Mithali ya Kifaransa kuhusu simba na mbwa. Mithali na maneno ya Kifaransa

Tafsiri: Anastasia Bochkar

À beau mentir qui vient de loin- Nzuri ni uwongo utokao mbali

Soga nzuri, panya mzuri- Paka nzuri, panya nzuri.

À chaque Saint sa chandelle - Kila mtakatifu ana kinara chake. (Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na sheria zao)

À charcutier, bonne saucisse- Soseji nzuri ni muhimu kwa mchinjaji.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents- Usiangalie meno ya farasi zawadi

À cæur vaillant rien d"haiwezekani - Hakuna lisilowezekana kwa moyo shujaa (Mji unachukua ujasiri)

À force de forger on deviant forgeron - Kwa kufanya mazoezi ya kughushi mtu anakuwa mhunzi (Uvumilivu na kazi vitasaga kila kitu)

À la guerre comme à la guerre- Katika vita kama katika vita

À mauvais jeu, bonne mine- Katika kesi ya mchezo mbaya, uso mzuri

À quelque alichagua malheur est bon- Kila jambo baya lina jema.

À trop tirer, kwenye rompt la corde- Ukivuta kwa nguvu sana, kamba itakatika.

Abondance de biens ne nuit pas- Wingi wa mambo mazuri haudhuru

Kutokuwepo kwenye mazungumzo, les souris dansent- Kwa kutokuwepo kwa paka, panya hucheza

Accommodez-vous, le pays est large- Jirekebishe, nchi ni kubwa.

Affaire menée sans bruit, se fait avec plus de fruit - Kazi iliyofanywa kimya kimya itazaa matunda zaidi.

Agir dans la colère, c"est s"embarquer durant la tempête - Kutenda kwa hasira ni kama kuanza safari katika dhoruba.

Aide-toi, le ciel t"aidera- Jisaidie, na mbingu itakusaidia.

Après la pluie vient le beau temps- Baada ya mvua huja hali ya hewa nzuri

Au besoin onnaît l"ami- Katika haja tunamtambua rafiki. (Rafiki anajulikana kwa shida)

Aussitôt dit, aussitôt fait- Hakuna mapema alisema kuliko kufanya

Autant de têtes, autant d"avis - Vichwa vingi, maoni mengi (Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili ni bora)

Majira ya joto, autres zaidi- Nyakati zingine, mila zingine

Ce que femme veut, Dieu le veut Mwanamke anataka nini, Mungu anataka

Ce qui rentre par une oreille, sort par l"autre - Kinachoingia katika sikio moja hutoka kwa lingine

Ce qu"on dérobe, ne fait pas garde-robe- Kinachoibiwa hakitunzwa (pun iliyokusudiwa)

C"est la femme qui fait ou défait la maison - Mwanamke ndiye anayetengeneza au kuvunja nyumba

C"est le signe d"un fou, qu"avoir honte d"apprendre - Ni ishara ya wazimu kuona aibu kusoma

C`est trop d"aimer quand on en meurt - Upendo mwingi mtu anapokufa (ni mbaya au hakuna chochote kuhusu wafu)

Chacun est l "artisan de sa fortune- Kila mtu ni bwana wa bahati yake mwenyewe

Uwezekano mkubwa zaidi katika maisha ya bien jouer- Bahati ina thamani zaidi kuliko kucheza vizuri

Chasseur, pêcheurs, preneur de taupes, feraient beaucoup, n"étaient les fautes- Mwindaji, mvuvi, mvuvi angefanya mengi ikiwa hawakufanya makosa

Chat échaudé craint l"eau froide- Paka iliyochomwa inaogopa maji baridi

Chats et chiens, mauvais voisins- Paka na mbwa ni majirani mbaya

Chagua ahadi, iliyochaguliwa kutokana- Jambo lililoahidiwa lazima lifanyike

Njoo kwenye fait son lit, on se couche- Wanapotengeneza kitanda chao wenyewe, watalala vizuri

Kulinganisha si zaidi ya raison- Kulinganisha sio sababu

Conseil est bon, msaidizi mkuu ni encore mieux - Ushauri ni mzuri, lakini msaada ni bora zaidi

Contre la mort, point d'appel - Wakati wa kufa, huita kila dakika (wakati) (Huwezi kupumua kabla ya kufa)

Dans les conseils, les murs ont des oreilles- Wakati wa kutoa ushauri, masikio yanaonekana kwenye kuta

De deux maux, il faut éviter le pire - Uovu mbaya zaidi kati ya maovu mawili lazima uepukwe (Bora kati ya maovu mawili lazima iepukwe)

Des mauvaises coutumes, naissent les bonnes lois - Desturi mbaya huzaa sheria nzuri

Deux chiens sont mauvais à un os- Mbwa wawili watakuwa mbaya kwenye mfupa mmoja

Deux fois bon, c"est une fois bête (variante de trop bon, trop con)- Nyakati mbili nzuri, hiyo ni wakati mmoja wa kikatili (Chaguo - Nzuri sana, mjinga sana)

Dire et faire, sont deux- Alisema na kufanyika ni wanandoa (Alisema na kufanyika)

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es Niambie ni nani anayekufuatia, nami nitakuambia wewe ni nani (Niambie adui yako ni nani, nami nitakuambia wewe ni nani)

Diviser kumwaga régner- Gawanya kutawala (Gawanya na ushinde)

Douces paroles n'écorchent langue- Maneno matamu hayapasuki ulimi wako

D"un mauvais payeur, on tire ce qu"on peut - Wanachota kile wanachoweza kutoka kwa mlipaji mbaya

E
Eau courante n'est jamais salissante- Maji yanayotiririka hayana uchafu kamwe
En buvant et en mangeant on perd l"appetit- Unapolewa na kula kupita kiasi, unapoteza hamu ya kula
En chacune maison, sa croix et passion- Kila nyumba ina msalaba wake na shauku yake mwenyewe
En chômant l"on apprend à mal faire- Kukosa ajira mtu hujifunza kutenda maovu (Bila kufanya chochote mtu hujifunza kutenda maovu)
En commençant, pense à finir- Mara tu unapoanza, fikiria jinsi ya kumaliza
En demandant on va à Roma- Kwa kuuliza maswali, utafikia Roma.
En discutant, on s"entend- Kwa kujadiliana, wanafikia makubaliano
En enseignant lentement, on apprend vite- Unapojifunza polepole, unajifunza haraka
Tulia, marubani wengi- Katika bahari tulivu wakuu wote
En parlant, chemin ndefu se raccourcit- Kuzungumza kunafupisha safari ndefu
En payant ses dettes on s"enrichit- Kwa kulipa majukumu yetu, tunajitajirisha
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Chini ya kichaka kidogo unaweza kupata hare kubwa
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- Kwa kupitisha mambo kwa siku nyingine, kifo kinaweza kutushangaza.
En trop bonne garde perd-on bien- Kwa kulinda vizuri sana, wanapoteza mengi
En voulant avoir tout, kwenye perd tout- Wakitaka kuwa na kila kitu, wanapoteza kila kitu
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Wakati wa kusafiri na kuoa, usisikilize ushauri wa mtu yeyote
Andika Waziri Mkuu, parle le dernier- Sikiliza kwanza, sema mwisho
Entre amis la nappe est inutile- Kati ya marafiki kitambaa cha meza hakina maana
Entre chien et loup- Kati ya mbwa na mbwa mwitu
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Anza kwa upole, lakini endelea moto
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Mke mwenye furaha ni mwanamke ambaye mara nyingi hulia
Erreur n"est pas crime- Kosa sio uhalifu
Étre le marteau et l "enclume- Kuwa kati ya mwamba na mahali pagumu

F
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter- Ni rahisi kufikiria juu yake, ni ngumu kuiweka katika vitendo mara tu unapofikiria juu yake
Faire bonne mine à mauvais jeu- Weka uso mzuri kwenye mchezo mbaya
Faire des châteaux en Espagne- Jenga majumba huko Uhispania
Faire l"enfant. (Parler, s"muser comme un enfant)- Kuwa watoto (Ongea wakati wa kufurahiya, kama watoto)
Faire son paradis en ce monde. (Mpitaji savie dans les plaisirs)- Unda paradiso yako mwenyewe katika ulimwengu huu (Tumia maisha kwa raha)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Fanya mema bila kuacha na bila taarifa, na hivi karibuni wakati wako utakuja
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Kuwa mwana-kondoo na mbwa mwitu atakula wewe
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Mfanyie mbwa wema naye atakuchokoza
Faut kuhudhuria kumwaga voir- Itabidi tusubiri kuona
Faut battre le fer pendant qu"il est chaud- Unahitaji kupiga chuma wakati chuma ni moto
Faut connaître les saints avant de les adorer- Unahitaji kuwajua watakatifu kabla ya kuwaabudu
Faut jurer de rien- Usisite
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Inafaa kuacha ulimwengu unapoendelea
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Haupaswi kuacha mbuzi na kabichi
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Usizungumze juu ya kamba katika nyumba ya mtu aliyenyongwa
Faut pas considerer dans la gorge d"un cheval donné- Huna haja ya kuangalia kwenye koo la farasi wa zawadi (Hutaangalia meno ya farasi wa zawadi)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Usicheleweshe hadi siku inayofuata kile kinachoweza kufanywa siku iliyotangulia.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- Haupaswi kuuza ngozi ya dubu kabla ya kumuua
Faut peu parler, beaucoup écouter- Unapaswa kuzungumza kidogo, kusikiliza sana
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Unahitaji kuchukua muda unavyokwenda na wanawake wanapokuwa huko
Faut reculer pour mieux sauter- Unahitaji kurudi nyuma ili kuruka vizuri
Faut rendre le bien pour le mal- Inastahili kurudisha wema badala ya ubaya
Faut semer kumwaga ramasser- Unahitaji kupanda ili kuvuna mavuno.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Unapaswa kugeuza ulimi wako mara saba katika kinywa chako kabla ya kuzungumza
Faut un désordre pour amener un order- Inachukua machafuko ili kuunda utaratibu
Faute avouée est à moitié pardonnée- Kosa lililokubaliwa husamehewa nusu
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour- Mwanamke anayekufa kwa mapenzi ni kama kuutafuta mwezi mchana
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Ni rahisi kuolewa kama msichana, ni ngumu kubaki
Fol semble sage quand il se tait- Mwendawazimu huonekana mwenye hekima akikaa kimya
Lazimisha imani loi- Inaweza kufanya sheria

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horace)
Garde ton porte-monnaie pendant que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometteur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Vyakula vya nyasi, urithi wa maigre.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, potential de rien.
Habile à la table, habile à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payer.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amor.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
I
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commence.
Il est bien force d"être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montagne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir kumwaga matunda ya porter.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour horini. (Socrates)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour neant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Justice vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"au.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature.(Evenus)
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfection n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Pauvreté n'est pas vice Le besoin fait la vieille trotter La faim chasse le loup hors du bois Inahitaji fait loi La necessite n "a point de loi Qui n "a rien, ne doit rien Aprés la pluie,le veau temps Aujourd"hui en fleurs, demains en pleurs Grand merci ne remplit pas la bourse Bon marche coute cher On ne prête qu"aux riches Cle d"au kupita sehemu ya mapumziko Jamanis chiche ne fut rich Le remède est souvent pire que le mal Voire est rahisi, prevoir est difficile Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu"on ne soit hors du village Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours Fais ce que dois, advienne que pourra Rira bien qui rira le dernièr On ne prend pas un homme deux fois Pêche avoue est a demi pardonne Faute avouee est a demi hfrdonne Les absents ont toujours fort Les morts ont (toujours) tort L'apparence est souvent trompeuse Il ne faut pas ne fier aux apperences Beauté de femme n'enrichit home Les yeux sont le miroir de l'ame Chaque saint veut mwana offrande Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait Il faut que jeunesse se pass Vieilless, tristesse C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes soupes Vieux boeuf sillon droit Chaque alichagua mwana prix À la guerre comme a la guerre Qui conque sertde l"epee, perira part l"epee L'argent est le nerf de la guerre À bon larron tout vient a propos Grand peche ne peut demeurer cache Qui se alimtuma morveux se mouche Bien mal asquis ne profite jamais De diable vient, a diable ira Il vaut mieux tendre la main que le cou L "exactitude est la politesse des rois Oeil kumwaga mafuta, dent kumwaga dent Il n"est si petit chat qui n"egratigne Juu ya poi fait ombre Printemps de la vie ne revient jamais Il faut battre le fer pendant qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour meme Tout lasse, tout casse, tout pass Qui ne vient à l "heure, dine par coeur Majira ya joto, autres moeurs Chaque alichagua temps son Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse Les temps, c"est d"argent Le temps, est un grand maitre Le temps guérit tout Le temps perdu ne se ratrape pas Mieux vaut tard que jamais Le jeu n"en vaut pas la chandelle

Umaskini sio ubaya Haja ya uvumbuzi ni ujanja Haja na njaa vitakufukuza kwenye baridi Need anaandika sheria yake Haja haijui sheria Kutoka kwa rushwa ya uchi ni laini Leo ni mnene, kesho ni tupu Leo sikukuu ni mlima, na kesho ninaenda na mfuko Asante, hutashiba Nafuu itasababisha gharama kubwa Kwa matajiri milango iko wazi Zlato haongei, lakini anafanya mengi Tajiri bahili ni maskini kuliko mwombaji Tiba ni mbaya zaidi kuliko ugonjwa yenyewe Ikiwa ulijua mahali pa kuanguka, unaweza kuweka majani hapo Usiseme hop hadi uruke juu Usifikirie mbele Kamwe usiseme kamwe Ambayo hayajaepukika Unachoweza kufanya leo, usiahirishe hadi kesho Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi Huwezi kuadhibu mara mbili kwa uhalifu sawa Hata upanga haukati kichwa cha hatia Kukiri ni nusu ya adhabu Watoro daima wana makosa (hatia) Wafu daima wana makosa Kuonekana (kuonekana) kunaweza kudanganya Laini usoni, lakini matendo ya kuchukiza Usinywe maji kutoka kwa uso wako Macho ni kioo cha roho Kila mzee ana haki yake Laiti vijana wangekuwa na uzoefu, laiti uzee ungekuwa na nguvu Ni mchanga na kijani, ni wakati wa kutembea Vijana wataenda wazimu, wazee hawatabadilika Uzee sio furaha Farasi mzee haiharibu mifereji Kila umri una burudani yake Ashikaye upanga atakufa kwa upanga Pesa ndio mshipa mkuu wa vita Bila hazina hakuna vita Chochote kinafaa mwizi mzuri Chochote kinamfaa mhuni Vipi mwizi asiibe, hawezi kukwepa kitanzi Kofia ya mwizi inawaka moto Bidhaa za mtu mwingine hazina manufaa Bidhaa zilizopatikana vibaya hazitumiwi kwa matumizi ya baadaye Ilikuja na upepo, ikaenda na upepo Afadhali kuomba kuliko kuiba Ni bora kuuliza kwa ajili ya Kristo kuliko kuiondoa nyuma ya kichaka Usahihi - heshima ya wafalme Jicho kwa jicho jino kwa jino Jihadharini na adui, hata kama ni saizi ya chungu Majira ya joto hayafanyiki mara mbili kwa mwaka Piga chuma kikiwa moto Kata nywele zako wakati kuna umande Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi Alikuja kuchelewa, akakuta mifupa Mara nyingine, mara nyingine Kila wakati ina mila yake mwenyewe Kila mboga ina wakati wake Kila jambo lina wakati wake Muda utamzeesha mtu yeyote Na shoka kali linakuwa butu Muda ni pesa Muda ni wa thamani kuliko pesa Muda ni wa thamani kuliko dhahabu Muda utafundisha kila kitu Muda ni mponyaji bora Muda utapita - machozi yatafutwa Muda huponya kila kitu Ukikosa wakati, hautaupata Ulichoishi na ulichokunywa hakiwezi kurudishwa nyuma Bora kuchelewa kuliko kamwe Sio thamani yake Mchezo haufai mshumaa

Mithali na maneno ya Kifaransa

Upendo L" upendo

1. Wale ambao wana bahati katika kadi hawana bahati katika upendo 2. Palipo na upendo, patakuwa na msiba 3. Ninayempenda, ninampiga 4. Kwa mpendwa wangu, maili saba sio nje kidogo 5. Umri wote ni mtiifu kwa upendo 6. Upendo na kifo havijui vikwazo 7. Upendo ni upofu (utasababisha shida na kuhani) Upendo huoni chochote Upendo ni upofu 8. Wapenzi wanakemea, wanajifurahisha tu 9. Kutoka kwa upendo, au kutokana na ugonjwa, hupoteza usingizi na hamu ya kula. 10. Utupende weusi, na kila mtu atatupenda weupe 11. Mikono ya baridi - moyo wa moto 12. Nje ya macho, nje ya akili 13. Upendo na kuhani watakufundisha kucheza 14. Upendo unaua wakati, na wakati unaua upendo 15. Hutakuwa mzuri kwa nguvu Moyo Usio na Sheria 16. Mapenzi si mzaha 17. Upendo wa zamani hauoti kutu Upendo wa zamani unakumbukwa kwa muda mrefu

1. Heureux au jeu, malheureux en amour 2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines 3. Qui aime bien chatie bien 4. L "amour rapproche la distance 5. L"amour n"a pas d"umri 6. Amour et mort? Rien n"est plus fort 7. L'amour est aveugle 8. Le plaisir des migogoro, c"est de faire la paix 9. L'amoure fait perdre le repas et le repos 10. Il faut aimer les amis avec leurs defauts 11. Froides kuu, coeur chaud 12. Loin des yeux, loin du coeur 13. L "amour apprend aux anes a danser 14. L "amour fait passer le temps, et le temps fait passer 15. L "amour ne se commande pas 16. On ne badine pas avec l"amur 17. Kwenye revient toujours a ses premiees amours

Furaha Le Bonheur

Urafiki L"Amitie

1. Kutoa mkopo kunamaanisha kupoteza urafiki 2. Maadui wa adui zetu ni marafiki zetu 3. Goose si rafiki wa nguruwe 4. Kusema ukweli kunamaanisha kupoteza urafiki. 5. Rafiki mwema ni bora kuliko jamaa mia 6. Tafuta rafiki, na ukimpata, jihadhari 7. Marafiki wa marafiki zetu ni marafiki zetu 8. Marafiki wenye uhitaji Rafiki mwenye uhitaji ni rafiki wa kweli 9. Usipige mate kwenye kisima, utahitaji kunywa maji 10. Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia moja 11. Hakuna rafiki kwa ladha na rangi 12. Mtu wa miguu si rafiki wa mpanda farasi 13. Rafiki mbaya ni bora kuliko mpweke 14. Niambie rafiki yako ni nani, nami nitakuambia wewe ni nani. Yeyote utakayeshiriki naye, ndivyo utakavyopata faida Unalala na mbwa, unaamka na viroboto 15. Alama ya urafiki haiharibiki Urafiki ni urafiki, lakini pesa ni muhimu 16. Anayempendeza kila mtu hana faida kwa yeyote 17. Urafiki hudumishwa kwa zawadi ndogo. 18. Rafiki wa zamani ni bora kuliko wawili wapya

1. Ami au prätter, ennemi au rendre 2. Les enemis de nos ennemis sont nos amis 3. On n"ai jamais vu une pie avec un corbeau 4. Toute vеrite n"est pas bonne a dire 5. Un bon ami vaut mieux que cent parents 6. Ne laissez pas croitre l"herbe sur le chemin de l"amitiy 7. Les amis de nos amis sont nos amis 8. Au besoin on connait l"ami 9. Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau 10. Mieux vaut ami en place qu"argent en bource. Mieux vaut manquer d"argent que d"ami 11. Tous les gouts sont dans la nature Chacun (a) gout ya mwana Des gouts et couleurs, il ne faud pas discuter 12. On n "a jamais vu une pie avec un corbeau 13. Il vaut mieux etre seul que mal accompagne 14. Dis - moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es 15. Les bons comptes font les bons amis 16. Ami de tous n"est l"ami de personne 17. Les petit ruisseaux font les grandes rivières 18. Les viex amis et les vieux sont les meilleurs

Bahati mbaya Le Malheur

1. Huzuni huoa balaa tu 2. Madeni na majirani shida 3. Dhahabu hujaribiwa kwa moto, na mwanadamu kwa taabu. 4. Usiamke kukiwa kimya 5. Furaha ni fasaha, lakini huzuni ni kimya. 6. Makar maskini anapata shida zote Nzi humiminika kwa ndama aliyelowa maji 7. Wagonjwa mahututi wanahitaji dawa kali 8. Kila mtu ana kidonda chake (jeraha) 9. Shida huleta shida Shida imekuja - fungua lango 10. Mti hukatwa pale unapoegemea 11. Furaha ya wengine inajengwa na misiba ya wengine Kwa wengine kuna huzuni na kwa wengine kuna furaha 12. Huzuni ya kweli iko kimya 13. Huzuni ya mtu mwingine hainaumiza Jino haliumi kwenye shavu la mtu mwingine

2. Il faut kumfanya Cesar aonekane kuwa Cesar, na Dieu ce qui est a Dieu Jamais deux sans trois 5. L'occasion fait le larron 7. Tel vice, tel ouvrage 9. Chacun mwana peche mignon 11. A qui se leve matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. Tout pêche misericorde

Kazi Le Travail

1. Hawaingii msituni bila shoka 2. Ilichukua tug, usiseme haina nguvu 3. Kazi ya bwana inafundisha 4. Asiyefanya kazi hali chakula 5. Kila mtu anajilisha kwa biashara yake mwenyewe 6. Sio mahali panapomfanya mtu, bali mtu kuwa mahali 7. Jua kazi na bwana Jua kazi na mfanyakazi Kama bwana, ndivyo kazi ilivyo. Kila kazi ya bwana inasifiwa 8. Mshona viatu hutembea bila buti 9. Imefanywa - na mbali na mabega yako 10. Kazi lazima ilipwe 11. Ni kosa la shoka kwamba kibanda ni kibaya 12. Kinachozunguka huja karibu 13. Matendo hufundisha tendo Mazoezi huleta ukamilifu 14. Kazi ya bwana inaogopa 15. Ujanja ni mtoaji wa dhahabu Huwezi kwenda vibaya na ufundi 16. Ufundi unaheshimiwa kila mahali Ujanja mbaya ni bora kuliko wizi mzuri 17. Bila kazi hakuna matunda Hakuna kinachokuja bila kazi Huwezi kuchukua samaki nje ya bwawa bila shida 18. Huwezi kushikilia watermelons mbili kwa mkono mmoja Huwezi kula pai moja mara mbili

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée 2. Le vin est tire, il faut le boire 3. C"est en forgeant qu"on devient forgeron 4. Qui ne travaille pas, ne mange pas 5. Chacun doit vivre de son métier 6. Il n"y pas de sot metier 7. A l "oevre on connait l" ouvrier (l "msanii) 8. Les cordonniers sont les plus mal chausses 9. Ce qui est fait, n "est plus a faire 10. A mechant ouvrier point de bon outil 11. Toute peine mérite salaire 12. Qui séme le vent recolte la tempête 13. C"est en forgeant qu"on devient forgeron 14. Il n"est ou ouvrage que de maitre 15. Il n"est si petit métier qui ne nourrisse son maitre 16. Il n"y a pas de sol métier Il n"y a que de sottes gens 17. Nul bien sans peine 18. On ne peut (pas) etre a la fois au four et au moulin Jn ne peut (pas) etre partois a la fois

Familia La familia

1. Njia ya kuzimu imejengwa kwa nia njema. 2. Kilicho Mungu ni cha Mungu, na kilicho cha Kaisari ni cha Kaisari. 3. Mungu anapenda utatu 4. Kadiri unavyotenda dhambi ndivyo unavyotubu zaidi 5. Majaribu yanaongoza kwenye dhambi 6. Kila mtu kwa nafsi yake, Mungu kwa wote 7. Kama ilivyo dhambi, ndivyo ilivyo adhabu. 8. Mtumaini Mungu, lakini usifanye makosa mwenyewe 9. Kila mtu ana dhambi yake mwenyewe 10. Kila mtu ana msalaba wake 11. Aamkaye mapema, Mungu ambariki 12. Mungu ni mwingi wa rehema Mungu atasamehe kila kitu 13. Sauti ya watu ni sauti ya Mungu 14. Mwanadamu anapendekeza, Mungu huweka

1. L'enfer est pave de bonnes itentions 2. Il faut kumfanya Cesar aonekane kuwa Cesar, na Dieu ce qui est a Dieu 3. Toutes les bonnes choes sont au nombre de trois Jamais deux sans trois 4. Qui parle beaucoup, ment beaucoup 5. L'occasion fait le larron 6. Chacun pour soi et Dieu pour tous 7. Tel vice, tel ouvrage 8. Msaidizi - toi, le ciel t"aidera 9. Chacun mwana peche mignon 10. Chacun porte sa croix en ce monde 11. A qui se live matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. Tout pêche misericorde 13. La voix du peuple est la voix de Dieu 14. L'homme propose et Dieu dispose

1. Umaskini sio tabia mbaya 2. Haja ya uvumbuzi ni ujanja 3. Haja na njaa vitakufukuza kwenye baridi 4. Need inaandika sheria yake yenyewe Haja haijui sheria 5. Rushwa uchi ni laini 6. Leo ni nene, lakini kesho ni tupu 7. Leo sikukuu ni mlima, na kesho ninaenda na mfuko 8. Asante, hutashiba 9. Nafuu itasababisha gharama kubwa 10. Kwa matajiri, milango iko wazi 11. Zlato haongei, lakini anafanya mengi 12. Tajiri bahili ni maskini kuliko mwombaji 13. Tiba ni mbaya kuliko ugonjwa wenyewe 14. Ikiwa ulijua mahali pa kuanguka, unapaswa kuweka majani hapo 15. Usiseme hop hadi uruke juu 16. Usifikirie mbele Kamwe usiseme kamwe 17. Nini kitatokea bila shaka kitatokea Unachoweza kufanya leo, usiahirishe hadi kesho 18. Anayecheka mwisho hucheka zaidi 19. Uhalifu mmoja hauwezi kuadhibiwa mara mbili 20. Hata upanga haukati kichwa cha hatia Kukiri ni nusu ya adhabu 21. Watu wasiokuwepo siku zote wana makosa (hatia) Wafu daima wana makosa 22. Kuonekana (kuonekana) kunaweza kudanganya Laini usoni, lakini matendo ya kuchukiza 23. Usinywe maji kutoka kwa uso wako 24. Macho ni kioo cha nafsi 25. Kila mzee ana nafasi yake mwenyewe 26. Ikiwa ujana ulikuwa na uzoefu, ikiwa uzee ulikuwa na nguvu 27. Vijana - kijani, aliambiwa kuchukua matembezi Vijana wataenda wazimu, wazee hawatabadilika 28. Uzee si furaha 29. Farasi mzee haiharibu mfereji 30. Kila umri una burudani yake 31. Aushikaye upanga atakufa kwa upanga; 32. Pesa ni mshipa mkuu wa vita Bila hazina hakuna vita 33. Kila kitu kinafaa mwizi mzuri Chochote kinamfaa mhuni 34. Kama vile mwizi asiibe, hawezi kukwepa kitanzi 35. Kofia ya mwizi inawaka moto 36. Bidhaa za mtu mwingine hazina matumizi Bidhaa zilizoibiwa hazina faida Bidhaa zilizopatikana vibaya hazitumiwi kwa matumizi ya baadaye Ilikuja na upepo, ikaenda na upepo 37. Ni bora kuomba kuliko kuiba Ni bora kuuliza kwa ajili ya Kristo kuliko kuiondoa nyuma ya kichaka 38. Usahihi ni adabu ya wafalme 39. Jicho kwa jicho, jino kwa jino 40. Jihadharini na adui, hata kama ni saizi ya chungu 41. Majira ya joto hayafanyiki mara mbili kwa mwaka 42. Piga chuma kikiwa moto Kata nywele zako wakati kuna umande 43. Hakuna kitu kidumucho milele chini ya jua 44. Alikuja kuchelewa, akakuta mifupa 45. Nyakati nyingine, nyakati tofauti Kila wakati ina mila yake mwenyewe 46. ​​Kila mboga ina wakati wake Kila jambo lina wakati wake 47. Muda utamzeesha mtu yeyote Na shoka kali linakuwa butu 48. Muda ni pesa Muda ni wa thamani kuliko pesa Muda ni wa thamani kuliko dhahabu 49. Muda utakufundisha kila kitu 50. Muda ni mganga bora Muda utapita - machozi yatafutwa Muda huponya kila kitu 51. Ukikosa muda, hutaupata Wakati uliopotea haupatikani tena Ulichoishi na ulichokunywa hakiwezi kurudishwa nyuma 52. Afadhali kuchelewa kuliko kutowahi 53. Mchezo haufai mshumaa Mchezo haufai mshumaa

1. Pauvreté n’est pas vice 2. Le besoin fait la vieille trotter La necessite est la mere des uvumbuzi 3. La faim chasse le loup hors du bois 4. Inahitajika fait loi La necessite n "a point de loi 5. Qui n "a rien, ne doit rien 7. Aujourd "hui en fleurs, demains en pleurs 8. Grand merci ne remplit pas la bourse 9. Bon marche coute cher 10. On ne prête qu"aux riches 11. Cle d"au kupita sehemu ya mapumziko 12. Jamais chiche ne fut rich 13. Le remide est souvent pire que le mal 14. Voire est facile, prevoir est difficile 15. Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu"on ne soit hors du village 16. Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours 17. Fais ce que dois, advienne que pourra 18. Rira bien qui rira le dernièr 19. On ne prend pas un homme deux fois 20. Pкche avoue est a demi pardonne Faute avouee est a demi hfrdonne 21. Les absents ont toujours fort Les morts ont (toujours) tort 22. Nguo est souvent trompeuse Il ne fait pas juger de l"arbe par l"ecouce L'habit ne fait pas le moine Il ne faut pas ne fier aux apperences 23. Beauty de femme n"enrichit home 24. Les yeux sont le miroir de l'ame 25. Chaque saint veut son offrande 26. Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait 27. Il faut que jeunesse se pass 28. Vieillesse, tristesse 29. C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes soupes Vieux boeuf sillon droit 30. Chaque alichagua mwana prix 31. A la guerre comme a la guerre Qui conque sertde l"epee, perira part l"epee 32. L'argent est le nerf de la guerre 33. A bon larron tout a propos 34. Grand peche ne peut demeurer cache 35. Qui se alimtuma morveux se mouche 36. Bien mal asquis ne profite jamais Argent d"autroi nul n"enrichit Ce qui vient de la flute (s"en) retourne au tambour (s"en va par le tambour) De diable vient, a diable ira 37. Il vaut mieux tendre la main que le cou 38. L "exactitude est la politesse des rois 39. Oeil pour oeil, dent pour dent 40. Il n"est si petit chat qui n"egratigne Il n"est si petit buisson qui ne porte son ombre Juu ya poi fait ombre 41. Printemps de la vie ne revient jamais 42. Il faut battre le fer pendant qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour meme 43. Tout lasse, tout casse, tout pass 44. Qui ne vient a l "heure, dine par coeur 45. Majira ya joto, autres moeurs 46. ​​Chaque alichagua temps en son 47. Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse 48. Les temps, c"est d"argent 49. Le temps, est un grand maitre 50. Le temps guérit tout 51. Le temps perdu ne se ratrape pas 52. Mieux vaut tard que jamais

Methali, misemo, misemo na misemo ni sehemu muhimu ya utamaduni wa taifa lolote. Mithali na maneno daima huonyesha hekima ya watu, na maneno maarufu na aphorisms ni hitimisho la lakoni lililofanywa kwa misingi ya kutafakari juu ya maisha na maadili yake.

Methali na misemo nyingi za Kirusi zina mizizi ya Kifaransa kutokana na ushawishi mkubwa wa lugha ya Kifaransa kwenye utamaduni wetu. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba wawakilishi wa ukuu wa Kirusi na aristocracy wa karne ya 18 walitumia Kifaransa kati yao kwa muda mrefu kama lugha ya mazungumzo. Na wenye akili wa Kirusi daima wamekuwa na upendo mkubwa kwa fasihi ya Kifaransa.

Misemo kama vile “C’est la vie! "Haya ndiyo maisha!", "Cherchez la femme! - Tafuta mwanamke," wanajulikana ulimwenguni kote. Na methali “Partir, c’est mourir un peu. "Kuondoka ni kufa kidogo" (maneno kutoka kwa shairi "Rondel de l'adieu", iliyoandikwa na Edmond Arocourt (1856-1941), ambayo baadaye ikawa methali), "L'appétit vient en mangeant - Hamu inakuja. kwa kula”, Tout est bien qui finit bien. Yote ni vizuri kwamba mwisho vizuri ni daima kusikia.

Kazi za sanaa ya watu ni nzuri kwa kupanua msamiati, pamoja na kujifunza miundo fulani ya kisarufi. Matumizi ya methali na maneno rahisi, inayoeleweka huchangia ukuaji wa hotuba ya Kifaransa. Chambua kila wakati muundo wa kisarufi wa sentensi yoyote ili kujifunza jinsi ya kuunda sentensi zinazofanana wewe mwenyewe.

Uteuzi wa methali na maneno ya Kifaransa na tafsiri halisi kwa Kirusi, na vile vile analogi zao kwa Kirusi.

• À la guerre comme à la guerre. Katika vita, kama katika vita.
• Au hatari kwa connaît les braves. Wajasiri wanajulikana kuwa hatarini.
• Ni la vie. Hayo ndiyo maisha.
• Chaque alichagua temps son. Kila jambo lina wakati wake.
• Bien danse à qui la fortune chante. Yule ambaye bahati huimba kwake hucheza vizuri.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Kila mtu ni mbunifu wa furaha yake mwenyewe.
• La fortune vient en dormant. Furaha huja wakati wa usingizi au mpumbavu analala, na furaha iko kichwani mwake.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Pesa haiwezi kununua furaha.
• La fortune couronne l'audace. Furaha ni malipo ya ujasiri.
• La belle cage ne nourrit pas. Ngome nzuri haitakulisha, au ngome ya dhahabu haitakuwa na furaha kwa nightingale.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Bahati anatabasamu kwa ujasiri na shujaa.
• De tristesse et ennui, nul matunda. Huzuni na uchovu havizai matunda yoyote, au huzuni sio msaada wa shida.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Kila mtu hubeba msalaba wake katika ulimwengu huu.
• Chagua ahadi, iliyochaguliwa kutokana. Niliahidi - fanya hivyo! (Mara tu kusema kuliko kufanya!)
• Claire njoo kwako. Wazi kama siku.
• Gouverner c'est prevoir. Kuongoza ni kuona mbele.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour horini. Unahitaji kula ili kuishi, lakini sio kuishi ili kula.
• L'affaire est dans le sac. Iko kwenye begi (Imekwisha).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Pesa haiwezi kununua furaha.
• L'argent n'a pas d'odeur. Pesa haina harufu.
• Le temps c'est de l'argent. Muda ni pesa.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – Mapenzi hukufanya ukose usingizi na hamu ya kula.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Unahitaji kuwapenda marafiki zako na mapungufu yao.
• Vipuli vya nje, chukia. Mikono baridi, moyo wa joto.
• Loin des yeux, loin du cœur. Nje ya macho, nje ya akili.
• L'amour apprend aux ânes à danser. Upendo utafundisha punda kucheza.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Asiye na wivu hapendi.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Upendo hupita na wakati, na wakati unapita.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Huwezi kujificha upendo, moto na kikohozi kwa muda mrefu.
• L'amour ne se commande pas. Hautakuwa mzuri kwa kulazimisha.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Kuna asali kinywani, bile (barafu) moyoni.
• On ne badine pas avec l'amour. Usifanye mzaha kwa upendo.
• L'espoir fait vivre. Matumaini hutegemeza maisha.
• L'exactitude est la politesse des rois. Usahihi - heshima ya wafalme.
• Le petit poisson deviendra grand. Samaki mdogo atakua pike kubwa.
• Les bons comptes font les bons amis. Alama ya urafiki haina nyara.
• Les affaires sont les affaires. Biashara ni biashara.
• Mieux vaut tard, que jamais. Bora kuchelewa kuliko kamwe.
• On connaît l'ami dans le besoin. Rafiki anajulikana kwa shida.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Hauwezi kutengeneza mayai ya kuchemsha bila kuvunja mayai.
• Mimina être belle il faut souffrir. Uzuri unahitaji dhabihu.
• Quand la santé va, tout va. Afya huja kwanza.
• Qui ne edit mot, ridhaa. Kunyamaza maana yake ni kibali.
• Qui vivra, hata hivyo. Ngoja uone.
• Tel maître, tel valet. Kama bwana alivyo, ndivyo na mtumishi.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Ole wa wawili ni nusu huzuni.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Rafiki kwa kila mtu sio rafiki kwa mtu yeyote, au mtu anayempendeza kila mtu hafai kwa mtu yeyote.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Ni bora kuwa peke yako kuliko kuwa na kampuni mbaya.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Hawaendi msituni bila shoka.
• C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Kughushi hufundisha mhunzi au fundi hufundisha.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Asiyefanya kazi asile.
• Viwango vya hali ya hewa, joto kali. Nyakati tofauti, desturi tofauti, au kila wakati ina desturi zake.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Yeyote anayeamka asubuhi na mapema, Mungu humpa.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Sio farasi mzuri ambaye hazeeki (Wakati utafanya mtu yeyote kuwa mzee).
• Les temps, c'est d'argent. Muda ni pesa.
• Le temps, est un grand maître. Muda ni mwalimu mkuu
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Wale waliofika kwa wakati usiofaa, kula kwa mioyo yao, au kuchelewa kufika, walipata mifupa.
• Le temps guérit tout. Muda huponya kila kitu.
• Le temps perdu ne se ratrape jamais. Huwezi kurudisha wakati ambao umepita.
• Mieux vaut tard que jamais. Bora kuchelewa kuliko kamwe.
• Noblesse wajibu. Msimamo unalazimisha.
• Honni soit qui mal y pense. Aibu kwa yule aliyefikiria vibaya.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Haupaswi kucheza na moto.
• La nuit porte conseil. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
• Tout song est mensonge. Ndoto zote ni za udanganyifu.
• Qui n'a rien ne craint rien. Asiye na kitu haogopi chochote.
• Qui s'excuse s'accuse. Anayeomba msamaha anajilaumu mwenyewe.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Anayeongea sana anadanganya sana.
• Qui cherche, trouve. Anayetafuta atapata.
• Lazimisha usipite kiasi. Nguvu haiko katika nguvu, lakini katika ukweli.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Nini mwanamke anataka, Mungu anataka.
• Dans le doute, abstiens-toi! Unapokuwa na shaka, simama!
• Revenons à nos moutons. Hebu turudi kwa kondoo wetu au turudi kwenye mada ya mazungumzo.
• Clé d'or pass partout. Ufunguo wa dhahabu huingia kila mahali au ufunguo wa dhahabu hauzungumzi, lakini hufanya mengi.
• La répétition est la mère de la science. Kurudia ni mama wa kujifunza.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Anayejua mengi hulala kidogo.
• Voir est rahisi, prévoir est difficile. Ni rahisi kuona, ni ngumu kutabiri (Ikiwa ungejua mahali pa kuanguka, bora ungeweka majani hapo).
• Qui demande, apprend. Atakayeuliza atajua.
• Rira bien qui rira le dernier. Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.
• Mieux vaut assez que trop. Ni bora kuwa na kutosha kuliko kufanya sana au kwa kiasi katika kila kitu.
• Notre jour viendra. Siku yetu itafika (Kutakuwa na likizo mitaani kwetu).
• Savoir, c'est pouvoir. Kujua maana yake ni kuweza au maarifa ni nguvu.
• La vie n'est pas tout rose. Maisha sio ya kupendeza (kuishi maisha sio uwanja wa kuvuka).
• Partir, c'est mourir un peu. Kuondoka ni kama kufa kidogo.
• Kulinganisha si kupita raison. Kulinganisha sio uthibitisho.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Hakuna habari ni habari njema.
• Œil kumwaga œil, dent kumwaga dent. Jicho kwa jicho jino kwa jino.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Kuhusu, karibu na labda - wanazuia uongo.
• Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Piga chuma kikiwa moto.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Bei imesahaulika, ubora unabaki.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Sio thamani yake.
• Qui ne dit mot ridhaa. Kunyamaza maana yake ni kibali.
• Tout est bien qui finit bien. Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.

Ushawishi wa lugha ya Kifaransa kwenye utamaduni wa Kirusi ni mkubwa. Kwanza kabisa, hii ni kwa sababu ya matumizi ya muda mrefu ya Kifaransa kama lugha inayozungumzwa kati ya waheshimiwa wa Kirusi na aristocracy wa karne ya 18, na pia upendo mkubwa wa wasomi wa Kirusi kwa fasihi ya Kifaransa.

Tunachukulia methali na misemo nyingi kuwa "zetu" ingawa zina mizizi ya Kifaransa. Hizi ni misemo kama vile "maisha ni kama haya!", "Tafuta mwanamke", methali "kuondoka ni kufa kidogo" (maneno kutoka kwa shairi la Edmond Haraucourt (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" , ambayo hatimaye ikawa methali), "hamu huja wakati wa chakula" na wengine.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Ni rahisi kwa mtu ambaye amekuwa mbali kusema uwongo.
La Guerre Njoo? la Guerre. Katika vita, kama katika vita.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Leo sikukuu ni mlima, na kesho ninaenda na mfuko.
Au kuna hatari kwa Conna? t les Braves. Wajasiri wanajulikana kuwa hatarini.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.
l"Haiwezekani nul n"est Tenu. Hakuna kesi.
p? re Avare, Fils Prodigue. Baba mchoyo ana mtoto wa kiume asiye na ubadhirifu.
Bahili hufa, na watoto hufungua vifua vyao.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Mwamini Mungu, lakini usifanye makosa wewe mwenyewe. Mungu huwalinda walio makini.
Ami de Tous, ami de Personne. Rafiki kwa kila mtu sio rafiki kwa mtu yeyote.
Aimer n"est pas Sens Amer. Mara tu unapopenda, unahuzunika.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Upendo una nguvu, lakini pesa ina nguvu zaidi.
Amour, toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Huwezi kuficha upendo, moto na kikohozi kutoka kwa watu.
Avec le Renard kwenye Renarde. Kuruka na kunguru - kuwika na kunguru.
Apr? s la Panse Vient la Danse. Ni vizuri kuimba nyimbo baada ya kula chakula cha mchana.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Malaika hadharani, shetani nyumbani.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Anayejua lugha nyingi anaishi maisha ya watu wengi.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Usichoweza kusamehe, ni bora kusahau.
Ao? Huendi? t. Joto la Agosti linatoa bouquet kwa divai.

Beaucoup de Bruit Mimina Rien. Kushangaa sana juu ya chochote.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Berry ni nyekundu, lakini ladha chungu. (Kihalisi: Pipa zuri ni chewa mbaya. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Msichana mrembo na vazi mbovu daima hupata kitu cha kushikamana nacho.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Katika likizo, mambo ni sherehe.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Mabusu hayafanyi midomo kufifia.
Ngoma ya Bien? Qui la Fortune Chante. Imeimbwa vyema kwa wale waliobahatika.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Majira bora ya chakula ni njaa.
Bien Repu, kwenye Oublie qu"il est des Affam? s. mtu aliyeshiba vizuri si rafiki wa wenye njaa.
Belles Paroles na Mauvais Faits. Inalala kwa upole, lakini inalala kwa bidii.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Kuna asali kwenye ulimi, na barafu kwenye moyo.
Bon? Tout, bon? Rien. Anajaribu kila kitu, lakini kila kitu kinashindwa.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Kuzungumza hawezi kupika uji.

Je, ungependa kutaja? una Vache. Kama tandiko la ng'ombe.
Chacun? mwana p? ch? Mignon. Sisi sote hatuko bila dhambi.
Chaque Chose en son Temps. Kila jambo lina wakati wake.
Alichagua Ahadi, Alichagua Kutokana. Niliahidi - fanya hivyo!
Claire Njoo kwenye Jour. Wazi kama siku.
C "est la vie. Hayo ndiyo maisha.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Mwanamke anataka nini, Mungu anataka.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Mke mwema hutengeneza mume mwema.
Je, si kwa Beau? 20 ans, hakuna Fort? 30 ans, ni Rich? 40 ans, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Yeyote ambaye sio mzuri kwa miaka 20, sio afya (mwenye nguvu) akiwa na miaka 30, sio tajiri akiwa na miaka 40, hana busara akiwa na miaka 50, hatawahi kuwa hivyo.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Kila mtu ni mbunifu wa furaha yake mwenyewe.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Kubembeleza kwa mke, kubembeleza kwa paka. (Velvet paws na makucha makali. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Chagua mke wako si kwa macho yako, lakini kwa masikio yako.
Umemchagua Donn? eDoit? tre lou? e. zawadi si kununuliwa, si Hayat, lakini kusifiwa.
Corbeau Contre Corbeau hawana kazi? na Jamaicas les Yeux. Kunguru hatang'oa jicho la kunguru.
Comparison n"est pas Raison. Ulinganisho sio uthibitisho.
Karibu na Sait Beaucoup Dort. Kadri unavyojua ndivyo unavyolala vizuri.
Connais - toi toi - m? mimi. Jitambue.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Ikiwa una shaka, jizuie!
Dieu est l? o? Tabia l "Amour. Palipo na upendo, kuna Mungu.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani.
Demain il Fera Jour. Mungu ana siku nyingi mbele: tufanye kazi kwa bidii.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Kutoka kwa neno hadi tendo - hatua mia.
Je, niende? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Ladha haikuweza kujadiliwa. (Hakuna wandugu kwa ladha na rangi. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Huzuni sio msaada kwa shida.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Usijisifu kuhusu afya yako na utajiri wako.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Yeyote ambaye hajaugua hajui thamani ya afya. (Muulize mgonjwa ikiwa anataka kuwa na afya njema. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Ikiwa tu kungekuwa na afya, lakini mali ni ladha iliyopatikana.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Aliishi kwa dhambi na akafa kwa kuchekesha. (Maisha mabaya yana mwisho mbaya. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Zungumza kidogo, sikiliza zaidi.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Sikiliza ushauri wote na uchague ile inayokufaa.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Kuna baraka zote katika ulimwengu huu, unahitaji tu kujua jinsi ya kuzipata.
Waendeshaji Marubani wa Calme Tous Sont. Katika hali ya hewa ya utulivu mwanamke anatawala.
Envie Passe Avarice. Wivu ni mbaya kuliko uchoyo.
Kukusanyika,? Malipo; s? sawa? s, Vifaa. Ni boring pamoja, lakini boring mbali. (Ole wako, adhabu bila wewe. Enfants et Fous Disent la v? rit. Wajinga na wadogo wanasema ukweli daima.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Cheza mjinga, hutapoteza.
Faute de Grives kwenye Mange des Merles. Bila samaki na saratani, samaki.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Uishi sio unavyotaka, lakini unavyoweza.
Force n"est pas Droit. Nguvu haiko katika nguvu, bali katika ukweli.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Fuata maneno yangu, si nyayo zangu.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Kuna malaika ndani ya watu, sio mke, Shetani yuko nyumbani na mumewe.
Femme Bonne Vaut Couronne. Mke mwema ni hazina.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Mwanamke mwovu ndani ya nyumba ni mbaya kuliko shetani msituni.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Usitarajia uzao mzuri kutoka kwa mbegu mbaya.
Gens de m? mimi Farine. Mbili za Aina.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Tone huondoa tone la jiwe kwa tone.
Gouvern ya Bouche Selon ta Bourse. Nyosha miguu yako kando ya nguo.
Gracieuset? na Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Usafi ni uzuri sawa.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Vita havijui huruma.

H? te-toi Kwaresima! Haraka, usikimbilie!
Homme Chiche n"est has Rich. Tajiri bahili ni maskini kuliko mwombaji.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Furaha katika mchezo, kutokuwa na furaha katika upendo.
Honni Soit qui mal y Pense. Aone aibu anayefikiria vibaya hivi.

Il Faut Manger Pour Vivre, na sio Vivre Pour Manger. Unahitaji kula ili kuishi, lakini sio kuishi ili kula.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Hakuna furaha bila hangover.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. Hakuna waridi bila miiba.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Bado hawajamgusa, na tayari anapiga kelele.
Il ne Faut kwa Courir Deux li? Vres? la Fois. Ikiwa utafukuza hares mbili, hautakamata pia.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Haupaswi kucheza na moto.
Il Vaut Mieux Tuer na Diable Avant kwenye Diable Vous tue. Ni bora umuue shetani kabla shetani hajakuua.
Je, hiyo ni? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Ni rahisi kusahihisha kazi ya mtu mwingine, lakini ni ngumu kuifanya vizuri zaidi.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Upweke ni bora kuliko kampuni mbaya.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Ni bora kuwa somo la wivu kuliko huruma.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de langue. Ni bora kuteleza kuliko kufanya makosa.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. wewe - kwangu, mimi kwako.
Nipe kibali, nami nitakupa.
Jeunesse Paressese, Vieilesse Pouilleuse. Jifunze tangu ukiwa mdogo ili usife kwa njaa.
Jamaicas Chiche ne fut Rich. Yeye si tajiri ambaye ni bakhili.
Jamais Deux Sans Trois. Mungu anapenda utatu.
Je, wewe? toi, ma fille; Inaingia - moi Bien, ma Jaza? mti. Ninakuambia, binti, lakini wewe binti-mkwe, sikiliza.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Paka ni toy, na panya ina machozi.
Jupiter, je! Ches, Donc tu a Tort. Umekasirika, Jupiter, hiyo inamaanisha kuwa umekosea.

L "Affaire est Dans le sac. Iko kwenye begi (kazi imekamilika.
L"Amour ne se Commande pas. Hutakuwa mzuri kwa kulazimishwa.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Pesa haina harufu.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Pesa hainunui furaha.
L"Espoir Fait Vivre. Matumaini huhifadhi maisha.
La n? Ungependa kuacha? n"a Point (n"a pas) de loi. Haja haijui sheria, bali huipitia.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol ni mjanja katika uvumbuzi wake.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Bora zaidi ni adui wa wema.
Le Temps c"est de l"Argent. Muda ni pesa.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Huwezi kurudisha wakati ambao umepita.
Les Absents kwenye Toujours Tort. Kashfa dhidi ya wafu.
Les Affaires Sont les Affaires. Ni suala la ukweli.
Les Apparences Sont Trompeuses. Maonekano yanadanganya.
La Vengeance ni Plat qui se Mange Froid. Kisasi ni sahani ambayo huliwa baridi.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Mbwa hubweka, lakini msafara unaendelea. (Mbwa hubweka - upepo unavuma. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Watoto wao hulipa dhambi za baba zao (kutoka kwa usemi "Baba walikula Zabibu Chachu, lakini Watoto Meno yamewekwa makali.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Msifuni mchana jioni, na maisha yanakaribia kufa.
L "Amour est Aveugle. Upendo ni kipofu.
L "Amour est de Tous les? ges. Umri wote hunyenyekea kwa upendo.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? mti. Wakati umaskini unaingia nyumbani, upendo huruka nje ya dirisha.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Kutokana na mapenzi, kama vile kutokana na ugonjwa, wanapoteza usingizi na hamu ya kula.
Le Coeur a Toujours akiwa na Raisons. Moyo una sheria zake.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. Macho ni kioo cha roho.
L "app? tit Vient en Mangeant. Hamu huja na kula.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Bei imesahaulika, ubora unabaki.
Le Potier au Potier Porte Envie. Yule mwenye kipara alimhusudu mwenye kipara.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Kisasi ni kitamu kuliko asali.
La Vengeance ni la Joie des am? s Basi. Kulipiza kisasi ni raha ya nafsi iliyo chini.
Je, Je, ni Donne au - Dessus de Celle que re? mafuta. Mkono unaotoa umebarikiwa.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Uwezo wa kupendeza ulianza na uwezo wa kupendeza.
La Racine du Travail est am? re, Maisson Fruit est Doux. Kazi ni chungu, lakini mkate ni tamu.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Uvivu (uvivu) ndio mama wa maovu yote.
La Nuit Porte Conseil. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.
La r? p? Tition est la m? re de la Sayansi. Kurudia ni mama wa kujifunza.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Maneno yasiyosemwa ni maua ya ukimya.
La v? rit? Panga de la Bouche des Enfants. Ukweli huzungumza kupitia kinywa cha mtoto mchanga.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, na Dk. Je? wewe na Dk. Utulivu. Madaktari bora: mhemko mzuri, chakula cha afya na amani.
Le Temps gu? rit Tout. Muda huponya.
La vie n"est pas Tout Rose. Kuishi maisha si uwanja wa kuvuka.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Mieux Vaut? Tre que Para? mti. Ni bora kuwa kuliko kuonekana.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Ukiharakisha, utawachekesha watu.
Malheur Partag? n "est Malheur qu"? Demi. Ole wa wawili ni nusu huzuni.
Mieux Vaut peu que Rien. Bora kidogo kuliko chochote.
Maison Sans Femme, Corps Sans? mimi. Bila bibi, nyumba ni yatima.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Mambo mabaya yanakumbukwa, lakini mambo mazuri yamesahaulika.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Horseradish si tamu kuliko figili. (Chochote kidole unachouma, kila kitu kinaumiza.
Mal Pass? n"est que Songe. Shida zote zilitoweka kwamba walianguka ndani ya maji.
Mariage haraka, Majuto ya muda mrefu. Aliolewa kwa haraka, lakini kwa muda mrefu.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Ozesha mwanao unapotaka, na umwoze binti yako unapoweza.
Mieux Vaut Assez que Trop. Jua kiasi katika kila kitu.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Chini ni zaidi.
M? Je! ris - toi toi - m? mimi. Daktari, jiponye!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Ni bora kujua kuliko kubahatisha.

Je, ni lazima? Imani loi. Need anaandika sheria yake mwenyewe.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. Hakuna nabii katika nchi yake mwenyewe.
Je! Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Usiwafanyie wengine kile ambacho hungetamani wewe mwenyewe.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Usiahirishe hadi kesho unachoweza kufanya leo.
Notre Jour Viendra. Na kutakuwa na likizo mitaani kwetu.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Mapanga sio lulu kabla ya nguruwe.
Nul Miel Sans Fiel. Hakuna waridi bila miiba. (Hakuna asali isiyo na uchungu. Nettet? Nourrit Sant. Usafi ni ufunguo wa afya.
Noblesse Oblige. Msimamo unalazimisha.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Jicho kwa jicho jino kwa jino.
Juu ya Conna? t l "ami Dans le Besoin rafiki anajulikana kwa uhitaji.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Huwezi kutengeneza mayai yaliyopingwa bila kuvunja mayai.
Je, si pr? te qu"aux Utajiri kwa matajiri na milango iko wazi.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois mtu hataadhibiwa mara mbili kwa uhalifu sawa.
On ne Meurt qu"une Fois. Vifo viwili haviwezi kutokea, lakini kimoja hakiwezi kuepukika.
Kwenye Doit Dire le Bien du Bien. Huwezi kusema chochote kibaya kuhusu kitu kizuri.
O? la Femme r? gne, le Diable est Waziri Mkuu. Ambapo mke anatawala, shetani ndiye waziri mkuu.

Pauvret? n"est pas Vice. Umaskini sio tabia mbaya.
Mimina? tre Belle il Faut Souffrir. Uzuri unahitaji dhabihu.
Partir, c"est Mourir un peu. Kuondoka ni kama kufa.
Prenez mon Wetu. Niepushe na hili.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Matendo yana nguvu kuliko maneno.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moscow haikujengwa mara moja.
Pamoja na d'Argent, Plus kwenye de Soucis. Pesa za ziada humaanisha matatizo ya ziada.
Peu de Bien, peu de Soucis. Kulala bora bila pesa.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Uvumilivu na wakati ni nguvu kuliko vurugu na hasira.
Watoto wachanga wadogo, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Watoto wadogo ni shida ndogo, watoto wakubwa ni vitu vikubwa na masikini.
Pasi? pas kwenye vas Loin. Kadiri unavyoendelea kuwa mtulivu, ndivyo utakavyozidi kupata.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Pima. Kula mkate upendavyo, na unywe divai kwa kiasi.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Hakuna habari ni habari njema.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Inaonekana kwamba karibu, labda, kukuokoa kutoka kwa uwongo.

Qui est bien ne se meuve. Hawatafuti mema kutoka kwa wema.
Qui ne dit mot Idhini. Kunyamaza maana yake ni kibali.
Qui Vivra Verra. Ngoja uone.
Quand on n"a pas ce que l"kwenye Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. ikiwa huwezi kuwa na unachopenda, penda ulichonacho.
Qui Dort d? ne. Anayelala ana chakula cha jioni. (Mtu aliyelala haombi mkate. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Mungu huwalinda walio makini.
Qui s? mimi le Vent r? Colte la Temp? te. Apandaye upepo atavuna tufani.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. yeyote anayeacha kuwa rafiki yako hakuwahi kuwa.
Ungependa kuacha? t Donne, Deux Fois Donne. Aliyesaidia haraka alisaidia mara mbili.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Yeye ambaye ni mkubwa kwa mengi hajali kidogo.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Yeyote anayenipenda anampenda mbwa wangu.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Asiye na wivu hapendi.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Wanalipa kwa wema kwa wema.
Qui Cherche, Trouve. Anayetafuta atapata kila wakati. Je, Donne aux Pauvres pr? wewe? Dieu. Mkono wa mtoaji hautashindwa kamwe. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Asiye na kitu haogopi chochote. Qui s"Excuse s"Accuse. Anayeomba msamaha anajishtaki mwenyewe. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Kuishi zaidi ya uwezo wako - umri wa kuhuzunika. Qui Langue a, Roma va Lugha itaelekea Kiev. Qui Demande, Apprend. Yeyote aulizaye atajua. Revenons? nos Moutons. Turudi kwa kondoo wetu. Repos est Demi - vie. Kuishi bila chochote ni kuishi tu moshi angani Rie.

Maneno na methali za Kifaransa

Methali na misemo fulani hukubaliwa kwa ujumla, ambayo ni, inajulikana ulimwenguni kote, lakini kwa lugha tofauti, ipasavyo, zinasikika tofauti, kwa mfano, methali za Ufaransa zina sawa na Kirusi. Na kuna anuwai ya maneno ambayo ni ya kipekee kwa utaifa fulani. Hapa tutaangalia chaguzi zote mbili, baadhi yao unazifahamu kutoka kwa mtaala wa shule au zimesikika kwa muda mrefu na umma kwa ujumla.

Kwa hivyo, methali na maneno ya Kifaransa (ikiwa kuna sawa na Kirusi, basi inatumika kama tafsiri, ikiwa hakuna sawa katika lugha ya Kirusi, basi hapa kuna tafsiri halisi inayowasilisha maana kuu ya msemo huo):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Kirusi: Katika vita, vizuri, kama katika vita.
2. Kifaransa: Que Femme veut - dieu le veut. Kirusi: Ikiwa mwanamke anataka kitu, basi kinampendeza Mungu.
3. Kifaransa: Au hatari kwenye connaît les braves. Kirusi: Daredevils wanajulikana kuwa katika hatari.
4. Kifaransa: Ma vie, Mes Regles. Kirusi: Maisha yangu kulingana na sheria zangu.
5. Fr.: C'est la vie. Kirusi: Ndivyo ndivyo maisha.
6. Kifaransa: Chaque alichagua temps son. Kirusi: Kila kitu kitakuwa na wakati wake.
7. Fr.: Cache ta vie. Kirusi: Usiweke maisha yako kwenye maonyesho.
8. Fr.: Chagua ahadi, ulichagua kulingana. Kirusi: Mara tu kusema kuliko kufanya!
9. Kifaransa: Claire comme le jour. Kirusi: Wazi kama siku.
10. Kifaransa: Gouverner c’est prévoir. Kirusi: Kuongoza kunamaanisha kuona mbele.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, na wasio survivre kumwaga hori. Kirusi: Haupaswi kuishi kwa chakula, lakini kula ili kuishi.
12. Kifaransa: L'affaire est dans le sac. Kirusi: Yote iko kwenye begi.
13. Kifaransa: Croire mwana etoile. Kirusi: Amini katika nyota yako.
14. Kifaransa: L'argent ne fait pas le bonneur. Kirusi: Pesa hainunui furaha.
15. Kifaransa: Le devoir avant tout. Kirusi: Wajibu huja kwanza.
16. Kifaransa: L'argent n'a pas d'odeur. Kirusi: Pesa haina harufu.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Kirusi: Wakati ni pesa.
18. Kifaransa: L'espoir fait vivre. Kirusi: Matumaini hukufanya uishi.
19. Kifaransa: L'exactitude est la politesse des rois. Kirusi: Usahihi ni adabu ya wafalme.
20. Kifaransa: Le petit poisson deviendra grand. Kirusi: Samaki mdogo atakua pike kubwa.
21. Kifaransa: Les bons comptes font les bons amis. Kirusi: Alama ya urafiki haiharibiki.
22. Kifaransa: Les affaires sont les affaires. Kirusi: Biashara ni biashara.
23. Kifaransa: Le temps perdu ne se ratrape jamais. Kirusi: Wakati uliopotea hauwezi kurejeshwa.
24. Kifaransa: Mieux vaut tard, que jamais. Kirusi: Bora kuchelewa kuliko kamwe.
25. Kifaransa: On connaît l'ami dans le besoin. Kirusi: Rafiki atajidhihirisha katika shida.
26. Fr.: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Kirusi: Hutapata mayai yaliyopikwa hadi utakapovunja mayai.
27. Kifaransa: Pour être belle il faut souffrir. Kirusi: Uzuri unahitaji dhabihu.
28. Kifaransa: Tout va quand la santé va. Kirusi: Afya huja kwanza. Au: ikiwa kuna afya, kutakuwa na kila kitu!
29. Kifaransa: Qui ne edit mot, ridhaa. Kirusi: Ukimya ni ishara ya ridhaa.
30. Kifaransa: Qui vivra, verra. Kirusi: Tutasubiri tuone.
31. Kifaransa: Tel maître, tel valet. Kirusi: Kama bwana, kama mtumishi.
32. Kifaransa: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Kirusi: Hakuna kitu hudumu milele chini ya jua.
33. Kifaransa: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Kirusi: Wale ambao hawajajua upendo hawawezi kamwe kujua kuwa inafaa.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Kiswahili: Njia bora ya kuona machweo ya jua ni kutazama machoni mwa mpendwa wako.
35. Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Kiswahili: Busu linalinganishwa na ua ambalo mizizi yake hutoka moyoni.
36. Fr.: Il n'y a qu'un remede a l'amour: hasara ya lengo. Kirusi: Kuna njia moja tu ya upendo: kupenda zaidi.
37. Kifaransa: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samweli Johnson). Kirusi: Upendo ni hekima kwa wapumbavu, lakini kwa mtu mwenye busara ni ujinga. (Samweli Johnson).
38. Fr.: Bei ya bei nafuu. Kirusi: Kwa gharama yoyote.
39. Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Kirusi: Kutoka kwa upendo hadi chuki kuna hatua moja tu.
40. Kifaransa: L'amitie est une preuve d'amour. Kirusi: Urafiki ni uthibitisho wa upendo.
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Kirusi: Busu ni njia ya kuaminika ya kukaa kimya wakati wa kuzungumza juu ya kila kitu.
42. Fr.: Mimina ishara ya nguvu il y a le simba, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Ishara ya nguvu ni simba, ishara ya amani ni njiwa, kuna njiwa, na ishara ya upendo ni uwepo wangu.)
43. Kifaransa: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Kirusi: Wakati machozi yanaanguka kwenye mashavu yako, kila kitu kinaanguka karibu nami.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Kirusi: Ikiwa kila wakati nilipofikiria juu yako ua litachanua, ulimwengu ungekuwa bustani kubwa.
45. Kifaransa: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Kirusi: Nipende kama ninavyokupenda, na nitakupenda kama vile unavyonipenda.
46. Fr.: Tu naendelea na mtu asiyejali, na endelea kuwa na ngome ya kujumlisha. Kirusi: Unanipuuza tena kwa makusudi, hii inanifanya nikupende zaidi na zaidi.
47. Kifaransa: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui pamoja na qu'hier mais moins que dein. Kirusi: Ninakupenda kila siku, nguvu kuliko jana, lakini dhaifu kuliko kesho.
48. Kifaransa: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Kirusi: Upendo ni usawa wa moyo ambao unahitaji kutatuliwa kwa msaada wa mbili zisizojulikana.
49. Kifaransa: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Kirusi: Wanasema kwamba upendo ni upofu. Ni mbaya kwamba hawataweza kuona uzuri wako.
50. Kifaransa: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Kirusi: Nilipoteza wakati niliotumia bila upendo. (Tasso)

Hii sio orodha kamili, kuna methali nyingi za Kifaransa kama ilivyo kwa Kirusi, na kujifunza lugha ya kigeni inakulazimu kujua angalau methali kadhaa maarufu za Kifaransa, huwezi kufanya bila hiyo, kwa sababu ni sehemu ya lugha, sehemu ya utamaduni, sehemu ya Ufaransa!

Proverbes français d'amour Kwa Siku ya Wapendanao, methali zinazohusu mapenzi kwa Kifaransa zikitafsiriwa. L'amour est de tous les âges. Upendo kwa kila kizazi. Kutokuwepo kwa upendo. Kutengana ni adui wa upendo. Loin de yeux, lion du coeur. Nje ya macho, nje ya akili. Aimer n'est pas sans amer. Hakuna mapenzi bila uchungu. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Mapenzi yana furaha na huzuni zake. Upendo mkubwa husababisha grande douleur. Kadiri unavyopenda ndivyo unavyoteseka zaidi. L'amour apprend aux âns à danser. Upendo utamfundisha punda kucheza. L'amour couvre toutes les fautes.

Ujuzi wa lugha ya kigeni hauhakikishi kila wakati kuelewana kati ya watu. Jua kwa nini Mfaransa ananenepa na anaweza kupendekeza uchemshe yai :) Na tafsiri ya kitaalamu kutoka Kifaransa hakika itaondoa makosa :) methali na misemo 20 za kuchekesha zaidi za Kifaransa (na jinsi ya kuzitumia kwa usahihi) 1. Wafaransa "hawakutoi nje" kutoka kwako mwenyewe, "wanapiga kelele kutoka kwako." (Faire chier quelqu'un). 2. Wafaransa hawatakuita "mpumbavu", bali "bubu kama ufagio." (Être con comme un balai). 3. Wafaransa "hawajaribu kukupasua", "wape raki." (Se prendre un râteau). 4. Wafaransa hawasemi, "Sijali," wanasema, "Ni muhimu kwangu kama shati yangu ya kwanza." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Wafaransa, badala ya maneno “Hii inaniudhi,” watasema: “Hii inanifanya nivimbe.” (Nita gonfle). 6. Wafaransa hawatakuuliza "waache peke yao," watakualika "kwenda kuchemsha yai." (Aller se faire cuire un œuf). 7. Wafaransa hawatakuita grump, watasema kwamba "fart kwa upande." (Epuka mnyama wa kupita). 8. Wafaransa "hawafanyi wazimu," "wanavunja fuse." (Peter un plomb). 9. Wafaransa hawatakuita mchafu, watasema kuwa una "miguu yote katika kiatu kimoja." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Wafaransa hawapati nishati, wanakula viazi au kukaanga. (Avoir la patate/la frite). 11. Wafaransa hawatakuambia kamwe: "Usiweke pua yako katika biashara ya watu wengine," watakuuliza "kuzingatia upinde wako." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Wafaransa “hawajavunjika,” “wamekatwa kama mashamba ya ngano.” ( Être fauches comme les bles). 13. Mfaransa huyo hasemi juu yake mwenyewe "Mimi ni mpotevu" - ana "bahati kama cuckold." (Epuka une vene de cocu). 14. Wafaransa hawasemi: "Haifai", wanasema: "Ni kama kuandika kwenye violin." (Pisser dans un violon). 15. Wafaransa sio "wasio na shukrani", "wanatema tu kwenye supu." (Cracher dans la supu). 16. Wafaransa hawana "wasiwasi bure", wanafunika tu kila kitu na jibini. (En faire tout un fromage). 17. Wafaransa "hawatakupa kipigo," "watapiga kelele kama wewe ni samaki aliyeoza." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Wafaransa "hawalali na kila mtu," wao "huchovya vidakuzi vyao." (Tremper mwana biskuti). 19. Wafaransa hawana kiburi, wao “wanaruka juu ya punda zao” tu. (Péter plus haut que son cul). 20. Wafaransa hawaambii mtu "kufunga", wanashauri "kupiga mdomo wako na misumari." (Clouer le bec de quelqu'un).

Ujuzi wa lugha ya kigeni hauhakikishi kila wakati kuelewana kati ya watu. Fahamu kwa nini Mfaransa ananenepa na anaweza kupendekeza ujichemshe yai :)

Na mtaalamu hakika ataondoa makosa :)

Methali na misemo 20 za kuchekesha zaidi za Kifaransa (na jinsi ya kuzitumia kwa usahihi)

1. Wafaransa "hawakukasirishi", "wanakugonga." (Faire chier quelqu'un).
2. Wafaransa hawatakuita "mpumbavu", bali "bubu kama ufagio." (Être con comme un balai).
3. Wafaransa "hawajaribu kukupasua", "wape raki." (Se prendre un râteau).
4. Wafaransa hawasemi, "Sijali," wanasema, "Ni muhimu kwangu kama shati yangu ya kwanza." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Wafaransa, badala ya maneno “Hii inaniudhi,” watasema: “Hii inanifanya nivimbe.” (Nita gonfle).
6. Wafaransa hawatakuuliza "waache peke yao," watakualika "kwenda kuchemsha yai." (Aller se faire cuire un œuf).
7. Wafaransa hawatakuita grump, watasema kwamba "fart kwa upande." (Epuka mnyama wa kupita).
8. Wafaransa "hawafanyi wazimu," "wanavunja fuse." (Peter un plomb).
9. Wafaransa hawatakuita mchafu, watasema kuwa una "miguu yote katika kiatu kimoja." (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Wafaransa hawapati nishati, wanakula viazi au kukaanga. (Avoir la patate/la frite).
11. Wafaransa hawatakuambia kamwe: "Usiweke pua yako katika biashara ya watu wengine," watakuuliza "kuzingatia upinde wako." (Occupe-toi de tes oignons).
12. Wafaransa “hawajavunjika,” “wamekatwa kama mashamba ya ngano.” ( Être fauches comme les bles).
13. Mfaransa huyo hasemi juu yake mwenyewe "Mimi ni mpotevu" - ana "bahati kama cuckold." (Epuka une vene de cocu).
14. Wafaransa hawasemi: "Haifai", wanasema: "Ni kama kuandika kwenye violin." (Pisser dans un violon).
15. Wafaransa sio "wasio na shukrani", "wanatema tu kwenye supu." (Cracher dans la supu).
16. Wafaransa hawana "wasiwasi bure", wanafunika tu kila kitu na jibini. (En faire tout un fromage).
17. Wafaransa "hawatakupa kipigo," "watapiga kelele kama wewe ni samaki aliyeoza." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Wafaransa "hawalali na kila mtu," wao "huchovya vidakuzi vyao." (Tremper mwana biskuti).
19. Wafaransa hawana kiburi, wao “wanaruka juu ya punda zao” tu. (Péter plus haut que son cul).
20. Wafaransa hawaambii mtu "kufunga", wanashauri "kupiga mdomo wako na misumari." (Clouer le bec de quelqu'un).

Makala asilia:

Yaliyomo [Onyesha]

A

• À beau mentir qui vient de loin. - Ni rahisi kwa mtu ambaye amekuwa mbali kusema uwongo.
• À un boiteux femme qui cloche. - Kwa mtu kilema na mke kiwete (sawa na Kirusi: Kulingana na Senka na kofia.)
• À la guerre comme à la guerre. - Katika vita ni kama kwenye vita.
• Ami au prêter, ennemi au rendre. - Kujitoa kwenye deni kunamaanisha kupoteza urafiki.
• Amour et mort? Rien n'est plus fort. - Upendo na kifo havijui vizuizi.
• Au besoin onnaît l'ami. - Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
• Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Leo sikukuu ni mlima, na kesho ninaenda na mfuko.
• Au hatari kwa connait les braves. - Wajasiri wanajulikana katika hatari.

B

• Beaucoup de bruit kumwaga rien. - Mshangao mwingi juu ya chochote.

C

• Chaque chien est lion dans sa maison. - Kila mbwa ni simba katika nyumba yake mwenyewe!
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - Inamfaa kama aproni kwa ng'ombe (sawa na Kirusi: Kama tandiko la ng'ombe)
• Chacun à son péché mignon. - Kila mtu ana dhambi yake mwenyewe.
• Chacun est artisan de sa fortune. - Kila mtu ni mhunzi wa furaha yake mwenyewe.
• Chaque alichagua temps son. - Kila jambo lina wakati wake.
• Chagua ahadi, iliyochaguliwa kutokana. - Niliahidi - fanya hivyo! (Mara tu kusema kuliko kufanya!)
• Claire njoo kwako. - Wazi kama siku.
• Ni la vie. - Hiyo ni maisha.

D

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas conflictr. - Hakuna wandugu kwa ladha na (kwa) rangi; ladha haikuweza kujadiliwa.

I

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour horini. - Unahitaji kula ili kuishi, lakini sio kuishi ili kula.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Hakuna furaha bila hangover.
• Il n'y a pas de roses sans épines. - Hakuna rose bila miiba.

L

• L'affaire est dans le sac. - Iko kwenye begi (Imefanyika).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Ambapo kuna upendo, kuna shambulio.
• L'amour est aveugle. - Upendo ni kipofu.
• L'amour ne se commande pas. - Hautakuwa mzuri kwa nguvu.
• L'argent n'a pas d'odeur. - Pesa haina harufu.
• L'argent ne fait pas le bonheur. - Pesa haiwezi kununua furaha.
• L'espoir fait vivre. - Matumaini huhifadhi maisha.
• L’exactitude est la politesse des rois - Usahihi ni adabu ya wafalme
• La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Ngome ya dhahabu haifurahishi kwa nightingale.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. - Haja hajui sheria, lakini anatembea kwa njia hiyo.
• Le besoin fait la vieille trotter. - Haja ya uvumbuzi ni ujanja.
• Le petit poisson deviendra grand. - Samaki mdogo atakua pike kubwa.
• Le temps c'est de l'argent. - Wakati ni pesa.
• Le temps perdu ne se ratrape jamais. - Hauwezi kurudisha wakati ambao umepita.
• Nisipokuwepo kwenye toujours tort. - Kashfa juu ya wafu.
• Les affaires sont les affaires. - Biashara ni biashara.
• Les apparences sont trompeuses. - Mionekano inadanganya.

M

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia.
• Mieux vaut tard que jamais. - Bora kuchelewa kuliko kamwe.

N

• Necessity fait loi. -Need inaandika sheria yake yenyewe.

O

• Œil pour œil, dent pour dent - Jicho kwa jicho, jino kwa jino.
• On connaît l'ami dans le besoin - Rafiki anajulikana kwa uhitaji.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Hauwezi kutengeneza mayai yaliyoangaziwa bila kuvunja mayai (sawa ya Kirusi: Usivunje udongo - hautaona sufuria yoyote).
• On ne prête qu’aux riches - Kwa matajiri, milango iko wazi.
• On ne prend pas un homme deux fois - Mtu hataadhibiwa mara mbili kwa hatia sawa.

P

• Pauvreté n'est pas vice. - Umaskini sio tabia mbaya.
• Mimina être belle il faut souffrir. - Uzuri unahitaji dhabihu.

Q

• Qui aime bien chatie bien. - Ninayempenda, ninampiga.
• Qui dort dîne - Anayelala ana chakula cha jioni.
• Qui est bien ne se meuve. - Hawatafuti mema kutoka kwa mema.
• Qui ne dit mot ridhaa. - Kimya maana yake ni kibali.
• Qui vivra Verra. - Ngoja uone.

R

• Revenons à nos moutons. - Hebu turudi kwa kondoo wetu. (Kutoka kwa kinyago kisichojulikana "The Advocate Pierre Patlin", c. 1470s)

S

• Se ressembler comme deux gouttes d'eau. - Wanaonekana kama mbaazi mbili kwenye ganda.

T

• Tel maître, tel valet. - Kama bwana, kama mtumishi.
• Tout passé, tout cassé, tout lasse. - Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi.

V

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Ninataka siagi na pesa kwa siagi.

Aphorisms inayohusishwa na ngano

Vidokezo

1. Kamusi ya encyclopedic ya maneno na misemo maarufu / iliyoandaliwa na V.V. Serov - M.: Lockid-Press, 2005.

Sio siri kuwa Ufaransa ndio mji mkuu wa upishi wa ulimwengu. Pamoja na muziki, uchoraji, sinema, uchongaji na usanifu, gastronomy nchini Ufaransa pia ni sanaa. Mnamo 2004, chuo kikuu kinachosoma sanaa ya upishi kilifunguliwa. Umaarufu wa wanasiasa mara nyingi hutegemea jinsi wanavyofanya mezani. Haishangazi kwamba mtazamo huu wa kupikia unaonyeshwa katika utamaduni na lugha ya Kifaransa. Inafaa pia kuzingatia kuwa vyakula vya Ufaransa ni tofauti katika mikoa tofauti ya nchi. Mikoa mingi, kama vile Burgundy, Provence, Normandy na wengine, wana mila zao wenyewe. Katika methali na maneno ya Kifaransa, idadi ya vitengo vya lexical vya upishi huzidi kwa kiasi kikubwa viashiria sawa katika lugha nyingine.

Provencal:

Au, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Dhahabu, divai, marafiki na watumishi wanaboreka kadri umri unavyoongezeka.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Wakati kuna mkate na divai, basi mfalme anaweza kuingia. Wakati kuna sikukuu, basi kutakuwa na mgeni.
Filles, vignes, sont fort malaisées à garder: sans cese quelqu’un passe qui voudrait y goûter. - Ni ngumu kutunza binti na zabibu, kwani kila mtu anayepita anataka kujaribu tu.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - Mpishi mzuri huonja sahani yake mara saba. Mara saba kipimo kata mara moja.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Mkate bora kwenye kikapu (sanduku la mkate) kuliko mtu mzuri mitaani. Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Hauwezi kutengeneza kitoweo cha hare hadi kuwe na sungura. Usiweke gari mbele ya farasi.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - Waliokula vizuri wanafikiri wengine pia wameshiba. Ninajali nini kuhusu wengine - ikiwa tu ningeshiba. Mwanaume aliyeshiba si rafiki wa mwenye njaa.
L'esperance est le pain du pauvre. - Matumaini ni mkate kwa maskini.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Maji huharibu mvinyo, mkokoteni huharibu barabara, na mwanamke huharibu mwanaume.
Le pain de la vieillesse se pétrit pendant la jeunesse. - Mkate wa uzee hukandwa wakati wa ujana. Wiki hulisha mwaka. Katika majira ya joto siku hulisha mwaka.
La sauce fait passer le morceau. - Mchuzi hufanya chakula kitamu zaidi.
Reve de sucreries en degustation… déception. - Ndoto ya pipi inakuwa tamaa inapotimia.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Kula samaki wako wakati ni safi; mwozeshe binti yako akiwa bado mdogo. Kuoa binti yako sio kuoka keki. Umaarufu mbaya utapita, hakuna mtu atakayeoa.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu’il veut. - Anayesimamia jikoni anachagua anachotaka. Anayelipa huita wimbo.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Mtu yeyote anayetegemea chakula cha jioni cha mtu mwingine hula kuchelewa na vibaya. Tegemea chakula cha mchana cha mtu mwingine, lakini uhifadhi yako mwenyewe.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Mlaji mkubwa hatoi chochote.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Mtu yeyote anayeenda kulala bila kula chakula cha jioni anajirusha na kugeuka usiku kucha.

Shukrani kwa hali ya hewa yake ya joto ya Mediterania, Provence ni moja ya vituo vya kilimo vya Ufaransa. Kwa hivyo, ni jambo la akili kwamba mkate, divai na zabibu hutawala katika methali na misemo ya Provençal.

Norman:

Qui fait Normand, Gourmand fait. - Norman ni gourmet.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Nunua mafuta Mei, ni harufu nzuri zaidi.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Ikiwa jua litawaka siku ya Mtakatifu Eulalia, kutakuwa na cider nyingi. Hiyo ni, ikiwa jua huangaza mnamo Desemba 10 (siku hii St. Eulalia inaheshimiwa na Kanisa Katoliki), basi kutakuwa na mavuno mengi ya apples ambayo cider itazalishwa.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Mikoa ya Sous: flétan, caplan, hareng. -Uvuvi wa Cod: mji mkuu ni Fécamp. Subprefects: nyeupe halibut, capelin, sill. Fecamp ni bandari katika idara ya Ufaransa ya Lower Seine.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Kula oyster kwa miezi na herufi "R", kula kome kwa miezi bila herufi "R". Kuna hadithi ya zamani ambayo haifai tena leo. Ukweli ni kwamba hapo awali hawakujua njia za kuzaliana oysters, na watu walilazimika kutokula oysters katika majira ya joto ili kuruhusu oysters kuzaliana. Miezi yote ya kiangazi kwa Kifaransa ni mtawalia bila herufi "R" (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Mdogo anapendelea utani kuhusu keki na matango. Utani huu unahusu watu wenye ulemavu wa akili. Siku moja mpumbavu alikuja kwa mwokaji na kumuuliza: “Je, una mkate mtamu wa tango?” Baker: “Wewe ni wa ajabu sana! Hili halifanyiki!” Mpumbavu ameondoka. Siku iliyofuata wapumbavu wawili walikuja na kuomba mikate ya tango tamu. Mpishi alisema kwamba hakuwa nayo na akafikiria "Wanatoka wapi?" Wajinga wameisha. Siku iliyofuata walikuja wapumbavu watano na hali hiyo ilijirudia. Mpishi aliamua kupata pesa kutoka kwao na akaoka mikate hii kwa akiba yake yote. Siku iliyofuata umati mzima wa wapumbavu ulikuja na kuuliza ikiwa mpishi alikuwa na mikate yoyote tamu. Mpishi alijibu hivi kwa furaha: “Ndiyo! Ndiyo! Mimi ninayo!!". Wajinga wakajibu: “Hili ni chukizo!” Nao wakaondoka.

Cider, samaki na dagaa huchukua nafasi maalum katika vyakula vya Norman. Ukweli huu unaonyeshwa katika methali na misemo ya Norman.

Kibretoni:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Hata wakati wrinkled, apple nzuri haina kupoteza ladha yake. Farasi mzee haiharibu mfereji.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Kula vizuri ili roho ibaki mwilini kwa muda mrefu iwezekanavyo.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Bila mkate, Mbretoni sio mzuri, bila siagi hufa, na bila divai hukimbia.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - Huko Brittany watakunywa maziwa pale tu ng'ombe watakapoanza kula zabibu. Hapo awali, usemi huu ulihusishwa na mwigizaji maarufu wa filamu wa Ufaransa Jean Gabin, ambaye alisema: "Nitaanza kunywa maziwa siku ambayo ng'ombe wataanza kula zabibu." Wabretoni waliibadilisha kidogo, na kufanya msemo huo usiwe wa utu na ukirejelea watu wote wa Brittany.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Wabretoni hukasirika wakati bia ni ghali sana.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Pombe haiwezi kutatua matatizo yote, lakini katika kesi hii, maji na maziwa haitatatua pia.

Methali za Kibretoni na maneno ya upishi mara nyingi hutaja vinywaji vya pombe. Lakini pia inafaa kuzingatia ukweli kwamba huko Brittany, kama huko Normandy, kuna methali na maneno machache yanayohusiana na msamiati wa upishi ikilinganishwa na mikoa mingine ya Ufaransa.

Kikosikani:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Mafuta ya Balanj hutibu kasoro zote.
Qui boit toujours de l' eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Anayekunywa maji tu huishia na vyura tumboni.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Pilipili ni ndogo, lakini unaweza kuisikia vizuri. Ndogo na smart.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Kula kwa ladha yako, lakini vaa kama wengine.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko inaongoza kwa asali na jibini. Asko ni mto, mojawapo ya njia kuu za maji za kisiwa hicho.
Le temps produit le vieux fromage. - Jibini bora ni jibini la zamani. Jibini huiva hatua kwa hatua.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Sukari haiharibu chakula. Huwezi kuharibu uji na mafuta.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Kuwa kama chestnuts, nzuri kwa nje, iliyooza ndani. Berry ni nyekundu, lakini ladha chungu.
Mimina figues et femme kwenye du choix. - Unahitaji kuchagua tini na mke wako.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Menya mtini kwa rafiki na peach kwa adui. Kung'oa tini kwa mgeni kunachukuliwa kuwa upendeleo wa kirafiki, kwani kunaweza kusababisha aibu kwa mgeni. Miongoni mwa Wakorsika, Waitaliano, na Wahispania, hii ni ishara ya heshima. Kukata ganda la peach ni zaidi ya udhihirisho wa "uangalifu mbaya" ambao unapaswa kuinua bendera nyekundu.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Kama mzabibu, kama bua, kama baba, kama mwana. apple kamwe kuanguka mbali na mti.

Mithali na maneno ya Corsican yanayohusiana na msamiati wa upishi yanatawaliwa na matunda ya kusini (peaches, tini, chestnuts), jibini, mafuta ya mizeituni na bidhaa zingine zinazozalishwa kwenye kisiwa hicho.

Burgundy:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Mvinyo ya burgundy huwafaa sana wanawake, haswa inaponywewa na wanaume.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Mvinyo ya Burgundy kwa wafalme, Bordeaux kwa wakuu, champagne kwa duchesses.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Anayekunywa Meursault haishi au kufa mpumbavu. Meursault ni aina ya divai ya Burgundy.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Kunywa divai nyeupe asubuhi, divai nyekundu jioni, ili damu yako iwe nzuri.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - Uzuri bila wema ni kama divai iliyochakaa.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commet pas de péchés, tu sera sauvé. - Ikiwa unakunywa divai, unalala vizuri; ukilala hutendi dhambi; usipotenda dhambi utapata wokovu.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - Mzee mzuri hunikumbusha divai nzuri ambayo huacha mashapo.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Ikiwa mvua inanyesha katikati ya Agosti, divai itakuwa unsweetened.

Burgundy ni maarufu hasa kwa divai yake. Aina tofauti za vin, matumizi yao na kulinganisha, sifa, pamoja na kukuza mauzo na kukuza imekuwa sifa maalum ya methali za Burgundian na maneno yanayohusiana na msamiati wa upishi.

Kwa hivyo, inakuwa wazi kuwa kupikia kumepenya sana katika methali na misemo ya Kifaransa. Ukweli huu ni kwa sababu ya upekee wa kitamaduni wa Wafaransa, ambapo sanaa ya upishi jadi ina jukumu kubwa katika nyanja zote za maisha.

:

Nunua blanketi ya pamba ya ngamia kwenye duka la nguo la nyumbani la mtandaoni "Constellation of Dreams"!

Mithali, maneno, aphorisms ni sehemu muhimu ya utamaduni wa taifa lolote. Hekima ya watu inaonyeshwa kwa msaada wa methali na maneno, na hitimisho huonyeshwa kwa msaada wa aphorisms.
Methali na misemo pia ni nzuri kwa kujifunza maneno na miundo midogo ya kisarufi. Tumia methali na misemo rahisi ambayo unaelewa kusoma. Usisahau kuchambua muundo wa kisarufi wa sentensi, ili usikariri sentensi, lakini uweze kuunda sentensi zinazofanana. Tumia sehemu ya "Sarufi ya Kifaransa katika Siku 1".

A beau mentir qui vient de loin.

Ni rahisi kwa wale waliokuwa mbali kusema uwongo

À la guerre comme à la guerre

Katika vita, kama katika vita

Ami de tous, ami de personne

Rafiki wa kila mtu si rafiki wa mtu

Beaucoup de bruit kumwaga rien

Kushangaa sana juu ya chochote

Ecoute beaucoup et parle peu

Ongea kidogo na usikilize zaidi

Claire njoo kwako

Wazi kama siku

L'affaire est dans le sac

Imefanywa (Imefanyika)

Le temps c'est de l'argent

Muda ni pesa

Qui vivra, hata hivyo

Ngoja uone

Savoir écouter c'est un art

Kusikiliza ni sanaa

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Ikiwa unataka kuwa mwandishi mzuri, andika

Qui ne edit mot, ridhaa

Kunyamaza maana yake ni kibali

L'argent ne fait pas le bonneur

Pesa haiwezi kununua furaha

Pauvreté n'est pas vice

Umaskini sio ubaya

Tunachukulia methali na misemo nyingi kuwa "zetu" ingawa zina mizizi ya Kifaransa. Hizi ni misemo kama vile "Haya ndiyo maisha!", "Tafuta mwanamke." Tovuti ya tania-soleil.com ina uteuzi wa methali za Kifaransa zilizotafsiriwa kwa Kirusi au kwa analogi zao za Kirusi. Nenda >>

Kifaransa ni lugha nzuri sana na ya sauti. Haishangazi kwamba watu wengine huchagua misemo ya Kifaransa kwa tatoo zao. Katika mkusanyiko huu tumekusanya kwa ajili yako nukuu za kupendeza, aphorisms, maneno ya kukamata na maneno ya watu maarufu. Kuna misemo mirefu na mifupi, ya kuchekesha tu au iliyojaa mawazo ya kina ya kifalsafa. Uandishi huu unaweza kutumika kupamba sehemu yoyote ya mwili: mkono, collarbone, nyuma, bega, nk.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  Kujipenda ni mwanzo wa penzi ambalo hudumu maisha yote.

• Toute la vie est la lutte

  Maisha yote ni mapambano

• Si on vit sans lakini, kwenye mourra pour rien

  Usipoishi kwa ajili ya kitu, utakufa bure.

• Mtu hafai, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  Mtu si mkamilifu mpaka mtu aanze kumpenda mtu huyo.

• Tout pass, tout casse, tout lasse

  Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi

• Bei ya kawaida

  Kwa gharama yoyote

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Mara baada ya kuchukua hatari, unaweza kukaa na furaha kwa maisha

• Une seule sortie est la vérité

  Njia pekee ya kutoka ni ukweli

• Ma vie, mimi regles

  Maisha yangu sheria yangu

• Écoute ton coeur

  Sikiliza moyo wako

• Les rêves se realisent

  Ndoto Zinatimia

• Nakupenda sana

  Upendo ndio unachohitaji

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Mwanadamu hubeba ndani yake mbegu ya furaha na huzuni

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  Raha ya mapenzi hudumu kwa muda tu, maumivu ya mapenzi hudumu maisha yote

• Vivre et aimer

  Kuishi na kupenda

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Upendo ni hekima ya mpumbavu na upumbavu wa mwenye hekima

• Mwambie quelle

  Kama yeye

• Tous mes rêves se realisent

  Ndoto zangu zote zinatimia

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Tukutane mbinguni

• Le temps perdu ne se ratrape jamais

  Huwezi kurudisha wakati ambao umepita

• L'amitié est une preuve de l'amour

  Urafiki ni uthibitisho wa upendo

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

  Furahia maisha, inakuja na tarehe ya mwisho wa matumizi

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Kila busu ni ua ambalo mzizi wake ni moyo

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est pamoja na fort que celle la mort

  Wakati mioyo miwili mitukufu inapenda kweli, upendo wao una nguvu kuliko kifo chenyewe

• Mon comportement - le résultat de votre mtazamo

  Tabia yangu ni matokeo ya mtazamo wako

• Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus

  Kuna dawa moja tu ya upendo: kupenda zaidi

• Chacun est entraîne par sa passion

  Kila mtu ana shauku yake

• Le souvenir est le parfum de l'âme

  Kumbukumbu - manukato kwa roho

• Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que dein

  Kila siku nakupenda zaidi ya jana, lakini chini ya kesho

• On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…

  Wanasema mapenzi ni kipofu. Ni mbaya sana kwamba hawawezi kuona uzuri wako ...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Busu ni njia ya kuaminika zaidi ya kukaa kimya wakati wa kuzungumza juu ya kila kitu.

• Sois honnêt avec toi-même

  Kuwa mwaminifu kwako mwenyewe

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Njia fupi zaidi kutoka kwa raha hadi furaha hupitia upole

• Mieux vaut tard que jamais

  Bora kuchelewa kuliko kamwe

• Le temps c'est de l'argent

  Muda ni pesa

• Croire à son etoile

  Amini katika nyota yako

• L'amour fou

  Upendo wa Kichaa

• Sauve et garde

  Bariki na kuokoa

• Sans espoir, j'espère

  Bila tumaini, natumai

• Un amor, una vie

  Upendo Mmoja - Maisha moja

• Forte et tendre

  Nguvu na zabuni

• Mkusanyiko wa Heureux

  Furaha pamoja

• L'espoir fait vivre

  Matumaini yanakuweka hai

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Familia iko moyoni mwangu kila wakati

• J'aime mama maman

  Nampenda mama yangu

• Que femme veut - Dieu le veut

  Mwanamke anachotaka ndicho kinachompendeza Mungu

• Ni la vie

  Hayo ndiyo maisha

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  Upendo usio na tupu sio upendo

• De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas

  Kutoka kwa upendo hadi chuki kuna hatua moja tu

• Unfleur waasi

  ua waasi

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Pesa haiwezi kununua furaha

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer

  Nilipoteza muda wote niliokaa bila upendo

• Tout le monde à mes pieds

  Yote miguuni mwangu

• Ninafanana na upendo na upendo

  Kinachoonekana kama upendo ni upendo

• Je, au rêve

  Ninaenda kwenye ndoto yangu

• Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes

  Nipende kama ninavyokupenda na nitakupenda kama vile unavyonipenda mimi

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Acha usichokuwa nacho

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Ni bora kufa mikononi mwako kuliko kuishi bila wewe

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Yeye ambaye hajawahi kujua upendo ni nini hangeweza kamwe kujua kwamba ilikuwa na thamani yake

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime

  Nilipoteza kila kitu, unaona, nilizama, nimejaa upendo; Sijui kama ninaishi, ninakula, ninapumua, ninazungumza, lakini najua ninakupenda.

• La vie est belle

  Maisha ni mazuri

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immeasurable jardin

  Ikiwa ua lilichanua kila wakati nilipofikiria juu yako, ulimwengu ungekuwa bustani kubwa.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - tekeleza les rêves

  Hujachelewa kuwa yule unayetaka - fanya ndoto zako ziwe kweli

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder

  Njia bora ya kupambana na majaribu ni kujitoa

• Uso kwa la verité

  Kukabili ukweli

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Familia yangu iko moyoni mwangu kila wakati

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Ondoa upendo kutoka kwa maisha yako na unaondoa furaha yote.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer

  Ikiwa hautazungumza nami, nitajaza moyo wangu na ukimya wako, ili niweze kukuambia jinsi ninavyokukosa na jinsi ilivyo ngumu kupenda.

• Chaque alichagua temps son

  Kila jambo lina wakati wake

• Jouis de chaque moment

  Furahia kila dakika

• Respecte le passé, crée le futur!

  Heshimu yaliyopita, tengeneza yajayo!

• Mabadiliko ya Aujourd'hui-nous "demain", "hier" -nous ne changerons jamais

  Leo - tutabadilika "kesho", "jana" - hatutabadilika kamwe

• Cache ta vie

  Ficha maisha yako

• Jamais perdre l'espoir

  Usipoteze matumaini kamwe!

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  Kupenda ni kwanza kabisa kuchukua hatari