Specjaliści z zakresu ogólnych i szczegółowych teorii przekładu. Tłumaczenia konsekutywne

Tłumacz, dragoman. ... .. Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. tłumacz, tłumacz ustny, tłumacz ustny, dragoman, przepisujący, szepczący, synchronista, tłumacz, tłumacz,... ... Słownik synonimów

TŁUMACZ, tłumacz, mąż. 1. Osoba zajmująca się tłumaczeniami z jednego języka na inny. Tłumacz z języka francuskiego. 2. Osoba, która coś tłumaczy lub przetłumaczyła (patrz tłumaczenie w 8, 9, a zwłaszcza 10 znaczeniach; proste). Tłumacz pieniędzy. Inteligentny... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

Pośrednie ogniwo w komunikacji, którego potrzeba pojawia się w przypadkach, gdy kody użyte przez źródło i odbiorcę nie są zgodne. Jako pośrednik językowy tłumacz może wykonywać nie tylko tłumaczenia, ale także różne inne rzeczy... ... Słownik finansowy

TŁUMACZ, aha, mąż. Specjalista w tłumaczeniach z jednego języka na drugi. P. z Czech. | żony tłumacz, s. | przym. tłumaczenie, och, och. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa

Tłumacz- autor przetłumaczonego dzieła, któremu przysługuje prawo do wykonanego przez niego tłumaczenia. Zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej W sprawie pojazdów silnikowych. prawa i praw pokrewnych, P. ma obowiązek posługiwać się autorem. prawo do stworzonego przez siebie utworu, pod warunkiem respektowania praw pierwotnego autora... ... Wydawnictwo słownikowo-podręcznikowe

Tłumacz- (tłumacz języka angielskiego) 1) w postępowaniu cywilnym i karnym osoba władająca językami niezbędnymi do tłumaczenia oświadczeń, zeznań, wniosków, wyjaśnień, zapoznania się z materiałami sprawy, wypowiadania się w sądzie w swoim języku ojczystym. . Encyklopedia prawa

TŁUMACZ- osoba fizyczna władająca językami, których znajomość jest niezbędna do tłumaczenia w postępowaniu cywilnym, administracyjnym, karnym lub w trakcie jego rozpatrywania... Encyklopedia prawnicza

tłumacz- Tłumacz 3.6: Indywidualny, który przetłumaczył tekst dzieła na język tej publikacji. Źródło … Słownik-podręcznik terminów dokumentacji normatywnej i technicznej

TŁUMACZ- Odpowiedzialność zawodowa. Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentów, regulacyjną dokumentację techniczną i spedycyjną, materiały korespondencyjne z zagranicą... Katalog kwalifikacji na stanowiska menadżerskie, specjalistyczne i pozostałych pracowników

Zapytanie „Tłumacz” zostało przekierowane tutaj; zobacz także inne znaczenia. Żądanie zostało przekierowane tutaj” Tłumacz elektroniczny" Na ten temat potrzebny jest osobny artykuł. Tłumacz to specjalista zajmujący się tłumaczeniem, czyli tworzeniem pisanej... ...Wikipedii

Rzeczownik, m., używany. porównywać często Morfologia: (nie) kto? tłumacz, kto? tłumacz, (patrz) kto? tłumacz, przez kogo? tłumacz, o kim? o tłumaczu; pl. Kto? tłumacze, (nie) kto? tłumacze, kto? tłumacze, (rozumiem) kto? tłumacze... Słownik wyjaśniający Dmitriewa

Książki

  • Tłumacz, Aleksander Szuwałow. Siergiej Wołkow, były oficer sił specjalnych GRU, a obecnie wolny strzelec, otrzymuje rozkaz (woli nazywać to zadaniem), aby „nieformalnie” rozprawić się z grupą bandytów… audiobook

Tak też nazywa się kierunek badań naukowych związanych z budową takich systemów.

Formy organizacji interakcji między komputerem a człowiekiem podczas tłumaczenia maszynowego[ | ]

  • W przypadku post-edycji: tekst źródłowy jest przetwarzany przez maszynę, a redaktor poprawia wynik.
  • Z redakcją wstępną: osoba dostosowuje tekst do obróbki maszynowej (eliminuje ewentualne niejednoznaczności, upraszcza i zaznacza tekst), po czym rozpoczyna się obróbka programowa.
  • Przy redagowaniu interwencyjnym: osoba interweniuje w działanie systemu tłumaczeniowego, rozwiązując trudne przypadki.
  • Systemy mieszane (np. jednocześnie z redakcją przed i po montażu).

Tłumaczenie automatyczne[ | ]

Zamiast "maszyna" czasami używa się tego słowa automatyczny, co nie ma wpływu na znaczenie. Jednak termin tłumaczenie automatyczne ma zupełnie inne znaczenie - wraz z nim program po prostu pomaga osobie tłumaczyć teksty.

Tłumaczenie automatyczne obejmuje następujące formy interakcji:

W terminologii angielskiej terminy angielskie również się różnią. tłumaczenie maszynowe, MT (tłumaczenie w pełni automatyczne) i angielski. wspomaganego maszynowo lub w języku angielskim. tłumaczenie wspomagane maszynowo (MAT)(automatyczne); jeżeli konieczne jest oznaczenie obu, należy wpisać M(A)T.

Istnieją dwa zasadniczo różne podejścia do konstruowania algorytmów tłumaczenia maszynowego: oparte na regułach i oparte na statystyce. Pierwsze podejście jest tradycyjne i stosowane przez większość twórców systemów tłumaczenia maszynowego (PROMT w Rosji, SYSRAN we Francji, Linguatec w Niemczech itp.) Drugi typ obejmuje popularną usługę Yandex.Translator, Google Translator, a także nowa usługa firmy ABBYY.

Statystyczne tłumaczenie maszynowe[ | ]

Uzasadnienia filozoficzne[ | ]

...nalegamy, aby zapewnić maszynom tłumaczącym „kompletność” życie wewnętrzne" osoba; jednak po prostu nie wiemy, na ile można „brakować osobowości” maszynie, która ma dobrze tłumaczyć. Nie wiemy, czy można „rozumieć”, nie mając choćby elementarnej „osobowości”.<…>Nie da się w pełni efektywnie wykorzystać języka operacyjnego jako narzędzia tłumaczeniowego w sferze języków dyskursywno-mentalnych. Albo maszyny będą działać „rozumiejąc”, albo w ogóle nie będzie naprawdę skutecznych maszyn tłumaczących.

Jakość tłumaczeń[ | ]

Jakość tłumaczenia zależy od tematyki i stylu tekstu źródłowego, a także od pokrewieństwa gramatycznego, syntaktycznego i leksykalnego języków, pomiędzy którymi dokonuje się tłumaczenia. Tłumaczenie maszynowe tekstów literackich jest prawie zawsze niezadowalającej jakości. Jednak dla Dokumentacja techniczna Jeśli dysponujemy specjalistycznymi słownikami maszynowymi i dostosowujemy system do specyfiki danego rodzaju tekstu, możliwe jest uzyskanie tłumaczenia o akceptowalnej jakości, które wymaga jedynie drobnych poprawek redakcyjnych. [ ] Im bardziej formalny jest styl dokumentu źródłowego, tym wyższej jakości tłumaczenia możesz się spodziewać. Najlepsze rezultaty przy zastosowaniu tłumaczenia maszynowego można osiągnąć w przypadku tekstów napisanych w stylu technicznym (różne opisy i instrukcje) oraz oficjalnym, biznesowym.

Stosowanie tłumaczenia maszynowego bez dostosowania tematu (lub z celowo nieprawidłowymi ustawieniami) jest tematem licznych żartów w Internecie. Z najstarszych i najpopularniejszych przykładów tego typu dowcipów najbardziej znany jest tekst tłumaczenia dokumentacji sterowników myszy, znany jako „Mouse Hurts”, określany jako „tłumaczenie dokumentacji komputerowej przez system tłumaczenia maszynowego Poliglossum oparty na zagadnieniach medycznych, medycznych, słowniki handlowe i prawnicze.” Z krótkich - fraza „ Nasza kotka urodziła trzy kocięta - dwa białe i jeden czarny„, które tłumacz online „” - na „algebra kłamstw”, „wektor ekscentryczności” – na „wektor oryginalności”, „Shawnee Smith” na „Indianin z plemienia Shawnee Smith” itp. Tłumacz Google, wręcz przeciwnie , słowo " Ryż» często mylone z nazwiskiem

Inny Portal:Lingwistyka

Tłumaczenie- czynność polegająca na interpretacji znaczenia tekstu w jednym języku (język źródłowy [SL]) i tworzeniu nowego tekstu równoważnego w innym języku (język tłumaczeniowy [TL]). Początkowo istniało tylko tłumaczenie ręczne (wykonywane przez osobę), ale pojawiały się próby zautomatyzowania tłumaczenia na język języki naturalne(tłumaczenie maszynowe (ang. MT - Tłumaczenie maszynowe) lub wykorzystanie komputerów jako pomocy w tłumaczeniu (tłumaczenie automatyczne (eng. CAT – Tłumaczenie wspomagane komputerowo).

równoważność pomiędzy źródłem [IT] a tekstem tłumaczenia [PT], w wyniku czego obydwa teksty przenoszą te same znaczenia w oparciu o cechy kulturowe i zwyczajowe języków, w których są tworzone. Do głównych czynników wpływających na tłumaczenie zalicza się kontekst, główne poziomy i struktura gramatyczna języka FL i TL, tradycje mowy pisanej i ustnej, jednostki frazeologiczne itp.

Tłumaczenia pisemne i ustne

Działalność tłumaczeniowa dzieli się na dwa zasadniczo różne rodzaje tłumaczeń. Tłumaczenie pisemne (tłumaczenie angielskie) polega na przeniesieniu znaczenia tekstu źródłowego na tekst pisany na nośniku pisanym lub elektronicznym, z uwzględnieniem norm i cech języka pisanego obu tekstów. Tłumaczenie ustne (tłumaczenie ustne języka angielskiego) ma na celu przeniesienie znaczenia wypowiedzi przedstawiciela kultury języka źródłowego na język docelowy, z uwzględnieniem cech mowy ustnej obu języków. Tłumaczenia ustne dzielimy na symultaniczne i konsekutywne. Warto zaznaczyć, że tłumaczenie na język migowy nie jest zazwyczaj klasyfikowane jako rodzaj tłumaczenia ustnego.

Wynalezienie komputera ułatwiło tworzenie słowników elektronicznych, a później programów do tłumaczeń wspomaganych komputerowo. Tłumaczenie wykonywane za ich pomocą nie obejmuje przeniesienia semantycznej i wynikającej z niej strony emocjonalnej tekstu. Problemy takich pomocniczych narzędzi tłumaczących są podobne do samouczenia się sztucznej inteligencji. Niemniej jednak tego typu narzędzia są niezbędne w działalności tłumaczeniowej, szczególnie w dużych biurach tłumaczeń. Istnieją również usługi automatycznego tłumaczenia online. poszczególne słowa, zdania i całe frazy (takie jak Tłumacz Google), które opierają się na informacjach statystycznych o tym, jak ludzie tłumaczą poszczególne frazy.

Usługi biur tłumaczeń są dość poszukiwane w większości krajów świata, ponieważ zapotrzebowanie na tłumaczenia istnieje w wielu obszarach ludzka aktywność. Tłumaczenie dostarcza zatem obszarów technicznych, biznesowych, turystycznych, życia codziennego itp. i pomaga w ich przezwyciężaniu bariera językowa miliony ludzi na naszej planecie każdego dnia.

Wideo na ten temat

Historia tłumaczeń

Armenia

Od początku V wieku w Armenii rozpoczął się szybki ruch tłumaczeniowy. Okres od 406 do 460 roku nazywany jest zwykle „klasycznym” lub „przedgrekofilskim”. Technologia tłumaczeń tym razem sensacja reklamowa, kiedy dokonano autentycznego, ale nie dosłownego tłumaczenia. Wykonywano tłumaczenia głównie o charakterze religijnym, choć zdarzały się wyjątki, jak np. „Historia kościelna” Euzebiusza z Cezarei. Przetłumaczono Biblię, dzieła Atanazego z Aleksandrii, Bazylego z Cezarei, Jana Chryzostoma, Cyryla z Aleksandrii, Hipolita Rzymskiego i innych. Kolejny etap w historii Tłumaczenie ormiańskie- tak zwana „Grekofil” obejmuje okres od połowy V do początków VIII wieku. Jego technika słowo i słowo- dosłowne tłumaczenie. Tłumacze przechodzą do dzieł bardziej dydaktycznych i filozoficznych. W języku ormiańskim i greckim tworzone są nowe słowa, przedrostki i terminy Struktury gramatyczne itp. W tym okresie tłumaczono Arystotelesa, Platona, Porfira, Filona z Aleksandrii, Galena, Pappusa z Aleksandrii, Ezopa, Nemesjusza, Grzegorza z Nyssy i innych. W X wieku przetłumaczono z języka arabskiego część dzieł, które później włączono do zbioru „Księga tysiąca i jednej nocy”, w XI wieku z oryginału przetłumaczono „Zasady” Euklidesa. Po względnym upadku w VIII–XI w. tłumaczenie ponownie odradza się, zwłaszcza w Cylicji. Królestwo Ormiańskie i wśród ormiańskich unitów. Spośród tłumaczeń cylicyjskich najbardziej godne uwagi są „Kronika” Michała Syryjczyka, tłumaczenia o charakterze prawniczym, medycznym i innym. Kolejny etap studiów ormiańskich nazywany jest zwykle „unitorialem” i obejmuje wiek XIV. Następnie na język ormiański przetłumaczono dzieła Tomasza z Akwinu, Alberta Magnusa, Benedykta z Nurii, Grzegorza Wielkiego i innych. W XVII-XVIII wiek Przetłumaczono dużą liczbę europejskich dzieł naukowych i literackich.

kraje arabskie

Ruch tłumaczeń arabskich powstał na początku IX wieku. Przetłumaczono dużą liczbę dzieł literatury klasycznej, zwłaszcza z zakresu matematyki, medycyny, astrologii i astronomii.

Rosja

Początki Historia Rosji tłumaczenia, ucieleśnione w zabytkach pisanych, sięgają czasów przyjęcia chrześcijaństwa i pojawienia się pisma na Rusi. Podobnie jak u wszystkich narodów europejskich, od X wieku teoria tłumaczenia słowo po słowie, oparta na ikonicznym postrzeganiu znaku słownego i szczególnym statusie Biblii, cieszy się absolutnym priorytetem.

Pierwszy pełne tłumaczenie Biblie z łacińskiej Wulgaty na staro-cerkiewno-słowiańskie zostały ukończone w XV wieku przez nowogrodzkiego interpretatora Dmitrija Gierasimowa.

Tłumacz musi dobrze znać TL, aby móc poprawnie odkodować znaczenie.

W tym miejscu pojawiają się praktyczne różnice między interpretacją a tłumaczeniem. Tłumacze wiedzą, że tekst pisany o wystarczającej złożoności (na przykład beletrystyka) musi być przetłumaczone przez native speakera. Faktem jest, że nie tylko specjalista, ale także każdy przeszkolony czytelnik może łatwo rozpoznać tłumaczenie język ojczysty, zrobione obcokrajowiec.

Obserwuje się sytuację odwrotną w tłumaczeniu ustnym(o wystarczającej złożoności – tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne). W takim przypadku tłumaczowi wygodniej jest pracować zagraniczny język. Często obaj uczestnicy spotkania dwustronnego przystępują do negocjacji z osobistym tłumaczem, którego zadaniem jest jak najpełniejsze przekazanie słów mówiącego w języku TL. Zjawisko to zwykle tłumaczy się tym, że tłumacząc na język obcy, tłumacz automatycznie posługuje się zapamiętanymi konstrukcjami, a tłumacząc na język ojczysty, gubi się w różnorodności możliwych opcji i zmuszony jest zadowolić się jednym rozwiązanie dalekie od optymalnego.

Znajomość tematu poruszonego w tekście jest niezwykle istotna.

W ostatnich latach dzięki badaniom z zakresu językoznawstwa kognitywnego poczyniono znaczne postępy w zrozumieniu mentalnej strony procesu tłumaczenia.

Jakość tłumaczeń

Celem tłumaczenia jest nawiązanie relacji równorzędność pomiędzy IT i PT; innymi słowy oba teksty niosą ze sobą to samo przesłanie; Pomimo różnych przeszkód, jakie musi pokonać tłumacz, za udane uznaje się tłumaczenie spełniające dwa kryteria:

  • Dokładność Lub niezawodność. Charakteryzuje się tym, jak dokładnie tłumaczenie oddaje znaczenie tekstu źródłowego; czy robi to dodając, czy odejmując coś od znaczenia, wzmacniając lub osłabiając jakieś elementy znaczenia.
  • Przezroczystość. Tutaj mówimy o o tym, w jakim stopniu tłumaczenie jest postrzegane przez native speakera nie jako tłumaczenie, ale jako oryginalny tekst w języku docelowym, zgodnie z normami gramatycznymi, syntaktycznymi i idiomatycznymi języka.

Tłumaczenie spełniające pierwsze kryterium można nazwać „tłumaczeniem wiernym”; tłumaczenie spełniające drugie kryterium określane jest mianem „tłumaczenia idiomatycznego”.

Kryteria oceny poprawności tłumaczenia różnią się w zależności od tematyki tekstu, trafności treści oryginału, rodzaju, funkcji i zastosowania tekstu, jego walorów literackich oraz kontekstu społeczno-historycznego.

Kryteria oceny przejrzystości tłumaczenia wydają się prostsze: tłumaczenie nieidiomatyczne jest dysonansowe, a proces tłumaczenia słowo po słowie przeprowadzany w wielu systemach tłumaczenia maszynowego często skutkuje niespójnym tekstem.

Jednak w pewne sytuacje tłumacz może świadomie dokonać tłumaczenia dosłownego. Na przykład tłumacze beletrystyki i tekstów religijnych często trzymają się tekstu źródłowego tak blisko, jak to możliwe. W tym celu celowo „rozciągają” granice języka docelowego, tworząc tekst nieidiomatyczny.

Koncepcje dokładność I przezroczystość omówione w współczesne teorie tłumaczenie na różne sposoby. W niektórych kulturach dominuje pogląd, że akceptowalne tłumaczenie musi zachować idiotyzm IT.

Koncepcje dokładność I przezroczystość pozostają kluczowe na Zachodzie. Nie zawsze mają taki status w innych kulturach. Na przykład epos indyjski Ramajana ma wiele wersji w różnych językach indyjskich, a historie często bardzo się od siebie różnią. Jeśli zwrócisz uwagę na słowa użyte do tłumaczenia w językach Indii (indo-aryjski lub drawidyjski), swoboda, jaką otrzymuje tłumacz, staje się oczywista.

Jeśli chcesz ocenić, jak dobrze tłumacz spełni te kryteria, jedną z opcji jest przeanalizowanie jego podstawowej filozofii. Filozofia może znaleźć odzwierciedlenie na odrębnych stronach (misja, wizja, wartości), ale istnieje możliwość, że tekst ten pełni jedynie funkcję estetyczną. Bardziej wiarygodna jest, gdy „filozofia” znajduje odzwierciedlenie w apelacjach, przechodzi przez dokumenty itp. Najlepszą opcją są rekomendacje.

Problemy z tłumaczeniem

Tłumaczenie jest złożone jako czynność sama w sobie. Co więcej, w praktyce tłumacz musi pokonać wiele przeszkód, które dodatkowo komplikują proces tłumaczenia.

Problemy z tekstem źródłowym

  • Tekst źródłowy nie jest ostateczny i jest przepisywany w trakcie tłumaczenia
  • Tekst jest napisany nieczytelnie
  • Tekst zawiera błędy ortograficzne
  • Tekst jest jedynie fragmentem
  • Tekst jest słabo skomponowany
  • Brakujące linki w tekście (na przykład tłumacz musi przetłumaczyć tytuły lub podpisy brakujących zdjęć)

Litera czy duch?

Istotnym problemem w tłumaczeniu jest pytanie, czy tłumacz powinien trzymać się ducha i atmosfery książki, czy też tłumaczyć wszystko dokładnie tak, jak w oryginale, dosłownie (w języku angielskim pojęcia te mają terminy wierność/wierność – „dokładność, wierność przekazu”). ” i przejrzystość - „przejrzystość, jasność”). Problem ten jest ściśle powiązany z kwestią wymierności i określenia kryteriów jakości tłumaczenia i jego zbliżenia do oryginału. Obejmuje to również kwestię stopnia swobody tłumacza (czyli w jakiej długości tekstu ma on prawo tłumaczyć, a czego nie może pozostawić, rodzaj atomowego przedmiotu tłumaczenia - fraza, część frazy, fraza lub akapit).

Problem nieprzekładalności, komponent społeczno-kulturowy

Często toczy się dyskusja na temat tego, czy pewnych słów nie da się przetłumaczyć. Od czasu do czasu tworzone są listy takich słów. Często te listy zawierają portugalskie słowo (występujące również w języku hiszpańskim) saudade, co jest przykładem słowa trudnego do przetłumaczenia. Tłumaczy się je dosłownie jako „bolesna tęsknota” lub „smutna tęsknota”, ale ma pewne niuanse, które trudno uwzględnić w tłumaczeniu: słowo to ma pozytywną konotację, co jest subtelnością zagubioną w tłumaczeniu. Niektóre słowa powodują trudności w tłumaczeniu, jeśli tłumacz ma tendencję do pozostawania w tej samej kategorii gramatycznej. Tak więc w innych językach trudno znaleźć słowo odpowiadające rosyjskiemu Dlaczego lub słowo w jidysz שלימזל ( shlimazzle), ale na przykład w języku angielskim dobrze pasują przymiotniki „ciekawy” i „jinxed”.

Lingwiści badają tajemnicze słowa o lokalnych konotacjach i często nazywają je „nieprzetłumaczalnymi”, ale w rzeczywistości słowa o takich konotacjach kulturowych są najłatwiejsze do przetłumaczenia – nawet łatwiej niż uniwersalne pojęcia, takie jak „mama”. Wyjaśnia to fakt, że istnieje pewna praktyka tłumaczeniowa polegająca na zachowaniu takich słów w języku docelowym; w tym celu możesz skorzystać z zapożyczenia słowa, jeśli nie jest ono jeszcze w języku docelowym. Na przykład menu francuskiej restauracji w Anglii najprawdopodobniej powie Pasztet z foie gras, Jak Pasta z tłustej wątroby, chociaż byłby to dobry odpowiednik. Jednak w większości przypadków będzie on napisany w języku angielskim pasztet z foie gras. W niektórych przypadkach potrzebna jest jedynie transkrypcja: japońskie słowo わさび jest transkrybowane na angielski jako wasabi. Dopuszczalne jest podanie krótkiego opisu lub kilku koncepcja równoległa: わさび można przetłumaczyć na język angielski jako Chrzan japoński(„chrzan japoński”).

Im bardziej namacalna jest specyficzna konotacja kulturowa słowa, tym łatwiej jest je przetłumaczyć. Na przykład imię mało znane osada, Jak na przykład Euro w Australii, transmitowany jako Euro w dowolnym języku zapisanym alfabetem łacińskim, ale czasami należy rozważyć inne opcje: Saragossa mogą być przesyłane jako Saragossa, Saragosa itd. Inny przykład: Chiny (chiński 中国) w języku angielskim jest tłumaczone jako Chiny, ale inaczej w innych językach: Cina, Chiny itp.

Słowa trudne do przetłumaczenia to często małe, bardzo popularne słowa. Na przykład wszystkie znaczenia angielskiego czasownika „to get” zajmują prawie siedem kolumn w najnowszym wydaniu słownika francusko-angielskiego Roberta-Collinsa. To samo dotyczy pozornie prostych, powszechnych słów, takich jak „idź” (siedem kolumn), „przyjdź” (cztery i pół kolumny) itp.

Aspekty kulturowe mogą sprawić, że tłumaczenie będzie problematyczne. Weźmy na przykład słowo „chleb”. Na pierwszy rzut oka jest to bardzo proste, odnoszące się w codziennym użyciu tylko do jednego konkretnego przedmiotu i wydaje się, że słowo to ma pełne odpowiedniki w innych językach. Ale jeśli poprosisz Rosjanina, Francuza i Chińczyka o opisanie lub narysowanie „chleba”, ból i 包 ( bao), wówczas otrzymamy zupełnie inne wyniki. Jakie ma wymiary? Jak chrupiące? Czy to jest słodkie? Czy jest sprzedawany pocięty? Gdzie mogę to dostać? Ludzie różne kultury W wyobraźni będą wyobrażać sobie zupełnie inne rzeczy.

Szczególnie trudne do przetłumaczenia koncepcje kulturowe język źródłowy, którego brakuje w języku docelowym. Przykładem może być angielskie słowo Prywatność, czyli szeroki wachlarz koncepcji kulturowych i prawnych związanych z priorytetową pozycją jednostki w cywilizacjach typu zachodniego. Bardzo trudno jest przetłumaczyć to słowo na przykład na język rosyjski po prostu ze względu na brak odpowiedniego pojęcia w rosyjskiej tradycji kulturowej.

Problemem jest często nieumiejętność rozróżnienia tłumaczenie I wyszukaj dopasowania słownikowe. Dopasowania słownikowe można znaleźć w słowniku, który podaje krótkie (zwykle jednowyrazowe) odpowiedniki każdego słowa. Jak opisano powyżej, tłumaczenie reprezentuje dekodowanie znaczenia i celu wypowiedzi na poziomie tekstu (a nie na poziomie słów lub zdań) i późniejsze kodowanie znaczenia i celu tekstu w języku docelowym. Słowa takie jak saudade i שלימזל są trudne do przekazania jednym słowem w innych językach, ale dwa lub więcej słów może odpowiednio przekazać pożądane znaczenie. Słowo „chleb” ma więcej szans uznać za nieprzetłumaczalny choćby dlatego, że często posługujemy się wyrażeniami „chleb francuski”, „chleb chiński”, „chleb algierski” itp. Opieramy się na tym, że odbiorcy naszego tekstu wiedzą, co to jest.

Pojęcia mogą istnieć w jednym języku, a nie w innym. Na przykład oba francuskie słowa nauczyciel I vouvoyer(„poke” i „poke out”) można przetłumaczyć na język angielski jako zwracać się per „ty”(aby wołać „ty”), ponieważ angielski zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej ty(„ty”) jest przestarzały. Z drugiej strony, w zależności od kontekstu oznaczający Francuskie słowo nauczyciel lub hiszpański nauczyciel można przetłumaczyć na język angielski jako być po imieniu(„przejdź do nazwisk”, „znaj kogoś dobrze”).

Również okazują się istotne różne stopnie szczegółowo opisując dany temat. Co może oznaczać angielskie słowo? Tam(„tam w różne znaczenia)? Nawet jeśli pominiemy takie idiomatyczne zastosowania, jak w wyrażeniu tam, tam, nie płacz, wówczas można zidentyfikować wiele możliwych opcji. Słowo w języku hiszpańskim Tam(tam) można przetłumaczyć jako aha, ale to oznacza, że ​​obiekt nie jest bardzo daleko; jeśli obiekt jest wystarczająco daleko, rodzimy użytkownik języka hiszpańskiego użyje tego słowa wszystko ja, chyba że słowo to oznacza „tam”. W takim razie możesz spodziewać się wypowiedzi Hiszpana alla. W rozmowie jest odwrotnie Francuski: Wszystkie trzy hiszpańskie słowa oznaczające „tam” i pojęcie „tutaj” są coraz częściej wyrażane tym słowem la. Jak jednak ustalić, gdzie znajduje się obiekt?

Ponadto przeszkodami są często:

  • Słowa i neologizmy dialektalne;
  • niewyjaśnione akronimy i skróty;
  • niezrozumiały żargon.

Z biegiem czasu zmieniają się kultury i języki, przez co tłumaczenia tracą na znaczeniu i stają się przestarzałe. Czy konieczna jest dalsza redakcja tłumaczeń, aby dostosować je do realiów nowych czasów?

Reklamacje dotyczące tłumaczeń

Czasami możesz wyrazić skargi dotyczące procesu tłumaczenia.

Kolejnym problemem związanym z tłumaczeniem jest problem logicznej spójności tekstu. Weźmy następujący przykład: oryginalna historia została napisana w język angielski i rozgrywa się w kraju anglojęzycznym. Podczas tłumaczenia na inny język niektóre stwierdzenia, np. pytanie Czy mówisz po angielsku?, może stracić logikę. Jak przetłumaczyć to pytanie: „Czy mówisz po angielsku?” lub „Czy mówisz po rosyjsku?” W obu opcjach odpowiedź będzie sprzeczna: jeśli będzie twierdząca, to pierwsza opcja tłumaczenia będzie oznaczać: „Tak, mówię w tym języku, ale teraz mówimy do Ciebie w innym języku, a Twoje pytanie nie niesie ze sobą żadnej semantyki oznaczający." W drugiej opcji zostanie odebrane coś takiego: „Tak, jesteśmy w kraju anglojęzycznym, ale wszyscy, łącznie ze mną, mówią po rosyjsku”.

Krytykę tę można obalić według kilku kryteriów. Po pierwsze, tego typu sytuacja rzadko ma miejsce prawdziwe życie. Jeśli tak się stanie, tłumacz może zastosować techniki pozwalające uniknąć problemu podczas tłumaczenia Czy mówisz po angielsku? Jak Czy mówisz w moim języku? Lub Czy rozumiesz, co chcę powiedzieć? Po drugie, rosyjski czytelnik czytający książkę na przykład Agathy Christie opisującą morderstwo na angielskiej posiadłości najprawdopodobniej rozumie, że bohaterowie oryginału mówią po angielsku.

Tak naprawdę jedną z podstawowych zasad w tłumaczeniu jest „trzymanie się kontekstu”, ale czy sam język tłumaczonego tekstu nie jest rdzeniem kontekstu, którego należy przestrzegać?

Kolejnym poważnym problemem tłumaczenia jest interpretacja tłumaczenia jako procesu zapisu w jednym języku tego, co tłumacz przeczytał w innym. Jak można oczekiwać od tłumacza, że ​​całkowicie dokładnie zrozumie autora oryginału? Tłumacz wykonuje poważną pracę, ale autor jest chwalony za udaną pracę; Czy tłumaczenie pisarza można uznać za dzieło tego pisarza? Czy tłumaczenie można nazwać „plagiatem prawnym”? Tłumaczenie może znacznie różnić się od oryginału: na przykład jeden z bohaterów dzieła „Autostopem przez galaktykę” lub w innym tłumaczeniu „Autostopem przez galaktykę” ( Autostopem przez Galaktykę) Nazywa się Douglas Adams Zaphoda Beeblebroxa. Ale Jean Bonnefoy, który przetłumaczył Adamsa na francuski, uznał, że najlepiej będzie nazwać tego bohatera Zapi Bibici. Choć nie jest to aż tak istotne, to jednak rzuca się w oczy. Sam Adams mógłby nie aprobować takiej wolności. Wiele z nich drobne zmiany przekształca tłumaczenie w tekst dostosowany.

Aby uniknąć problemów z tłumaczeniem, konieczne jest podjęcie szeregu działań:

  1. Podczas tłumaczenia używaj pojedynczych słów (nie używaj wielu form synonimicznych dla tego samego słowa).
  2. Dostosuj tekst do odbiorcy.
  3. Stwórz bazę wiedzy.
  4. Jeśli to nie Ty tłumaczysz, ale inna osoba (organizacja), zrób listę terminów, których albo nie należy tłumaczyć, albo należy je tłumaczyć i tłumaczyć tylko w określony sposób.
  5. Współpracuj z jednym tłumaczem, który rozumie Twój styl pisania i istotę tłumaczenia.

wiki technologicznej
Technologia interakcji użytkownika ze stroną internetową, przeznaczona do zbiorowego opracowywania, przechowywania i strukturyzacji informacji.
Główne idee realizowane przez technologię wiki:
możliwość edycji zawartości stron serwisu bezpośrednio w przeglądarce, upraszczając proces publikacji tekstu do 2 kliknięć (edytuj-zapisz);
automatyczne generowanie i utrzymywanie integralności hiperłączy pomiędzy stronami serwisu oraz stosowanie uproszczonych znaczników tekstu;
przechowywanie wszystkich zmian, które zaszły we wszystkich artykułach wiki od czasu ich utworzenia;
możliwość edytowania artykułów wiki przez kogokolwiek.
[http://www.morepc.ru/dict/]

Tematy

  • ogólnie technologia informacyjna

PL

2 wiki

wiki, publiczne forum dyskusyjne oparte na Sieć

prosta strona internetowa, narzędzie komunikacji pozwalające na swobodną i szybką wymianę informacji i zachowań Praca w zespole(publikować, edytować strony) za pośrednictwem Internetu. Koncepcja wiki (wiki-wiki to hawajskie słowo oznaczające „szybki”) została zaproponowana przez Warda Cunninghama w 1995 r. w celu zbiorowej dyskusji na temat modeli programowania

3 wiki

["wɪkɪ]

rzeczownik ; Informacja ; skrócone z WikiWikiWeb; Hawajski wikiwiki listy "szybko"

1) wiki (technologia interakcji użytkownika ze stroną internetową, przeznaczona do zbiorowego opracowywania, przechowywania i strukturyzacji informacji, głównie hipertekstu)

Profesor ze Stanford zaproponował, aby w Kongresie wykorzystać technologię wiki, aby uczynić proces bardziej przejrzystym. - Profesor ze Stanford zaproponował wykorzystanie technologii wiki w Kongresie, aby uczynić jego pracę bardziej przejrzystą.

2) witryna wiki (strona internetowa stworzona przy użyciu technologii wiki)

Amerykańskie Stowarzyszenie Historyczne utworzyło wiki, której celem jest dostarczanie informacji o repozytoriach archiwalnych w USA. - Stowarzyszenie Amerykańskie Historycy utworzyli witrynę wiki, której celem jest dostarczanie informacji o repozytoriach archiwalnych w Stanach Zjednoczonych.

4 Wiki

Internet:

5 wiki

Internet: pierwsza witryna Wiki napisana w języku Perl

6 wiki

7 wiki

8 wiki

Zobacz także w innych słownikach:

    WIKI- steht für: Wiki, eine im World Wide Web verfügbare Seitensammlung, die von den Benutzern online geändert werden cann WIKI, eine in Deutschland, Österreich, der Schweiz und den Beneluxländern geschützte Wortmarke für Dauerbackwaren, siehe Wiki… … Deutsch Wi kipedia

    wiki- wik‧i [ˈwɪki] rzeczownik OBLICZANIE strony internetowej lub serii stron internetowych, które mogą zostać napisane lub zmienione przez ludzie którzy z niego korzystają: Wiele firm zastąpiło obecnie swoje intranety witrynami typu wiki. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ rzeczownik [C]… … Warunki finansowe i biznesowe

    wiki- /wikˈi/ rzeczownik Rodzaj oprogramowania komputerowego, który umożliwia każdemu użytkownikowi strony internetowej edycję i reorganizację jej zawartości POCHODZENIE: Ukute przez Warda Cunninghama (ur. 1949), twórcę oprogramowania, z hawajskiej wiki wiki bardzo szybko… Przydatny słownik języka angielskiego

    wiki- N. Strona internetowa, którą może edytować każdy użytkownik. Niezbędny słownik prawa. Sphinx Publishing, wydawnictwo Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …Słownik prawniczy

    wiki- strona internetowa, którą można edytować za pomocą przeglądarek, do 2002 r., wyodrębniona z nazw takich witryn (np. Wikipedia, uruchomiona w styczniu 2001 r.), oryginalna to WikiWikiWeb, wprowadzona i nazwana przez Warda Cunninghama w 1995 r., z hawajskiej wikiwiki fast, Swift. …Słownik etymologii

    Wiki- Ten artykuł jest o typie strony internetowej. W przypadku innych zastosowań zobacz Wiki (ujednoznacznienie). Edytuj przekierowania podsumowań tutaj, aby uzyskać podsumowania edycji używane w Wikipedii, zobacz Pomoc:Edytuj podsumowanie przekierowań WikiNode tutaj, dla WikiNode Wikipedii zobacz... ... Wikipedia

    Wiki- Ein Wiki (hawaiisch für „schnell”), wybierz WikiWiki lub WikiWeb utworzony, jest to Hypertext System dla Webseiten, użyj Inhalte von den Benutzern nicht nur gelesen, sondern auch online direct im Browser geändert werden können. Diese... ...niemiecka Wikipedia

    Wiki- Un wiki lub wiki (hawajska wiki, „rápido”) to strona internetowa, która może służyć do edycji wielu ochotników do przeglądania sieci nawigacyjnej. Los usuarios pueden crear, modificar lub borrar un mismo texto que comparten. Los textos o… … Wikipedia Español

    Wiki- Ten artykuł dotyczy wiki en général. Pour l accueil de l encyclopédie, voir Wikipédia: Accueil basic. Wpisz artykuł w Wikipédia, voir Wikipédia… Wikipédia en Français

    wiki- (WEE.kee; WIK.ee) rz. Wspólna witryna internetowa, która umożliwia użytkownikom dodawanie, edytowanie i usuwanie zawartości witryny; oprogramowanie umożliwiające taką współpracę. w. przedrostek wiki przyrostek wiki wiki s. wiki w. Przykładowe cytaty: Inna witryna internetowa... ...Nowe słowa

    Wiki- Witryna typu wiki, której strukturę i zawartość użytkownicy mogą wspólnie zmieniać za pomocą narzędzi udostępnianych przez samą witrynę. Największą i najbardziej znaną witryną wiki jest Wikipedia. Spis treści 1 Definiowanie właściwości 2 Podstawa techniczna... Wikipedia

Książki

  • Kup za 299 RUR eBook
  • Rząd Wiki: Jak technologia może sprawić, że rząd będzie lepszy, demokracja silniejsza, a obywatele bardziej wpływowi, Beth Simone Noveck. Pojawienie się Internetu i technologii współpracy informacyjnej umożliwia zmianę pracy już istniejących instytucje państwowe i stworzyć nowe mechanizmy rozwiązywania problemów zarówno lokalnie,...

(zwany językiem docelowym) równoważny tekstowi pisanemu lub mówionemu w innym języku (języku źródłowym).

W era nowożytna taki specjalista zazwyczaj musi posiadać specjalistyczne wykształcenie wyższe; może to być wyższe wykształcenie tłumaczeniowe lub szerzej filologiczne, a do wykonywania tłumaczeń branżowych (ekonomicznych, prawnych, technicznych, medycznych itp.) mogą być zaangażowani specjaliści z wykształceniem w odpowiedniej dziedzinie działalności człowieka - ekonomiści, prawnicy inżynierów, lekarzy oraz odpowiednie przeszkolenie językowe i tłumaczeniowe, które można uzyskać w ramach studiów wyższych oraz szkoleń dla tłumaczy z zakresu komunikacji zawodowej.

Tłumacz beletrystyki musi być i zazwyczaj jest artystą słowa (prozaik, poeta) w swoim języku ojczystym, tworząc wraz z tłumaczeniami literackimi własny, oryginalny dzieła literackie. Może mieć wykształcenie językowe, literackie, literackie.

Profesjonalny tłumacz w swojej pracy opiera się na dorobku teoretycznym i praktycznym szeregu dyscyplin naukowych. Należą do nich językoznawstwo, w tym porównawcze (kontrastywne (porównawcze językowe)); studia tłumaczeniowe z ogólna teoria tłumaczenie między językami i poszczególne teorie przekładu między językami określonej pary języków. Tłumacze branżowi muszą posiadać w miarę dobre rozeznanie obszaru funkcjonowania tłumaczonego tekstu (odpowiadającego tekstowi działu medycyny, technologii, prawa itp.) oraz przyjętej w nim terminologii w obu językach, a także jako mistrz przyjętych metod tłumaczeń naukowych i technicznych, co znajduje również odzwierciedlenie w specjalistycznej literaturze naukowej i metodologicznej. Tłumacze literatury na ogół opierają się na dorobku krytyki literackiej, w tym literatury porównawczej (porównawcze studia literackie), a tłumacze poezji na dziełach z zakresu poezji.

Od końca XX wieku tłumacze mieli możliwość wykorzystania elektronicznych systemów tłumaczeń zautomatyzowanych i zautomatyzowanych w celu poprawy produktywności, edytując wyniki generowane przez programy komputerowe.

Tłumacze - ludzie i programy komputerowe

Pod koniec XX wieku i w pierwszej dekadzie XXI wieku, wraz z pojawieniem się ogólnodostępnych programów komputerowych i stron internetowych – systemów tłumaczeń automatycznych (maszynowych), zaczęto je nazywać potocznie programami tłumaczącymi i często tę nazwę skraca się do „tłumacza”. W tym artykule zbadano aspekty pracy tłumaczy-ludzi. W przypadku programów tłumaczących zobacz Automatyczne systemy tłumaczeniowe .

Początki zawodu tłumacza

Ze względu na starożytność kontaktów międzyplemiennych, międzyetnicznych, międzykulturowych i międzypaństwowych oraz różnic między językami różne narody Zapotrzebowanie na tłumaczenia istniało już od bardzo dawna, jednak w historii funkcje tłumaczy mogły być pełnione przez ludzi jeszcze przed pojawieniem się oficjalnej edukacji tłumaczeniowej. Aby tego dokonać, wymagana była jednoczesna znajomość, w różnym stopniu, zarówno języka źródłowego, jak i docelowego, co nie jest rzadkością w obszarach aktywnych kontaktów międzyjęzycznych. W czasach nowożytnych, ze względu na głęboką specjalizację wielu gałęzi działalności człowieka, tłumaczenia specjalistyczne mogą wykonywać osoby, które początkowo otrzymały uprawnienia nietłumaczalne lub szersze edukacja językowa, lecz szkolenie w zakresie technicznej, medycznej lub niefilologicznej sfery humanitarnej ze znajomością ich terminologii i innego języka.

Teorie naukowe z zakresu przekładu i praktyczne zalecenia dla tłumaczy rozwijane są przez taką dziedzinę językoznawstwa (lingwistykę), jaką jest przekładoznawstwo. To dotyczy ogólna teoria przekładu między dowolnymi językami, badanie możliwości przekazania znaczenia tekstu źródłowego adekwatnie do źródła pomimo różnic w strukturach języków, oraz prywatne teorie przekładu- cechy tłumaczenia między językami określonej pary (na przykład tłumaczenie angielsko-rosyjskie i rosyjsko-angielskie).

Tłumaczenie w obrębie tego samego obszaru terminologicznego może być werbalny Lub pisemny, a tłumacze, oprócz specjalizacji terminologicznej, mogą specjalizować się w tłumaczeniu ustnym lub pisemnym.

Tłumacze w starożytnej Rusi

Pierwsze wzmianki o tłumaczach na starożytnej Rusi znajdują się w wielu źródłach, gdzie są one nazywane tłumacze. słowiański, rosyjski *tъlmačь to starożytne zapożyczenie z języków tureckich: Kipchak tylmač, kazachski tilmäš, Altai tilmäč, turecki dilmač, ujgurski tilmäži (por. Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkankallio, Studi a Orientalia, Helsinki, 1952, 17 , I i nast.; Mi. EW 369; TEL. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Elem. orientalny 52). Rdzeniem tureckiego słowa til, dil jest język. Bliskość księstw rosyjskich do plemion tureckich (Kipczaków), a następnie okres zależności wasalnej od Złotej Ordy wymusiły konieczność zatrudnienia znacznej liczby tłumaczy z Język turecki. Pojawiło się także oficjalne stanowisko tłumacza.

Praca tłumaczy

Tłumaczenie ustne (angielski) (doustny) interpretacja) zwykle nie jest tłumaczeniem dzieł sztuki, lecz wykorzystuje się je w negocjacjach biznesowych czy politycznych, a także podczas spotkań, konferencji (ang. konferencja interpretacja). On może być spójny Lub synchroniczny.

Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenie konsekutywne następuje po wypowiedzeniu przez tłumacza każdego zdania lub jedności superfrazy (okres odpowiadający akapitowi w formie pisemnej). W takim przypadku tłumacz może skorzystać z jednego z dostarczonych wcześniej tłumaczeń pełny tekst mowa lub własny zarys przemówienia mówiącego, przy tworzeniu którego może zastosować specjalny rodzaj stenografii - kursywę tłumaczeniową. Tłumaczenie konsekutywne może wymagać od tłumacza dobre zapamiętywanie tekstu oryginalnego w przypadkach, gdy nie ma wcześniej podanego tekstu wypowiedzi, a mówca, aby osiągnąć rezultat swojej wypowiedzi, musi dostosować się do umiejętności tłumacza w zakresie rozumienia mowy mówcy oraz zapamiętywania lub sporządzania notatek jej fragmentów.

Tłumaczenie symultaniczne

Synchroniczny tłumaczenie ustne odbywa się z minimalnym opóźnieniem czasowym w stosunku do tłumaczonych słów mówiącego i wymaga dużego wysiłku intelektualnego tłumacza, który jednocześnie musi wsłuchiwać się w słowa tłumacza, tłumaczyć je w myślach (często bez polegania na tekst pisany), jasno formułuj myśl w języku docelowym i wyraźnie wymawiaj przetłumaczony tekst.

Tłumacze ustni, zwłaszcza tłumacze symultaniccy, mogą znajdować się obok prelegentów podczas wydarzeń, ale podczas dużych wydarzeń, takich jak Zgromadzenie Ogólne ONZ, pracują w oddzielnych kabinach. Podczas dużych wydarzeń wielostronnych tłumaczenie jednego przemówienia może odbywać się jednocześnie na kilka języków, przy czym zaangażowani są tłumacze na te języki. Kiedy, jak w przypadku wydarzeń ONZ, biorą w nich udział osoby posługujące się kilkudziesięciu lub setkami różnych języków, do obsługi takich wydarzeń wykorzystywane są nie wszystkie, ale te najbardziej popularne z języków. znane uczestnikom. Na tych języki robocze Wydarzenia(języki pośrednie) i tłumaczy zarówno prezentacje ustne, jak i dokumentację pisemną.

Praca tłumacza

Praca tłumacza (pisemne) tłumaczenie) może odnosić się do różnych obszarów działalności. Tradycyjnie tłumacze zajmowali się tekstami umów politycznych i handlowych między państwami. Współcześni tłumacze mogą pracować zarówno w sferze społeczno-politycznej, handlowej, technicznej, finansowej, medycznej, jak i w dziedzinie twórczości artystycznej - tłumaczenie prozy lub poezji.

Tłumaczenia branżowe (techniczne, medyczne itp.) i biznesowe

Aby przetłumaczyć teksty non-fiction, tłumacz zazwyczaj musi znać nie tylko terminologię związaną z ich tematyką w obu językach, ale także strukturę formatowania tekstu niektórych dokumentów (paszporty, dyplomy, rysunki, dokumenty bankowe itp.). akceptowane w obu kulturach.

W zapoznaniu się z tematyką pomaga mu specjalistyczna literatura edukacyjna, naukowo-techniczna z jej zakresu, a także jednojęzyczne słowniki wyjaśniające oraz podręczniki i dwu- i wielojęzyczne słowniki do tłumaczeń.

Tłumaczenie można przyspieszyć dzięki specjalistycznym programom komputerowym – systemom tłumaczeń automatycznych (maszynowych), tłumaczeniu tekstów tego samego rodzaju i/lub tekstów o powtarzającej się terminologii – oraz systemom tłumaczeń wspomaganych komputerowo (angielski). wspomagane komputerowo(Lub wspomagany) narzędzia tłumaczeniowe (CAT)., dyski pamięci tłumaczeniowej (angielski) oprogramowanie pamięci tłumaczeniowej)).

Tłumaczenie literackie

Tłumacze prozy literackiej lub teksty poetyckie Zwykle sami są pisarzami i poetami w swoim ojczystym języku i mają sposób wyrażania się zbliżony do tłumaczonego autora. Zwykle tłumaczenie jest wykonywane na język ojczysty tłumacza, ponieważ on posługuje się nim lepiej.

Otrzymano rosyjską szkołę przekładu literackiego, a zwłaszcza poetyckiego świetny rozwój w XX wieku. Wielu znanych i wybitnych poetów rosyjskojęzycznych - Balmont, Bryusow, Pasternak, Tsvetaeva, Marshak, Czukovsky - przetłumaczyło dzieła poetów zagranicznych. Częścią tego rozkwitu przekładów poetyckich były trudności, jakie napotykano przy próbach opublikowania własnych wierszy wielcy poeci, którzy mieszkali w Związku Radzieckim, ale pisali swoje dzieła w sposób nieaprobowany przez oficjalną krytykę. W pierwszej połowie XIX wieku rosyjscy poeci (Nikołaj Gnedich, Wasilij Żukowski) zasłynęli z tłumaczeń autorów starożytnych (wiersze Homera „Iliada”, „Odyseja”), ale ten sam Żukowski i inni poeci szkoły romantycznej, które powstały pod wpływem romantyzmu zachodnioeuropejskiego, aktywnie angażowały się w tłumaczenia także swoich zachodnioeuropejskich rówieśników, którzy byli im bliscy duchowo, wzbogacając literaturę rosyjską o nowe idee społeczno-polityczne, formy poetyckie i figury retoryczne. Czasami popularyzacja i wpływ idei tłumaczonego autora były tak duże, że inspirowani nimi rosyjscy poeci musieli szczegółowo określić swoje różnice, swoją niezależność (por. „Nie, nie jestem Byronem, jestem inny” Michaiła Lermontowa). I odwrotnie, niektóre z ich własnych, kochających wolność wierszy mogłyby być pisane w dobie cenzury przez rosyjskich poetów, jakby w imieniu swoich zagranicznych kolegów lub na ich wzór, aby ominąć cenzuralne ograniczenia w wyrażaniu takich idei (na przykład „Z Pindemonti” Puszkina, „Modlitwa Franciszka Villona” Bułata Okudżawy).

Tłumacz literatury – często poeta – czasami może nie posiadać znaczącej znajomości języka tekstu oryginalnego, ale tłumaczyć zgodnie z interlinearnym (dosłownym tłumaczeniem z komentarzem) opracowanym przez jakiegoś znawcę obu języków – w szczególności autora dwujęzycznego oryginału, podobnie jak w przypadku tłumaczeń w Czas sowiecki w poezję rosyjską innych narodów ZSRR.

Zawodowe wakacje tłumaczy

30 września obchodzone jest święto zawodowe tłumaczy ustnych i pisemnych, Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Akcja rozgrywa się w dniu chrześcijańskiego tłumacza Biblii Zachodnioeuropejskiej, św. Hieronima.

Historia i obecna pozycja zawodu

We współczesnej Rosji, a także na całym świecie, utworzyła się nowa warstwa tłumaczy:
Nieetatowy tłumacz- specjalista prowadzący działalność na własny rachunek, którego główna działalność ma na celu generowanie dochodu ze świadczenia usług tłumaczeniowych. Współpracuje zarówno bezpośrednio z klientami, jak i poprzez pośredników (biura tłumaczeń, firmy outsourcingowe).

Istnieje tłumaczenie ustne i pisemne, a także tłumaczenie graficzne filmów i obrazów przy użyciu awatarów i modeli 3D. Tło (scenografia), na którym wyświetlany jest awatar, może zostać przetłumaczone.

Specjalizacja tłumaczy

  • Tłumacze
  • Tłumacze
  • Tłumacze fikcji
  • Referencje-tłumacze
  • Tłumacze języka migowego

Znani znawcy tłumaczeń i tłumacze

  • Święty Hieronim- Tłumaczenie Biblii
  • Nida, Eugeniusz(Język angielski) Eugeniusz Albert Nida; 1914 - 2011) - teoretyk przekładu, twórca teorii równoważności dynamicznej (ang. równoważność dynamiczna) Tłumaczenie Biblii.

Specjaliści z zakresu ogólnych i szczegółowych teorii przekładu

  • Komissarov, Vilen Naumovich(1924-2005) – znany specjalista z zakresu teorii przekładu i metod kształcenia tłumaczy – przekładoznawcy, czołowy przedstawiciel szkoły teoria językowa tłumacz, autor 10 książek i ponad 80 Artykuły naukowe na zagadnieniach teorii przekładu, semazjologii i języka angielskiego.
  • Retzker, Jakow Iosifowicz(1897-1984) - rosyjski językoznawca, tłumacz i leksykograf, klasyk przekładu, autor szeregu podręczników i pomocy dydaktycznych do przekładu, kompilator słowników frazeologicznych.
  • Ermolowicz, Dmitrij Iwanowicz(ur. 1952) - rosyjski językoznawca i tłumacz, doktor filologii.

Rosyjscy i sowieccy mistrzowie i teoretycy przekładu literackiego

  • Gal, Nora(prawdziwe imię Eleonora Jakowlewna Galperina; 1912-1991) – tłumacz języka angielskiego i literatura francuska na język rosyjski, krytyk literacki i teoretyk przekładu, redaktor. Zasłynęła dzięki tłumaczeniu „ Mały Książę„Saint-Exupery”, „Nieznajomy” Camusa, „Zabić drozda” Harper Lee i dzieła światowej fikcji.
  • Gołyszew, Wiktor Pietrowicz(ur. 26 kwietnia 1937) – rosyjski tłumacz literatury anglo-amerykańskiej, „patriarcha szkoła narodowa tłumaczenie literackie”. Syn tłumaczki Eleny Golyshevy.
  • Grebnev, Naum Isajewicz(prawdziwe imię - Rambacha; 1921-1988) – rosyjski poeta radziecki, tłumacz poezji ludowej i klasycznych poetów Kaukaz i Wschód. W jego tłumaczeniach lub z jego udziałem ukazało się ponad 150 książek.