenda, khan hampendi.
Ikiwa mundu ni mkali, utakuwa tajiri kwa nafaka;
Ikiwa nchi yako ni yenye nguvu, utakuwa kwa masharti sawa na adui.
Mtu kuandika methali tano kuhusu afya !!!))) Zhugyn bar zherde - shybyn bar, Shybyn bar zherde - shygyn bar. Ambapo kuna takataka, kuna nzi, na ambapo kuna nzi, kuna magonjwa.
Tanya saudyn zhany sau. Afya ya mwili na akili ni afya.
Syrkat tan zharasy, kaygy zhan zharasy. Ugonjwa - jeraha la mwili, huzuni - jeraha la kiakili.
Densaulyk - zor baylyk. Afya ni hazina isiyokadirika.
Syrkat zhelmen kiredi, termen shygady. Ugonjwa unakuja na rasimu, na kisha huenda.
Tauіptің zhaқsysy – aura ғауру қозпағаня. Daktari bora ni yule ambaye haongezi mpya kwa ugonjwa wa zamani.
Besi Amanda Mal Tatti, Besi Auyrsa Jean Tatti. Ukiwa na afya njema, nzuri ni ya thamani; ukiugua, maisha ni ya thamani.
Zharlynyn baylygy - denenin saulygy. Utajiri wa maskini ni afya yake. Mithali iliyotafsiriwa kwa Kirusi:
Tugan zherdin zhuasy da tatti.
Na vitunguu ni tamu katika nchi ya mama.
Arkimnіn oz zheri – zhumak.
Kwa kila mmoja nchi mama- paradiso.
Elinde,
Gul zherinde.
Maua ni maua tu kwenye meadow yao wenyewe, mtu ni mtu tu katika nchi yao.
Oz elinde kortyshkan na batyr
Katika shimo lake, mole huhisi nguvu.
Oz elіnіn iti de kadirli
Katika kijiji chako, hata mbwa inamaanisha kitu.
Auyl itinің қүйырғы қайқы
Katika kijiji chake, hata mbwa hushikilia mkia wake juu.
Otan ushіn kures -
Erge tigen ules.
Hatima ya Dzhigita ni kusimama kwa Nchi ya Mama.
Biashara ya Kurtakanday ndiyo,
Oz ұyasyn қorgaidy.
Shomoro mdogo pia hulinda kiota chake.
Oragyn otkir bolsa,
Karyn talmaidy.
Otanyin berik bolsa,
Zhauyn almaydy.
Ikiwa mundu ni mkali, hutakosa mkate;
ikiwa Nchi ya Mama ni nguvu, utakuwa kwa masharti ya kwanza na adui.
Otansyz adam -
Ormansyz bulbul.
Mtu asiye na nchi ni kama nyoka asiye na msitu.
Palen zherde altyn bar,
Izdep Barsam Mys Ta Zhok
Mahali pengine, wanasema, kuna dhahabu imelala,
lakini ukienda, hutapata shaba.
Tugan zherdin
Chette zhursen bilersin.
Mara moja katika nchi ya kigeni, utaelewa jinsi Nchi ya Mama inavyopendwa. Bala – konildin guli, kozdin nury
Watoto ni maua ya roho na mwanga wa macho.
Alty ul tugan anany - khanym dese bolada, kezek syilaskan agaiyndy - zhanym dese bolada.
Mwite mama aliyezaa wana sita malkia; jamaa wema wanaita roho chembe.
Gul oz zherinde gana - gul, adam oz otanynda gana - adam
Maua ni maua tu kwenye meadow yake, mtu ni mtu tu katika nchi yake.
Heshimu mtu yeyote anayetaka kuishi kwa urafiki.
Dos Bergennің tүsіne karama.
Wanachukua zawadi ya rafiki bila kuiangalia.
Elsizde te zholdas.
Wakati hakuna watu, mbwa ni rafiki.
Eseptesken alikula bolmas.
Kuzingatiwa huduma ni kupoteza urafiki.
Dosyndy maktagany – ozіңdі zhaktagany.
Kumsifu rafiki kunamaanisha kujisifu.
Zholdasy koptin - kop olzhasy.
Kuna marafiki wengi - barabara ni pana.
Dosy zhok adam – tuzy zhok tagam.
Kuishi bila marafiki ni sawa na kula chakula kisicho na chumvi. Tafadhali weka hapa methali za Kikazakh na Kirusi kuhusu urafiki.METHALI ZA WATU WA KAZAKH KUHUSU URAFIKI, KULINGANISHA, MAPATO YA PAMOJA, NCHI YA NYUMBANI:
Nyumba ya kirafiki imejaa furaha, urafiki uliopotea - furaha imemwagika.
Ikiwa mwenzako ni mzuri, usiseme kwamba njia ni ndefu; ikiwa rafiki yako ni mbaya, usiseme kwamba mkono wako ni mrefu.
Mmoja anakuhitaji katika urafiki, mwingine anahitaji hali yako.
Anayemwacha rafiki hubaki bila marafiki.
Unaweza kutofautisha marafiki kutoka kwa maadui kwa macho yao
Urafiki wa mbwa wa kijiji - kwa mfupa wa kwanza
Usicheke kwa bahati mbaya ya rafiki yako, vivyo hivyo vinaweza kutokea kwako.
Watu wawili wenye akili hukutana pamoja na kuwa marafiki hadi kufa; wapumbavu wawili hukutana na ni adui wa kifo.
Hakuna rafiki - hakuna amani kwa roho
Msifu rafiki kuliko kujisifu.
Mti una nguvu na mizizi, mtu yuko na marafiki.
Ikiwa unampa rafiki farasi, usimwombe apande kwa matembezi.
Jedwali ni tajiri - mwili unakuwa mnene, kuna marafiki wengi - roho inakuwa mnene.
Adui aliye wazi ni bora kuliko adui wa siri.
Ikiwa unataka kupima heshima ya jirani yako, omba kukopa pesa
Wakati hakuna watu - na mbwa ni rafiki
Mazungumzo ya kupendeza yanafupisha barabara
Urafiki una nguvu katika usawa.
Usiseme maneno ambayo yanakutenganisha na rafiki yako asiyeweza kutenganishwa.
Jirani mzuri ni jamaa wa mbali zaidi.
Rafiki mdanganyifu anakusifu mbele ya uso wako, lakini ukikengeuka, ananoa mkuki wako.
Wakati adui anashambulia, rafiki mbaya hukimbilia kwake
Huzuni ndogo husahaulika wakati wa kula, huzuni kubwa husahaulika wakati wa kuzungumza na rafiki.
Kuna maelfu ya watu kwenye soko, lakini wanasalimia tu watu wanaowajua.
Kuna marafiki wengi - barabara ni pana.
Ukifanya urafiki na nguruwe, utaishia kugaagaa kwenye matope.
Kuwa na urafiki na mtu mzuri kunamaanisha kuwa mtu bora zaidi, kukaa na mtu mjinga kunamaanisha kupotea.
Kupata jirani mwema kunamaanisha kupata manufaa makubwa.
Utajua bei ya kipande cha mkate kwa njaa, bei urafiki wa kweli kwenye shida utajua.
Msafiri mwenzako bila mpangilio hatakuwa rafiki.
Amani yoyote ni bora kuliko uadui wa mwanadamu, urafiki mwema nguvu kuliko kukumbatiana na jamaa.
Msipoonana kwa mwezi mmoja ndugu zenu wanakuwa wageni, msipoonana mwaka mzima rafiki zenu wanakuwa wageni.
Nguvu za ndege ziko katika mbawa zake, nguvu za mtu zimo katika urafiki.
Kuishi bila marafiki ni sawa na kula chakula kisicho na chumvi.
Badala ya kujua watu mia moja kwa hadithi, ni bora kujua mtu kwa kuona.
Rafiki ana nafasi ya heshima ndani ya nyumba, adui ana nafasi katika kaburi.
Miguu yenyewe inapata njia ya kwenda kwenye kijiji kinachojulikana.
Tumia kisu cha rafiki kukata pembe ya rafiki, na tumia kisu cha adui kukata hisia.
Kuona rafiki yako mpya, yule wa zamani anatoa machozi.
Marafiki wa kweli wanagawana nusu sawa.
Farasi hukaa mbali hadi waitane, watu hadi wanaanza kuzungumza.
NA mtu mwema Ukifanya marafiki, utafikia lengo lako; ukifanya urafiki na mtu mbaya, utabaki kuwa mjinga.
Marafiki wa kweli wana watoto wenye urafiki.
U mtu mwema Kila siku kuna zaidi kwa rafiki, kwa mbaya kuna kidogo kwa rafiki.
Heshimu mtu yeyote anayetaka kuishi kwa urafiki.
Kuzingatiwa huduma ni kupoteza urafiki.
Na rafiki ni kama rafiki, na adui ni rafiki akiwa tajiri.
Msafiri hupata rafiki njiani.
Kupoteza kwa rafiki ni faida kubwa zaidi.
Wanachukua zawadi ya rafiki bila kuiangalia.
Bora kuliko rafiki mbaya ni adui anayestahili
Mpanda farasi huhukumiwa na marafiki zake.
Ni vizuri kuwa na marafiki elfu, na bora zaidi - kuwa na rafiki mmoja wa kweli.
Jinsi ya kulinda kichwa chako rafiki bora kulinda kutoka kwa maadui.
Kwa ajili ya rafiki yako na maisha, usijute.
Inatokea kwamba marafiki hutengana kwa sababu ya pinch ya kujaza.
Kuwa marafiki na wale ambao wana marafiki wengi, kuwa wazi na wale ambao wana marafiki wachache.
Vita ni mafanikio katika ushujaa, furaha ni mafanikio katika umoja.
Fimbo yenye nguvu ni bora kuliko msafiri mbaya.
Barabara hutenganisha marafiki.
Uongo mtamu humfanya adui acheke, ukweli mchungu huleta machozi kwa rafiki. Asante sana umenisaidia sana mbona hakuna methali za nguo? nisaidie tafadhali! Nahitaji kupata methali 5, mafumbo 5 na misemo 5! Shukrani zilisaidia: upande: :upande: :upande: :upande: :upande: asante kwa msaada:upande: :upande: :upande: :upande: :upande: :upande: :upande: :upande: :upande: asante kwa methali :upande: :upande: :upande: Watu wa Kazakh wanajulikana kwa mila zao na heshima kwa hekima ya zamani. Wakazakh huwatendea wazee kwa heshima, hutii ushauri na maagizo yao, na kamwe wasiwadhulumu wazee wao.
Watu wa Kazakhstan ni nyeti sana kwa urafiki, na urafiki mkubwa kati ya watu binafsi na kati ya familia huendelea kwa miaka mingi. Msaada na usaidizi wa pande zote katika Wakati mgumu kuhusiana na marafiki inachukuliwa kuwa kitendo cha kujidhihirisha.
Hapo chini utapata methali maarufu zaidi katika lugha ya Kazakh na tafsiri kwa Kirusi.
Dushpaninnan bir saktan, Zhaman dostan myn saktan.
Jihadharini na adui mara moja, rafiki mbaya mara elfu.
Eregesken alikula bolmaids, Eseptesken dos bolmaids.
Ambapo hakuna usawa, hakuna umoja; palipo na ubinafsi, hakuna urafiki.
Dostyk zhok zherde tabys zhok.
Ambapo hakuna urafiki, hakuna mafanikio.
Kimas dosyn surasa, kimasyndy beresin.
Kwa rafiki mpendwa, wanaibomoa kutoka moyoni.
Tatulyk - tabylmas baqyt.
Urafiki ni utajiri usio na thamani.
Tuysy zhakyn zhakyn emes, Konysy zhakyn zhakyn.
Jirani mwema ana nguvu kuliko mahusiano ya familia.
Sylasi ekі kіsіge birdey.
Urafiki una nguvu katika usawa.
Dosyn dos bolganga shattan, Dushpanmen dos boludan saktan.
Jivunie rafiki wa kweli, jihadhari na kuwa rafiki wa adui.
Korshіn kolayly bolsa, koran ken.
Wakati jirani yako anapendezwa nawe, yadi iliyosongwa ni kubwa.
Dosy zhok adam – Tuzy zhok tagam.
Kuishi bila marafiki ni sawa na kula chakula kisicho na chumvi. Asante sana =) Ninapenda nyimbo katika Kazakh! Na methali bora zaidi za Kazakh kwa maoni yangu:
Afadhali kula mbwa mwitu mmoja kuliko mbwa elfu
Nchi ya Mama ni mama wa watu, watu ni mama wa mpanda farasi.
Usijitambue na usimsikilize anayejua
Mwanga wa mshumaa hauanguka juu ya msingi wake; hadhi ya mtu haionekani kwa wapendwa
Yai la leo ni bora kuliko kuku wa kesho
Maneno ni mazuri ikiwa ni mafupi
Usiulize yule ambaye ameishi sana, lakini yule ambaye ameona mengi
Joto la nchi yako, moto ni moto zaidi.
Mzigo wa ngamia wa mwisho ni mzito zaidi
Piebald ana matangazo kwa nje, mtu mbaya ana matangazo ndani.
Baada ya ndevu kuwa kijivu haitageuka kuwa nyeusi tena
Mzee hukua kati ya vijana; mdogo kati ya wazee anazidi kuwa na busara kwa methali za Kazakh, nilifanya kazi yangu ya nyumbani, angalau nataka kusoma methali na misemo juu ya lugha ya asili ya Kazakh, lakini kwa kweli, pia ninahitaji methali na misemo katika Kazakh kuhusu lugha hiyo. k:huh: tel tas zharada, tas zharmas, besi zharada.
neno linaweza kuponda jiwe, ikiwa sio jiwe, basi kichwa cha mtu, asante sana! asante kwa methali! Je, Wakazakh wana methali na misemo inayoakisi historia yao ya zamani? Kuanzia karne zilizopita hadi sasa.Ikiwezekana, toa taarifa kama hizo darasa B) :shangilia: ahhh tafadhali niambie methali za Kikazakh kuhusu familia Mtu mwenye njaa hatatosheka na huruma.
Huwezi kutajirika kutokana na zawadi za watu wengine.
Mmoja anaruka kutoka kwa satiety, mwingine kutoka baridi.
Bai ataketi juu ya farasi - Safari ya Bon wanatamani, maskini ataketi juu ya farasi - wanauliza aliipata wapi.
Urafiki ni utajiri usio na thamani.
Rafiki anakusifu kwa macho yako, adui - machoni pako.
Uongo mtamu humfanya adui acheke, ukweli mchungu huleta machozi kwa rafiki.
Kufahamiana katika nyakati ngumu hukua kuwa urafiki ndani saa nzuri.
Ikiwa rafiki yako ni kipofu, funika jicho moja.
Nguo mpya ni nzuri, lakini rafiki ni mzee.
Mpanda farasi huhukumiwa na marafiki zake. tafadhali niambie methali katika Kazakh kuhusu familia
Akeni korip ul aser, shesheni korip kyz aser.
Mwana anachukua mfano wake kutoka kwa baba yake, binti kutoka kwa mama yake.
Agayin bir olide, Bir tiride kerek
Ukishiriki furaha yako na familia yako, furaha yako itaongezeka; ikiwa unashiriki huzuni yako, huzuni yako itapungua.
Agaiyn tattoo bolsa katika kop. Abysyn tattoo bolsa kama kop.
Ndugu wanapatana - kuna farasi wengi, binti-wakwe ni wa kirafiki - kuna chakula kingi.
Zhaman agaiyn bar bolsan kore almaydy, Zhok bolsan, bere almaydy.
Ndugu wasio na maana wana wivu wa mafanikio, lakini hawawezi kusaidia katika uhitaji.
Zhaksy kelin - kyzyңday, zhaksy kuyeu - ұlyңday
Mkwe mwema ni kama binti yake mwenyewe; mkwe mzuri, kama mwana
usijulishe arifa
Tafadhali weka msimbo wa uthibitishaji unaouona kwenye picha.
Tovuti ya Watoto: Ukurasa wa Nyumbani