Irina Tokmakova er en populær forfatter, hvis historier er veldig populære blant hennes takknemlige lesere, poetinne, dramatiker og oversetter. Alt arbeidet hennes er dedikert til barn og ment for et barnepublikum. Bøkene hennes kan ikke bare redde deg fra kjedsomhet, men også lære deg hvordan du teller, skriver og uttrykker tankene dine riktig.

Navnet til Irina Petrovna Tokmakova er kjent for mange foreldre som leser bøkene hennes for barna sine. Denne talentfulle kvinnen skriver prosa om barn og for barn, og oversetter dikt av utenlandske forfattere.

Henne kreativ biografi- et stort utvalg av eventyr for barn førskolealder som også kan lære deg mye. Hun oversetter folklore av engelske og svenske forfattere.

Barndom

Ira Tokmakova ble født i Moskva 3. mars 1929. Jentas familie var anstendig, velstående og ganske velstående. Jentas far het Pyotr Manukov, han var elektroingeniør av yrke, og moren hennes var Lydia Diligenskaya, en berømt barnelege, leder av Foundling House i Moskva.

Ira var en allsidig jente, men mest av alt likte hun å studere. Hun ble tiltrukket av kunnskap og brukte mye tid på biblioteket og leste bøker om en rekke emner. Denne kunnskapen var veldig nyttig for jenta i studiene på skolen hun fikk bare den høyeste poengsummen. Irinas flid var ikke forgjeves - hun ble uteksaminert fra skolen med en gullmedalje.

Studentår

Siden barndommen har Irina vært interessert i litteratur. Denne hobbyen har blitt enkel livsviktig behov, hun kunne ikke forestille seg selv uten å lese. Hun leste glupsk verk av både innenlandske og utenlandske forfattere. I skoleår Jeg prøvde til og med å skrive poesi selv. Men hun behandlet hobbyen sin som en hobby, og betraktet det ikke som hennes livsverk, fordi hun ikke engang forestilte seg at hun hadde noe litterært talent.

Dette ble avgjørende ved valg av høyere utdanningsinstitusjon– Irina blir student språklig fakultet ved et av de eldste universitetene - Moscow State University. Studentår fløy raskt forbi, og nå er unge Irina spesialist med høyere utdanning og et diplom med heder og ære. Etter universitetet fant jenta jobb innen spesialiteten sin - som oversetter.

Opprettelse

Irina Tokmakova begynte å engasjere seg i litterære aktiviteter mange år senere, og helt uventet selv for seg selv. Det hele startet helt tilfeldig. En svensk energiingeniør ved navn Borgqvist dukker opp på forretningsreise til Russland. Irina jobber som oversetter for ham. Deres samarbeid tillot oss å bli bedre kjent med hverandre og få venner. Han ble positivt overrasket da han fikk vite at denne unge jenta var en ivrig fan av svensk folklore. Han bestemte seg for å gi Irina en liten gave og sendte henne en bok med svenske barnesanger. Denne gaven var ment for sønnen til Irina Tokmakova. Hun satte seg glad ned for å oversette disse diktene slik at hun kunne lese dem sammen med gutten sin. Hun tenkte ikke engang på å vise arbeidet sitt til noen andre. Men dette var ikke nok for Irinas mann, og uten å si et ord til kona tok han med seg verkene hennes til et av forlagene. Og siden han selv var en kreativ person - en kjent illustratør, dekorerte han dem med illustrasjonene sine. Oversettelsene falt veldig i smak hos forlaget og ble snart utgitt. Og i 1961 så verden Irina Tokmakovas første bok, "Biene leder en runddans."

Irinas første bok ble veldig populær og solgte, og dette ble et stort insentiv for meg til å vie meg til litterær virksomhet. Tokmakova jobber med entusiasme og utgir i 1962 samlingen "Trær", som inkluderer diktene hennes egen komposisjon. Illustrasjoner til disse verkene ble også laget av mannen min, Lev Tokmakov.

Irina skriver for sitt favorittpublikum – barn. Forfatteren har en rekke historier for barn, som hun skrev på vers. Takket være dem ble hun populær og gjenkjennelig - de hadde sin egen stil, sin egen lærerik historie og moral. Svært ofte kalles de lignelser.

Irinas arbeid som dramaturg ga henne også berømmelse. Tallrike forestillinger basert på Irina Petrovnas skuespill ble fremført i forskjellige russiske teatre. Referansepunktet var det samme - barnepublikummet, det mest elskede og takknemlige. Barna likte produksjonene av skuespillene "Kukareku", "The Enchanted Hoof", "Star Masters", "Morozko", "Star Walker Fedya" og mange andre.

Irina Petrovnas bibliografi består ikke bare av dikt og skuespill, den forbløffer også med atypicaliteten til noen av verkene hennes. Hun er forfatteren av pedagogiske spillhistorier som hjelper barn å mestre telling, skriving og leseferdigheter. Tokmakova nektet ikke å samarbeide med andre forfattere hun har flere skuespill for barn, som ble laget sammen med S. Prokofieva, en populær forfatter. Disse er "A Gift for the Snow Maiden", "Robin Hood's Arrow", "Ivan the Hero and the Tsar Maiden", "Andrei Strelok and Marya Golubka".

Personlige liv

Mens hun fortsatt er student ved Moscow State University, møter unge Irina en ung mann - hennes fremtidige ektemann. Han het Lev Tokmakov og var veldig talentfull og tjente store forhåpninger, kunstner. Flott følelse kom til dem umiddelbart, innså de at dette var skjebnen og skyndte seg å formalisere forholdet deres. Svært lite tid gikk og familien vokste med én person - Tokmakovs ble lykkelige foreldre til deres førstefødte Vasily. Sønnen arvet sin mors talent og ble også en poet.

2002 ble det mest suksessrike året i biografien til Irina Tokmakova - hun ble tildelt Russlands statspris. Det var verdig vurdering hennes aktiviteter på det litterære feltet.

SAMTALE OM STIEN OG ELVEN
- Elv, elv, hvor er vadestedet?
- Her!
Irina Tokmakova

Hvis du vil finne ut hvor elven begynner, må du ta på deg komfortable sko, pakke sekken godt og gå langs bredden mot elvestrømmen. Utholdende mennesker finner til slutt bekken, eller kilden, eller den knapt synlige kilden der den første dråpen ble født.
Det er vanskeligere med poeter. Poeter skjer som mirakler, og det er helt umulig å finne ut hvor miraklet kommer fra.
Kanskje Irina Petrovnas far, Pyotr Karpovich, en veldig travel elektroingeniør med arbeidet sitt, var skyld i alt. Han lekte ikke noe med datteren sin, men noen ganger satte han henne, veldig lite, på kneet og leste av en eller annen grunn slik:

eller et annet dikt av din elskede Pushkin.
Eller kanskje det er min mors feil, Lidia Alexandrovna? Hun var ikke bare en barnelege, hun hadde ansvaret for Foundling House, hvor de tilbake på trettitallet tok med seg små barn forlatt av foreldrene. Og under krigen... Men ikke alle jenter som så sorgen til små foreldreløse barn i en alder av tolv,blir senere barneforfatter.
Dette betyr at grunnen til alt er tilfeldigheter.
Hvis Mr. Borgqvist, en energiingeniør fra Sverige, ikke hadde kommet til Russland på forretningsreise, ville ingenting ha skjedd. Han ville ikke ha møtt den unge oversetteren, ville ikke ha visst at hun elsket svensk poesi, ville ikke ha sendt henne en bok med svenske barnevisesanger som gave til sin lille sønn...
Hva så? Vi skulle se på bildene og legge dem på hylla.
Men her dukker hovedskyldige opp, Lev Alekseevich Tokmakov. Han er alt på en gang - en ektemann, en fantastisk grafiker og en stor kjenner av barnebøker. Da hans kone oversatte flere svenske sanger for sønnen hennes, tok han dem med til forlaget og akkurat i det øyeblikket...
Irina Tokmakova gikk inn i russisk barnelitteratur som om hun alltid hadde vært der.

Disse kjærlige linjene dukket opp et år etter de første oversettelsene, det var en liten bok "Trær" sammen med Lev Tokmakov, og den ble umiddelbart en klassiker.
Det skjer. Det finnes slike glade ord, poesi eller prosa, som tungen ikke tør å si om - "de ble skrevet." Tull! De bare vokste og vokste og vokste. Som et tre, som en jente, som en sky over en elv.
Voksne legger umiddelbart merke til at Tokmakova er hele familien. Hvis hun skriver ned på papir samtalene til et pinnsvin, eller en knapt merkbar blomst, eller en veldig lunefull vind, eller en hund som aldri har eksistert fordi den ganske enkelt ble oppfunnet... - Irina Tokmakova skriver frimodig alle ordene i alle ting i den første personen. Voksne blir overrasket, beundret, rørt. Men barn, sannsynligvis ikke. Hvorfor bli overrasket? Alle barn og poeter vet allerede: alt i verden er sammen. Riktignok sier alle det på sin egen måte, men dette er ingenting. Ta det og oversett det fra floral, fra pinnsvin, fra magisk.
Tokmakova gjør nettopp det. Hun oversetter også fra engelsk, armensk, bulgarsk, litauisk, moldavisk, tysk, tadsjikisk, usbekisk, svensk, samt hindi. Her er voksne av en eller annen grunn ikke overrasket: de vet at Irina Petrovna ble uteksaminert fra skolen med en gullmedalje, og deretter fra fakultetet for filologi ved Moscow State University og til og med forskerskolen.
Voksne er rare.
Når dumme voksne hører ordet "barn", dukker det umiddelbart opp et dumt smil på ansiktet deres, de setter seg raskt på huk og begynner å mumle: I'll teach you now... now!.. what to teach? jobbe, studere... ikke pikk nese...
Irina Tokmakova lærer aldri noen noe. Hvis du plutselig vil snakke om alle bøkene hennes i alvorlige, voksne ord, så trenger du bare ett ord, ganske uventet: s v o b o d a. Og smarte voksne har alltid forstått dette. Fordi de målte frihet ikke ved slagord, men etter dybden av pusten deres.
Da Tokmakovas barnesamling "Morsom og trist" skulle dukke opp på slutten av sekstitallet, viste skjebnen seg å være nøyaktig den samme som for de mest voksne og dristige bøkene: "seniorkameratene" prøvde å "pakke sammen" ” boken, vel, i det minste “klippet”, og versene hørtes ut som om tiden selv hadde ropt dem:

De sier en er gammel og veldig kjent forfatter elsket å lese disse diktene utenat, og la så til: "Husk: dette er barnelitteratur."
Hele arbeidet til Irina Tokmakova bekreftet disse ordene. Prosa dukket opp. Skuespill dukket opp reisenotater. Og selv om noen bøker i deres "voksen betydning" virket nesten som lærebøker ("Alya, Klyaksich og bokstaven "A"", "Kanskje null ikke har skylden?"), var det fortsatt "inne" i disse bøkene ikke kjedelig, men koselig, interessant og morsomt. Det var varmt der, for Tokmakovas er alltid sånn.
Kanskje den tolv år gamle jenta Ira virkelig så nok av fantastiske voksne som, selv under krigen, prøvde å varme opp ingens barn, og deretter kalte seg Olesya for å skrive tjueseks sider like lyse som solen kalte " Furuene er bråkete"?
Kanskje ikke uten grunn beste historien, som samlet mennesker, dyr, skoger, himmel og røff virkelighet kalt av Tokmakova ømt og et lite farvel? Den heter "Happy, Ivushkin!"
Fordi det naturlige ønsket til en voksen er å gjøre et barn lykkelig.

Irina Linkova

VERK AV I.P TOKMAKOVA

GOD TUR!: [Dikt, eventyr, historier] / Kunstner. L. Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 304 s.: ill.

GOD MORGEN: [Eventyr. historier] / Kunstner. L. Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 318 s.: ill.

BARRY J.M. PETER PAN; POTTER B. PETER RABBIT / Gjenfortelling fra engelsk. I.P. Tokmakova; kunstner L. Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 319 s.: ill.

Tre binds bok utvalgte verk og oversettelser av Irina Tokmakova.

ALYA, KLYAKSICH OG BOKSTAVEN "A"; KANSKJE NULL IKKE ER SKYLDIG?: Eventyr / Kunstner. L. Nasyrov. - M.: Bambus, 1999. - 102 s.: farge. jeg vil. - (B-skolegutt).

Ikke prøv å huske og kaste ut av hodet ditt dette buzzwordet "inter... unterakt...". Uff! Vel, kort sagt, på russisk kalles det et spill med leseren. Du gir ham ordet, og han svarer deg. Og som et resultat er dere sammen.

Det er akkurat slik de to eventyrene (to spill, to detektivhistorier, to eventyr) som er med i denne boken er skrevet.

Den første detektiven handler om bokstaver, og den andre... Det stemmer! Om tallene.

Men overalt er det en jente Alya. Og hun er så levende og god at alle andre blir levende også.

ALYA, KLYAKSICH OG BOKSTAVEN “A”: [Eventyr] / Kunstner. V. Chizhikov. - M.: Bustard, 2002. - 77 s.: ill. - (Tegning av Viktor Chizhikov).

BEOWULF; ROBIN HOOD / Intro. Kunst. I. Pankeeva. - M.: Egmont Russia Ltd., 2000. - 269 s.: ill. - (Legends of Old Europe).

Gjenfortellinger av det eldgamle angelsaksiske eposet Beowulf og legendene om Robin Hood.

KVELDTALE / Artist. O. Zobnina. - M.: OLMA-Press Education, 2003. - 63 s.: ill. - (Kunne lese godt).

HVOR FISKEN SOVER: [Dikt] / Fig. V. Konashevitsj. - L.: Artist of the RSFSR, 1990. - 16 s.: ill.

TRÆR: Dikt / Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Malysh, 1987. -: ill.

Hvis en person synger bra, er det veldig gledelig å høre på ham. Men hvis de synger med to stemmer, og sangen flyter i harmoni, som lyden av vann og raslingen av løv over en elv, så er følelsen helt spesiell. Du tenker ikke lenger på sangen, men på skjebnen. Kanskje hender det likevel at folk forstår hverandre og elsker hverandre?

Nesten alle (vel, nesten alle) av Irina Tokmakovas bøker er tegnet av Tokmak Lev, ektemann og venn.

FOR BARN OG OM BARN: Dikt og eventyr / Kunstner. L. Tokmakov. - M.: AST: Astrel, 2001. - 191 s.: ill. - (Skolebarns Leser).

STJERNEMESTER: Eventyr for lesning og forestilling / Kunstner. S. Kovalenkov. - M.: Det. lit., 1985. - 96 s.: ill.

OG EN GØY MORGEN KOMMER: Et eventyr / Tegning av L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1986. - 127 s.: ill.

Hvis du noen gang har hatt en drøm og så gikk den i oppfyllelse, vil du lese denne boken smilende.

Og hvis du bare venter på drømmen din, ta raskt jenta Polinas hånd. Hun vet hvordan hun skal oppnå glede.

KARUSELL: Dikt / Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1987. - 112 s.: ill.

CUKAREKU: Eventyr / Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Malysh, 1980. - 79 s.: ill.

SOMMERRAD: Dikt, eventyr, historier / Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1990. - 168 s.: ill.

Dette er en stor vakker bok med poesi, prosa og fantastiske bilder.

Dette er en gave. Ikke for en eller annen planlagt bursdag, men for hver dag. Tross alt er det født liten mann ikke bare én gang, men hvert minutt.

Tar han opp en slik bok, blir han født litt mer.

"Morsomt og trist"

"Jeg hater Tarasov:

Han skjøt en elg..."

Noen beundrer: ah! Hvor modig: med slike barn om slike problemer!

Andre er indignert: Jeg hater det?! Hvem er dette? En voksen onkel? Ja, hvis alle er snørrete...

Og bare de smarteste voksne vet at morsomt og trist, varmt og kaldt, herlig og forferdelig skjer i tidlig barndom. Og hvis du ikke forstår hvem du skal hate, vil du forbli en freak resten av livet.

MARUSYA VIL VÆRE TILBAKE: Et eventyr / kunstner. B. Lapshin. - M.: Det. lit., 1991. - 111 s.: ill.

Så enkelt er det å finne opp fabler uten å se tilbake på den enkle hverdagen.

Hvor vanskelig og viktig det er å lage et eventyr, starter med ordene "arbeid", "tog", "kylling med ris" og til og med "astma".

Men du må innrømme at det er enda vanskeligere å komme tilbake. Fra eventyr, seire, overraskelser, fra klemmer til den snille, plysj, knallblå bjørnen Marusya, som kom til liv kun for deg...

Men historiefortelleren skiller seg fra ordspråket, da helten skiller seg fra forræderen. Historiefortelleren har styrke til å omfavne både livet og fiksjonen på en gang. Det er derfor jenta Varya og plysj Marusya vil møtes igjen.

MARUSYA VIL VÆRE TILBAKE; GLAD, IVUSHKIN!; OG DET BLIR EN GOD MORGEN; GNOMOBILE: Eventyr / [Komp. D. Isakov; Il. A. Shahgeldyan]. - M.: RIPOL CLASSIC, TPO "Grensesnitt", 1997. - 447 s.: ill. - (B-ka Solnyshkina).

Innhold: I. Tokmakova. Marusya kommer tilbake; Glad, Ivushkin!; Og en munter morgen kommer: Eventyr; E. Sinclair. Gnomobile: Gnousual news about gnomes: Et eventyr / Autorisert. kjørefelt I. Tokmakova.

KANSKJE NULL IKKE ER SKYLDIG?: Eventyr / Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Moscow Club, 1993. - 80 s.: ill. - (B-ka "Moskva Club").

Innhold: Alya, Klyaksich og bokstaven "A"; Kanskje null ikke har skylden?

LA OSS SPILLE: [Dikt] / Artist. L. Tokmakov; Ser. utstedt S. Lyubaeva. - M.: Red. Blad “Murzilka; Forlag“Surf”, 1996. - 32 s.: ill.

SAMTALER: Dikt / Tegning av L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1988. - 16 s.: ill.

ROBIN HOOD: Historie / kunst. M. Petrov. - M.: TERRA, 1996. - 255 s.: farge. jeg vil.

PINES STØYER: Dikt, historier, eventyr / Forord. V.Alexandrova; Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1985. - 319 s.: ill. - (Golden bibliotek: Utvalgte verk for barn og ungdom).

LYKKELIG, IVUSHKIN!: Et eventyr / Fig. I. Nakhova. - M.: Det. lit., 1983. - 127 s.: ill.

LYKKELIG, IVUSHKIN!: Et eventyr / kunstner. D. Goncharova. - M.: Dragonfly, 1998. - 102 s.: ill. - (B-skolegutt).

Du bor for eksempel i en landsby, du er seks år og det har du bestevenn- en gammel hest som heter Lusha. Og plutselig skjer en katastrofe: du må til byen. For alltid. Men de tar ikke gamle hester inn til byen. De er avskrevet.

Hva gjør det i dette tilfellet? normal mann førskolealder?

Ikke sant.

Forresten, mens Ivushkin og Lusha løper fra trøbbel, viser det seg at du ikke kan si "de" om mor og far. Selv om "de" har litt skylden. Det er alt du ikke kan gjøre.

Her er en bok.

GLAD, IVUSHKIN!: Dikt, fortellinger, eventyr, skuespill: Utvalgt / Forord. V.Alexandrova; Tegnet av L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1992. - 638 s.: ill.

Dette er den største og – absolutt – den mest suksessrike samlingen av poesi, drama og prosa forskjellige år. Små barn vil selvfølgelig foretrekke lyse utgaver med bilder, men eldre barn, som vender tilbake til favorittforfatteren, vil gjerne plukke opp et solid volum. Og voksne, etter å ha blitt kjent med dette "nesten innsamlede verkene", vil ha en klar ide fra hvilke sider de vil begynne å introdusere barna sine for Irina Petrovna Tokmakova.

I.P.TOKMAKOVA-OVERSetter -

GOD TUR...: Dikt / Fav. oversettelser og gjenfortellinger av I. Tokmakova; Ris. S. Islands. - M.: Det. lit., 1985. - 127 s.: ill.

Språkforskere har klart slått fast det engelske katter, franske ender og kinesiske hester snakker helt annerledes enn russere. Om russere skriver vi "mjau-mjau" eller "kvakk-kvakk", men om engelsk...

Andekattene selv aner imidlertid ikke hva disse menneskene har forskjellige språk, og forstår hverandre perfekt.

Det samme vil skje med barn hvis du ringer en ekte oversetter.

Se!

Se!

Her kryper han.

Mister Snake.

Herr Netnog.

Mr. Hide raskt.

Herr frykt.

Mister Poison.

Bedre å komme deg unna, kompis.

Ikke bli tatt av ham!

Den nigerianske poeten Remi Akimade har helt rett. Og Irina Tokmakova har helt rett, etter å ha kombinert hennes oversettelser og gjenfortellinger fra en rekke menneskelige språk i en barnebok.

Irina Linkova (kommentarer), Alexey Kopeikin (bibliografi)

LITTERATUR OM LIV OG VERK TIL I.P TOKMAKOVA

«... Hele livet mitt»: Samtale med Irina Petrovna Tokmakova // Barnelitteratur. - 1999. - Nr. 2-3. - S. 36-41.

Aleksandrov V. «Der furutreet er modent, der er det rødt» // Tokmakova I. Furu bråker. - M.: Det. lit., 1985. - s. 5-10.

Alexandrov V. Den har kommet morsom morgen… // Tokmakova I. Glad, Ivushkin! - M.: Det. lit., 1992. - s. 3-8.

Kudryavtseva L. "Kunstneren er den siste som forlater studioet" // Førskoleutdanning. - 1993. - Nr. 8. - S. 59-63.

Prikhodko V. «Pines want to grow to the sky...» // Prikhodko V. Poeten snakker med barn. - M.: Det. lit., 1980. - s. 141-194.

A.K.

SKJERM TILPASNINGER AV I. P. TOKMAKOVAS VERK

- TEEGNESERIER -

Mystisk planet. Basert på stykket "Starship Fedya". Scene I. Tokmakova. Dir. B. Ardov. Comp. I. Kataev. USSR, 1974. Rollene ble uttrykt av: V. Sergachev, I. Yasulovich, A. Batalov, M. Vinogradova og andre. Scene I. Tokmakova, L. Berdichevsky. Dir. L. Berdichevsky. Comp. M. Meerovich. USSR, 1979.

Irina Petrovna Tokmakova (født 3. mars 1929) - barnepoet og prosaist, oversetter av barnedikt. Hun har skrevet flere lærerike eventyr for førskolebarn og klassiske oversettelser av engelske og svenske folkedikt.

Født i Moskva, hennes far er en elektroingeniør, Pyotr Karpovich, hennes mor, Lidia Aleksandrovna, en barnelege, var ansvarlig for Foundling House.

Siden barndommen skrev hun poesi, men mente at hun ikke hadde litterære evner, så hun valgte yrket lingvist. I 1953 ble hun uteksaminert fra fakultetet for filologi ved Moscow State University og gikk på forskerskole i generell og sammenlignende lingvistikk. Samtidig jobbet hun som oversetter.

Litterære oversettelser av barnedikt begynte med det faktum at den svenske energiingeniøren Borgkvist kom til Russland på forretningsreise, som etter å ha møtt den unge oversetteren fikk vite at hun elsket svensk poesi, og senere sendte henne en samling svenske folkevise barnesanger for hennes lille sønn. De første oversettelsene av dikt ble laget for personlig bruk, men mannen hennes, Lev Tokmakov, tok dem med til forlaget, og de ble akseptert.

Et år senere ble den første boken med hans egne dikt, "Trær", utgitt, skrevet sammen med Lev Tokmakov.

Søvn-gress

Den fjerne skogen står som en mur,
Og i skogen, i skogens villmark,
En ugle sitter på en gren
Der vokser det søvnig gress.

De sier søvn-gress
Kan søvnige ord;
Hvordan han hvisker ordene sine,
Hodet vil umiddelbart falle.

Jeg er hos uglen i dag
Jeg ber deg om å sove, gress:
Måtte du sovne - gress
Han vil si søvnige ord.

Pines

Furuene vil vokse til himmelen,
De vil feie himmelen med grener,
Så det innen et år
Været var klart.

Nær elven, ved klippen,
Pilen gråter, pilen gråter.
Kanskje hun synes synd på noen?
Kanskje hun er varm i solen?
Kanskje vinden er leken
Har du trukket pilehale?
Kanskje selje er tørst?
Kanskje vi burde spørre henne?

Rowan

Litt rødt bær
Rowan ga meg.
Jeg syntes den var søt
Og hun er som en hina.

Er det dette bæret
Jeg er bare umoden
Er det det utspekulerte rognetreet?
Ville du lage en vits?

I et fantastisk land

I ett land
I et fantastisk land,
Hvor man ikke skal være
Til deg og meg
Støvel med svart pløs
Om morgenen lapper han opp melk,
Og hele dagen gjennom vinduet
Poteten ser ut med et øye.
Flaskens hals synger,
Gir konserter på kvelden,
En stol med bøyde ben
Dans til trekkspill.
I ett land
I et fantastisk land...
Hvorfor tror du meg ikke?

Hvor sover fisken?

Det er mørkt om natten. Det er stille om natten.
Fisk, fisk, hvor sover du?

Revestien fører til hullet,
Hundesti til kennelen.

Belkins sti fører til et hul,
Myshkin - til hullet i gulvet.

Det er synd at i elven, på vannet,
Det er ingen spor etter deg noe sted.
Bare mørke, bare stillhet.
Fisk, fisk, hvor sover du?

Vår

Våren kommer til oss
Med raske trinn,
Og snøfonnene smelter
Under føttene hennes.
Svarte tinte flekker
Synlig i feltene.
Det stemmer, veldig varmt
Våren har bein.

korn

Kom ut, kom ut, solskinn,
Vi skal så frøet.
En spire vil snart vokse,
Vil strekke seg mot øst
Vil strekke seg mot øst
En bro vil bli kastet over.
La oss gå langs broen
La oss besøke solen

Mønster

Det var en spermhval som kokk,
Og grøteteren er en hval.
Men spermhvalen ble forkjølet,
Han begynte å hoste mye, og så...
Spermhvalen har blitt en sperm-eter,
Og kokken er en hval.

Irochka for alltid / Zakhoder redd, og Marshak og Mikhalkov velsignet
Irina Tokmakova forlot oss i en alder av 90 / Hva husker du om poeten, oversetteren, forfatteren?

Døde Irina Petrovna Tokmakova, en utmerket barneskribent, oversetter, vinner av Russlands statspris for verk for barn og ungdom. Det er så rart å aldri høre stemmen hennes på telefonen igjen. En fantastisk stemme, melodiøs og ung. Mer

En fantastisk galakse av barneforfattere og poeter sovjetisk periode: Mikhalkov, Barto, Zakhoder, Dragunsky... Og Irina Petrovna Tokmakova. Forfatter av den berømte "Fish, Fish, Where Do You Sleep?", "Little Willie-Winky", "Summer Ends, Summer Ends..." Men hun trodde aldri at hun skulle bli en profesjonell forfatter – selv om hun lett komponerte poesi og alle la merke til talentet hennes.

En utmerket student fra Moskva, etter å ha uteksaminert seg fra Moscow State University, gikk hun inn på forskerskolen i generell og sammenlignende lingvistikk og jobbet som oversetter. En gang oversatte hun barnesanger fra svensk til sin lille sønn. Irinas mann, illustratøren Lev Tokmakov, tok dem med til forlaget, og de likte dem så godt at de snart ble utgitt som en egen bok. Og så dukket den første diktboken av Irina Tokmakova, "Trær", opp - om en krøllete bjørk, om en fjellaske, om et epletre. Dette var Tokmakovs første felles bok - Lev Alekseevich illustrerte vakkert Irina Petrovnas dikt.

"Lille epletre"
I hagen min -
Hvit-hvit,
Alt står i blomst.

Jeg tok på meg en kjole
Med hvit kant.
Lite epletre
Bli venner med meg."

Alle Irina Petrovnas dikt er veldig enkle, enkle og minneverdige etter første lesning. Dette er sannsynligvis grunnen til at barn elsker dem så mye.

Fra boken hennes "Alya, Klyaksich og bokstaven A" lærte jeg alfabetet, og så, år senere, barna mine. Hun er forfatteren av samlinger av dikt og eventyr "Og en munter morgen kommer" og "Happy, Ivushkin!" Historien "The Pines Are Noisy" - om evakuering av barn under krigen, er så gripende, lett tragisk - det er umulig å lese den uten tårer. Irina Tokmakova oversatte utenlandske klassikere til russisk: «Alice in the Magic Grass», «Winnie the Pooh», eventyr om Mummitrollene... Hun gjenfortalt også på sin egen måte eventyrene om Nils og Peter Pan. Et av hennes siste verk er en gjenfortelling av Shakespeares skuespill for barn. "Romeo og Julie", "Drøm inn sommernatt"... Tokmakovas lette og elegante stil presenterte karakterene til den engelske dramatikeren i et helt nytt, uvanlig perspektiv. De ble tilgjengelige og forståelige, som alt det Irina Petrovna skrev om.

Kanskje er dette en legende som er gått i arv i det litterære miljøet, eller kanskje det er sant. På et møte i det russiske barnebokrådet sa den legendariske Sergei Mikhalkov:

Jeg er nitti år gammel, jeg trenger å ta informerte beslutninger. Nominer Irochka, Irochka er ung, hun er ennå ikke åtti.

Så, i 2002, ble den russiske statsprisen for boken " god reise!" overlevert Irina Petrovna.

3. mars 2018 fylte hun 89 år. Vår evig unge Irochka levde ikke ett år for å nå nitti.

De siste årene har Irina Petrovna alltid vært litt trist. Denne tristheten satte seg i henne etter at Lev Alekseevich gikk bort i 2010. Men hun var alltid åpen for nye planer, for nyutgaver av sine gamle verk, som allerede var blitt klassikere, og for nye oversettelser. Hun ble forgudet av alle som kom over henne: illustratører, redaktører, litteraturkritikere, aspirerende forfattere og erfarne forfattere.

Men det viktigste er at arbeidet hennes ble og vil bli elsket av de hun skrev for hele livet: barn.
_______

Irina Tokmakova var vinner av Russlands statspris for barn og ungdom

For bidrag til barnelitteratur Tokmakov hedret den prestisjetunge Alexander Green-prisen. Hvordan begynte det hele?

En profesjonell lingvist som ble uteksaminert fra Moscow State University med glans, ble en barneforfatter ved et uhell. Jeg oversatte en bok med svenske folkesanger for sønnen min. Mannen hennes, den berømte illustratøren Lev Tokmakov, insisterte på å ta den med til forlaget. Og så ba de meg om å oversette mer.

Hun oversatte enten fra sin favoritt svensk og skotsk, eller skrev den selv. Enkel, gode rim distribuert til barnehager og barneskoler.

Men mest kjente verk Tokmakova - i prosa. Historiene "Alya, Klyaksich og bokstaven A" og "Kanskje null er ikke å klandre" regnes fortsatt som bestselgere blant foreldre til førsteklassinger. Når de snakker på barnas språk, uten didaktikk eller oppbyggelse, vekker bøker interessen for matematikk og grammatikk.

I i fjor Hun jobbet mye og oversatte Astrid Lingrens historie «Mio, min Mio».

Litteraturkritiker Ksenia Moldavskaya var nær Tokmakova: «Diktene hennes er lek og glede. Selv det faktum at de ble inkludert i lærebøker fratok dem ikke livet. Og de skotske sangene «Peggy» og «Little Willie-Winky» kan oppfattes som et språklig faktum, dette er for alltid. En hendelse på et møte i det russiske barnebokrådet fortjener en separat diskusjon:

"Jeg er nitti år gammel," sa Sergei Mikhalkov, "og på nitti må du ta informerte beslutninger." Bedre nominere Irochka. Irochka er ung, hun er ennå ikke åtti.

Femten år har gått siden det møtet, og jeg har fortsatt den første assosiasjonen om Irina Petrovna - unge Irochka. For en måned siden fylte hun 89. Hun kommer aldri til å bli nitti igjen.»
_______

___

Poeten, oversetteren og forfatteren av barnebøker Irina Tokmakova har gått bort. Den fantastiske oversetteren, poeten og forfatteren av fantastiske barnebøker døde 5. april i en alder av 89 år. Om dette på bloggen din på Facebook

For å bruke forhåndsvisninger av presentasjoner, opprett en konto for deg selv ( regnskap) Google og logg inn: https://accounts.google.com

Lysbildetekster:

Irina Petrovna Tokmakova Moskva, 2016 Lærer: Antipova I.I. født i mars 1929

født 3. mars 1929 i Moskva. Irinas foreldre var et eksempel på en intelligent familie på den tiden: jentas far, Pyotr Karpovich, var elektroingeniør, og moren hennes, Lidia Aleksandrovna, var barnelege og hadde ansvaret for Foundling House. Irina Petrovna Tokmakova

Under den store Patriotisk krig barnehjem ble evakuert bak. Skolejenta Ira Tokmakova var i en av dem sammen med moren. Tolv år gamle Irochka skrev allerede sine første dikt, men hun trodde at hun ikke hadde talent. Jenta ble uteksaminert fra skolen med en gullmedalje, og etter det ventet Moskovsky på henne State University. Allerede der studerte Ira Det filologiske fakultet. I 1953, etter å ha fullført studiene, begynte hun på forskerskolen i generell og sammenlignende lingvistikk. Samtidig jobbet hun som oversetter.

Profesjonell filolog, oversetter fra armensk, litauisk, usbekisk, engelsk, bulgarsk, tysk og andre språk! Irina Petrovna er en barnepoet og prosaforfatter, vinner av Russlands statspris for verk for barn og ungdom. Hun var en av de første representantene Sovjetisk litteratur for barn i det fjerne Afrika, hvor jeg studerte det Irina Petrovna Tokmakova leste for barna i Nigeria og andre afrikanske land.

Irina begynte å studere litterær oversettelse barnedikt ved et uhell, etter at venninnen hennes sendte en bok med barnesanger fra Sverige til svensk for sønnen sin.. Irina oversatte disse sangene til russisk, og mannen hennes tok oversettelsen til forlaget for lykke til.

Hun har skrevet flere lærerike eventyr for førskolebarn og klassiske oversettelser av engelske og svenske folkedikt. Til tross for at det ikke var forventet mye av denne handlingen, ble Irinas oversettelse snart utgitt som en egen bok. Snart ble den første boken fulgt av den andre, som inneholdt Tokmakovas egne dikt for barn, kalt "Trær".

Historiene er fortellinger om eventyrene til jenta Ali og hennes venn Anton.

Om temaet: metodologisk utvikling, presentasjoner og notater

Lesetime 2. klasse. Kreativiteten til I.P. Tokmakova

Mål: å gjøre elevene kjent med verkene til I.P. Tokmakova, dannelsen av en talekultur, introduserer barn for skjønnlitteratur når det gjelder ordkunsten. Mål: skape forutsetninger for forbedring...

Livet og arbeidet til Surikov V.I.

Jeg presenterer en presentasjon og ramme-for-ramme-tekst for den med materialer fra biografien og historien til skapelsen av malerier av den store kunstneren Vasily Surikov. Presentasjonen er omfangsrik (43 rammer), så jeg lager en lenke...