Overdriv - hva er det? Ordet er absolutt interessant, men så langt er ikke dets leksikale betydning klar for alle. La oss finne det ut. Å overdrive betyr å legge vekt på et bestemt punkt, og dermed forvrenge generell idé om et fenomen, hendelse eller emne som helhet. Overdriv individuelle fakta til skade for objektiviteten. Prøv å trekke oppmerksomheten til en faset av situasjonen som beskrives, og distrahere samtalepartneren fra å oppfatte hele bildet. Overdreven presentasjon av informasjon eller...
Ambisjon er en fantastisk ting. En person som ikke er tynget av ambisjoner er dømt til en elendig tilværelse i fattigdom, eller enda verre. Med fattigdom mener jeg det vanlige inntektsnivået til folk som bor i territoriet tidligere USSR. Hva er dette ordet og hva betyr det? Ambisjon - ønsket om å nå sitt mål, økte krav til levestandard, ønsket om å lykkes, ønsket om å realisere seg selv, å oppnå det man har planlagt, uansett. Her…
Russifisering av en engelskspråklig forkortelse (fleiper) Hver mer eller mindre fast innbygger på Internett har kommet over ordet, eller rettere sagt forkortelsen IMHO, mange ganger - på fora, blogger, online dataspill, i kontakt og andre i sosiale nettverk. Overraskende nok er ikke alle kjent med betydningen av denne setningen. Hva betyr det? Som nevnt ovenfor er IMHO en forkortelse. Røttene går tilbake til dypet av det utenlandske Internett, hvor for lenge siden...
Noen ganger hører vi ordet "kontekst" eller til og med uttrykket "i kontekst" brukt i samtale. Hva betyr dette? La oss først se på definisjonen. Kontekst er et talefragment som inkluderer informasjon som gjør det mulig å tolke ytterligere ord og setninger, og tar hensyn til referansen til noe informasjon som tidligere ble gitt uttrykk for (i det første fragmentet av tale). Vanskelig? La oss prøve å forstå betydningen av dette ordet ved å bruke eksempler. Eksempler: I går: - Sergey...
Vet vi alt om uttrykkene vi bruker hele tiden? Noen ganger for lite. Men bak hver av dem er det hele historien, noen ganger fascinerende og noen ganger tragisk.
Ivan, som ikke husker slektskapet sitt
Rømlinger fra den tsaristiske straffetjenesten, livegne som flyktet fra grunneieren, soldater som ikke kunne bære byrden av verneplikten, sekterister og andre "passløse vagabonder", som falt i politiets hender, skjulte nøye navn og opprinnelse. På alle spørsmålene svarte de at de ble kalt "Ivans", men de husket ikke "slektskapet deres" (det vil si opprinnelse).
Svart og hvit
Før midten av XIVårhundrer ble bøker i Rus skrevet på pergament, som ble laget av skinn fra unge lam, kalver og unger. Under behandlingen ervervet læret hvit farge. Siden 1100-tallet har en blanding av jernsulfat og blekknøtter blitt brukt som blekk. En løsning av slikt blekk tørket på overflaten i et godt synlig lag. Den arbeidskrevende produksjonsprosessen og bøkenes høye åndelige betydning på den tiden skapte en høy eksepsjonell autoritet for alt som ble skrevet «svart på hvitt».
Og kjerringa får problemer
Et originalt russisk folkeuttrykk. I noen regioner i Russland kalles en "prorukha" en uheldig feil eller feil, og dette ordtaket ser ut til å bekrefte at selv den mest erfarne og dyktige personen kan ha forglemmelser.
Slå vann i en morter
Nå er det sannsynligvis bare romvesener som ikke har hørt sekteriske diskusjoner om vannets mirakuløse egenskaper. Hvordan hun visstnok husker informasjon og krystalliserer seg til fantastiske stjerner og polygoner - alt japanerne fortalte og filmen viste. Vårt folk har ikke gått langt fra japanerne: siden eldgamle hedenske tider har de hvisket i litt vann i påvente av ytterligere mirakler. Med et minustegn - hvis du sier noe dårlig, rent positivt - hvis du ønsker det godt. Men hva om noen allerede har sluppet ut noe over kilden? Spesielt når du skled eller mistet kannen. Men vann husker alt! Og prester og sjamaner oppfant en måte å fjerne unødvendig informasjon fra væsker. For å gjøre dette ble vannet skjøvet og malt i lang tid og vedvarende i et kar hulet ut fra en trestamme. Og etter flere dagers pine var det mulig å hviske alle slags trollformler og bytte ut den sjarmerende drinken med skinn eller broderte belter. Men tilsynelatende fungerte ikke alltid denne lavbudsjettsdrikken. Derfor ble uttrykket etter hvert et symbol på en fullstendig ubrukelig aktivitet.
en tosk
En karakter fra det europeiske middelalderteateret, narren hadde på seg en stripet dress, en hatt med eselører, og i hånden holdt han en rangle - en pinne med en okseblære fylt med erter bundet til den. (Uttrykket «stripete narr» som er registrert i Dahls ordbok kom forresten fra den nevnte tofargedrakten.)
Jesterens offentlige opptredener begynte alltid med lyden av denne ranglen, og under opptredenen slo han til og med både andre karakterer og publikum. Tilbake til erter: Russiske bøffer dekorerte seg med ertehalm, og på Maslenitsa bar de en halmertenarr gjennom gatene.
Trekk gimpen
Hva er en gimp og hvorfor må den trekkes? Dette er en kobber-, sølv- eller gulltråd som brukes i gullbroderi for å brodere mønstre på klær og tepper. En så tynn tråd ble laget ved å tegne - gjentatt rulling og trekking gjennom mer og mer små hull. Å trekke ut rigmarolen var en veldig møysommelig oppgave, som krevde mye tid og tålmodighet. På språket vårt har uttrykket "trekk i tauene" blitt fikset i sin figurative betydning - å gjøre noe langt, kjedelig, resultatet av det er ikke umiddelbart synlig.
Deler huden til en udød bjørn
Det er bemerkelsesverdig at tilbake på 30-tallet av 1900-tallet i Russland var det vanlig å si: "Selg huden udød bjørn" Denne versjonen av uttrykket virker nærmere den opprinnelige kilden, og mer logisk, fordi det ikke er noen fordel med en "delt" hud; den verdsettes bare når den forblir intakt. Den originale kilden er fabelen «Bjørnen og to kamerater» fransk poet og fabulisten Jean La Fontaine (1621 -1695).
Spiste en hund
De færreste vet at dette uttrykket opprinnelig hadde en uttalt ironisk karakter. Hele ordtaket lyder slik: han spiste hunden og kvalt seg på halen. Dette er hva de sa om mannen som oppfylte hardt arbeid, men snublet over en bagatell.
Formspråket spiste hunden brukes i dag som en egenskap for en person som har lang erfaring i enhver sak.
Rop på toppen av Ivanovskaya
I gamle dager ble plassen i Kreml hvor klokketårnet til Ivan den store står, kalt Ivanovskaya. På denne plassen kunngjorde funksjonærer dekreter, ordrer og andre dokumenter angående innbyggerne i Moskva og alle folkene i Russland. For at alle kunne høre tydelig, leste kontoristen veldig høyt og ropte gjennom hele Ivanovskaya.
Vask skittent sengetøy offentlig
Igjen, et tilfelle av såkalt hekseri. Det er ikke klart for oss nå - hva skal vi gjøre med det samme søppelet da, hamstre det i huset eller noe? Tidligere var det vanlig å brenne den i en komfyr. For det første var søppelbiler ennå ikke oppfunnet, og for det andre var magisk påvirkning en av hovedmetodene for forslag etter brute force. Og en ekspert på subtile trolldomsspørsmål, ifølge legenden, kunne, ved å sveve nesen over søppelet, finne ut alle ins og outs av eierne. Vel, det vil skade seg selv og begrave det på en kirkegård, som generelt er full av forferdelige konsekvenser. Gradvis sluttet folk å tro på disse lidenskapene, men de fortsetter å uttrykke seg på samme måte om søppel – det er ingen vits, sier de, i å offentliggjøre hemmelighetene sine.
Tid for forretninger og tid for moro
På 1600-tallet var den mest populære underholdningen falkejakt; Tsar Alexei Mikhailovich var selv en lidenskapelig fan av denne fritidsaktiviteten: han gikk ut nesten hver dag, med unntak av vintermånedene, og utstedte til og med et dekret om å sette sammen en samling av regler for falkejakt.
Ved dekret fra tsaren i 1656 ble det til og med satt sammen en guide til moroa, og den ble kalt "Bok av verbet Uryadnik: en ny kode og arrangement av rekkefølgen på falkonererens vei."
I "Uryadnik" ble jakt rost på alle mulige måter, og bidro til å overvinne ulike motganger og sorger, som ble foreskrevet å gjøres ofte og når som helst. Imidlertid bestemte Alexey Mikhailovich at en for åpenbar preferanse for jakt og moro var skadelig for statssaker, og skrev et håndskrevet notat på slutten av forordet. Den sa: "...glem aldri den militære formasjonen: tid for forretninger og tid for moro."
Hvor kjører ikke Makar leggene sine?
En av versjonene av opprinnelsen til dette ordtaket er som følger: Peter I var på en arbeidsreise til Ryazan-landet og kommuniserte med folket i en "uformell setting." Det hendte slik at alle mennene han møtte på veien kalte seg Makars. Kongen ble først veldig overrasket, og sa så: "Dere vil alle være Makars fra nå av!" Angivelig, fra da av ble "Makar" et kollektivt bilde av den russiske bonden, og alle bønder (ikke bare Ryazan) begynte å bli kalt Makars.
God riddance
I et av Ivan Aksakovs dikt kan du lese om en vei som er «rett som en pil, med en bred flate som brer seg som en duk». Slik ble folk i Rus sett av på en lang reise, og ingen dårlig mening ble lagt i dem. Denne opprinnelige betydningen av den fraseologiske enheten er til stede i Forklarende ordbok Ozhegova. Men det står også at i moderne språk uttrykket har motsatt betydning: "Et uttrykk for likegyldighet til noens avgang, avgang, så vel som et ønske om å komme seg ut, uansett hvor." Et utmerket eksempel på hvordan ironikere tenker om stabile etiketteformer i språket!
Dans fra komfyren
Å danse fra ovnen betyr å handle etter en en gang for alle godkjent plan, uten å bruke noe av din kunnskap og oppfinnsomhet. Dette uttrykket ble berømt takket være den russiske forfatteren Vasily Sleptsov fra 1800-tallet og hans bok " God mann" Dette er historien om Sergei Terebenev, som kom tilbake til Russland etter et langt fravær. Tilbakekomsten vekket barndomsminner i ham, hvorav de mest levende var dansetimer.
Her står han ved komfyren med føttene i tredje posisjon. Foreldre og tjenere er i nærheten og ser fremgangen hans. Læreren gir kommandoen: "En, to, tre." Seryozha begynner å ta de første «skrittene», men plutselig mister han rytmen og bena blir flokete.
Å, hva er du, bror! – sier faren bebreidende. "Vel, gå tilbake til komfyren og begynn på nytt."
Finn ut alle ins og outs
I prinsippet har ikke uttrykket mistet sin betydning, men har mistet sin illevarslende forbindelse med kilden. Og det oppsto ikke hvor som helst, men i et torturkammer. Da den mistenkte var sterk og moralsk stabil, og ikke innrømmet hva han hadde gjort, sa bøddelen: ""Du vil ikke fortelle den virkelige sannheten, du vil fortelle den indre historien." Etter det kunne du si farvel til neglene. Det var andre muligheter for tortur, ikke mindre smertefulle. Tilsynelatende var de ganske effektive, fordi uttrykket ble bevart, men folk skyndte seg å glemme den skumle sanne betydningen.
Nick ned
Med dette uttrykket er det motsatt – det lukter på en eller annen måte av selvlemlestelse og aggresjon. Den uheldige skolegutten, foran hvis nese lærerens formidable finger dingler, forestiller seg sannsynligvis hvordan øksen løftes over den utstikkende delen av ansiktet hans. Faktisk er nesen en liten treplanke. Analfabeter gjorde hakk på den for ikke å glemme en viktig sak, eller ripete tegninger som forklarer essensen av denne saken.
Spill spillikins
I landsbyen fanget dette spillet hele familier. Hovedsaken er at det ikke krevde noen kapitalinvesteringer. Du tok noen sugerør, helte dem i en haug, og med en pinne tok du dem ut ett om gangen for ikke å forstyrre de andre. Det er som Tetris i revers. Da krevde denne aktiviteten økonomiske utgifter. Friske gründere begynte å produsere sett med pinner og spesielle kroker for trekking. Og senere begynte settene å bestå av bittesmå figurer: tekanner, stiger, hester. Selv det var en slik leke kongelig familie. Og etter dette er det ikke klart hvordan dette uttrykket ble synonymt med en dum, ubrukelig aktivitet. EN finmotorikk hender?
Hot spot
Uttrykket "grønt sted" finnes i den ortodokse begravelsesbønnen ("... på et grønt sted, på et sted med fred ..."). Så i tekstene på Kirkeslavisk språk kalt himmelen.
Betydningen av dette uttrykket ble ironisk nok gjennomtenkt av den blandet-demokratiske intelligentsiaen til Alexander Pushkins tid. Språklek Problemet var at klimaet vårt ikke tillater dyrking av druer, så i Rus ble berusende drikker hovedsakelig produsert av korn (øl, vodka). Med andre ord betyr et varmt sted et fyllested.
Sju fredager i uken
I gamle dager var fredag en markedsdag, hvor det var vanlig å oppfylle ulike handelsforpliktelser. Fredag mottok de varene, og ble enige om å gi pengene for den neste markedsdag (fredag neste uke). De som brøt slike løfter ble sagt å ha syv fredager i uken.
Men dette er ikke det den eneste forklaringen! Fredag ble tidligere betraktet som en dag fri fra jobb, så en lignende setning ble brukt for å beskrive en slapping som hadde fri hver dag.
Skriv på vannet med en høygaffel
Det er to tolkninger her, den ene mer "seriøs" enn den andre. For det første ble havfruer kalt høygafler i Russland. Det er ikke klart hvor elvejentene visste hvordan de skulle skrive, men etter å ha sett spådommene deres skrevet på vannet, kunne man være sikker på at alt ville gå i oppfyllelse.
Høygaffelen var også et redskap for magiene, og først etter det et verdslig jordbruksverktøy. De tre spissene antydet essensen av guden Triglav, og det var både store høygafler, som en stav, og små - bein, på størrelse med en palme. Og med disse tingene kastet prestene, lei av å hviske, trolldom på vannet. Kanskje ble hun til og med dyttet på forhånd. Men hva er vitsen? Likevel glemte de verkene sine, og de spotter bare det skrevne ord.
Skjær av skiven
Hele ordtaket lyder slik: "Du kan ikke legge en brikke tilbake når du klipper den av." En datter utlevert til fremmede land; en sønn som skilte seg og bodde i sitt eget hjem; en rekrutt hvis panne ble barbert - alle disse er avskåret skiver, det er ikke rart det er lett å møte, men du kan ikke bo med en familie.
Det er en til viktig poeng: i gamle dager ble brød, som personifiserte et velstående liv, under ingen omstendigheter kuttet, men kun knust med hender (derav ordet hunk). Så uttrykket "avskåret skive" er en ekte historisk oksymoron.
Ikke rolig
Dette ordtaket oppsto på grunn av en misforståelse. «Ikke rolig» er en feiloversettelse av det franske «ne pas dans son assiette». Ordet assiette ("tilstand, posisjon") har blitt forvekslet med dets homonym - "plate". Det var ingen tilfeldighet at Griboedov valgte dette ordtaket for triumfen til "en blanding av fransk og Nizhny Novgorod" i sitt verk "Wee from Wit." "Min kjære, du er ute av elementet ditt," sier Famusov til Chatsky. Og alt vi kan gjøre er å le!
Mål som en falk
«Så naken som en falk», sier vi om ekstrem fattigdom. Men dette ordtaket har ingenting med fugler å gjøre. Selv om ornitologer hevder at falker faktisk mister fjærene under molting og blir nesten nakne!
"Falk" i gamle tider i Rus ble kalt en vær, et våpen laget av jern eller tre i form av en sylinder. Han ble hengt på lenker og svingt, og brøt dermed gjennom murene og portene til fiendens festninger. Overflaten på dette våpenet var flat og glatt, enkelt sagt, bar.
Ordet "falk" på den tiden ble brukt for å beskrive instrumenter sylindrisk: jernskrot, stamper for maling av korn i morter, etc. Falker ble aktivt brukt i Rus før skytevåpen kom på slutten av 1400-tallet.
Raven teller
Slik ser man for seg en buke som, mens svarte fugler hakker i hageavlingene, teller tyvene, i stedet for å gripe drin. Men faktum er at ravnen ble ansett som en illevarslende fugl. Siden disse fuglene ikke forakter ådsler, har menneskene utviklet en klar overtroformel: mennesker + ravn = død. Så, for eksempel, hvis en ravn satt på taket av et hus og kavet, betyr det at noen i huset vil dø. Og hvis den bevingede djevelen satt på kirkekorset, så forvent trøbbel for hele landsbyen. Så folk så med frykt i sjelen – hvor de arrogante fuglene slo seg ned der. Med adopsjonen av kristendommen avtok frykten. For eksempel matet en ravn profeten Elia i ørkenen. Så flott igjen - det er bortkastet tid - å telle kvekende tegn!
Shabby utseende
Dette uttrykket dukket opp under Peter I og var assosiert med navnet på kjøpmannen Zatrapeznikov, hvis Yaroslavl linfabrikk produserte både silke og ull, som på ingen måte var dårligere i kvalitet enn produkter fra utenlandske fabrikker. I tillegg produserte fabrikken også veldig, veldig billig hampstripet stoff - broket, "trapeza" (grovt å ta på), som ble brukt til madrasser, bukser, solkjoler, hodeskjerf for kvinner, arbeidskåper og skjorter.
Og hvis for rike mennesker en slik kappe var hjemmeklær, så for de fattige ble ting fra måltidet ansett som "gå ut" klær. Et shabby utseende snakket om en kort sosial status person.
Vi bruker eldgamle ordtak og forskjellige slagord i hverdagen, noen ganger uten å vite historien om opprinnelsen til slike slagord. Vi kjenner alle betydningen av mange av disse setningene fra barndommen og bruker disse uttrykkene på riktig måte; de kom til oss ubemerket og ble forankret i vår kultur i århundrer. Hvor kom disse frasene og uttrykkene fra?
Men enhver folkevisdom har sin egen historie, ingenting dukker opp fra ingensteds. Vel, det vil være veldig interessant for deg å finne ut hvor disse slagord og uttrykk, ordtak og ordtak!
Hvor kom uttrykkene fra?
barm venn
"Hell over Adams eple" er et ganske eldgammelt uttrykk; i gamle tider betydde det bokstavelig talt "å bli full", "å drikke mye alkohol." Den fraseologiske enheten "barmvenn", dannet siden den gang, brukes til i dag og betyr den nærmeste vennen.
Penger lukter ikke
Røttene til dette uttrykket bør søkes inn Antikkens Roma. Sønnen til den romerske keiseren Vespasian bebreidet en gang sin far for å ha innført en skatt på offentlige toaletter. Vespasian viste sønnen pengene som ble mottatt i statskassen fra denne skatten og spurte ham om pengene luktet. Sønnen snuste og ga et negativt svar.
Vasking av bein
Uttrykket går tilbake til oldtiden. Noen folkeslag trodde at en fordømt synder som ikke angrer, etter hans død, kommer ut av graven og blir til en ghoul eller vampyr og ødelegger alle som kommer i veien for ham. Og for å fjerne trolldommen, er det nødvendig å grave opp restene av den døde mannen fra graven og vaske beinene til den avdøde rent vann. Nå betyr uttrykket "vasking av bein" ikke annet enn skitten sladder om en person, en pseudoanalyse av hans karakter og oppførsel.
Puster på sine siste ben
Kristen skikk krevde at de døende ble bekjent av prester før døden, og også at de mottok nattverd og brente røkelse. Uttrykket festet seg. Nå sier de om syke mennesker eller dårlig fungerende enheter og utstyr: "de dør."
Spill på nervene
I gamle tider, etter at leger oppdaget eksistensen av nervevev (nerver) i kroppen, lik strenger musikkinstrumenter kalt nervevev det latinske ordet for strenger er nervus. Fra det øyeblikket kom det et uttrykk som betyr irriterende handlinger - "spille på nervene."
vulgaritet
Ordet "vulgaritet" er opprinnelig russisk, hvis rot er avledet fra verbet "gikk". Fram til 1600-tallet ble dette ordet brukt i en god, anstendig betydning. Det betydde tradisjonelt, kjent i hverdagen til mennesker, det vil si det som gjøres i henhold til skikken og skjedde, det vil si GJØR fra uminnelige tider. Imidlertid forvrengte de kommende reformene til den russiske tsaren Peter I med deres innovasjoner dette ordet, det mistet sin tidligere respekt og begynte å bety: "ukulturelt, tilbakestående, enkeltsinnet," etc.
Augian staller
Det er en legende om at kong Augeis var en ivrig hesteoppdretter; det var 3000 hester i kongens staller. Av en eller annen grunn var det ingen som ryddet i stallen på 30 år. Hercules ble betrodd å rengjøre disse stallene. Han ledet bunnen av Altheaelva inn i stallen, og vannstrømmen vasket bort all skitt fra stallen. Siden den gang har dette uttrykket blitt brukt på å forurense noe til det ekstreme.
Avskum
Den gjenværende væsken som ble liggende på bunnen sammen med sediment ble tidligere kalt avskum. All slags rabbel hang ofte rundt på tavernaer og tavernaer, og drakk de overskyete restene av alkohol i glass bak andre besøkende, veldig snart gikk begrepet avskum over på dem.
Blått blod
Kongefamilien, så vel som adelen i Spania, var stolte over at de ledet deres
aner fra vestgoterne, i motsetning til vanlige folk, og de blandet seg aldri med maurerne, som kom inn i Spania fra Afrika. Blå årer skilte seg tydelig ut på den bleke huden til urbefolkningens spanjoler, og derfor kalte de seg stolt " blått blod" Over tid begynte dette uttrykket å betegne et tegn på aristokrati og gikk videre til mange nasjoner, inkludert vår.
Nå håndtaket
I Rus ble det alltid bakt brød med håndtak, slik at det var praktisk å bære rundstykkene. Håndtaket ble deretter brutt av og kastet for hygieneformål. De ødelagte håndtakene ble plukket opp og spist av tiggere og hunder. Uttrykket betyr å bli ekstremt fattig, å gå ned, å bli fattig.
Syndebukk
Den gamle jødiske ritualen besto av det faktum at ypperstepresten på dagen for syndenes forlatelse la hendene på hodet til en geit, som om han la alle folkets synder på den. Derav uttrykket «syndebukk».
Det er ikke verdt det
I gamle dager, før oppfinnelsen av elektrisitet, samlet gamblere seg for å spille om kveldene ved levende lys. Noen ganger var innsatsene og vinnerens gevinster ubetydelige, så mye at selv lysene som brant under spillet ikke betalte for det. Slik så dette uttrykket ut.
Legg til det første tallet
I gamle dager ble elever ofte pisket på skolen, noen ganger til og med uten noen form for uredelighet fra deres side, rett og slett som et forebyggende tiltak. Mentoren kunne vise flid i pedagogisk arbeid og noen ganger fikk elevene det veldig vanskelig. Slike elever kunne bli løst fra pisking til den første dagen i neste måned.
Slå hodet
I gamle dager ble tømmerstokker avskåret fra tømmerstokker kalt baklushas. Dette var emnene for treredskaper. Å lage treredskaper krevde ingen spesielle ferdigheter eller innsats. Denne saken ble ansett som veldig enkel. Fra den tiden ble det en skikk å "knoke ned" (ikke gjøre noe).
Hvis vi ikke vasker, kjører vi bare
I gamle dager "rullet" kvinner i landsbyer bokstavelig talt tøyet etter vask med en spesiell kjevle. Dermed viste det seg at godt rullet lin var vridd ut, strøket og dessuten rent (selv i tilfeller av dårlig kvalitet på vask). I dag sier vi "ved å vaske, ved å rulle", som betyr å oppnå kjære mål på noen måte.
I posen
I gamle dager sydde budbringere som leverte post til mottakere svært verdifulle capser eller hatter under foret viktige papirer, eller "saker", for på den måten å skjule viktige dokumenter for nysgjerrige øyne og ikke tiltrekke ranernes oppmerksomhet. Det er her uttrykket «det er i sekken», som fortsatt er populært den dag i dag, kommer fra.
La oss gå tilbake til sauene våre
I en fransk komedie fra middelalderen saksøkte en rik klesmaker en gjeter som stjal sauene hans. Under rettsmøtet glemte klesføreren gjeteren og byttet til advokaten sin, som, som det viste seg, ikke betalte ham for seks alen tøy. Dommeren, som så at klesmakeren hadde drevet i feil retning, avbrøt ham med ordene: «La oss gå tilbake til sauene våre.» Siden den gang har uttrykket blitt populært.
Å bidra
I Antikkens Hellas Det var en lepta (liten mynt) i omløp. I evangeliets lignelse ga en fattig enke sine to siste midd til byggingen av templet. Derav uttrykket "do your bit."
Versta Kolomenskaya
På 1600-tallet, etter ordre fra den da regjerende tsaren Alexei Mikhailovich, ble avstanden mellom Moskva og den kongelige sommerresidensen i landsbyen Kolomenskoye målt, som et resultat av at svært høye milepæler ble installert. Siden den gang har det blitt en skikk å kalle veldig høye og tynne mennesker "Verst Kolomenskaya".
Jager en lang rubel
På 1200-tallet i Russland var penge- og vektenheten hryvnia, som ble delt inn i 4 deler ("rubel"). Tyngre enn de andre ble resten av barren kalt den "lange rubelen". Uttrykket "jage en lang rubel" betyr enkel og god inntekt.
Avisender
Den belgiske humoristen Cornelissen publiserte et notat i avisen om hvordan en vitenskapsmann kjøpte 20 ender, hakket en av dem og matet den til de andre 19 endene. Litt senere gjorde han det samme med den andre, tredje, fjerde osv. Til slutt satt han igjen med en eneste and, som spiste alle 19 vennene sine. Notatet ble lagt ut med sikte på å håne lesernes godtroenhet. Siden den gang har det blitt en skikk å kalle falske nyheter ikke annet enn «avisender».
Hvitvasking av penger
Opprinnelsen til uttrykket går til Amerika, på begynnelsen av 1900-tallet. Al Capone fant det vanskelig å bruke sine dårlige gevinster fordi han hele tiden var under etterretningstjenestens våkent øye. For å trygt kunne bruke disse pengene og ikke bli tatt av politiet, opprettet Capone et stort nettverk av vaskerier, der det var svært lave priser. Derfor var det vanskelig for politiet å spore det faktiske antallet klienter, det ble mulig å skrive ned absolutt alle inntekter fra vaskerier. Det er her det nå populære uttrykket "hvitvasking" kommer fra. Antallet vaskerier siden den gang har vært enormt, prisene for tjenestene deres er fortsatt lave, så i USA er det vanlig å vaske klær ikke hjemme, men i vaskerier.
Foreldreløse Kazan
Så snart Ivan den grusomme tok Kazan, bestemte han seg for å binde det lokale aristokratiet til seg selv. For å gjøre dette belønnet han høytstående tjenestemenn i Kazan som frivillig kom til ham. Mange av tatarene, som ønsket å motta gode, rike gaver, lot som de var alvorlig berørt av krigen.
Innsiden ut
Hvor kom dette folkelige uttrykket fra, som brukes når en person kledde seg eller gjorde noe feil? Under regjeringen til tsar Ivan den grusomme i Russland, var en brodert krage et tegn på verdigheten til en eller annen adelsmann, og denne kragen ble kalt "shivorot". Hvis en slik verdig guttemann eller adelsmann på noen måte gjorde tsaren sint eller ble utsatt for kongelig skam, ble han, etter skikken, satt bakovervendt på en mager gnag, etter først å ha vendt klærne sine ut. Siden den gang har uttrykket «topsy-turvy» blitt etablert, som betyr «tvert imot, feil».
Fra under pinnen
Uttrykket "under pinnen" har røtter fra sirkushandlinger der trenere tvinger dyr til å hoppe over en pinne. Denne fraseologiske vendingen har blitt brukt siden 1800-tallet. Det betyr at en person blir tvunget til å jobbe, tvunget til å gjøre en handling eller oppførsel som han egentlig ikke vil gjøre. De fraseologisk bilde assosiert med opposisjonen "vilje - fangenskap". Denne metaforen sammenligner en person med et dyr eller en slave som er tvunget til å gjøre noe eller arbeide under smerte av fysisk avstraffelse.
En teskje i timen
Dette slagordet dukket opp i ganske fjerne tider takket være farmasøyter. Farmasøyter i de vanskelige tider De laget selv blandinger, medisinske salver og infusjoner for mange sykdommer. I henhold til reglene som har eksistert siden den gang, skal hver flaske med legemiddelblandingen inneholde instruksjoner (oppskrift) for bruk av dette legemidlet. Den gang målte de ting ikke i dråper, som de for det meste gjør nå, men i teskjeer. For eksempel 1 teskje per glass vann. I de dager måtte slike medisiner tas strengt i timen, og behandlingen varte vanligvis ganske lenge. Derav betydningen av dette slagordet. Nå betyr uttrykket "en teskje per time" en lang og langsom prosess med en eller annen handling med tidsintervaller, i veldig liten skala.
Tøff
Å havne i trøbbel betyr å være i en vanskelig posisjon. Prosak er en gammel middelaldersk spesialtaumaskin for veving av tau og vridning av tau. Den hadde en veldig kompleks design og vridd trådene så sterkt at klær, hår eller skjegg som ble fanget i mekanismen til og med kunne koste en person livet. Dette uttrykket hadde opprinnelig ikke tid spesifikk betydning, bokstavelig talt - "faller ved et uhell inn i snoede tau."
Vanligvis betyr dette uttrykket å være flau, å tulle, å havne i trøbbel. ubehagelig situasjon, å vanære deg selv på en eller annen måte, å sitte i en sølepytt, å skru opp, som de sier i disse dager, å miste ansikt i skitten.
Gratis og gratis
Hvor kom ordet "gratis" fra?
Våre forfedre kalte en freebie toppen av en støvel. Som oftest Nedre del Støvelen (hodet) ble utslitt mye raskere enn toppen av gratisbilen. Derfor, for å spare penger, sydde driftige "kalde skomakere" et nytt hode til støvelen. Slike oppdaterte støvler, kan man si - sydd på "gratis" - var mye billigere enn deres nye kolleger.
Nick ned
Uttrykket "hakk på nesen" kom til oss fra eldgamle tider. Tidligere, blant våre forfedre, betydde begrepet "nese" skrivebrett som ble brukt som gamle notatblokker - alle slags notater ble laget på dem, eller det ville være mer riktig å si til og med hakk for minne. Det var fra den tiden at uttrykket "hakk på nesen" dukket opp. Lånte de penger, skrev de gjelden på slike nettbrett og ga den til kreditor som gjeldsbrev. Og hvis gjelden ikke ble tilbakebetalt, ble kreditor "latt med nesen", det vil si med et enkelt nettbrett i stedet for de lånte pengene.
Prins på en hvit hest
Uttrykket til moderne prinsesser om forventningene til en "prins på en hvit hest" oppsto middelalderens Europa. På den tiden red kongelige på vakre hvite hester til ære for spesielle høytider, og de mest respekterte ridderne red på hester av samme farge i turneringer. Fra den tiden kom uttrykket om fyrster på hvite hester, fordi en staselig hvit hest ble ansett som et symbol på storhet, så vel som skjønnhet og ære.
Langt borte
Hvor ligger dette? I gamle slaviske eventyr forekommer dette uttrykket for avstand "land langt unna" veldig ofte. Det betyr at objektet er veldig langt unna. Røttene til uttrykket går tilbake til tiden Kiev-Russland. På den tiden var det desimal og ni tallsystemer. Så, i henhold til det ni-foldige systemet, som var basert på tallet 9, den maksimale skalaen for standardene til et eventyr, som øker alt tre ganger, ble tallet fjernt tatt, det vil si tre ganger ni. Det er her dette uttrykket kommer fra...
Jeg kommer mot deg
Hva betyr uttrykket "Jeg kommer til deg"? Dette uttrykket har vært kjent siden Kievan Rus tid. Storhertugen og den lyse krigeren Svyatoslav sendte alltid advarselsmeldingen "Jeg kommer mot deg!" til fiendens land før en militærkampanje, som betydde et angrep, et angrep - jeg kommer mot deg. I løpet av Kievan Rus tid kalte våre forfedre "deg" spesifikt til fiendene deres, og ikke for å hedre fremmede og eldre mennesker.
Det var en æresak å advare fienden om et angrep. Den militære æreskoden og de gamle tradisjonene til slavisk-arierne inkluderte også et forbud mot å skyte eller angripe med våpen en ubevæpnet eller ulikt mektig fiende. Code of Military Honor ble strengt overholdt av de som respekterte seg selv og sine forfedre, inkludert Storhertug Svyatoslav.
Det er ingenting bak sjelen
I gamle dager trodde våre forfedre at menneskesjelen var plassert i fordypningen i nakken mellom kragebeina.
Penger ble etter skikken oppbevart på samme sted på kisten. Derfor sa de og sier fortsatt om den stakkars mannen at han «ikke har noe bak sjelen».
Sydd med hvite tråder
Denne fraseologiske enheten kommer fra å skreddersy røtter. For å se når man syr hvordan man syr delene, sys de først raskt sammen med hvite tråder, så å si grove eller prøveversjon slik at du nøye kan sy alle detaljene sammen senere. Derav betydningen av uttrykket: en hastig sammensatt sak eller arbeid, det vil si "på den grove siden", kan innebære uaktsomhet og bedrag i saken. Brukes ofte på juridisk språk når en etterforsker jobber med en sak.
Sju spenn i pannen
Forresten, dette uttrykket betyr ikke så mye høy intelligens person, som vi vanligvis tror. Dette er et uttrykk om alder. Ja Ja. Spennet er et gammelt russisk lengdemål, som er likt i centimeter ( internasjonal enhet lengdemål) 17,78 cm. 7 spenn i pannen er høyden på en person, den er 124 cm, vanligvis vokste barn til dette merket i en alder av 7. På dette tidspunktet fikk barn navn og begynte å bli undervist (gutter - mannlig håndverk, jenter - kvinne). Inntil denne alderen var barn vanligvis ikke kjennetegnet etter kjønn, og de hadde på seg de samme klærne. Forresten, frem til 7-årsalderen hadde de vanligvis ikke navn, de ble ganske enkelt kalt "barn".
På jakt etter Eldorado
Eldorado (oversatt fra spansk El Dorado betyr "gylden") er mytisk land V Sør Amerika som er rik på gull og edelstener. Conquistadorene på 1500-tallet lette etter henne. I billedlig talt"Eldorado" kalles ofte et sted hvor du raskt kan bli rik.
Karachun har ankommet
Det finnes slike folkelige uttrykk, som kanskje ikke er forståelig for alle: "Karachun kom", "Karachun grep." Betydning: noen, noen døde plutselig, døde eller ble drept... Karachun (eller Chernobog) i gammel slavisk mytologi fra hedensk tid er den underjordiske guden for død og frost, dessuten er han slett ikke en god ånd, men på motsatt - ondskap. Feiringen hans faller forresten på vintersolverv (21.-22. desember).
Om de døde er det enten bra eller ingenting
Implikasjonen er at de døde omtales enten godt eller ikke i det hele tatt. Dette uttrykket har kommet ned til i dag i en ganske alvorlig modifisert form fra dypet av århundrer. I gamle tider hørtes dette uttrykket slik ut: "Enten sies det gode ting om de døde, eller ingenting annet enn sannheten.". Dette er et ganske kjent ordtak fra den antikke greske politikeren og poeten Chilon fra Sparta (VI århundre f.Kr.), og historikeren Diogenes Laertius (III århundre e.Kr.) forteller om det i sitt essay "The Life, Teaching and Opinions of Illustrious Philosophers ". Dermed har det avkortede uttrykket mistet sin opprinnelige betydning over tid og blir nå oppfattet på en helt annen måte.
Irriterende
Det er ofte mulig å samtaletaleå høre hvordan noen driver noen til hvit varme. Betydningen av uttrykket: varme opp til sterke følelser, bringe noen inn i en tilstand av ekstrem irritasjon eller til og med fullstendig tap av selvkontroll. Hvor og hvordan kom denne vendingen fra? Det er enkelt. Når et metall gradvis varmes opp, blir det rødt, men når det varmes videre til svært høy temperatur, blir metallet hvitt. Varm den opp, det vil si varm den opp. Oppvarming er i hovedsak veldig intens oppvarming, derav uttrykket.
Alle veier leder til Roma
Under Romerriket (27 f.Kr. – 476 e.Kr.) forsøkte Roma å utvide sine territorier gjennom militær erobring. Byer, broer og veier ble aktivt bygget for bedre kommunikasjon mellom provinsene i imperiet og hovedstaden (for innkreving av skatter, ankomst av kurerer og ambassadører, rask ankomst av legioner for å undertrykke opptøyer). Romerne var de første som bygde veier, og naturligvis ble byggingen utført fra Roma, fra imperiets hovedstad. Moderne forskere sier at hovedrutene ble bygget nettopp på gamle gamle romerske veier som er tusenvis av år gamle.
Kvinne på Balzacs alder
Hvor gamle er kvinner på Balzacs alder? Honore de Balzac, en berømt fransk forfatter på 1800-tallet, skrev romanen "En kvinne på tretti", som ble ganske populær. Derfor er "Balzac-alder", "Balzac-kvinne" eller "Balzac-heltinne" en kvinne på 30-40 år som allerede har lært seg livsvisdom og hverdagsopplevelse. For øvrig er romanen veldig interessant, som andre romaner av Honore de Balzac.
Akilleshæl
Mytologien til antikkens Hellas forteller oss om den legendariske og største helten Akilles, sønnen til havgudinnen Thetis og den bare dødelige Peleus. For at Akilles skulle bli usårlig og sterk som gudene, badet moren ham i vannet i den hellige elven Styx, men siden hun holdt sønnen i hælen for ikke å slippe ham, var det denne delen av Akilles' kropp som forble sårbare. Den trojanske Paris traff Achilles i hælen med en pil, noe som førte til at helten døde...
Moderne anatomi kaller senen over calcaneus hos mennesker "Akilles." Siden antikken har selve uttrykket "akilleshæl" betydd en persons svake og sårbare sted.
Prikk alle jeg-ene
Hvor kom dette ganske populære uttrykket fra? Sannsynligvis fra middelalderen, fra avskriverne av bøker på den tiden.
Rundt 1000-tallet dukker det opp en prikk over bokstaven i i tekstene til vesteuropeiske manuskripter (før det ble brevet skrevet uten prikk). På kontinuerlig skriving bokstaver i ord i kursiv (uten å skille bokstavene fra hverandre), linjen kan gå seg vill blant andre bokstaver og teksten blir vanskelig å lese. For å tydeligere betegne denne bokstaven og gjøre tekster lettere å lese, ble det introdusert en prikk over bokstaven i. Og prikkene ble plassert etter at teksten på siden allerede var skrevet. Nå betyr uttrykket: å oppklare, å bringe saken til en slutt.
Forresten, dette ordtaket har en fortsettelse og høres helt slik ut: "Prik i-en og kryss t-ene." Men den andre delen fanget oss ikke.
Tantalmel
Hva betyr uttrykket "å oppleve tantalpine"? Tantalus - ifølge gammel gresk mytologi, kongen av Sipila i Frygia, som for en fornærmelse mot gudene ble styrtet til Hades i underverdenen. Der opplevde Tantalus uutholdelige smerter av sult og tørst. Det mest interessante er at han samtidig sto i vannet opp til halsen, og i nærheten av ham vokste det vakre frukter på trærne og grenene med frukt var veldig nærme - du måtte bare strekke deg ut. Men så snart Tantalus prøvde å plukke frukten eller drikke vann, vek grenen fra ham til siden, og vannet rant bort. Tantalpine betyr manglende evne til å få det du vil ha, noe som er veldig nært.
Stillestående situasjon
Stalemate er en spesiell posisjon i sjakk der siden med rett til å gjøre et trekk ikke kan bruke den, mens kongen ikke er i sjakk. Resultatet er uavgjort. Uttrykk " fastlåst situasjon"kan godt bety umuligheten av noen handling fra begge sider, kanskje til og med på en eller annen måte som indikerer håpløsheten i situasjonen.
Lev og lær! Alle ser ut til å kjenne slutten på setningen: du vil dø som en tosk. Dette er et vanlig ordtak.
Nei, røttene er helt forskjellige. og mening. Egentlig ordene "Lev og lærhvordan man skal leve"sagt av Seneca.
Som alt i vår illusoriske verden, og i det "talte ordet" - bevis er langt fra sannheten.
Dette er mitt ydmyke tillegg til den fantastiske teksten fra Internett om røttene til vanlige fraser.
Nyt!
Klask Dette ordet, så vel som uttrykket "Hei du, hatt!", har ingenting å gjøre med hatter, myk kroppslig intelligentsia og andre standardbilder som dukker opp i hodene våre. Dette ordet kom inn i slang rett fra jiddisk og er en forvrengt form av det tyske verbet "schlafen" - "søvn". Og "hat", følgelig "søvnhode, gape": "Mens du er hatet her, er kofferten din drapert."
Ikke rolig
På fransk er "assiet" en tallerken, en stemning og en tilstand. De sier at på begynnelsen av 1800-tallet oversatte en viss oversetter, mens han oversatte et fransk skuespill, uttrykket "kompis, du er ute av slagsen" til "du er ute av ditt element."
Alexander Sergeevich Griboedov, som var en ivrig teatergjenger, kunne selvfølgelig ikke ignorere en slik strålende tabbe og la en analfabet frase inn i Famusovs munn: "Min kjære! Du er ute av ditt element. Du trenger søvn fra veien."
Med den lette hånden til Alexander Sergeevich fikk den gale setningen mening og slo rot i det russiske språket i lang tid.
Tips på tungen
Den lille kåte tuberkelen på tuppen av tungen til fugler, som hjelper dem å hakke mat, kalles pip. Veksten av en slik tuberkel kan være et tegn på sykdom. Harde kviser på menneskelig språk kalles pips i analogi med disse fugleknollene. I følge overtroisk oppfatning dukker pip vanligvis opp i løgnaktige mennesker. Derfor det uvennlige ønsket «pikk tungen din».
Sarkastisk uttrykk "Sanden din renner allerede ut"Vi har brukt og hørt lenge i hverdagen, vel vitende om at vi snakker om alderdom. Og denne setningen har blitt så kjent at det ikke en gang faller oss inn å tenke på hvor den kom fra , eller det kommer, men ikke umiddelbart og på en eller annen måte, kanskje til og med plutselig. Men hvert slikt uttrykk som har blitt godt etablert i hverdagen har sin egen, noen ganger veldig interessante, bakhistorie...
De mest dynamisk utviklende livsområdene over hele verden har alltid vært ansett som to essensielle menneskelige behov: mat og klær. Det var i disse to retningene det alltid var mulig å skape sin egen unike stil. Når ble denne stilen populær og alle ønsket å holde seg til den? stor kvantitet folk, det var allerede mote. Dessverre har mote alltid hatt en begrenset tidsperiode, i samspill med andre kulturområder og samfunnets identitet, men den har alltid satt sitt intrikate preg på menneskehetens historie, i det minste i slike fraser.
Røttene til dette spesielle uttrykket har sin opprinnelse i Europa, på 1500-tallet. Det var en tid med harde reformer og dominansen til den spanske inkvisisjonen. Kjettere og blasfemere ble utsatt for brutal tortur og døden. "Vise for testiklene" høres til og med veldig smertefullt ut, og jeg er redd for å forestille meg hva kjetterene på den tiden tålte under disse sofistikerte torturene. Det mannlige kjønnsorganet har alltid vært det veldig viktig, og en slik behandling av ham i de dager konsentrerte økt offentlig oppmerksomhet om ham.
Og for å kompensere for hans (orgelets) ydmykede verdighet, på herremote, i Frankrike, blir et slikt klestilbehør som "torskestykket" (fra det nederlandske ordet gulp - en bukselomme eller pose hvor "mannlighet" ble plassert) utviklet og dekorert på alle mulige måter. Dette var ikke bare en ny motetrend, det var en slags utfordring til paven selv, hvis inkvisisjon våget å gripe inn i den mest sårbare delen av en manns kropp. Og jo lenger, jo mer ble det mannlige organet dyrket, noe som forårsaket hoffdamenes hjerter slo raskere når de så på denne fantastiske pungen til fallosen.
Torskestykket ble sydd av så dyre stoffer som fløyel og silke, brodert med gulltråder og dekorert med perler. Menn fra den tiden konkurrerte med hverandre og tiltrakk seg og lokket beundrende kvinnelig oppmerksomhet. De gamle kvinnekjemperne ville heller ikke gå glipp av denne fantastiske muligheten, og for å virke så å si «jeg har det» og «jeg gjør det fortsatt så godt jeg kan», la de ekstra poser med sand i torskestykkene sine.
Men for eksempel i en dans eller annen sterk bevegelse, og kanskje til og med etter en stunds bruk, kan en slik pose lett rives og etterlate eieren en sti med sølt sand. Etter en så stakkars fyr, lød setningen: "sand renner allerede ut av ham, men han kan fortsatt ikke roe seg," som ble grunnleggende for dagens kjente uttrykk.
Og bevis at du ikke er en kamel...
Denne setningen ble veldig populær etter publiseringen av den neste serien av zucchini "Thirteen Chairs". Det var en miniatyr der Mr. Director snakker med Mr. Himalayan om kamelen som nylig ble brakt til sirkuset.
I de medfølgende dokumentene ble det skrevet: "Vi sender en baktrisk kamel og en Himalaya-kamel til ditt sirkus," dvs. etternavnet til Pan Himalayan ble skrevet med en liten bokstav. I frykt for byråkratiske kontroller krever Mr. Director et sertifikat fra Mr. Himalayan som sier at han faktisk ikke er en kamel.
Dette latterliggjorde så levende rollen til den byråkratiske maskinen i vårt land at uttrykket veldig raskt spredte seg til folket og ble populært. Nå sier vi dette når vi blir bedt om å bevise åpenbare ting.
Og det er en no brainer
Kilden til uttrykket "It's a no brainer" er Mayakovskys dikt ("It's even a no brainer - / This Petya was a bourgeois"). Utbredt bidro til bruken av denne frasen i Strugatskys’ historie «The Land of Crimson Clouds», og den ble også vanlig på sovjetiske internatskoler for begavede barn. De rekrutterte tenåringer som hadde to år igjen å studere (klasse A, B, C, D, D) eller ett år (klasse E, F, I).
Elevene i den ettårige strømmen ble kalt "pinnsvin". Da de kom til internatet var toårselevene allerede foran dem mht ikke-standard program, så i begynnelsen skoleår Uttrykket "no brainer" var veldig relevant.
Tull
Seminaristene som studerte latinsk grammatikk hadde alvorlige poeng å ta til takke med det. Ta for eksempel gerunden - dette ærverdige medlemmet av det grammatiske fellesskapet, som rett og slett ikke eksisterer på det russiske språket. En gerund er noe mellom et substantiv og et verb, og bruken av denne formen på latin krever kunnskap om så mange regler og forhold at seminarister ofte ble tatt rett fra timen til sykestuen med hjernefeber. I stedet begynte seminarister å kalle alt kjedelig, langtekkelig og fullstendig uforståelig tull for «tull».
Permisjon på engelsk
Når noen går uten å si farvel, bruker vi uttrykket «venstre på engelsk». Selv om i originalen ble dette formspråket oppfunnet av britene selv, og det hørtes ut som "å ta fransk permisjon." Hun dukket opp i perioden Syvårskrig på 1700-tallet i hån mot franske soldater, som forlot enhetens plassering uten tillatelse. Samtidig kopierte franskmennene dette uttrykket, men i forhold til britene (gjensidige anklager mellom britene og franskmennene var ganske vanlig), og i denne formen ble det forankret i det russiske språket.
Uskremt idiot
De fleste som lider av medfødt idioti har den heldige egenskapen at de er ganske vanskelige å skremme (i tillegg til å overbevise dem om å bruke en skje og kneppe buksene). De er for utholdende i sin manglende vilje til å absorbere informasjon utenfra. Uttrykket gikk en tur med lett hånd Ilf og Petrov, som i deres " Notatbøker” beriket verden med aforismen “Landet til uredde idioter. Det er på tide å skremme." Samtidig parodierte forfatterne ganske enkelt tittelen på Prishvins da veldig populære bok «In the Land of Unfrightened Birds».
Mooren har gjort jobben sin, mauren kan dra
Av en eller annen grunn tror de fleste (selv de som faktisk har lest Shakespeare) at disse ordene tilhører Othello som kveler Desdemona hans. Faktisk var Shakespeares helt alt annet enn en kyniker: han ville heller henge seg selv enn å utslette en slik taktløshet over liket av sin elskede. Denne setningen er sagt av en annen teatralsk maur - helten i Schillers skuespill "The Fiesco Conspiracy in Genoa." At Moor hjalp konspiratørene med å oppnå makt, og etter seieren innså han at gårsdagens kamerater ikke brydde seg om ham fra det høye genovesiske klokketårnet.
Cuckold
Opprinnelsen til dette uttrykket er veldig gammelt. Under keiser Komnenos Andronikos regjeringstid ( gamle Byzantium) det var en slik regel i hverdagen: de ektemennene hvis koner keiseren hadde et kjærlighetsforhold til, fikk lov til å jakte i keiserens menasjeri, hvor han holdt mange eksotiske dyr. Og jeg må si at dette privilegiet var etterspurt da. Så portene til husene der slike familier bodde ble dekorert hjortegevir- et tegn på spesiell ære.
Frys dumhet
Dette uttrykket dukket opp takket være herrer på videregående skole. Faktum er at ordet "moros" oversatt fra gresk betyr "dumhet". Lærere sa dette til uforsiktige elever når de av uvitenhet, leksjonen begynte de å tute tull: "Du snakker om duskregn." Så ble ordene omorganisert - og det viste seg at av uvitenhet "var elevene dumme".
Kast perler før svin
Prosessen med å kaste små glasssøppel foran en gris er virkelig en ideell idé i sin meningsløshet. Men i den opprinnelige bibelteksten, hvorfra denne setningen ble ripet opp, er det ikke snakk om noe slag. Den snakker om folk som kaster dyrebare perler i grisenes mater. Det er bare at en gang i tiden betydde ordene "perle", "perler" og "perler" nettopp perler, deres forskjellige varianter. Det var først senere at industrien begynte å churne ut billige glasskuler og kalte dem et vakkert ord"perler".
Gi klarsignal
I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "god". Flagget som tilsvarer denne bokstaven i signalkoden til marineflåten har betydningen "ja, jeg er enig, jeg godkjenner." Det var dette som ga opphav til uttrykket «gi klarsignal». Et derivat av dette uttrykket, "Tollen gir klarsignal", dukket først opp i filmen "White Sun of the Desert."
Slå vann i en morter
Dette uttrykket betyr å gjøre en ubrukelig oppgave, har en veldig gammel opprinnelse- den ble brukt av eldgamle forfattere, for eksempel Lucian. Og i middelalderklostre hadde det en bokstavelig karakter: skyldige munker ble tvunget til å banke vann som straff.
Fly som kryssfiner over Paris
Det ville ikke være en overdrivelse å si at alle har hørt uttrykket "Fly som kryssfiner over Paris." Betydningen av denne fraseologiske enheten kan formidles som en tapt mulighet til å gjøre eller motta noe, å være uten arbeid, å mislykkes. Men hvor kom dette ordtaket fra?
I 1908 styrtet den berømte franske flygeren Auguste Fanier, mens han foretok en demonstrasjonsflyvning over Paris, inn i Eiffeltårnet og døde. Deretter skrev den berømte mensjeviken Martov i Iskra at «tsarregimet flyr mot sin ødeleggelse like raskt som Mr. Fanier over Paris».
Den russiske personen oppfattet denne maksimen noe annerledes, og endret navnet på den utenlandske flygeren til kryssfiner. Det er her uttrykket "fly som kryssfiner over Paris" kommer fra.
Nå vil fuglen fly ut!
Tidligere ville fotografer, for at alle barna på et gruppebilde skulle se inn i linsen, si: «Se her! Nå vil fuglen fly ut!» Denne fuglen var ganske ekte i begynnelsen av massefotografiets æra - selv om den ikke var levende, men messing. På den tiden var kameraer langt fra perfekte, og å få tak i fint bilde folk måtte fryse i én posisjon i noen sekunder. For å tiltrekke oppmerksomheten til rastløse barn, reiste fotografens assistent i rett øyeblikk en skinnende "fugl", som også visste hvordan man lager triller.
Tett til gjemt
Tyutelka er en diminutiv av dialekten tyutya ("slag, treff"): navnet på et nøyaktig treff med en øks på samme sted under snekkerarbeid. Dette uttrykket karakteriserer enten eksepsjonell presisjon i å utføre en handling, eller stor likhet, identitet mellom objekter eller fenomener.
Med en vri
Bildet av en pikant - noen små pikante detaljer som gir en følelse av skarphet og uvanlig - ble gitt til oss personlig av Leo Tolstoj. Det var han som først laget uttrykket «en kvinne med en vri». I hans drama The Living Corpse sier en karakter til en annen: «Min kone ideell kvinne var... Men hva kan jeg fortelle deg? Det var ingen lyst - du vet, det er glede i kvass? "Det var ikke noe spill i livene våre."
Siste kinesisk advarsel
Hvis du ble født før 1960, så husker du selv perfekt opprinnelsen til dette uttrykket, fordi det aldri blir glemt. Men påfølgende generasjoner var allerede fratatt lykken ved å se konfrontasjonen mellom USA og Kina på begynnelsen av 50-60-tallet av det 20. århundre. Da Kina, rasende over amerikansk luft- og marinestøtte til Taiwan, ga ut et sint notat i 1958 kalt " Siste advarsel", skalv verden av redsel og holdt pusten i påvente av den tredje verdenskrigen.
Da Kina sju år senere publiserte den fire hundrelappen under samme navn, hylte verden av fryd. Siden Kina, bortsett fra papirbiter med truende ord, ikke hadde noe å motsette seg for statene, beholdt Taiwan fortsatt sin uavhengighet, noe Beijing fortsatt ikke anerkjenner.
Få den opp av bakken
I gamle tider i Rus var det nødvendig å betale en leie til mesteren. Og bonden ville spare i det minste litt for livet. Derfor begravde de noen tilgjengelige penger i jorden, d.v.s. laget et gjemmested. Bare den som gjemte den visste om plasseringen av denne cachen. Men herren visste også at bøndene gjemte penger. Og når bonden ble bedt om å betale husleien, sa: «Det er ingen penger», svarte eieren alltid: «Få det fra under bakken», som betyr oppbevaringen. Dette var tydelig for både herren og bonden.
Fortsettelse følger