Dalam penulisan kita menggunakan huruf masuk ucapan lisan- bunyi. Kami menggunakan huruf untuk mewakili bunyi yang kami sebutkan. Tiada surat-menyurat yang mudah dan langsung antara huruf dan bunyi: terdapat huruf yang tidak menunjukkan bunyi, terdapat kes apabila huruf bermaksud dua bunyi, dan kes apabila beberapa huruf bermaksud satu bunyi. Bahasa Rusia moden mempunyai 33 huruf dan 42 bunyi.
Jenis
Huruf ialah vokal dan konsonan. surat tanda lembut Dan tanda keras tidak membentuk bunyi; tidak ada perkataan dalam bahasa Rusia yang bermula dengan huruf ini. Bahasa Rusia adalah "vokal"; perkataan Rusia mempunyai banyak vokal (o, e, i, a) dan konsonan bersuara (n, l, v, m, r). Terdapat lebih sedikit bunyi bising, pekak, mendesis (zh, ch, sh, shch, c, f). Vokal yu, e, ё juga jarang digunakan. Pada huruf, bukannya huruf е, huruf e sering ditulis tanpa kehilangan makna.
Abjad
Di bawah adalah huruf dalam bahasa Rusia turutan abjad. Ditunjukkan dalam huruf besar dan huruf besar, nama mereka ditunjukkan. Vokal ditandai dengan warna merah, konsonan berwarna biru, huruf ь, ъ berwarna kelabu.
A a B b C c D d D e e e e F f h h i i j j K j L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f X x C t H h Sh sh sch q y y b ee y y I
Huruf L dipanggil "el" atau "el", huruf E kadangkala dipanggil "E terbalik".
Penomboran
Bilangan huruf abjad Rusia dalam susunan hadapan dan belakang:
| surat | A | B | DALAM | G | D | E | Yo | DAN | Z | DAN | Y | KEPADA | L | M | N | TENTANG | P | R | DENGAN | T | U | F | X | C | H | Sh | SCH | Kommersant | Y | b | E | YU | saya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | |
| 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
Abjad ialah himpunan huruf atau tanda lain yang digunakan untuk menulis dalam bahasa tertentu. Terdapat banyak abjad yang berbeza, masing-masing mempunyai ciri dan sejarah tersendiri.
DALAM dalam kes ini kita akan bercakap tentang abjad Rusia. Sepanjang beberapa abad kewujudan, ia berkembang dan mengalami perubahan.
Sejarah abjad Rusia
Pada abad ke-9, terima kasih kepada sami Cyril dan Methodius, abjad Cyrillic muncul. Mulai saat ini, tulisan Slavik mula berkembang pesat. Ini berlaku di Bulgaria. Di situlah terdapat bengkel tempat mereka menyalin dan juga menterjemah bahasa Yunani buku liturgi.
Seabad kemudian, bahasa Slavonik Gereja Lama datang ke Rusia, dan perkhidmatan gereja dijalankan di dalamnya. Secara beransur-ansur di bawah pengaruh Bahasa Rusia lama Old Church Slavonic mengalami beberapa perubahan.
Kadang-kadang mereka meletakkan tanda yang sama antara bahasa Slavonik Gereja Lama dan bahasa Rusia Lama, yang sama sekali salah. Itu dua perbezaan bahasa. Walau bagaimanapun, abjad, tentu saja, berasal dari Old Church Slavonic.
Pada mulanya Abjad Rusia lama mempunyai 43 huruf. Tetapi tanda-tanda satu bahasa tidak boleh diterima oleh bahasa lain tanpa pindaan, kerana huruf itu entah bagaimana mesti sesuai dengan sebutan. Berapa banyak Surat Slavonik lama telah dialih keluar daripada, berapa banyak dan huruf mana yang ditakdirkan untuk muncul adalah subjek artikel berasingan. Kita hanya boleh mengatakan bahawa perubahan itu ketara.
Sepanjang abad seterusnya, abjad terus menyesuaikan diri dengan keperluan bahasa Rusia. Surat yang tidak digunakan telah dimansuhkan. Pembaharuan penting bahasa berlaku di bawah Peter I.
Menjelang awal abad ke-20, abjad Rusia mempunyai 35 huruf. Pada masa yang sama, "E" dan "Yo" dianggap sebagai satu huruf, sama seperti "I" dan "Y". Tetapi abjad itu mengandungi huruf yang hilang selepas 1918.
Kebanyakan huruf abjad, sehingga awal abad ke-20, mempunyai nama yang berbeza daripada yang moden. Sekiranya permulaan abjad biasa ("az, beeches, lead"), maka kesinambungan mungkin kelihatan luar biasa: "kata kerja, baik, adalah, hidup..."
Hari ini abjad terdiri daripada 33 huruf, di mana 10 adalah vokal, 21 dan dua huruf yang tidak menunjukkan bunyi (“b” dan “b”).
Nasib beberapa huruf abjad Rusia
Untuk masa yang lama, "I" dan "Y" dianggap sebagai varian huruf yang sama. Peter I, semasa melakukan pembaharuan, menghapuskan huruf "Y". Tetapi selepas beberapa lama, dia sekali lagi mengambil tempatnya secara bertulis, kerana banyak perkataan tidak dapat difikirkan tanpa dia. Walau bagaimanapun, huruf "Y" (dan pendek) menjadi surat bebas hanya pada tahun 1918. Selain itu, "Y" ialah huruf konsonan, manakala "I" ialah vokal.
Nasib huruf "Y" juga menarik. Pada tahun 1783, pengarah Akademi Sains, Puteri Ekaterina Romanovna Dashkova, mencadangkan untuk memperkenalkan surat ini ke dalam abjad. Inisiatif ini disokong oleh penulis dan ahli sejarah Rusia N.M. Karamzin. Namun begitu meluas Saya tidak mendapat surat itu. "Yo" menetap dalam abjad Rusia pada pertengahan abad ke-20, tetapi penggunaannya dalam penerbitan bercetak terus kekal tidak stabil: kadangkala "Yo" diperlukan untuk digunakan, kadangkala ia tidak diterima secara mutlak.
Penggunaan huruf "Ё" samar-samar menyerupai nasib Izhitsa "V", huruf yang pernah melengkapkan abjad. Ia boleh dikatakan tidak digunakan, kerana telah digantikan dengan huruf lain, tetapi terus wujud dengan bangga dalam beberapa perkataan.
Surat seterusnya yang patut diberi perhatian khusus ialah "Ъ" - tanda yang sukar. Sebelum pembaharuan 1918, surat ini dipanggil "er" dan digunakan secara bertulis lebih kerap daripada sekarang. Iaitu, ia semestinya ditulis pada akhir perkataan yang berakhir dengan konsonan. Pemansuhan peraturan untuk menamatkan perkataan dengan "erom" membawa kepada penjimatan yang besar penerbitan, kerana jumlah kertas untuk buku dikurangkan serta-merta. Tetapi tanda pepejal dalam abjad kekal, ia berfungsi dengan sangat baik fungsi yang dikehendaki, apabila diletakkan di dalam perkataan.
helo, Dear Guys! Salam, orang dewasa yang dikasihi! Anda sedang membaca baris ini, yang bermaksud seseorang pernah memastikan bahawa anda dan saya boleh bertukar maklumat menggunakan tulisan.
Melukis ukiran batu, cuba memberitahu sesuatu, nenek moyang kita berabad-abad yang lalu tidak dapat membayangkan bahawa tidak lama lagi 33 huruf abjad Rusia akan membentuk perkataan, menyatakan pemikiran kita di atas kertas, membantu kami membaca buku yang ditulis dalam bahasa Rusia dan membolehkan kami pergi. tanda kami pada sejarah budaya rakyat.
Di manakah mereka semua datang kepada kami dari A hingga Z, yang mencipta abjad Rusia, dan bagaimana huruf itu berasal? Maklumat dalam artikel ini mungkin berguna untuk kerja penyelidikan dalam darjah 2 atau 3, jadi dialu-alukan untuk belajar secara terperinci!
Pelan pembelajaran:
Apakah abjad dan di mana semuanya bermula?
Perkataan yang kita kenali sejak zaman kanak-kanak berasal dari Greece, dan ia terdiri daripada dua huruf Yunani - alfa dan beta.
Secara umum, orang Yunani purba meninggalkan tanda besar dalam sejarah, dan mereka tidak dapat melakukannya tanpa mereka di sini. Mereka melakukan banyak usaha untuk menyebarkan tulisan ke seluruh Eropah.
Walau bagaimanapun, ramai saintis masih berhujah siapa yang akan menjadi yang pertama, dan pada tahun berapa ia. Adalah dipercayai bahawa orang Phoenicia adalah orang pertama yang menggunakan huruf konsonan pada milenium ke-2 SM, dan barulah orang Yunani meminjam abjad mereka dan menambah vokal di sana. Ini sudah pun pada abad ke-8 SM.
Tulisan Yunani ini menjadi asas abjad bagi banyak orang, termasuk kita, orang Slav. Dan antara yang paling kuno ialah abjad Cina dan Mesir, yang muncul daripada transformasi lukisan batu menjadi hieroglif dan simbol grafik.
Bagaimana dengan kita? Abjad Slavik? Lagipun, kami tidak menulis dalam bahasa Yunani hari ini! Intinya ialah Rus Purba berusaha untuk mengukuhkan ekonomi dan perkaitan budaya dengan negara lain, dan untuk ini anda memerlukan surat. Dan walaupun dalam negara Rusia Buku-buku gereja pertama mula dibawa, kerana agama Kristian datang dari Eropah.
Adalah perlu untuk mencari cara untuk menyampaikan kepada semua Slav Rusia apa itu Ortodoks, untuk mencipta abjad kita sendiri, untuk menterjemah karya gereja ke dalam bahasa yang boleh dibaca. Abjad Cyrillic menjadi seperti abjad, dan ia dicipta oleh saudara-saudara, yang lebih popular dipanggil "Thessalonica".
Siapakah saudara Thessaloniki dan mengapa mereka terkenal?
Orang-orang ini dipanggil dengan cara ini bukan kerana mereka mempunyai nama keluarga atau nama tertentu.
Dua bersaudara Cyril dan Methodius tinggal dalam keluarga tentera di wilayah Byzantine yang besar dengan ibu kota di kota Thessaloniki, dari mana nama tanah air kecil mereka berasal dari nama samaran.
Penduduk di bandar itu bercampur-campur - separuh Yunani dan separuh Slav. Dan ibu bapa saudara-saudara itu berasal dari bangsa yang berbeza: ibu mereka adalah orang Yunani, dan bapa mereka berasal dari Bulgaria. Oleh itu, Cyril dan Methodius tahu dua bahasa sejak zaman kanak-kanak - Slavic dan Greek.
Ini menarik! Malah, saudara-saudara mempunyai nama yang berbeza semasa lahir - Constantine dan Mikhail, dan mereka dinamakan gereja Cyril dan Methodius kemudian.
Kedua-dua adik-beradik itu cemerlang dalam pelajaran. Methodius menguasai teknik ketenteraan dan suka membaca. Nah, Kirill tahu sebanyak 22 bahasa, dididik di mahkamah empayar dan kerana kebijaksanaannya dia digelar ahli falsafah.
Oleh itu, tidak hairanlah jika pilihan jatuh pada dua beradik ini, apabila penguasa Byzantine pada tahun 863 meminta bantuan Putera Moravia dengan permintaan untuk menghantar orang bijak yang boleh menyampaikan kepada Orang Slavia kebenaran iman Kristian dan mengajar menulis.
Dan Cyril dan Methodius memulakan perjalanan yang panjang, bergerak selama 40 bulan dari satu tempat ke tempat lain, menjelaskan dalam bahasa Slavic yang mereka tahu dengan baik sejak kecil siapakah Kristus dan apa kuasa-Nya. Dan untuk ini adalah perlu untuk menterjemahkan semua buku gereja dari bahasa Yunani ke bahasa Slavik, itulah sebabnya saudara-saudara mula mengembangkan abjad baru.
Sudah tentu, pada masa itu orang Slav menggunakan banyak huruf greek dalam invois dan surat. Tetapi pengetahuan yang mereka ada perlu diperkemas, dibawa ke satu sistem, supaya ia mudah dan difahami oleh semua orang. Dan sudah pada 24 Mei 863, di ibu kota Bulgaria Pliska, Cyril dan Methodius mengumumkan penciptaan Abjad Slavik dipanggil abjad Cyrillic, yang menjadi nenek moyang abjad Rusia moden kita.
Ini menarik! Ahli sejarah telah menemui fakta bahawa walaupun sebelum suruhanjaya Moravia, semasa di Byzantium, saudara Cyril dan Methodius mencipta abjad untuk Slav berdasarkan tulisan Yunani, dan ia dipanggil Glagolitik. Mungkin itulah sebabnya abjad Cyrillic muncul dengan cepat dan mudah, kerana sudah ada garis besar kerja?
Transformasi abjad Rusia
Abjad Slavik yang dicipta oleh Cyril dan Methodius terdiri daripada 43 huruf.
Mereka muncul dengan menambahkan 19 tanda yang baru dicipta pada abjad Yunani (yang mempunyai 24 huruf). Selepas kemunculan abjad Cyrillic di Bulgaria - pusat Tulisan Slavik– sekolah buku pertama muncul, mereka mula aktif menterjemah buku liturgi.
Dalam mana-mana buku lama
“Pada suatu ketika tinggallah Izhitsa,
Dan dengannya huruf Yat"
secara beransur-ansur Abjad Slavonik Gereja Lama datang ke Serbia, dan masuk Rus Purba' ia muncul pada penghujung abad ke-10, apabila orang Rusia menganut agama Kristian. Pada masa itulah proses panjang untuk mencipta dan menambah baik abjad Rusia yang kita gunakan hari ini bermula. Itu yang menarik.
Ini menarik! Ibu baptis huruf "Y" ialah Puteri Ekaterina Dashkova, yang mencadangkan untuk memasukkannya ke dalam abjad pada tahun 1783. Idea puteri disokong oleh penulis Karmazin, dan bersama mereka tangan ringan surat itu muncul dalam abjad, mengambil tempat ketujuh yang terhormat.
Nasib "Yo" tidak mudah:
- pada tahun 1904 penggunaannya adalah wajar, tetapi tidak wajib sama sekali;
- pada tahun 1942, atas perintah pihak berkuasa pendidikan, ia telah diiktiraf sebagai wajib untuk sekolah;
- pada tahun 1956, seluruh perenggan peraturan ejaan Rusia dikhaskan untuknya.
Hari ini, penggunaan "Yo" adalah penting apabila anda boleh mengelirukan maksud perkataan bertulis, contohnya di sini: sempurna dan sempurna, air mata dan air mata, lelangit dan langit.
Ini menarik! Pada tahun 2001, di taman Ulyanovsk yang dinamakan sempena Karamzin, satu-satunya monumen dunia dengan huruf "Y" dibuka dalam bentuk stele rendah.
Hasilnya, hari ini kita mempunyai 33 orang cantik yang mengajar kita membaca dan menulis, terbuka kepada kita dunia baru, membantu untuk dididik untuk belajar Bahasa asal dan hormati sejarah anda.
Saya pasti anda sudah lama mengenali kesemua 33 huruf ini dan tidak pernah mengelirukan tempatnya dalam abjad. Adakah anda ingin mencuba belajar dan Abjad Slavonik Gereja Lama? Ini dia, di bawah dalam video)
Nah, dalam simpanan projek anda untuk satu topik yang menarik menjadi lebih. Kongsi perkara yang paling menarik dengan rakan sekelas anda, beritahu mereka juga dari mana abjad Rusia datang kepada kami. Dan saya mengucapkan selamat tinggal kepada anda, jumpa lagi!
Semoga berjaya dalam pelajaran!
Evgenia Klimkovich.
Maharaja Michael III memperkemas sistem tulisan untuk bahasa Slavik. Selepas kemunculan abjad Cyrillic, yang bermula sejak surat berkanun Yunani (khidmat), aktiviti sekolah penulis Bulgaria (selepas Cyril dan Methodius) berkembang. Bulgaria menjadi pusat penyebaran tulisan Slavik. Sekolah buku Slavik pertama dicipta di sini - Sekolah Buku Preslav, di mana Cyril dan Methodius asal buku liturgi (Injil, Mazmur, Rasul, perkhidmatan gereja) ditulis semula, terjemahan Slavic baru dari bahasa Yunani dibuat, karya asli muncul dalam bahasa Slavonik Lama ("Tentang penulisan Chrnoritsa Khrabra") . Kemudian, Slavonic Gereja Lama menembusi Serbia, dan pada akhir abad ke-10 ia menjadi bahasa gereja di Kievan Rus.Old Church Slavonic, sebagai bahasa gereja, dipengaruhi oleh bahasa Rusia Lama. Ia adalah bahasa Slavonik Gereja Lama dengan unsur-unsur pertuturan Slavik Timur yang hidup. Oleh itu, abjad Rusia moden berasal dari abjad Cyrillic tua bahasa Slavik, yang dipinjam daripada abjad Cyrillic Bulgaria dan tersebar luas di Kievan Rus.
Kemudian 4 huruf baharu telah ditambah, dan 14 huruf lama telah dimasukkan masa yang berbeza dikecualikan sebagai tidak perlu, kerana bunyi yang sepadan hilang. Yang pertama hilang ialah yus (Ѩ, Ѭ), kemudian yus besar (Ѫ), yang kembali pada abad ke-15, tetapi hilang semula pada awal abad ke-17 [ ], dan terion E (Ѥ); huruf yang tinggal, kadang-kadang sedikit berubah makna dan bentuknya, telah bertahan hingga hari ini sebagai sebahagian daripada abjad bahasa Slavonik Gereja, yang untuk masa yang lama tersilap dianggap sama dengan abjad Rusia. Pembaharuan ejaan pada separuh kedua abad ke-17 (berkaitan dengan "pembetulan buku" di bawah Patriarch Nikon) menetapkan set huruf berikut: A, B, C, D, D, E (dengan variasi ejaan yang berbeza Є, yang kadangkala dianggap sebagai huruf berasingan dan diletakkan dalam abjad di tempat E sekarang, iaitu, selepas Ѣ), Ж, Ѕ, З, И (dengan variasi ejaan yang berbeza И untuk bunyi [j], yang tidak dianggap huruf berasingan), І, К, Л, М, Н, О (dalam dua gaya berbeza secara ortografik: "sempit" dan "lebar"), P, R, S, T, U (dalam dua gaya berbeza secara ortografik:), Ф, Х, Ѡ (dalam dua gaya berbeza secara ortografik: "sempit" dan "lebar" , serta sebagai sebahagian daripada ligatur "ot" (Ѿ), biasanya dianggap sebagai huruf berasingan), Ts, Ch, Sh, Shch, b, ы, b, Ѣ, Yu, Ya (dalam dua gaya: Ꙗ dan Ѧ, yang kadangkala dianggap dalam huruf yang berbeza, kadangkala tidak), Ѯ, Ѱ, Ѳ, Ѵ. Kadangkala abjad juga termasuk yus besar (Ѫ) dan apa yang dipanggil "ik" (dalam bentuk surat semasa"y"), walaupun mereka nilai bunyi tidak mempunyai dan tidak digunakan dalam sebarang perkataan.
Abjad Rusia kekal dalam bentuk ini sehingga pembaharuan Peter I 1708-1711 (dan abjad Slavonic Gereja kekal sama hingga hari ini), apabila ia dimansuhkan superskrip(yang, secara kebetulan, "membatalkan" huruf Y) dan banyak huruf berganda telah dimansuhkan,
(abjad) - satu set tanda grafik - huruf dalam urutan yang ditetapkan, yang mencipta bentuk bertulis dan bercetak bahasa Rusia kebangsaan. Termasuk 33 huruf: a, b, c, d, d, f, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, x, ts, ch, sh, sch, ъ, s, ь, e, yu, i. Kebanyakan surat masuk menulis berbeza secara grafik daripada yang dicetak. Kecuali ъ, ы, ь, semua huruf digunakan dalam dua versi: huruf besar dan huruf kecil. DALAM borang bercetak varian kebanyakan huruf secara grafik adalah sama (ia hanya berbeza dalam saiz; rujuk, bagaimanapun, B dan b dalam bentuk bertulis, dalam banyak kes, ejaan huruf besar dan huruf kecil berbeza antara satu sama lain (A dan a, T); dan t, dsb.).
Abjad Rusia menyampaikan komposisi fonemik dan bunyi ucapan Rusia: 20 huruf menyampaikan bunyi konsonan (b, p, v, f, d, t, z, s, zh, sh, ch, ts, shch, g, k, x , m, n, l, p), 10 huruf - vokal, di mana a, e, o, s, i, u - hanya vokal, i, e, e, yu - kelembutan konsonan sebelumnya + a, e, o, u atau gabungan j + vokal (“lima”, “hutan”, “ais”, “menetas”; “lubang”, “menunggang”, “pokok”, “muda”); huruf "y" menyampaikan "dan bukan suku kata" ("berperang") dan dalam beberapa kes konsonan j ("yog"). Dua huruf: “ъ” (tanda keras) dan “ь” (tanda lembut) tidak menunjukkan bunyi bebas yang berasingan. Huruf "b" berfungsi untuk menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya, berpasangan dalam kekerasan - kelembutan ("mol" - "mol"), selepas huruf mendesis "b" ia adalah penunjuk dalam penulisan beberapa bentuk tatabahasa (penurunan ke-3 kata nama - "anak perempuan", tetapi "bata", mood imperatif - "potong", dll.). Huruf "ь" dan "ъ" juga bertindak sebagai tanda pembahagi ("bangkit", "pukul").
Abjad Rusia moden dalam komposisi dan gaya huruf asasnya kembali kepada abjad Cyrillic purba, abjad yang wujud sejak abad ke-11. berubah dalam bentuk dan komposisi. Abjad Rusia masuk bentuk moden telah diperkenalkan oleh pembaharuan Peter I (1708-1710) dan Akademi Sains (1735, 1738 dan 1758), yang hasilnya adalah untuk memudahkan bentuk huruf dan mengecualikan beberapa aksara lapuk daripada abjad. Oleh itu, huruf Ѡ ("omega"), Ꙋ ("uk"), Ꙗ, Ѥ (iotized a, e), Ѯ ("xi"), Ѱ ("psi"), digraf Ѿ ("dari") adalah dikecualikan , OU (“y”), tanda aksen dan aspirasi (kekuatan), tanda singkatan (tajuk), dsb. Huruf baharu telah diperkenalkan: i (bukannya Ꙗ dan Ѧ), e, y. Kemudian N.M. Karamzin memperkenalkan huruf "е" (1797). Perubahan ini berfungsi untuk mengubah cetakan Slavonic Gereja lama untuk penerbitan sekular (oleh itu nama fon bercetak berikutnya - "sivil"). Beberapa surat yang dikecualikan kemudiannya dipulihkan dan dikecualikan beberapa surat tambahan terus digunakan dalam penulisan dan percetakan Rusia sehingga 1917, apabila melalui dekri Komisariat Rakyat pendidikan bertarikh 23 Disember 1917, disahkan oleh dekri Majlis Komisaris Rakyat bertarikh 10 Oktober 1918, huruf Ѣ, Ѳ, І (“yat”, “fita”, “і perpuluhan”) dikecualikan daripada abjad. Penggunaan huruf "е" dalam cetakan tidak diwajibkan sepenuhnya; ia digunakan terutamanya dalam kamus dan kesusasteraan pendidikan.
Abjad "sivil" Rusia berfungsi sebagai asas untuk kebanyakan sistem penulisan rakyat USSR, serta beberapa bahasa lain yang mempunyai bahasa bertulis berdasarkan abjad Cyrillic.
| Ahh | [A] | Kk | [ka] | Xx | [Ha] |
| BB | [bae] | Ll | [el] | Tsts | [tse] |
| Vv | [v] | Mm | [Em] | Hh | [che] |
| GG | [ge] | Nn | [ms] | Shh | [sha] |
| Dd | [de] | Ooh | [O] | Shch | [sha] |
| dia | [e] | hlm | [pe] | Kommersant | [tanda keras, tua. er] |
| dia | [ё] | RR | [er] | Yyy | [s] |
| LJ | [Zhe] | Ss | [es] | bb | [tanda lembut, lama. er] |
| Zz | [ze] | Tt | [te] | Eh | [er terbalik] |
| ii | [Dan] | Ooh | [y] | Yuyu | [Yu] |
| Yikes | [dan pendek] | Ff | [ef] | Yaya | [saya] |
- Bylinsky K.I., Kryuchkov S.E., Svetlaev M.V., Penggunaan huruf e. Direktori, M., 1943;
- Dieringer D., Alphabet, terjemahan dari bahasa Inggeris, M., 1963;
- Istrin V. A., Kemunculan dan perkembangan penulisan, M., 1965;
- Musaev K. M., Abjad bahasa rakyat USSR, M., 1965;
- Ivanova V.F., bahasa Rusia Moden. Grafik dan ejaan, ed. ke-2, M., 1976;
- Moiseev A.I., abjad Rusia Moden dan abjad orang lain di USSR, RYASh, 1982, No. 6;
- lihat juga kesusasteraan di bawah artikel