Fraseologisk ordbok for beskrivelsen av det russiske språket. Fraseologismer og slagord

Den første i utgivelsestidspunktet er "Fraseologisk ordbok for det russiske språket", red. A.I. Molotov (Moskva, 1967). Den beskriver over 4 tusen fraseologiske enheter. Alle blir forklart, deres mulige varianter er gitt, bruken av fraseologiske enheter i tale er illustrert med eksempler fra skjønnlitteratur og journalistisk litteratur. Hvis en fraseologisk enhet har synonymer og antonymer, er de gitt. I noen tilfeller gis informasjon om opprinnelsen til en fraseologisk enhet. For klarhetens skyld presenterer vi ordbokoppføringer.

Fra ordbøkene som ble publisert det siste tiåret, vil vi nevne "Fraseologismer i russisk tale" (M., 1997). Forfatterne er A. M. Melerovich, V.M. Mokienko. Dette er den første erfaringen i verdens leksikografiske praksis med å beskrive idiomer og ordtak i deres forskjellige varianter. På slutten av ordbokoppføringen er det en historisk og etymologisk kommentar. Ordboken inneholder 500 av de vanligste fraseologiske enhetene. Mest av illustrasjoner er hentet fra tekster fra de siste tiårene som ikke vises i andre russiske ordbøker.

Ordbøkene inneholder mye pedagogisk informasjon: "Encyclopedia of Thought: Samling av aforismer og ordtak fra antikken til i dag." (SPb, 1997); "Encyclopedia of Aphorisms (Thought in a Word)", satt sammen av E. Vorokhov (M., 1998). Bøkene presenterer aforismer, ordtak, uttalelser fra innenlandske og utenlandske forfattere, ordtak, utdrag fra folkeepos, litterær prosa og poetiske verk fra antikken til i dag. Totalt mer enn 1600 ordbokoppføringer,

Ethvert skolebarns bibliotek bør ha "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" av V.P. Zhukova, A.V. Zhukova (M., 1994); Pedagogisk ordbok"Russiske ordtak og ordtak", satt sammen av: V.I. Zimin, S.D. Amurova, V.N. Shansky, Z.I. Shatalova (M., 1994).

9.6. Ordbøker av russiske språkvansker

I russisk leksikografi er det flere ordbøker kalt ordbøker over vanskeligheter.Å bli kjent med dem lar deg ikke bare forstå hva kompleksiteten til det russiske språket er, hva som forårsaker vanskeligheter med å uttrykke tanker verbalt, men også å forstå hvordan du unngår å gjøre en feil og ikke bryter en eller annen norm for det litterære språket. Slike ordbøker burde være referanse bøker for alle som tar talen sin ansvarlig.

En av dem er en oppslagsordbok "Vanskeligheter med det russiske språket." Satt sammen av: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoy, N.I. Formanovskaya (M., 1993-1994). Ordbokoppføringer forklarer vanskelige saker skille ord med lignende betydninger; nytt ordbruk, ofte funnet i avisen, samt vanskeligheter forårsaket av tilstedeværelsen av varianter av grammatiske former og syntaktisk kompatibilitet. Illustrasjonsmateriale er hentet fra aviser, sosiopolitiske og populærvitenskapelige magasiner, radio- og fjernsynsprogrammer hovedsakelig for perioden 1963 til 1992, samt skjønnlitterære tekster. Ordboken inneholder 858 vokabularenheter.

En interessant oppslagsbok for ordbok er "Lexical Difficulties of the Russian Language" (Moskva, 1994). Satt sammen av A.A. Semenyuk, I.L. Gorodetskaya, M.A. Matyushina og andre Ordboken inneholder ord hvis leksikalske betydninger kan by på vanskeligheter for leseren. Dette er hovedsakelig bokvokabular.

Ordbokoppslaget inneholder tolkningen av ordet, grammatiske og stilistiske kjennetegn, informasjon om ordets opprinnelse, og illustrasjoner fra skjønnlitteratur. Fraseologiske kombinasjoner, synonymer og antonymer er gitt for tittelordet. Noen av de avledede ordene er plassert i orddannelsesredet.

Den viktigste og mest nødvendige ordboken for hver elev er ortografisk ordbok.

Den nye akademiske «Russian Spelling Dictionary» (M., 1999) inneholder rundt 160 000 ord og uttrykk. Dette er den mest komplette ordboken. Hvert ord har en aksent og nødvendig informasjon om grammatiske trekk. En nyvinning som skiller denne ordboken fra den forrige, som ble utgitt fra 1950 til 1998 (den siste, 33. utgaven), er inkluderingen av ord stavet med stor bokstav, og kombinasjoner med slike ord, inkludert ord skrevet i forskjellige betydninger og bruksområder med både store og små bokstaver. Dette er en normativ, generelt bindende referansehåndbok.

De siste årene har «bibliotek»-ordbøker begynt å bli publisert. En ordbok inneholder flere ordbøker. Denne typen ordbok inkluderer "Small Dictionary of the Russian Language" (M., 1999). Det inkluderte " ortografisk ordbok", "Etymologisk ordbok" og "Ordbok fremmedord" I tillegg er "Staveordboken" supplert med små referanseordbøker om kombinert eller separat stavemåte av ord, om skriving av store eller små bokstaver, -n eller -nn, ord med ukontrollerbare eller vanskelige å verifisere vokaler og konsonanter, etc.

En integrert tilnærming gjorde det mulig å inkludere materialer som utfyller hverandre i ordbøker. Som et resultat kan leseren motta omfattende informasjon om ordet.

Folket la merke til dette og begynte å snakke om folk som gjorde noe lat, motvillig, sakte, at de jobbet uforsiktig. Selv nå sier de om en dyktig arbeider at han jobber, bretter opp ermene, selv om ermene kan være så korte at det ikke er nødvendig å rulle dem opp.

Fraseologismer er stabile, frosne kombinasjoner av ord som ikke kan endres.

For eksempel: sitte i en sølepytt- komme i en vanskelig morsom posisjon.

Å sitte i en stol eller ved et bord er ikke en fraseologisk enhet.

Se på bildene. Bokstavelig eller billedlig talt, kunstneren V.I. Tilman av helter i en bestemt situasjon? (se fig. 2, 3, 4)

Ris. 2. Katten gråt - veldig lite ()

Ris. 3. Å gå på hodet betyr å handle opp ()

Ris. 4. Nikk av - døs av ()

La oss finne en fraseologisk enhet i B. Zakhoders dikt.

Utseendemessig er vi ikke veldig like:

Petka er feit, jeg er tynn.

Vi er ikke like, men likevel

Du kan ikke sprute oss med vann!

Fraseologisme "du kan ikke søle vann" - de er veldig vennlige.

Betydningen av en fraseologisk enhet bestemmes ved å velge et synonymt ord eller uttrykk.

ut av det blå - plutselig,

stikk i det minste ut øynene dine - mørk ,

det er ingen steder for eplet å falle - tett,

jukse - lure

ingen spor igjen - forsvant, gjemte seg,

rot i hodet mitt - fullstendig forvirring, forvirring i tankene

Se på bildene. (se fig. 5) Hvordan spøkte artisten?

Ris. 5. Fraseologier ()

Skrev som en kyllingpote- om uleselig håndskrift.

Ta oksen ved hornene- frimodig og umiddelbart ta på seg det viktigste i en vanskelig sak.

La oss først indikere fraseologiske enheter med betydningen "å jobbe", deretter - "tomgang".

jobbe utrettelig

fra daggry til daggry

svette det ut

sparer ingen innsats

sitte i hendene

spark deg i ræva

Slå hodet- rote rundt. Hva er baklushi?

I gamle dager laget håndverkere retter av tre. De hogde tømmerstokker av lindeved som forberedelse til mesterskjeen. Det ble kalt å utarbeide slike logger spark deg i ræva. Dette arbeidet ble ansett som trivielt, og derfor ble det ikke en modell for arbeid, men for lediggang. Selvfølgelig er alt lært ved sammenligning, og dette arbeidet virket enkelt bare i sammenligning med det harde bondearbeidet. Og ikke alle vil kunne gjøre sitt beste akkurat nå (se fig. 6).

Fig.6. Å sparke i bøtta ()

Slangen Gorynych bar prinsessen bort langt.

Pike fortvilet

Student i klassen hørte ikke etter forklaring av et nytt emne.

Gutta snakket uten fremmede.

Det var i kjøleskapet tømme .

Henvisning: selv om du ruller som en ball, langt unna, mister motet, ansikt til ansikt, vender det døve øret til.

Slangen Gorynych bar prinsessen bort land langt unna.

Pike mistet hjertet, siden problemet ikke kunne løses.

Student i klassen vendte det døve øret til forklaring av et nytt emne.

Gutta snakket Tet-a-tet.

Det var i kjøleskapet rulle i det minste en ball.

Du kan vaske ørene - det vet alle. En tekst som heter Ushariya vil fortelle deg hva annet du kan gjøre med ørene.

1. Hvis vennen din vil hjelpe deg blåse opp ørene(sladder), ikke gjør det heng ørene(lytt med selvtillit), bedre holde ørene på toppen(vær på vakt) og ikke klapp med ørene(inaktiv).

2. Når du sluker så mye at det er en knitrende lyd bak ørene mine(med stor appetitt), og ikke tro dine ører(du er veldig overrasket) når du hører denne knitrende lyden, og den øret gjør vondt(ubehagelig) - ikke vær lei deg! La de som ikke har en slik appetitt misunne deg som ørene dine(vil aldri skje) (se fig. 7).

Ris. 7. Hengende ører ()

La oss huske fraseologiske enheter der dyr er nevnt.

snakkesalig som...

stikkende som...

sulten liksom...

hardfør liksom...

stille som...

stridsom som...

utspekulert som...

glatt liksom...

Pratsom som en skjære, stikkende som et pinnsvin, sulten som en ulv, hardfør som en kamel, stille som en fisk, strid som en hane, slu som en rev, glatt som en slange.

La oss koble sammen parene med en pil fraseologiske enheter-synonymer. De uttrykker ett generelt konsept.

to skritt unna

trekke ullen over noens øyne

som vinden blåste bort

legg den i beltet

lure hodet

lett tilgjengelig

tørke nesen

hadde ikke tid til å blinke med et øye

to skritt unna - kun et steinkast unna(Lukk)

splurge - lure hodet(lure)

da vinden blåste bort - hadde ikke tid til å blunke med et øye(umiddelbart)

legg den i beltet - tørk av nesen(å overgå noen i noe)

La oss koble til fraseologiske enheter-antonymer, motsatt i betydning.

som en katt og en hund

hold kjeft

en krone et dusin

sjel til sjel

spiss lissene

som en katt og en hund - sjel til sjel(å være i fiendskap er veldig vennlig)

hold kjeft - slip sverdene(vær stille - chat)

La oss sette inn i hver setning en fraseologisk enhet med passende betydning fra ord for referanse.

Eleven satt i timen... fordi dagen før han... og forberedte ikke oppgaven. Læreren stiller ham et spørsmål, og han... ...eleven satt til slutten av timen. Av skam var han klar...

Henvisning: løftet ikke en finger, falt gjennom bakken, som på nåler og nåler, som om han hadde tatt vann inn i munnen, med halv sorg.

Han løftet ikke en finger (gjorde ikke noe), falt gjennom bakken (har et sterkt ønske om å forsvinne), som på nåler og nåler (i ekstrem spenning), som om han hadde tatt vann inn i munnen ( vær stille), med sorg i halvparten (med store vanskeligheter).

Eleven satt i klassen på pinner og nåler fordi dagen før han løftet ikke en finger og forberedte ikke oppgaven. Læreren stiller ham et spørsmål, og han Det var som å ta vann inn i munnen min. Med sorg i halvparten Eleven satt til slutten av timen. Av skam var han klar falle gjennom bakken.

La oss lese tekstene. La oss finne fraseologiske enheter.

I går var vi på sirkus. Publikum så intenst på arenaen mens akrobatene opptrådte. Hun så på løvenes opptreden med konsentrasjon. Da klovnene dukket opp, lo alle. Etter forestillingen klappet publikum oppriktig artistene.

I går var vi på sirkus. Offentlig tok ikke øynene fra meg fra arenaen da akrobatene opptrådte. Holder pusten, så hun løvene opptre. Når klovnene dukket opp, så alt bryte ut i latter. Etter forestillingen publikum hjertelig de klappet for artistene.

Er det ikke sant at fraseologiske enheter dekorerte teksten?

Betydningen av fraseologiske enheter er forklart i den fraseologiske ordboken til det russiske språket. Mest vanlig fraseologiske enheter er forklart i forklarende ordbøker.

Etiketten "samtale" (samtale) karakteriserer fraseologiske enheter, hvis bruk gir talen et snev av letthet. De brukes i hverdagskommunikasjon, i dialoger.

For eksempel: komme i kalosjer- finn deg selv i en vanskelig posisjon.

Begrepet "samtale" (enkelt): ta den ut og legg den ned- gjør det umiddelbart.

Merket "boklig" (boklig) brukes til å karakterisere fraseologiske enheter som brukes i boklig tale.

For eksempel, Ariadnes tråd– noe som bidrar til å finne en vei ut av en vanskelig situasjon.

Uttrykket oppsto fra mytene om den athenske helten Thesevs, som drepte halvt oksen, halvt menneske Minotaur. Og Ariadne hjalp ham.

I løpet av leksjonen lærte du at fraseologiske enheter er stabile kombinasjoner av ord som i betydning er nær ett ord. De gjør talen vår lys, figurativ, uttrykksfull. Bruk fraseologiske enheter i talen din.

Bibliografi

1. M.S. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "Til hemmelighetene til språket vårt" Russisk språk: Lærebok. 3. klasse: i 2 deler. - Smolensk: Association XXI århundre, 2010.
2. M.S. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "Til hemmelighetene til språket vårt" Russisk språk: Arbeidsbok. Karakter 3: i 3 deler. - Smolensk: Association XXI århundre, 2010.
3. T.V. Koreshkova Testoppgaver På russisk. 3. klasse: i 2 deler. - Smolensk: Association XXI århundre, 2011.
4. T.V. Koreshkova-trening! Notatbok for selvstendig arbeid i russisk språk for 3. klasse: i 2 deler. - Smolensk: Association XXI århundre, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Kreative oppgaver På russisk. - St. Petersburg: KARO, 2003.
6. G.T. Dyachkova OL-oppgaver på russisk. 3-4 karakterer. - Volgograd: Lærer, 2008.

Hjemmelekser

1. Les diktet.

   Vårt og mitt.

   Vår møttes

   Alt er mitt! -

   Min skriker.

   Ballen min

   stolen er halt

   også min

   bordet mitt

   min seng,

   ryggsekken min

   Min notatbok.

   Kjøpt bok -

   For meg -

   min familie.

   Og på meg -

   min dress

   undertøyet mitt.

   Ikke i verden

   Men han ble fortalt

   Der er min

   Men det er også vår:

   Vårt hus,

   gården vår

   vår med deg

   snakke.

   I tillegg,

   vår skole,

   vår klasse,

   vårt vennskap,

   vår ære...

   kan ikke telles.

   Vårt skinner

   Solen vår

   Det er det Nashe sier.

   Og Mine gjentar sin egen:

   Alt er mitt, mitt, mitt!

   Og min knirker sin egen,

   som elven Komaryo...

   Dessverre fortsatt

   Denne striden er ikke over.

   (G. Sapgir)

   Hvorfor tror du Mine og Våre krangler?

   Velg passende fraseologiske enheter for hver deltaker i samtalen.

   Henvisning: å instruere sinnet til å resonnere, å fylle lommen, å sette labben på, én sang, for deg selv, med et rent hjerte, du kan ikke tro dine ører, du kan ikke tigge om snø om vinteren.

2. Les teksten om bestemor Nadezhda. Sett inn fraseologiske enheter i stedet for punktum.

   Folk sa om oldemor Nadezhda at hun var en person ... Alle mine langt liv hun fra... og prøvde sitt beste for å hjelpe alle. Hun hadde mange problemer og vanskeligheter ..., men aldri ... og ... Hun prøvde å finne ... med naboene sine, og bodde hos venner og slektninger ... Hun elsket barn ... og aksepterte ... deres sorger og bekymringer. Hvis en av dem var syk, så oldemor Nadezhda ... Hun visste hvordan hun skulle finne et så vennlig ord at smerten... og sykdommen ville forsvinne. Hennes inderlige ønske om å hjelpe alle gikk... og hun gjorde det...

   Henvisning: et stort hjerte, rent hjerte, bær det på skuldrene, ikke mist motet, ikke juks, finn gjensidig språk, å leve sjel til sjel, å elske av hele ditt hjerte, å ta det til hjertet, ikke å finne et sted for deg selv, hvordan ta det av med hånden, utrettelig.

3. Finn fraseologiske enheter i teksten og velg synonyme ord for dem.
   Mor ba Petya om å luke hagebedet. Petya svarte at han ville gjøre jobben bra, noe som ga ham sjansen til å kutte hodet av ham. Med sorg trakk han bare ut det høye ugresset og gikk for å se tegneserier. Han setter seg i sofaen og blåser ikke nesen. Mamma innså at du ikke kunne lage grøt med Petya, og hun gikk for å luke selv.

1. Internett-portal Idioms.chat.ru ().
2. Internett-portalen Tvoyrebenok.ru ().
3. Internett-portal Usfra.ru ().

Tale er en måte å kommunisere mellom mennesker. For å oppnå fullstendig gjensidig forståelse og uttrykke tankene dine klarere og figurativt, mange leksikalske virkemidler, spesielt, fraseologiske enheter (fraseologisk enhet, formspråk) - stabile talefigurer som har uavhengig betydning og er karakteristiske spesifikt språk. Ofte er enkle ord ikke nok for å oppnå en viss taleeffekt. Ironi, bitterhet, kjærlighet, hån, din egen holdning til det som skjer - alt dette kan uttrykkes mye mer kortfattet, mer presist, mer følelsesmessig. Vi bruker ofte fraseologiske enheter i dagligtale, noen ganger uten å merke det – tross alt er noen av dem enkle, kjente og kjente fra barndommen. Mange av de fraseologiske enhetene kom til oss fra andre språk, epoker, eventyr og legender.

Augian staller

Rydd først disse Augian-stallene, og så kan du gå en tur.

Betydning. Et rotete, forurenset sted hvor alt er i fullstendig uorden.

Opprinnelse. En gammel gresk legende forteller oss at kong Augeas bodde i det gamle Elis, en lidenskapelig elsker av hester: han holdt tre tusen hester i stallen sin. Båsene der hestene ble holdt i hadde imidlertid ikke vært rengjort på tretti år, og de var overgrodd med gjødsel opp til taket.

Herkules ble sendt til Augeas' tjeneste, og kongen instruerte ham om å gjøre rent i stallen, noe ingen andre kunne gjøre.

Herkules var like utspekulert som han var mektig. Han ledet vannet i elven inn i stallportene, og en stormfull bekk vasket bort all skitten derfra i løpet av en dag.

Grekerne sang denne bragden sammen med de andre elleve, og uttrykket "Augiske staller" begynte å bli brukt på alt forsømt, forurenset til siste grense, og generelt for å betegne stor uorden.

Arshin svelge

Den står som om den hadde svelget en arshin.

Betydning. Står unaturlig rett.

Opprinnelse. Det tyrkiske ordet "arshin", som betyr et lengdemål på en alen, har lenge blitt russisk. Før revolusjonen brukte russiske kjøpmenn og håndverkere konstant arshins - tre- og metalllinjaler syttien centimeter lange. Se for deg hvordan en person må se ut etter å ha svelget en slik linjal, og du vil forstå hvorfor dette uttrykket brukes i forhold til primitive og arrogante mennesker.

Overspise hønebane

I Pushkins «The Tale of the Fisherman and the Fish», sier den gamle mannen, rasende over den skamløse grådigheten til sin gamle kvinne, sint til henne: «Hvorfor, kvinne, har du spist for mye hønebane?»

Betydning. Oppfører seg absurd, ondskapsfullt, som en gal.

Opprinnelse. I landsbyen, i bakgårdene og søppelfyllingene, kan du finne høye busker med skitne gulaktige blomster med lilla årer og en ubehagelig lukt. Dette er henbane - en veldig giftig plante. Dens frø ligner valmuefrø, men den som spiser dem blir som en galning: han raver, går amok og dør ofte.

Buridanovs esel

Han haster rundt, kan ikke bestemme seg for noe, som Buridans esel.

Betydning. En ekstremt ubesluttsom person, som nøler mellom like verdifulle avgjørelser.

Opprinnelse. Senmiddelalderens filosofer fremsatte en teori om at levende veseners handlinger ikke avhenger av deres egen vilje, men utelukkende av ytre årsaker. Forskeren Buridan (nærmere bestemt Buridan), som levde i Frankrike på 1300-tallet, bekreftet. denne ideen med et slikt eksempel Ta et sultent esel og legg på begge sider av snuten hans, på like avstander, er to identiske armer med høy er nøyaktig like Han vil ikke være i stand til å strekke seg etter verken høyre eller venstre, og til slutt vil han dø av sult.

La oss gå tilbake til sauene våre

Men nok om dette, la oss komme tilbake til sauene våre.

Betydning. En appell til foredragsholderen om ikke å bli distrahert fra hovedtemaet; en uttalelse om at hans digresjon fra samtaleemnet var over.

Opprinnelse. La oss gå tilbake til sauene våre - en sporing fra de franske revenons a nos Moutons fra farsen "Advokaten Pierre Patlin" (ca. 1470). Med disse ordene avbryter dommeren talen til den rike klesmakeren. Etter å ha innledet en sak mot gjeteren som stjal en sau fra ham, glemte klesmakeren rettssakene sine, og utøste bebreidelser over gjeterens forsvarer, advokat Patlen, som ikke betalte ham for seks alen tøy.

Versta Kolomenskaya

Alle vil umiddelbart ta hensyn til en Kolomna-mil som deg.

Betydning. Dette er hva en person kalles høy, stor fyr.

Opprinnelse. I landsbyen Kolomenskoye nær Moskva var det sommerresidensen til tsar Alexei Mikhailovich. Veien dit var trafikkert, bred og regnet som den viktigste i staten. Og da enorme milepæler ble reist, slike som aldri hadde blitt sett i Russland, økte denne veiens ære enda mer. De kunnskapsrike menneskene unnlot ikke å dra nytte av det nye produktet og døpte den ranke mannen Kolomna-mileposten. Det er det de fortsatt sier.

Led ved nesen

Den smarteste mannen, han lurte motstanderen ved nesen mer enn én eller to ganger.

Betydning. Bedra, villede, love og ikke levere.

Opprinnelse. Uttrykket var assosiert med tivoliunderholdning. Sigøynere tok bjørner for å vise frem ved å ha på seg en nesering. Og de tvang dem, stakkars karer, til å gjøre forskjellige triks og lurte dem med løftet om en utdeling.

Hår på ende

Skrekk grep ham: øynene rullet ut, håret reiste seg.

Betydning. Dette er hva de sier når en person er veldig redd.

Opprinnelse. "Stå på ende" betyr å stå med oppmerksomhet, på fingertuppene. Det vil si at når en person blir redd, ser det ut til at håret står på tærne på hodet.

Det er der hunden ligger begravet!

Ah, det er det! Nå er det klart hvor hunden er begravet.

Betydning. Det er tingen, det er den virkelige grunnen.

Opprinnelse. Det er en historie: den østerrikske krigeren Sigismund Altensteig tilbrakte alle sine kampanjer og kamper med sin elskede hund. En gang, under en tur til Nederland, reddet en hund til og med eieren fra døden. Den takknemlige krigeren begravde høytidelig sin firbeinte venn og reiste et monument på graven hans, som sto i mer enn to århundrer - frem til tidlig XIXårhundre.

Senere kunne hundemonumentet bare bli funnet av turister ved hjelp av lokale innbyggere. På den tiden ble ordtaket "Det er der hunden er begravet!", som nå har betydningen: "Jeg fant det jeg lette etter," "Jeg kom til bunns i det."

Men det er en eldre og ikke mindre sannsynlig kilde til ordtaket som har kommet ned til oss. Da grekerne bestemte seg for å gi den persiske kongen Xerxes et slag til sjøs, satte de gamle menn, kvinner og barn på skip på forhånd og fraktet dem til øya Salamis.

De sier at en hund som tilhørte Xanthippus, faren til Perikles, ikke ønsket å skille seg fra eieren sin, hoppet i sjøen og svømte etter skipet til Salamis. Utmattet av tretthet døde hun umiddelbart.

I følge vitnesbyrdet fra den gamle historikeren Plutarch, ble det reist en kinosema for denne hunden på kysten - et hundemonument, som ble vist for nysgjerrige i veldig lang tid.

Noen tyske lingvister mener at dette uttrykket ble skapt av skattejegere som av frykt for onde ånder, som visstnok voktet hver skatt, våget ikke direkte å nevne formålet med søket og begynte forsøksvis å snakke om en svart hund, noe som antydet både djevelen og skatten.

I følge denne versjonen betydde altså uttrykket "det er der hunden er begravet": "det er der skatten er begravet."

Legg til det første tallet

For slike gjerninger skal de selvfølgelig få betalt den første dagen!

Betydning. Straff eller skjenn ut noen hardt

Opprinnelse. Vel, hva, dette uttrykket er kjent for deg... Og hvor kom det fra på ditt uheldige hode! Du vil ikke tro det, men... fra gammeldags, hvor elever ble pisket hver uke, uansett om de hadde rett eller galt. Og hvis mentoren overdriver det, så vil en slik spanking vare lenge, til den første dagen i neste måned.

Gni glass

Ikke tro det, de prøver å mobbe deg!

Betydning. Bedra noen ved å presentere saken i et forvrengt, feilaktig, men fordelaktig lys for taleren.

Opprinnelse. Vi snakker ikke om briller som brukes til å korrigere synet. Det er en annen betydning for ordet "poeng": de røde og svarte merkene på spillekort. Så lenge det har vært kort, har det vært uærlige spillere og juksemakere. For å lure partneren sin, tyr de til alle slags triks. Forresten, de visste hvordan de stille "gni inn poeng" - forvandle en sjuer til en sekser eller en firer til en femmer, på farten, under spillet, ved å lime inn et "punkt" eller dekke det med en spesiell hvit pulver. Det er klart at "å gni i briller" kom til å bety "å jukse", derav fødselen til spesielle ord: "svindel", "svindel" - en luring som vet hvordan han skal pynte på arbeidet sitt, utgi det dårlige som veldig godt.

Stemme i villmarken

Arbeid forgjeves, du vil ikke overbevise dem, dine ord er stemmen til en som roper i ørkenen.

Betydning. Betyr forgjeves overtalelse, appeller som ingen tar hensyn til.

Opprinnelse. Som de bibelske historiene forteller, ropte en av de gamle hebraiske profetene fra ørkenen til israelittene for å berede veien for Gud: å legge veier i ørkenen, å gjøre fjellene lavere, dalene til å fylles, og skjevhetene og ujevnheter som skal rettes opp. Men eremittprofetens rop forble "stemmen til en som ropte i ørkenen" - de ble ikke hørt. Folket ønsket ikke å tjene sin voldsomme og grusomme gud.

Mål som en falk

Hvem skal jeg vennlige ord sier? Jeg er tross alt foreldreløs rundt omkring. Mål som en falk.

Betydning. Veldig fattig, tigger.

Opprinnelse. Mange tror det vi snakker om om fuglen. Men hun er verken fattig eller rik. Faktisk er "falken" en gammel militær slagpistol. Det var en helt glatt ("bar") støpejernsblokk festet til kjeder. Ikke noe ekstra!

Naken sannhet

Dette er tingenes tilstand naken sannhet uten pynt.

Betydning. Sannheten er som den er, uten å hakke ord.

Opprinnelse. Dette uttrykket er latinsk: Nuda Veritas [nuda veritas]. Den er hentet fra den 24. ode til den romerske poeten Horace (65 - 8 f.Kr.). Gamle skulptører avbildet allegorisk sannhet (sannhet) i form av en naken kvinne, som skulle symbolisere den sanne tilstanden uten stillhet eller pynt.

Løk sorg

Vet du hvordan du koker suppe, kjære løk.

Betydning. En kluts, en uheldig person.

Opprinnelse. De etsende flyktige stoffene som finnes i overflod i løken irriterer øynene, og husmoren, mens hun knuser løken til matlagingen, feller tårer, selv om det ikke er den minste sorg. Det er merkelig at tårer forårsaket av virkningen av irriterende stoffer skiller seg i kjemisk sammensetning fra oppriktige tårer. Falske tårer inneholder mer protein (dette er ikke overraskende, siden slike tårer er designet for å nøytralisere etsende stoffer som kommer inn i øyet), så falske tårer er litt grumsete. Imidlertid kjenner hver person dette faktum intuitivt: det er ingen tro på gjørmete tårer. Og løksorg kalles ikke sorg, men forbigående plage. Oftest vender de seg halvt på spøk, halvt bedrøvet til et barn som har gjort noe rart igjen.

Janus med to ansikter

Hun er svikefull, utspekulert og hyklersk, en ekte tofjeset Janus.

Betydning. To-ansiktet, hyklersk person

Opprinnelse. I romersk mytologi, guden for all begynnelse. Han ble avbildet med to ansikter - en ung mann og en gammel mann - som så i hver sin retning. Det ene ansiktet er vendt mot fremtiden, det andre til fortiden.

I posen

Vel, det er det, nå kan du sove rolig: alt er i vesken.

Betydning. Alt er bra, alt endte bra.

Opprinnelse. Noen ganger er opprinnelsen til dette uttrykket forklart av det faktum at i Ivan den grusomme dager ble noen rettssaker avgjort ved loddtrekning, og loddet ble trukket fra dommerens hatt. Imidlertid kom ordet "hat" til oss ikke tidligere enn i Boris Godunovs dager, og selv da ble det bare brukt på utenlandske hodeplagg. Neppe sjeldent ord det kunne ha blitt et populært ordtak på den tiden.

Det er en annen forklaring: mye senere brukte funksjonærer og funksjonærer, når de behandlet rettssaker, hatten til å motta bestikkelser.

Hvis bare du kunne hjelpe meg», sier saksøkeren til ekspeditøren i et sarkastisk dikt. A.K. Tolstoy, - Jeg ville forresten helle ti rubler i hatten min. Vits? «Utslett nå,» sa ekspeditøren og holdt opp capsen. - Kom igjen!

Det er veldig mulig at spørsmålet: "Vel, hvordan har jeg det?" - Ekspeditører svarte ofte med et lurt blunk: "Det er i sekken." Det er her ordtaket kunne ha kommet fra.

Penger lukter ikke

Han tok pengene og krympet seg ikke, penger lukter ikke.

Betydning. Det er tilgjengeligheten av penger som er viktig, ikke kilden til opprinnelsen.

Opprinnelse. For å raskt fylle opp statskassen, innførte den romerske keiseren Vespasian en skatt på offentlige urinaler. Titus bebreidet imidlertid sin far for dette. Vespasian førte pengene til sønnens nese og spurte om det luktet. Han svarte negativt. Så sa keiseren: «Men de er fra urin...» Basert på denne episoden utviklet det seg en slagord.

Hold i en svart kropp

Ikke la henne sove i sengenVed lyset fra morgenstjernen, Hold den late jenta i den svarte kroppen Og ikke ta tøylene fra henne!

Nikolay Zabolotsky

Betydning. Å behandle noen hardt, strengt får deg til å jobbe hardt; å undertrykke noen.

Opprinnelse. Uttrykket kommer fra turkiske uttrykk assosiert med hesteavl, som betyr - å spise med måte, å være underernært (kara kesek - kjøtt uten fett). Den bokstavelige oversettelsen av disse setningene er "svart kjøtt" (kara - svart, kesek - kjøtt). Fra den bokstavelige betydningen av uttrykket kommer "å holde seg i en svart kropp."

Bring til hvit varme

Stygg fyr, gjør meg gal.

Betydning. Gjør deg sint til det ytterste, gjør deg gal.

Opprinnelse. Når metall varmes opp under smiing, lyser det forskjellig avhengig av temperaturen: først rødt, så gult og til slutt blendende hvitt. Ved høyere temperatur vil metallet smelte og koke. Et uttrykk fra smedens tale.

Røykrocker

På vertshuset sto røyken som et åk: sanger, danser, rop, slåssing.

Betydning. Støy, larm, uorden, uro.

Opprinnelse. I gamle Rus ble hytter ofte oppvarmet på en svart måte: røyken slapp ikke ut gjennom skorsteinen, men gjennom et spesielt vindu eller dør. Og de spådde været etter formen på røyken. Røyken kommer i en kolonne - den vil være klar, dra - mot tåke, regn, en rocker - mot vinden, dårlig vær, eller til og med en storm.

egyptiske henrettelser

Hva slags straff er dette, bare egyptiske henrettelser!

Betydning. Katastrofer som gir pine, streng straff

Opprinnelse. Går tilbake til den bibelske historien om jødenes utvandring fra Egypt. For Faraos nektet å løslate jødene fra fangenskap, utsatte Herren Egypt for forferdelige straffer - ti egyptiske plager. Blod i stedet for vann. Alt vannet i Nilen og andre reservoarer og beholdere ble til blod, men forble gjennomsiktig for jødene. Henrettelse av frosker. Som det ble lovet Farao: «De skal gå ut og gå inn i huset ditt og inn i soverommet ditt og i sengen din og i husene til dine tjenere og ditt folk, og inn i ovnene dine og i elteskålene dine. Padder fylte hele landet Egypt.

Invasjon av mygg. Som en tredje straff falt horder av mygg over Egypt, angrep egypterne, klamret seg til dem og kom inn i øynene, nesene og ørene deres.

Hundefluer. Landet ble oversvømmet med hundefluer, hvorfra alle dyr, inkludert husdyr, begynte å angripe egypterne.

Storfepest. Alle egypternes husdyr døde ut, bare jødene ble ikke berørt av angrepet. Sår og byller. Herren befalte Moses og Aron å ta en håndfull ovnsot og kaste den opp foran farao. Og egypternes kropper og dyrene var dekket med forferdelige sår og byller. Torden, lyn og flammende hagl. En storm begynte, torden brølte, lynet blinket, og et ildhagl falt over Egypt. Invasjon av gresshopper. Blåst sterk vind, og bak vinden fløy horder av gresshopper inn i Egypt og slukte alt det grønne ned til det siste gresstrået i Egypts land.

Uvanlig mørke. Mørket som falt over Egypt var tykt og tett, du kunne til og med ta på det; og stearinlys og fakler kunne ikke fordrive mørket. Bare jødene hadde lys.

Henrettelse av den førstefødte. Etter at alle de førstefødte barna i Egypt (unntatt de jødiske) døde på én natt, ga farao opp og lot jødene forlate Egypt. Slik begynte utvandringen.

Jernteppe

Vi lever som bak et jernteppe, ingen kommer til oss, og vi besøker ingen.

Betydning. Hindringer, hindringer, fullstendig politisk isolasjon av landet.

Opprinnelse. På slutten av 1700-tallet. Et jernteppe ble senket ned på teaterscenen for å beskytte tilskuere i tilfelle brann. På den tiden ble det brukt åpen ild for å lyse opp scenen – stearinlys og oljelamper.

Dette uttrykket fikk politiske overtoner under første verdenskrig. Den 23. desember 1919 erklærte Georges Clemenceau i det franske deputertkammeret: "Vi ønsker å legge et jernteppe rundt bolsjevismen for ikke å ødelegge det siviliserte Europa i fremtiden."

Gul presse

Hvor leste du alt dette? Ikke stol på den gule pressen.

Betydning. En svikefull presse av lav kvalitet, grådig etter billige opplevelser.

Opprinnelse. I 1895 begynte avisen New York World regelmessig å publisere en serie med tegneserier kalt "The Yellow Kid". Hovedpersonen, en gutt i en lang gul skjorte, kom med morsomme kommentarer om forskjellige hendelser. Tidlig i 1896 lokket en annen avis, New York Morning Journal, skaperen av tegneserien, kunstneren Richard Outcault, til sin side. Begge publikasjonene trivdes med å publisere skandaløst materiale. En tvist brøt ut mellom konkurrenter om opphavsretten til «Yellow Baby». Våren 1896 kalte redaktøren av New York Press, Erwin Wordman, som kommenterte denne rettssaken, foraktfullt begge avisene «den gule pressen».

Alive røykerom

A. S. Pushkin skrev et epigram til kritikeren M. Kachenovsky, som begynte med ordene: "Hvordan! Er journalisten Kurilka fortsatt i live? Det var slutt kloke råd: «...Hvordan slukke en stinkende splint? Hvordan kan jeg drepe røykerommet mitt? Gi meg noen råd.» - "Ja... spytt på ham."

Betydning. Et utrop når man nevner noens fortsatte aktivitet eller eksistens til tross for vanskelige forhold.

Opprinnelse. Det var et gammelt russisk spill: en tent splint ble sendt fra hånd til hånd, og sang: "Røykerommet lever, lever, lever, lever, ikke død!..." Den som splinten gikk ut, begynte å røyke, og røyk, tapt.

Gradvis begynte ordene "Røykerommet lever" å bli brukt på visse figurer og forskjellige fenomener som ifølge tingenes logikk burde ha forsvunnet for lenge siden, men til tross for alt fortsatte å eksistere.

Bak syv segl

Vel, selvfølgelig, fordi dette er en forseglet hemmelighet for deg!

Betydning. Noe uforståelig.

Opprinnelse. Går tilbake til det bibelske uttrykket "en bok med syv segl" - symbol hemmelig kunnskap, utilgjengelig for uinnvidde før syv segl er fjernet fra den, Ш fra den profetiske boken i Det nye testamente "Revelations of St. Evangelisten Johannes." «Og jeg så i hans høyre hånd som satt på tronen, en bok skrevet innvendig og utvendig, forseglet med syv segl. Og jeg så en sterk engel som forkynte med høy stemme: "Hvem er verdig til å åpne denne boken og åpne dens segl?" Og ingen i himmelen eller på jorden eller under jorden kunne åpne denne boken og se inn i den. Lammet, som «ble slaktet og forløste oss til Gud med sitt blod, har åpnet bokens segl. Etter åpningen av seks segl, ble Guds segl satt på innbyggerne i Israel, ifølge hvilket de ble akseptert som sanne etterfølgere av Herren. Etter åpningen av det syvende seglet beordret Lammet Johannes å spise boken: "... den skal være bitter i din buk, men i din munn skal den være søt som honning," for å snakke om den fremtidige fornyelsen av hele verden og fjerne de troendes frykt for kristendommens fremtid, som jøder, hedninger og falske lærere kjemper mot på alle kanter.»

Nick ned

Og få dette i hodet: du vil ikke være i stand til å lure meg!

Betydning. Husk det bestemt, en gang for alle.

Opprinnelse. Ordet "nese" her betyr ikke luktorganet. Merkelig nok betyr det "minnetablet", "opptaksmerke". I gamle tider bar analfabeter slike pinner og tavler med seg overalt og laget alle slags notater og hakk på dem. Disse merkelappene ble kalt neser.

Sannheten ligger i vinen

Og ved siden av nabobordene henger søvnige fotfolk rundt, og fyllikere med kaninøyne roper «In vino Veritas».

Alexander Blok

Betydning. Hvis du vil finne ut nøyaktig hva en person tenker, unn ham vin.

Opprinnelse. Dette er det berømte latinske uttrykket: In vino Veritas (i vin veritas). Det er hentet fra verket" Naturlig historie» av den romerske vitenskapsmannen Plinius den eldre (1. århundre e.Kr.). hvor det brukes til å bety: det som er på den edrue tanken er på tungen til den fulle.

Det er ikke verdt det

Du bør ikke gjøre dette. Spillet er tydeligvis ikke verdt lyset.

Betydning. Den innsatsen som brukes er ikke verdt det.

Opprinnelse. Det fraseologiske uttrykket er basert på en kortterm, som betyr at innsatsen i spillet er så ubetydelig at selv gevinsten vil være mindre enn midlene brukt på stearinlys for å lyse opp kortbordet.

Til hodeanalysen

Vel, bror, du har kommet sent til den helt grunnleggende analysen!

Betydning. Kom sent, møt opp når alt er over.

Opprinnelse. Ordtaket oppsto i de dager da folk i vårt frostige land, som kom til kirken i varme klær og visste at det var forbudt å gå inn med hatt, satte sine tre hatter og luer helt ved inngangen. På slutten av gudstjenesten, når alle gikk, tok de dem fra hverandre. Bare de som tydeligvis ikke hadde hastverk med å gå i kirken, kom til «head-by-side-analysen».

Hvordan få kyllinger inn i kålsuppe

Og han endte opp med denne saken som kyllinger i kålsuppe.

Betydning. Uflaks, uventet ulykke.

Opprinnelse. Et veldig vanlig ordtak som vi gjentar hele tiden, noen ganger uten anelse om det. i egentlig forstand. La oss starte med ordet "kylling". Dette ordet på gammel russisk betyr "hane". Men "kålsuppe" var ikke i dette ordtaket før, og det ble uttalt riktig: "Jeg ble fanget i plukkingen som en kylling," det vil si at jeg ble plukket, "uheldig." Ordet «plukking» ble glemt, og så endret folk, med vilje, uttrykket «til å plukke» til «til kålsuppe». Når hun ble født er ikke helt klart: noen tror at selv under Demetrius the Pretender, da hun ble "plukket"; de polske erobrerne falt; andre - hva er i Patriotisk krig 1812, da det russiske folket tvang Napoleons horder på flukt.

konge for en dag

Jeg ville ikke stole på deres sjenerøse løfter, som de gir ut til høyre og venstre: kalifer i en time.

Betydning. Om en mann som ved et uhell befant seg på en kort tid utstyrt med makt.

Opprinnelse. Det arabiske eventyret "A Waking Dream, or Caliph for an Hour" (samlingen "Tusen og en natt") forteller hvordan den unge bagdadieren Abu Shssan, uten å vite at kalifen Grun-al-Rashid er foran ham, deler med ham hans elskede drøm - å bli kalif i det minste for en dag. For å ha det gøy heller Harun al-Rashid sovemedisiner i Abu Hassans vin, beordrer tjenerne til å ta den unge mannen til palasset og behandle ham som en kalif.

Vitsen lykkes. Når han våkner, tror Abu-1ksan at han er kalifen, nyter luksus og begynner å gi ordre. Om kvelden drikker han igjen vin med sovemedisin og våkner hjemme.

Syndebukk

Jeg er redd for at du for alltid vil være deres syndebukk.

Betydning. Ansvarlig for andres feil, for andres feil, fordi den sanne skyldige ikke kan finnes eller ønsker å unngå ansvar.

Opprinnelse. Uttrykket går tilbake til teksten i Bibelen, til beskrivelsen av det eldgamle hebraiske ritualet med å overføre folks synder (fellesskapet) til en levende geit. Dette ritualet ble utført i tilfelle vanhelligelse av helligdommen der arkens ark ble plassert av jøder. For å sone for synder ble en vær brent og en geit slaktet «som et syndoffer». Alle synder og misgjerninger ble overført til den andre bukken jødiske mennesker: presten la hendene på den som et tegn på at alle fellesskapets synder ble overført til ham, hvoretter bukken ble drevet ut i ørkenen. Alle de som var tilstede ved seremonien ble ansett som renset.

syng Lasarus

Slutt å synge Lasarus, slutt å være fattig.

Betydning. Be, sutre, klag overdrevet over skjebnen, prøv å fremkalle sympati fra andre.

Opprinnelse. I tsar-Russland samlet mengder av tiggere, krøplinger, blinde menn med guider seg overalt på overfylte steder, tiggende, med alle slags ynkelige klagesanger, almisser fra forbipasserende. De blinde sang spesielt ofte sangen «Om den rike mannen og Lasarus», komponert basert på en evangelisk historie. Lasarus var fattig og broren hans var rik. Lasarus spiste den rike manns matrester sammen med hundene, men etter døden kom han til himmelen, mens den rike havnet i helvete. Denne sangen skulle skremme og berolige de som tiggere ba om penger fra. Siden ikke alle tiggere faktisk var så ulykkelige, ble deres klagende stønn ofte påstått.

Komme i trøbbel

Du lovet å være forsiktig, men du havner bevisst i trøbbel!

Betydning. Å påta seg noe risikabelt, havne i trøbbel, gjøre noe farlig, dømt til å mislykkes.

Opprinnelse. Rozhon er en slipt stake som ble brukt i bjørnejakt. Da de jaktet med en ged, holdt våghalser denne skarpe staken foran seg. Det rasende dyret fikk problemer og døde.

Utjeneste

Konstant ros fra leppene dine er en ekte bjørnetjeneste.

Betydning. Uoppfordret hjelp, en tjeneste som gjør mer skade enn nytte.

Opprinnelse. Den primære kilden er I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen." Den forteller hvordan bjørnen, som ønsket å hjelpe sin venn Eremitten med å slå en flue som hadde landet på pannen hans, drepte Eremitten selv sammen med den. Men dette uttrykket er ikke i fabelen: det utviklet seg og kom inn i folkloren senere.

Kast perler før svin

I et brev til A. A. Bestuzhev (slutten av januar 1825) skriver A. S. Pushkin: "Det første tegnet smart person"Vet ved første øyekast hvem du har å gjøre med, og ikke kast perler foran Repetilovs og lignende."

Betydning. Å kaste bort ord på å snakke til folk som ikke forstår deg.

Opprinnelse. I Bergprekenen sier Jesus Kristus: «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive dere i stykker» (Matteus-evangeliet, 7: b). I den kirkeslaviske oversettelsen høres ordet "perle" ut som "perler". Det er i denne versjonen at dette bibelske uttrykket kom inn i det russiske språket.

Du kan ikke ri på en geit

Han ser ned på alle, du kan ikke engang nærme deg ham på en skjev geit.

Betydning. Han er helt utilnærmelig, det er ikke klart hvordan han skal kontaktes.

Opprinnelse. Disse "spinnerne" underholdt sine høye lånetakere, brukte harper og bjeller for å fornøye seg, kledde seg i geite- og bjørneskinn, og i fjærdrakten til en trane, og noen ganger var disse "spinnerne" i stand til å gjøre noen ganske gode ting.

Det er mulig at deres repertoar også inkluderte ridegeiter eller griser. Åpenbart var det bøllene som noen ganger møtte så dårlig humør fra en høytstående person at «selv en geit hadde ingen effekt på ham».

Uheldig mann

Ingenting gikk bra med ham, og generelt var han et dårlig menneske.

Betydning. Frivol, uforsiktig, oppløst.

Opprinnelse. I gamle dager i Rus ble ikke bare veien kalt en sti, men også forskjellige stillinger ved prinsens hoff. Falkonerveien står for fyrstejakt, jegerveien står for jakten på jakt, stallmesterveien står for vogn og hest. Guttene prøvde med krok eller kjeltring å få en stilling fra prinsen. Og de som ikke lyktes, ble snakket om med forakt: et godt-for-ingen-menneske.

Hylle

Nå legger du den på bakbrenneren, og så glemmer du den helt.

Betydning. Gi saken en lang forsinkelse, utsett avgjørelsen i lang tid.

Opprinnelse. Kanskje dette uttrykket oppsto i Muscovite Rus' for tre hundre år siden. Tsar Alexei, faren til Peter I, beordret en lang boks som skulle installeres i landsbyen Kolomenskoye foran palasset hans, hvor hvem som helst kunne henlegge klagen. Det kom inn klager, men det var veldig vanskelig å vente på en løsning: måneder og år gikk. Folket omdøpte denne "lange" boksen til "lang".

Det er mulig at uttrykket, hvis det ikke ble født, ble fikset i talen senere, i "nærvær" - institusjoner på 1800-tallet. Datidens tjenestemenn, som godtok forskjellige begjæringer, klager og begjæringer, sorterte dem utvilsomt og plasserte dem i forskjellige bokser. "Lang" kan kalles den der de mest rolige oppgavene ble utsatt. Det er klart at saksøkerne var redde for en slik boks.

Pensjonert geitetrommeslager

Jeg er ikke lenger på kontoret - en pensjonert geitrommeslager.

Betydning. En person som ingen trenger, respektert av noen.

Opprinnelse. I gamle dager ble trente bjørner brakt til messer. De ble akkompagnert av en dansegutt kledd som en geit, og en trommeslager som fulgte dansen hans. Dette var "geitrommeslageren". Han ble oppfattet som en verdiløs, useriøs person. Hva om bukken også er "pensjonert"?

Ta den med under klosteret

Hva har du gjort, hva skal jeg gjøre nå, du brakte meg under klosteret, og det er alt.

Betydning. Å sette noen i en vanskelig, ubehagelig posisjon, å bringe dem under straff.

Opprinnelse. Det finnes flere versjoner av opprinnelsen til omsetningen. Kanskje oppsto omsetningen fordi folk som hadde store problemer i livet vanligvis dro til klosteret. I følge en annen versjon er uttrykket knyttet til det faktum at russiske guider førte fiender under murene til klostre, som under krigen ble til festninger (bring en blind mann under et kloster). Noen mener at uttrykket er forbundet med det vanskelige livet til kvinner i tsar-Russland. Bare sterke slektninger kunne beskytte en kvinne mot ektemannens juling, etter å ha oppnådd beskyttelse fra patriarken og myndighetene. I dette tilfellet "brakte kona mannen sin til klosteret" - han ble sendt til klosteret "i ydmykhet" i seks måneder eller et år.

Plant grisen

Vel, han har en ekkel karakter: han plantet grisen og er fornøyd!

Betydning. Sett opp en ekkel ting i all hemmelighet, gjør noe ugagn.

Opprinnelse. Etter all sannsynlighet skyldes dette uttrykket det faktum at noen folk ikke spiser svinekjøtt av religiøse grunner. Og hvis en slik person stille ble lagt svinekjøtt i maten sin, ble troen hans vanhelliget.

Komme i trøbbel

Fyren fikk så store problemer at til og med vakten skrek.

Betydning. Befinn deg i en vanskelig, farlig eller ubehagelig situasjon.

Opprinnelse. På dialekter er BINDING en fiskefelle vevd av greiner. Og, som i enhver felle, er det ikke hyggelig å være i den.

Professor i surkålsuppe

Han lærer alltid alle. Jeg også, professor i surkålsuppe!

Betydning. Uheldig, dårlig mester.

Opprinnelse. Surkålsuppe er en enkel bondemat: vann og surkål. Å forberede dem var ikke spesielt vanskelig. Og hvis noen ble kalt en mester i surkålsuppe, betydde det at han ikke var skikket til noe verdt.

Beluga brøl

Tre dager på rad brølte hun som en hvithvit.

Betydning. Skrik eller gråt høyt.

Opprinnelse. "Så dum som en fisk" - dette har vært kjent i lang tid. Og plutselig «hvitebrøl»? Det viser seg at vi ikke snakker om hvithvalen, men om hvithvalen, som er navnet på polardelfinen. Han brøler virkelig veldig høyt.

Skilsmisse antimoner

Det er det, samtalen er over. Jeg har ikke tid til å lage antimoner med deg her.

Betydning. Chat, fortsett tomme samtaler. Observer unødvendig seremoni i forhold.

Opprinnelse. Fra det latinske navnet på antimon (antimonium), som ble brukt som medisin og kosmetikk, etter først å ha malt det og deretter løst det opp. Antimon løses dårlig opp, så prosessen var veldig lang og arbeidskrevende. Og mens det gikk i oppløsning, førte farmasøytene endeløse samtaler.

På siden av baken

Hvorfor skulle jeg gå til dem? Ingen ringte meg. Det heter arrived - på siden av varmen!

Betydning. Alt er tilfeldig, fremmed, knyttet til noe fra utsiden; overflødig, unødvendig

Opprinnelse. Dette uttrykket blir ofte forvrengt ved å si «på siden». Faktisk kan det uttrykkes med ordene: "sidebake." For bakere, bakt, eller bakt, er brente deigbiter som fester seg på utsiden av brødprodukter, det vil si noe unødvendig, overflødig.

Foreldreløse Kazan

Hvorfor står du, forankret til terskelen som et foreldreløst barn fra Kazan.

Betydning. Dette er hva de sier om en person som later til å være ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen.

Opprinnelse. Denne fraseologiske enheten oppsto etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirzas (tatariske prinser), som fant seg undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å tigge alle slags innrømmelser fra ham, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.

Revet kalach

Som revet kalach kan jeg gi deg praktiske råd.

Betydning. Det er dette de kaller en erfaren person som er vanskelig å lure.

Opprinnelse. Det pleide å være en slik type brød - "revet kalach". Deigen til den ble krøllet, eltet, "revet" i veldig lang tid, og det er grunnen til at kalachen viste seg å være uvanlig luftig. Og det var også et ordtak - "ikke riv, ikke knus, det blir ingen kalach." Det vil si at prøvelser og trengsler lærer en person. Uttrykket kommer fra et ordtak, og ikke fra navnet på brødet.

Tips på tungen

Hva sier du?

Betydning. Et uttrykk for misnøye med det som er sagt, et uvennlig ønske til en som sier noe som ikke er ment å bli sagt.

Opprinnelse. Det er tydelig at dette er et ønske, og ikke et veldig vennlig. Men hva er dens betydning? Pip er en liten kåt tuberkel på tuppen av en fugls tunge som hjelper dem å hakke mat. Veksten av en slik tuberkel kan være et tegn på sykdom. Harde kviser på den menneskelige tungen kalles kviser i analogi med disse fuglehudene. I følge overtroisk oppfatning vises pip vanligvis hos svikefulle mennesker. Derav det dårlige ønsket, designet for å straffe løgnere og bedragere. Fra disse observasjonene og overtroen ble en besværlig formel født: "Tips på tungen!" Hovedbetydningen var: "Du er en løgner: la det være et pip på tungen din!" Nå har betydningen av denne trolldommen endret seg noe. "Spikk tungen!" - et ironisk ønske til den som uttrykte en uvennlig tanke, spådde noe ubehagelig.

Slip lissene

Hvorfor sitter du ledig og sliper sverdene dine?

Betydning. Snakker ledig prat, engasjerer seg i ubrukelig skravling, sladder.

Opprinnelse. Lyasy (balustre) er dreide figurerte stolper av rekkverket ved verandaen; Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å føre en elegant, fancy, utsmykket (som baluster) samtale. Og i vår tid var det færre og færre som kunne føre en slik samtale. Så dette uttrykket kom til å bety tom prat. En annen versjon løfter uttrykket til betydningen av det russiske ordet balyasy - fortellinger, ukrainske balyas - støy, som går direkte tilbake til det vanlige slaviske "fortell".

Trekk gimpen

Nå er de borte, han vil fortsette å dra føttene til vi gir opp denne ideen selv.

Betydning. Å utsette, utsette noe, snakke monotont og kjedelig.

Opprinnelse. Gimp er den fineste gull-, sølv- eller kobbertråden, som ble brukt til å brodere fletter, aiguilletter og andre dekorasjoner av offisersuniformer, samt prestedrakter og rett og slett rike kostymer. Den ble laget på en håndverksmessig måte, ved å varme opp metallet og forsiktig trekke ut en tynn ledning med tang. Denne prosessen var ekstremt lang, langsom og møysommelig, slik at uttrykket "pull the gimp" over tid begynte å referere til enhver langvarig og monoton virksomhet eller samtale.

Slå ansiktet i skitten

Ikke svik oss, ikke tap ansikt foran gjestene.

Betydning. Å gjøre en feil, å vanære seg selv.

Opprinnelse. Å treffe skitten med ansiktet betydde opprinnelig "å falle på den skitne bakken." Et slikt fall ble ansett som spesielt skammelig av folket i knyttnevekamper - brytekonkurranser, da en svak motstander ble kastet utsatt i bakken.

I midten av ingensteds

Hva, skal vi se ham? Ja, dette er midt i blinken.

Betydning. Veldig langt unna, et sted i villmarken.

Opprinnelse. Kulichiki er et forvrengt finsk ord "kuligi", "kulizhki", som lenge har vært inkludert i russisk tale. Dette er hva skoglysninger, enger og sumper ble kalt i nord. Her, i den skogkledde delen av landet, hugget nybyggere fra den fjerne fortiden konstant ned "kulizhki" i skogen - områder for pløying og klipping. I gamle charter finner man stadig følgende formel: "Og hele landet, så lenge øksen gikk og ljåen gikk." Bonden måtte ofte gå til åkeren sin i villmarken, til den fjerneste «kulizhki», dårligere utviklet enn de som var nær ham, hvor det, ifølge datidens ideer, levde nisser, djevler og alle slags skoglige onde ånder. i sumpene og vindfallene. Slik fikk vi det vanlige ord dens andre, overførte betydning: veldig langt, ved verdens kant.

Fikenblad

Hun er en forferdelig pretender og en lat person, som gjemmer seg bak sin imaginære sykdom som et fikenblad.

Betydning. Et plausibelt dekke for upassende gjerninger.

Opprinnelse. Uttrykket går tilbake til den gammeltestamentlige myten om Adam og Eva, som etter syndefallet opplevde skam og omgjorde seg med fikenblader (fikentre): «Og deres øyne ble åpnet, og de visste at de var nakne, og de sydde sammen fikenblader og laget belter til seg selv" (1. Mosebok 3:7). Fra XVI til sent XVIIIårhundrer måtte europeiske kunstnere og skulptører dekke de mest avslørende delene av menneskekroppen med et fikenblad i verkene sine. Denne konvensjonen var en innrømmelse til den kristne kirke, som anså skildringen av nakent kjøtt som syndig og uanstendig.

Filkas sertifikat

Hva slags skittent brev er dette, kan du virkelig ikke uttrykke tankene dine?

Betydning. Et uvitende, analfabet dokument.

Metropoliten Philip kunne ikke forsone seg med gardistenes festligheter. I sine tallrike meldinger til tsaren - brev - forsøkte han å overbevise Groznyj om å forlate sin terrorpolitikk og oppløse oprichnina. Tsyuzny kalte foraktelig den ulydige Metropolitan Filka, og brevene hans - Filka-brev.

For sine dristige fordømmelser av Ivan den grusomme og hans gardister ble Metropolitan Philip fengslet i Tverskoy-klosteret, hvor han ble kvalt av Malyuta Skuratov.

Ta tak i stjernene fra himmelen

Han er en mann ikke uten evner, men det er ikke nok stjerner fra himmelen.

Betydning. Ikke kjennetegnes av talenter og fremragende evner.

Opprinnelse. Fraseologisk uttrykk, tilsynelatende forbundet ved tilknytning til prisstjernene til militært personell og tjenestemenn som insignier.

Det er nok av pirken

Han hadde god helse, og plutselig ble han syk.

Betydning. Noen døde plutselig eller ble plutselig lammet.

Opprinnelse. I følge historikeren S. M. Solovyov er uttrykket assosiert med navnet på lederen Bulavinsky-opprøret på Don i 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), som i et plutselig raid ødela hele den kongelige avdelingen ledet av guvernøren, prins Dolgoruky.

Spenningens eple

Denne turen er et skikkelig stridsfelt, kan du ikke gi etter, la ham gå.

Betydning. Det som gir opphav til konflikt, alvorlige motsetninger.

Opprinnelse. Peleus og Thetis, foreldrene til den trojanske krigshelten Achilles, glemte å invitere uenighetsgudinnen Eris til bryllupet deres. Eris ble veldig fornærmet og kastet den i all hemmelighet på bordet der guder og dødelige festet. Gull eple; på den sto det skrevet: "Til den vakreste." Det oppsto en strid mellom tre gudinner: Zevs kone Hera, jomfruen Athena, visdommens gudinne og den vakre gudinnen for kjærlighet og skjønnhet Afrodite.

Den unge mannen Paris, sønn av den trojanske kongen Priam, ble valgt som dommer mellom dem. Paris ga eplet til Afrodite som bestukket ham; For dette fikk Afrodite kona til kong Menelaos, den vakre Helen, til å bli forelsket i den unge mannen. Etter å ha forlatt mannen sin dro Helen til Troja, og for å hevne en slik fornærmelse begynte grekerne en langvarig krig med trojanerne. Som du kan se førte Eris-eplet faktisk til uenighet.

Pandoras eske

Vel, hold nå fast, Pandoras boks har åpnet seg.

Betydning. Alt som kan tjene som en kilde til katastrofe hvis du er uforsiktig.

Opprinnelse. Da den store titanen Prometheus stjal gudenes ild fra Olympus og ga den til folk, straffet Zevs våghalsen forferdelig, men det var for sent. Mens de hadde den guddommelige flammen, sluttet folk å adlyde de himmelske, lærte forskjellige vitenskaper og kom ut av deres ynkelige tilstand. Litt mer - og de ville ha vunnet fullstendig lykke.

Da bestemte Zevs seg for å sende straff på dem. Smedguden Hefaistos skulpturerte den vakre kvinnen Pandora fra jord og vann. Resten av gudene ga henne: litt list, noe mot, noe ekstraordinær skjønnhet. Deretter ga Zeus henne en mystisk boks, og sendte henne til jorden og forbød henne å åpne esken. Nysgjerrige Pandora, så snart hun kom til verden, åpnet lokket. Umiddelbart fløy alle menneskelige katastrofer ut derfra og spredte seg over hele universet. Pandora prøvde i frykt å slå på lokket igjen, men i boksen med alle ulykkene gjensto bare ett villedende håp.

Fraseologi er en gren av språkvitenskapen som studerer stabile kombinasjoner av ord. Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord, eller et stabilt uttrykk. Brukes til å navngi objekter, tegn, handlinger. Det er et uttrykk som oppsto en gang, ble populært og festet seg i folks tale. Uttrykket er utstyrt med figurativitet og kan ha overført betydning. Over tid kan et uttrykk få en bred betydning i hverdagen, delvis inkludere den opprinnelige betydningen eller helt utelukke den.

Leksikalsk betydning har en fraseologisk enhet som helhet. Ordene som er inkludert i en fraseologisk enhet individuelt formidler ikke betydningen av hele uttrykket. Fraseologismer kan være synonyme (ved verdens ende, hvor ravnen ikke brakte bein) og antonyme (løft til himmelen - trampe ned i jorda). En fraseologisk enhet i en setning er ett medlem av setningen. Fraseologismer gjenspeiler en person og hans aktiviteter: arbeid (gylne hender, leke narr), forhold i samfunnet (favnvenn, sette en eiken i hjulene), personlige egenskaper (å snu opp nesen, surt ansikt), etc. Fraseologismer gir et uttrykksfullt uttrykk og skaper bilder. Sett uttrykk brukt i kunstverk, journalistikk og dagligtale. Setuttrykk kalles også idiomer. Det er mange idiomer på andre språk - engelsk, japansk, kinesisk, fransk.

For å tydelig se bruken av fraseologiske enheter, se listen deres eller på siden nedenfor.

Kort ordbok over fraseologiske enheter

Augian staller (entallsenheter ikke brukt). Bok 1. Et veldig forurenset sted, et tilstoppet rom; ekstrem uorden i saker. I billedlig tale: sth. strødd med papirer, bøker, unødvendige ting som er unødvendige for jobb.Rommet hans så ut som en Augian-stall, men likevel, på to timer satte vi det i stand.

I gresk mytologi Augian staller – de enorme stallene til Augeas, kongen av Elis, som ikke hadde blitt renset på mange år. De ble renset på en dag av helten Hercules (Hercules): han førte en stormfull elv gjennom stallene, hvis vann renset dem.

Alfa og Omega av hva . Bok Grunnlaget for alt, det viktigste, begynnelsen og slutten. –Energi, sa byggherren, er grunnlaget, alfa og omega i folks liv(K. Paustovsky).

Uttrykket oppsto fra navnene på de første og siste bokstav Gresk alfabet (alfa og omega).

Annibals (Annibals) ed(flertall ikke brukt). Bok En sterk vilje til å kjempe mot noen eller noe. å ende.Heltene i denne boken tok Hannibal-eden for å bekjempe urettferdighet og ondskap.

I følge gamle historikere sa den karthagiske kommandanten Hannibal (eller Hannibal, 247-183 f.Kr.) at da han var ti år gammel, fikk faren ham til å sverge på at han hele livet ville være en uforsonlig fiende av Roma, som gjorde Kartago til din koloni. Hannibal holdt eden.

Akilleshæl hvem sin, hvem, hva, fra hvem(flertall ikke brukt). Bok Det mest sårbare stedet, svak side.Matematikk er akilleshælen min, jeg vet det ikke så godt.

Uttrykket går tilbake til den greske myten om Akilles, hvis kropp var usårbar, med unntak av hælen, som hans mor, gudinnen Thetis, holdt ham med og kastet ham ned i den mirakuløse hellige elven Styx. Det var på denne hælen at Achilles ble dødelig såret av Paris-pilen.

Ba / bushka (fortsatt) på / to skaz / la (flertall ikke brukt). Razg. Det er fortsatt uvisst om det vil skje eller ikke, om det vil være mulig å gjennomføre det som er planlagt.

Synonym: vi / lami på (ved) vann / e pi / sano.

I år stiller han i idrettskonkurranser, men om han tar førsteplassen er det noe bestemoren hans sa i to.

Uttrykket er en del av et mer komplett uttrykk"Bestemor sa på to måter: enten vil det regne eller snø, enten vil det skje eller ikke."

Hvit kråke (flertall ikke brukt). En person som er sterkt forskjellig fra de rundt seg er ikke som alle andre, ikke som dem.Blant våre enkle arbeiderkvinner så hun ut som Hvit kråke i miniskjørtet(A.N. Rybakov).

Slå inn naba/t . Trekk insisterende alles oppmerksomhet til den overhengende faren som forårsaker angst og frykt.

Synonym: slå alarm / hoo.

Fredselskende folk slår alarm og ber om å bevare freden.

I det gamle Russland ble det ringt en stor kobberklokke, som ble kalt alarm, for å varsle om alarm (på grunn av militær fare).

Burida / novo ose / l (flertall ikke brukt). Bok Jern. En ekstremt ubesluttsom person, som nøler i valget mellom to likeverdige ønsker, to likeverdige avgjørelser osv.Det var like mange argumenter for som mot /ekteskap/; i det minste var disse argumentene like i styrke, og Nekhlyudov, som ler av seg selv, kalte seg Buridans esel(L.N. Tolstoj).

Uttrykket skal ha oppstått på vegne av den franske skolastiske filosofen på 1800-tallet. Jean Buridan. For å bevise mangelen på fri vilje, ga han angivelig eksemplet med et esel, som mens han var på lik avstand mellom to like armfuller høy, med absolutt fri vilje, ville han dø av sult, siden han ikke kunne foretrekke noen av armene med høy.

Vavilo / pandemonium/nie (flertall ikke brukt). Bok Ikke godkjent Fullstendig forvirring, ekstrem lidelse, forvirring; støy, larm, uro.På grunn av dårlig vær var flyplassen stengt i flere dager og det var ekte babylonsk pandemonium i terminalbygningen.

Av bibelsk legende innbyggere Det gamle Babylon prøvde å bygge et tårn som skulle nå himmelen. Da utbyggerne begynte arbeidet, "forvirret den sinte guden språket deres", de sluttet å forstå hverandre og kunne ikke fortsette konstruksjonen (pandemonium - opprettelsen av en søyle, byggingen av et tårn).

Led / ved / nesen til noen. Razg. Ikke godkjent Å villede, å handle i ond tro, å bedra.

Synonymer: gni / gni briller / til; sirkel / rundt / noens / ansikt; kaste støv i øynene / på noen.

I to uker nå har du ført meg ved nesen: du lovet å ta meg riktig bok, men hun er fortsatt ikke der.

Uttrykket oppsto sannsynligvis fra en sammenligning med bjørner, som sigøynerne paraderte rundt med en ring tredd gjennom nesen og tvang dem til å utføre triks, og lurte dem med løfter om utdelinger.

Hercule / sov arbeidskraft / flytte / g/ (flertall ikke brukt). Bok Uttrykket brukes når man snakker om noe. en oppgave som krever ekstraordinær innsats. Forfatteren jobbet med en ny roman seksten timer om dagen: det var, som de sier, et ekte herkulisk verk.

Hercules /Hercules/ - helten fra greske myter, begavet med ekstraordinære fysisk styrke; han utførte tolv arbeid: han drepte den monstrøse hydraen (hydra er en flerhodet slange i gresk mytologi, der nye vokser i stedet for avkuttede hoder), renset stallen til Augeas, etc.

Go/rdiev u/zel (flertall ikke brukt). Bok Uttrykket betyr enhver komplisert sak, et virvar av omstendigheter; uttrykket "klippe/klippe den gordiske knuten" betyr å løse noe. en kompleks, komplisert sak, vanskeligheter på en voldelig, grei måte, dristig, bestemt, umiddelbart. –Og så du slo opp med kjæresten din? …–- Jeg brøt opp... Jeg gråt, og hun gråt... En slags gordisk knute ble stram - jeg måtte kutte den, men det gjorde vondt!(I.S. Turgenev).

I følge legenden fortalt av gamle historikere, frygierne, som ble beordret av et orakel (et orakel er en person som forutsier fremtiden i den antikke verden) til å velge til konge den som først møtte dem med en vogn på vei til Zevs tempel, møtte en enkel bonde Gordius og utropte ham til konge. Gordius plasserte vognen som endret skjebnen hans i Zevs tempel, og knyttet en veldig intrikat knute på den. I følge oraklet skulle den som klarte å løse denne knuten bli herskeren over hele Asia. Alexander den store skar denne knuten med et sverd. Det var her disse uttrykkene oppsto.

Damoklessverdet (flertall ikke brukt). Bok Dette uttrykket fikk betydningen av forestående, truende fare.Gjennom hele året studerte han lite fransk, og språkeksamenene hang over ham som Damokles-sverdet.

Uttrykket stammer fra en gammel gresk legende fortalt av Cicero i hans essay "Tusculan Conversations". Damokles, en av de nære medarbeidere til Syracuse-tyrannen Dionysius den eldre (432–367 f.Kr.), begynte misunnelig å snakke om ham som den lykkeligste av mennesker. Dionysius, for å lære den misunnelige mannen en lekse, satte ham i hans sted. Under festen så Damokles et sverd henge over hodet hans fra et hestehår. Dionysius forklarte at dette er et symbol på farene han som hersker konstant utsettes for, til tross for sitt tilsynelatende lykkelige liv.

Gaver / gitt / ytsev. Bok Uttrykket brukes til å bety: lumske gaver som fører døden med seg til dem som mottar dem.

Oppsto fra greske legender om den trojanske krigen. Danaanerne, etter en lang og mislykket beleiring av Troja, tydde til list: de bygde en enorm Tre hest, de etterlot dem ved Trojas murer, og selv lot de som om de seilte bort fra Troas-kysten. Presten (presten - i eldgamle religioner, en gudstjener som ofrer) Laocoon, som så denne hesten og kjente til danaanernes triks, utbrøt: "Uansett hva det er, er jeg redd for danaanerne, til og med de som bringer gaver!" Men trojanerne, som ikke lyttet til advarslene fra Laocoon og profetinnen (en profetinne er en prediktor for fremtiden i religiøs tro) Cassandra, dro hesten inn i byen. Om natten kom danaanerne, som gjemte seg inni hesten, ut, drepte vaktene, åpnet byportene, slapp inn kameratene som hadde kommet tilbake på skip, og tok dermed Troja i besittelse. Det er her uttrykket " trojansk hest", brukt i betydningen: hemmelig, lumsk plan.

Dvuli / cue I / nus. Bok Uttrykket "to-faced Janus" eller ganske enkelt "Janus" betyr: en to-faced person.Vårt legitime ordtak kommer fra ... den to-ansiktede Januses: "Hvis du ikke spiser et halvt kilo salt med en person, vil du ikke gjenkjenne ham."(V.I. Dal).

I romersk mytologi ble Janus - tidens gud, så vel som hver begynnelse og slutt, innganger og utganger - avbildet med to ansikter vendt i motsatte retninger: ung - fremover, til fremtiden, gammel - tilbake, til fortiden.

Zhre / bii bro / shen. Den endelige avgjørelsen er tatt; et avgjørende skritt er tatt (vanligvis om en eller annen virksomhet, bedrift osv.).Jeg tenkte lenge på hvilket universitet jeg skulle studere, så sendte jeg inn dokumentene mine til VEGU: terningen ble støpt.

Utropet til Julius Cæsar når han krysset Rubicon, elven som fungerte som grensen mellom Umbria og Cisalpine Gallia (dvs. Nord-Italia). I 49 f.Kr., i strid med det romerske senatets forbud, krysset Julius Cæsar med legionene sine Rubicon og utbrøt: "Terningen er kastet!" Dette markerte begynnelsen på en borgerkrig mellom senatet og Julius Caesar, som et resultat av at sistnevnte tok Roma i besittelse.

Hakk / t (deg selv / ) på nesen / (på pannen). Enkel (oftest brukt i imperativ form: hack...). Noen ganger brukt med ordene: nødvendig, mulig, til og med osv. Fast, bestemt, bestemt, for alltid huske (sagt i forhold til en person).Legg merke til en regel i livet og skriv den ned på nesen: aldri ta andreplassen.(M.M. Prishvin).

Opprinnelig betydde uttrykket «å merke, sette et hakk, merke på nesen», der nesen er «det de hadde med seg, med seg» (pinner, tabletter som de merket på, sette hakk for å føre oversikt over arbeid, gjeld, solgte varer osv.).

Cali/f i en time. Bok En person som fikk stor makt bare for en kort tid, for en kort periode. ..."Jeg er klar til å gjøre alt for deg," sa Maslennikov og rørte ved Nekhlyudovs knær med begge hender, som om han ønsket å myke opp storheten hans, "dette er mulig, men du skjønner, jeg er kalif i en time / Maslennikov er en viseguvernør, midlertidig erstatter guvernøren /(L.N. Tolstoj).

Dette uttrykket oppsto fra Arabisk eventyr"A Waking Dream, or Caliph for an Hour," inkludert i samlingen "Tusen og en natt." I denne historien inviterer den unge bagdadianeren Abu Ghassan en fremmed til å besøke ham, uten mistanke om at foran ham er kalifen Harun al-Rashid, og observerer Bagdad under dekke av en besøkende kjøpmann. Abu Hassan uttrykker for ham sin elskede drøm: ved et eller annet mirakel, i det minste for én dag, å bli kalif. Harun al-Rashid, som ønsker å ha det gøy, heller sovepulver i Abu-Ghassans vin, gir ordre om å overføre ham til palasset og instruerer følget hans om å vise ham, når han våkner, æresbevisningene som passer en kalif, slik at han tror at han virkelig kalif. Vitsen lykkes. Abu-Ghassan blir gradvis overbevist om sin storhet, nyter luksusen av palassliv hele dagen lang, og etter å ha gått inn i rollen som kalif, begynner han å gi forskjellige ordre. Om kvelden får han igjen vin med en sovepille og døsig blir han tatt hjem igjen. Oppvåkningen av Abu Ghassan er assosiert med mange komiske detaljer.

Ka / mindre snublende / nia. Bok En hindring, en vanskelighet som noen møter. i noen virksomhet, yrke osv.Fabler har alltid vært en snublestein for meg(S.T. Aksakov).

I følge Bibelen er snublesteinen en stein lagt ved tempelet i Jerusalem (Sion). Ikke-troende snublet over ham.

Ka / me na ka / meg uten å forlate / t / ikke å forlate / vi / ikke bli / ts / ikke bli / t /. Ødelegg, ødelegg til siste grunnvoll; la absolutt ingenting. Anmelderne lot ingen stein stå uvendt i alle bevisene i vårt arbeid.

Uttrykket er hentet fra evangeliet. Det henger sammen med legenden om Kristus, som forutså Jerusalems ødeleggelse: «Sannelig sier jeg dere: Her skal ikke en stein stå på den andre; alt vil bli ødelagt."

Ka / inn i evigheten / i Le / tu/. Bok Forsvinn for alltid, forsvinn sporløst, bli glemt. Debattantene har glemt at denne hendelsen de snakker om skjedde for mange år siden og for lengst har sunket ned i glemselen. Lethe – i gammel mytologi, glemselens elv i underverdenen; de dødes sjeler drakk vann fra det og glemte hele sitt tidligere liv.

Geit / l scape / nia. For det meste ironisk. En person som får skylden for noen andre, ansvarlig for andre; skyldige.Hvorfor skal jeg og disse uheldige menneskene sitte her for alle, som syndebukker?(A.P. Tsjekhov).

Fra et spesielt ritual som eksisterte blant de gamle jødene, beskrevet i Bibelen, ifølge hvilken syndene til alle ble tildelt (overført) til en levende geit.

Kant / lin ka / mindre enn det. Bok Grunnlaget, den viktigste, essensielle delen, hovedideen.Lovene for planetarisk bevegelse, kalt Keplerians lover etter ham, fungerer som en av hjørnesteinene i moderne astronomi.(A.I. Herzen).

I russiske landsbyer, før og nå, er store steiner - "hjørnesteiner" - plassert i hjørnene av huset.

Krokodi / fisketårer / zy (entall ikke brukt)

Å felle / felle / krokodillen / fange tårer / tårer. Hyklerisk, falsk medlidenhet, medfølelse, uoppriktig anger. Nå vil de ikke tro din omvendelse ...Nå feller du i det minste kildene til tårer - og så vil de si at dette er krokodilletårer(M.E. Saltykov-Sjchedrin).

Det kommer fra troen på at en krokodille gråter når den spiser byttet sitt.

Vinger /de ordene/.

Bevingede ord er et av virkemidlene for figurativ og uttrykksfull litterær tale.

Dette uttrykket går tilbake til Homer, i hvis dikt «Iliaden» og «Odyssey» det ofte forekommer. Homer kalte "vingede" ord som raskt faller fra leppene (munn (foreldet) - munn, lepper) til høyttaleren og flyr til øret til lytteren. Denne homeriske definisjonen ble et begrep for lingvistikk og stilistikk, der den kun betegner de aktuelle uttrykkene som oppsto fra litterære kilder eller historiske dokumenter: treffende uttrykk, aforismer fra forfattere, vitenskapsmenn, historiske skikkelser. For eksempel er uttrykket "Arkitektur er frossen musikk" tilskrevet Goethe, "Den gyldne middelvei" - til den romerske poeten Horace, "Gullalderen" - til den antikke greske dikteren Hesiod, "Alt flyter, alt forandrer seg" - til den greske filosofen Heraclitus.

Svaner / sang / sang / hvis, hvem (flertall ikke brukt). Bok Den siste, vanligvis den mest betydningsfulle, noens arbeid.; den siste manifestasjonen av talent, aktivitet, evner, etc.Jeg vil ikke nevne noe... om sausen altså en svanesang gammel kokk(N.V.Gogol).

Jeg/venter på Sci/lloy og Hari/bdoy. Bok I en situasjon der fare eller problemer truer fra to sider (å være, å være, å være osv.).

Synonymer: mellom / venter på to branner / th, mellom / venter på mo / mye og nakov / lin.

"My hytta er på kanten, jeg vet ingenting" - dette er mottoet til enhver Molchalin... Med dette mottoet kryper han trygt mellom alle slags Scylla og Charybdis(M.E. Saltykov-Sjchedrin).

Uttrykket kommer fra navnet på to mytologiske monstre, Scylla og Charybdis, som bodde på begge sider av det trange Messinastredet og ødela alle som seilte forbi.

Mu / ki Tanta / la / Tanta / lovy mu / ki / (entallsenheter ikke brukt). Bok Lidelsen av å vite det ønsket mål nær, men umulig å nå. Høy applaus og den vakre stemmen til prinsesse Rozhkina ble hørt bak døren ... Sekretærens hjerte begynte å flagre. Piningen til Tantalus var utenfor hans styrke (A.P. Chekhov).

I følge gammel gresk myte ble Tantalus, den frygiske kongen, hardt straffet for å ha fornærmet gudene: han var for alltid dømt til å oppleve tørste og sult, selv om vann og luksuriøse frukter var ved siden av ham.

På den syvende / m ikke / være (å være, føle / være tilstede). Grenseløst, veldig glad, dypt tilfreds (å være, å føle).

Synonym: på toppen / av lykke / av livet (å være, å føle / å oppleve seg selv /).

Rogozhin selv ble til ett ubevegelig blikk. Han kunne ikke rive seg løs fra Nastasya Filippovna, han var beruset, han var i den syvende himmel(F.M. Dostojevskij).

Uttrykket går tilbake til ordene til Aristoteles, som hevdet at himmelhvelvingen består av syv sfærer, den syvende er den høyeste. I følge troende ligger himmelen, himmelriket, i den syvende himmel.

Du kan ikke se bunnen. Du kan ikke se noe i det hele tatt. Ingen zgi – endret aldri (stga - foreldet "sti"/ ", "sti", "sti", "vei").

Synonym: Stummørke, du kan stikke øynene ut.

Slå på lyset raskt: du kan ikke se noe her, ingenting kan bli funnet.

Lykke til / . Ønsker noen lykke til, suksess i en eller annen virksomhet.Jeg synes du har forberedt deg godt til konservatorieeksamenene. Det gjenstår bare å ønske deg lykke til.

Uttrykket kommer fra jegernes tale: den negative formen til ønsket forklares av den opprinnelige intensjonen om å "bedra" viltet (villfuglen) som de skulle jakte på.

Sirkel / t/sirkel / rundt / rundt / noens ansikt . Razg. Ikke godkjent Smart, listig; dyktig lure smb.

Synonymer: lede / ved / nesen til noen; gni / gni briller / på noen; kaste støv i øynene / på noen.

– Nå har vi funnet ut triksene dine, og du vil ikke lenger kunne lure oss rundt fingeren din, sa publikum til illusjonisten.

Uttrykket er assosiert med måten markedsmagikere utfører triks på. En av dem tok en gjenstand fra en av tilskuerne og trakk den rundt fingeren for å avverge øynene. På dette tidspunktet tømte kameratene posene og lommene til uforsiktige tilskuere.

Omvendt / revers / revers, venn / jeg / side / honning / om. Den motsatte, alltid negative, skyggesiden av noe.Enig at hvert kall har sin andre side av mynten(L.N. Tolstoj).

Mynterne jobbet vanligvis ikke særlig hardt på baksiden av medaljen, og den ble behandlet dårligere enn forsiden.

Utsette / sette / sette av / i gjøre / lenge / i ja / lin / I / boks. Utsett det for en uendelig lang, lang tid.Han er ikke vant til å utsette.

Opprinnelsen til denne setningen er forklart som følger: Tsar Alexei Mikhailovich, faren til Peter 1, beordret en lang (“lang”) boks som skulle festes til veggen til palasset hans, der befolkningen kunne legge inn begjæringer, klager osv. . Disse brevene gikk gjennom hendene på gutter (boyarer - i det gamle og middelalderske Russland' stor grunneier), som valgte dem og utsatte beslutningen om dem i lang tid, d.v.s. i den lange boksen. Ofte måtte de vente måneder eller år på behandlingen.

Pa / lma ne / iver (flertall ikke brukt). Bok Fullstendig overlegenhet, en klar fordel i noe, førsteplass blant annet på grunn av overlegenhet i noe. over alle andre.

Gjenfange/gjenfange håndflaten WHO.

Gi/gi bort håndflaten til hvem.

Han ble tvunget til å gi håndflaten til en mer erfaren mester i sport.

Uttrykket kommer fra en eksisterende antikkens Hellas skikken med å belønne vinneren i konkurranser med en palmegrein eller krans.

Panikk / frekk frykt (flertall ikke brukt). Bok Brukes til å bety: sterk, uforsvarlig, plutselig frykt som griper mange mennesker.På grunn av søvnløshet og som et resultat av en intens kamp med økende svakhet, skjer det noe forferdelig med meg. Midt i forelesningen kommer det plutselig tårer i halsen... Jeg vil skrike at jeg er forgiftet.... Og på dette tidspunktet virker situasjonen min så forferdelig for meg at jeg vil at lytterne mine skal bli forferdet, hoppe opp fra setene og i panikk skynde meg til utgangen med et desperat skrik(A.P. Tsjekhov).

Dette uttrykket stammer fra de greske mytene om Pan, guden for skog og mark. I følge myter brakte Pan plutselig og uforklarlig terror til mennesker, spesielt til reisende på avsidesliggende og bortgjemte steder, samt til tropper som flyktet fra dette. Det er her ordet kom fra panikk .

Gå / Rubiko / n. Bok Ta en ugjenkallelig beslutning, ta et avgjørende skritt som bestemmer ytterligere arrangementer, å ta en avgjørende handling som har et vendepunkt i livet.Så, når du overvinner dine forfedre, tanter, krysser Rubicon - da vil livet begynne ... dager, timer, netter vil blinke forbi deg(I.A. Goncharov).

Uttrykket kommer fra navnet på Rubicon-elven, som fungerte som grensen mellom Umbria og Cisalpine Gallia, som, til tross for forbudet fra senatet, ble krysset i 49 f.Kr. Julius Cæsar med legionene sine. Denne hendelsen markerte begynnelsen på borgerkrigen og førte, etter Cæsars erobring av Roma, til etableringen av hans diktatur.

Dans / t / dans / t / til sangen / dku / du / datter / hvis, hvem . Stort sett ikke godkjent. Å handle, å oppføre seg som noen vil, å ubetinget adlyde noen i alt.Bare viljesvake mennesker danser til andres melodi. Han er en viljesterk og uavhengig person og vil ikke gå med på dette.

Uttrykket stammer fra plottet til Aesops fabel. Fiskeren spilte på pipen for å lokke fisk til seg. Han mislyktes og fanget dem i et nett. Da fisken så hvordan fisken, trukket opp av vannet, kjempet på bakken, sa fiskeren: «Dere idioter, da jeg lekte, ville dere ikke danse etter min melodi, men nå danser dere, selv om jeg ikke lenger spiller. ”

Raise / t / raise / t på skjoldet til noen, hva. Bok For å prise, lovprise noen. eller noe; snakker høyt om smb. eller ca.

Synonymer: røyk / røkelse / til hvem; synge difira / for noen, for hva.

Konstantin Sergeevich /Stanislavsky/ henvendte seg til det folkelige improvisasjonsteateret nettopp på den tiden da stylister og modernister av alle slag løftet fram prinsippene for maskenes komedie.(A.D. Wild).

Uttrykket går tilbake til tiden Antikkens Roma, til skikken med å reise en militær leder på et stort skjold, som soldatene hedret.

Få / t (få / få) / få / st (få / få, få / sparke) inn i historien. Razg. Å være med på noe. forkastelig sak, å være med på noe. ubehagelig hendelse.Etter å ha gått på universitetet oppførte jeg meg som en skolegutt og ble snart fanget i historien(I.S. Turgenev).

Til å begynne med lød uttrykket slik: «å komme inn i kronikken historiske hendelser"(med et ironisk preg).

Hit / th/ rumpe / det er et spørsmål / til. Razg. Å finne deg selv i en ubehagelig, vanskelig eller ugunstig posisjon på grunn av din forglemmelse eller uvitenhet.Jeg visste ikke at dette problemet allerede var løst, og jeg fikk problemer med mitt mislykkede forslag.

Opprinnelig skrev de "å komme i trøbbel" (preposisjon V og substantiv rote det til – en maskin for å tvinne tau). De som jobbet på denne maskinen fikk ofte klærne sine fanget i den, ble raskt trukket inn og befant seg dermed i en ubehagelig posisjon.

Etter / dager fra Mohik / n (etter / dager fra Mohik / ikke). Den siste representanten for smth. – offentlig gruppe, generasjon, døende sosialt fenomen.Vi snakker tross alt nesten samme språk, vi forstår hverandre fra et halvt hint, vi vokste opp på de samme følelsene. Det er tross alt svært få av oss igjen, bror; Tross alt er du og jeg den siste av mohikanerne!(I.S. Turgenev).

Kilden til dette uttrykket er romanen av Fenimore Cooper (1789-1851) «The Last of the Mohicans (1826) (mohikanerne er en utdødd stamme av nordamerikanske indianere).

Pass / (gjennom) denne / ny og inn / du (og kobber / rør / ville). Oppleve, tåle mye i livet, være i ulike vanskelige situasjoner; få et tvilsomt rykte.

Synonym: type / l (-la) vi / dy.

Samfunnets sjel var Yastrebov, som en erfaren og erfaren person som hadde gått gjennom ild, vann og kobberrør(D.N. Mamin-Sibiryak).

Uttrykket går tilbake til rettssaker med ild og vann (for å fastslå skyld eller uskyld), en gang vanlig i Europa.

Kom / kom gjennom / gjennom / gjennom. Bok Å være den viktigste, viktigste, ledende i noe, å gjennomsyre noe tvers igjennom.Temaet fred går gjennom hele denne forfatterens arbeid.

Uttrykket er forbundet med følgende faktum: fra slutten av 1700-tallet. En rød tråd ble vevd inn i tauene til den engelske marinen i fabrikker som deres identifiserende merke(for å beskytte mot tyveri). Denne tråden gikk gjennom hele tauet.

Syv mirakler / fra verden / ta. Åtte /e chu/to. Bok

Dette var navnet som ble gitt i antikken til følgende syv bemerkelsesverdige strukturer som overrasket samtidige med sin storhet og prakt: egyptiske pyramider; Babylons hengebroer; Artemis-tempelet i Efesos; Zeus-statue i Olympia; mausoleum i Halikarnassus; Kolossen på Rhodos er en kobberstatue som viser Helios (solguden til de gamle grekerne); Alexandria fyrtårn. I billedlig tale kalles et av "verdens syv underverker" smth. fantastisk, fantastisk. Derav uttrykket «verdens åttende (åttende) underverk», brukt i samme betydning og ofte ironisk.

– Etter å ha tatt toppen av litt kunnskap, anser vi det som en ydmykelse for selvtillit gjør noen vanlige ting som vanlige mennesker gjør, og vi ønsker å skape det åttende miraklet(A.F. Pisemsky).

Sizi/fov arbeidskraft (sizi/fova rabo/ta) (flertall ikke brukt). Bokuttrykket brukes til å bety: hardt, uendelig, ofte resultatløst (meningsløst) arbeid.Det pleide å være fryktelig vanskelig å snakke når vi ble alene. Det var en slags sisyfisk verk. Så snart du finner ut hva du skal si, sier du det, igjen må du tie, komme med(L.N. Tolstoj).

Kommer fra gresk mytologi. Den korintiske kongen Sisyfos ble dømt av Zevs til evig pine for å ha fornærmet gudene: han måtte rulle opp på fjellet stor stein, som nå gled ned igjen. Myten er beskrevet i Odysseen.

Blå fugl (flertall ikke brukt). Bok Symbol på lykke.Til enhver tid er mange bind, mange filosofiske verk, romaner og dikt viet til ett "evig" problem: lykke og hvordan man oppnår det. Lykke er en blå fugl. Det er unnvikende, det er gitt i hendene på bare noen få - det har alltid vært slik(F.A. Vigdorova).

Fra tittelen på stykket av den belgiske forfatteren Maurice Maeterlinck (1862-1949), første gang iscenesatt på Moskva kunstteater i 1908. Handlingen i dette eventyrspillet er eventyrene til en trehuggerbarn på jakt etter den blå fuglen, som er et symbol på lykke. Hvis en person finner den blå fuglen, vil han vite alt.

Motvillig / med / hjerte. Razg. Motvillig, mot lyst, tvinge seg selv, med stor motvilje (for å gjøre noe).Motvillig bestemte han seg for å flytte til Moskva(I.S. Turgenev).

Motvillig – gammel form for aktivt partisipp i stedet moderne form perfekte partisipp – feste .

Tjener / to herrer / d . Jern. Uttrykket brukes til å beskrive personer med to ansikter. –Du snakker imidlertid poenget; Du kan ikke tjene to herrer(I.A. Goncharov).

Tittel på komedien av Carlo Goldoni (1707-1793). Helten i komedien Truffaldino klarer å øke inntektene sine samtidig for å tjene to mestere, og skjule det for begge.

Sodo/m og homo/rra (flertall ikke brukt). Ikke godkjent Ekstrem uorden, uro, forvirring, høy lyd og larm.Det var da noen gispet... Og så gikk det! Roper: «Der borte...» Plystring med fire fingre - Sodoma og Gomorra!(S.N. Sergeev-Tsensky).

Oppsto fra den bibelske myten om byene Sodoma og Gomorra i Det gamle Palestina, som ble ødelagt av flammende regn og jordskjelv for syndene til sine innbyggere.

Etter / ermer / . Razg. Ikke godkjent Uten tilbørlig oppmerksomhet, flid, på en eller annen måte, uforsiktig gjøre noe.Studiene gikk dårlig, uten konkurranse, uten oppmuntring og godkjenning; uten system og uten tilsyn jobbet jeg uforsiktig og tenkte at hukommelse og levende tanker kunne erstatte arbeid(A.I. Herzen).

Avledet fra et bokstavelig uttrykktrekk ned ermene,det vil si, ikke rull dem sammen, ikke pakk dem inn. Det er ikke alltid praktisk å jobbe i denne stillingen.

Kjemp / kjempe mot vindmøller / lin. Jern. Tuller. Det er nytteløst, mislykket og meningsløst å kaste bort energi og evner i kampen mot imaginære farer, vanskeligheter og imaginære hindringer.Å snakke om kunst og stil, med tanke på bøker som ikke har spor av kunst og stil, ville bety å slåss med vindmøller(V.A. Zhukovsky).

Uttrykket kommer fra en episode fra romanen Don Quijote av Cervantes (1547-1616), som forteller hvordan hovedperson kjempet med vindmøller og forvekslet dem med kjemper.

Sett / vit / post / vit (alle) det / peker (det / chku) over (på) "I". For å oppnå fullstendig klarhet, for å endelig avklare, for å avklare alle detaljer, for å la ingenting være usagt, for å bringe sth. til sin logiske konklusjon.

Synonym: sette / sette alt på sin / plass / hundre.

I nær fremtid må jeg prikke alle i-ene og til slutt velge mitt fremtidige yrke.

Oversettelse fransk uttrykk: mettre les points sur les i/

Turu / sy na kola / sah (entallsenheter ikke brukt). Tull, tull, løgner, skravling, absurditet. Snakk (snakk), veve (veve), spre (oppløse), etc. turer på hjul."Alt dette er ingenting, turer på hjul," sa onkelen min til meg i går(I.S. Turgenev).

Antagelig kommer uttrykket fra navnet på filthus, telt (“uluser”) blant de gamle tatarene; Denne typen flytteboliger ble assosiert med tatarenes dominans i Russland, med datidens liv, som virket som et slags mareritt, noe utrolig. I følge en annen antagelse kommer uttrykket fra navnet på det gamle russiske beleiringstårnet "Taras på hjul", historiene om som ble ansett som fantastiske.

1. Ezo/Povskiy (Ezo/Pov) språk/k. Bok Allegorisk uttrykk for tanker.

Uttrykket er assosiert med navnet til den antikke greske fabulisten Aesop, som ifølge legenden levde på 600-tallet. f.Kr. Aesop, som en slave, ble tvunget til å ty til en allegorisk form for å uttrykke tankene sine. Derfor fikk enhver evne til å snakke eller uttrykke sine tanker, ved å ty til allegorisk form, navnet esopisk språk. Dette uttrykket på russisk ble introdusert i bred sirkulasjon av M.E. Saltykov-Shchedrin.

Jeg / blokk disdo / ra mellom hvem, mellom hva(flertall ikke brukt). Bok Årsaken, årsaken til en krangel, tvister, alvorlige uenigheter.Romanen... introduserer oss for det turbulent tid, som for ikke så lenge siden fungerte som et stridsfelt mellom tenkende russiske folk - i en tid med Peters reformer(N.K. Mikhailovsky).

Uttrykket er knyttet til gammel gresk myte. Uenighetens gudinne, Eris, rullet et gyllent eple med inskripsjonen "To the Fairest" mellom gjestene på bryllupsfesten. Blant gjestene var gudenes dronning, gudinnen Hera, gudinnen for krig, visdom og kunst, Athena, og gudinnen for kjærlighet og skjønnhet, Afrodite, som kranglet om hvem av dem som var bestemt for eplet. Tvisten deres ble løst av den vakre unge mannen Paris, sønn av den trojanske kongen Priam, ved å tildele eplet til Afrodite. I takknemlighet hjalp Afrodite Paris med å kidnappe Helen, kona til den spartanske kongen Menelaos, som startet den trojanske krigen.