Abjad abjad Slavonik Gereja Lama, sama seperti abjad lain, adalah sistem tanda-tanda tertentu, di mana bunyi tertentu diberikan. Abjad Slavik telah dibentuk di wilayah yang didiami oleh orang-orang Rus Purba berabad-abad yang lalu.
Peristiwa sejarah silam
Tahun 862 tercatat dalam sejarah sebagai tahun apabila tindakan rasmi pertama diambil di Rusia untuk menerima agama Kristian. Putera Vsevolod menghantar duta kepada Maharaja Byzantine Michael, yang sepatutnya menyampaikan permintaannya agar Maharaja menghantar pendakwah agama Kristian ke Great Moravia. Keperluan untuk pendakwah timbul kerana fakta bahawa orang sendiri tidak dapat menembusi intipati ajaran Kristian, kerana Kitab Suci hanya dalam bahasa Latin.
Sebagai tindak balas kepada permintaan ini, dua saudara lelaki telah dihantar ke tanah Rusia: Cyril dan Methodius. Yang pertama daripada mereka menerima nama Cyril tidak lama kemudian, apabila dia mengambil ikrar monastik. Pilihan ini telah difikirkan dengan teliti. Saudara-saudara dilahirkan di Thessaloniki dalam keluarga seorang pemimpin tentera. Versi Yunani - Thessaloniki. Tahap pendidikan mereka sangat tinggi pada masa itu. Constantine (Kirill) telah dilatih dan dibesarkan di mahkamah Maharaja Michael III. Dia boleh bercakap beberapa bahasa:
- Yunani,
- bahasa arab,
- Slavic,
- Yahudi
Untuk keupayaannya untuk memulakan orang lain ke dalam rahsia falsafah, dia menerima jolokan Constantine the Philosopher.
Methodius memulakan kerjayanya dengan perkhidmatan ketenteraan dan mencuba dirinya sebagai gabenor di salah satu wilayah yang didiami oleh Slav. Pada tahun 860 mereka membuat perjalanan ke Khazars, matlamat mereka adalah untuk menyebarkan kepercayaan Kristian dan mencapai beberapa perjanjian dengan orang ini.
Sejarah watak bertulis
Constantine terpaksa mencipta tanda bertulis dengan bantuan aktif abangnya. Lagipun, Kitab Suci hanya dalam bahasa Latin. Untuk menyampaikan pengetahuan ini kepada sebilangan besar orang, versi bertulis Kitab Suci dalam bahasa Slavia adalah perlu. Sebagai hasil kerja keras mereka, abjad Slavic muncul pada tahun 863.
Dua varian abjad: Glagolitik dan Cyrillic adalah samar-samar. Penyelidik berhujah tentang yang mana antara dua pilihan ini dimiliki secara langsung oleh Kirill, dan yang muncul kemudian.
Selepas penciptaan sistem tulisan, saudara-saudara bekerja untuk menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Slavia. Kepentingan abjad ini sangat besar. Rakyat bukan sahaja mampu bertutur dalam bahasa mereka sendiri. Tetapi juga untuk menulis dan membentuk asas sastera bahasa. Beberapa perkataan pada masa itu telah mencapai zaman dan fungsi kita dalam bahasa Rusia, Belarusia dan Ukraine.
Simbol-perkataan
Huruf-huruf abjad purba mempunyai nama yang bertepatan dengan perkataan. Perkataan "abjad" itu sendiri berasal dari huruf pertama abjad: "az" dan "buki". Mereka mewakili huruf moden "A" dan "B".
Simbol bertulis pertama di tanah Slavik dicakar di dinding gereja di Pereslavl dalam bentuk gambar. Ini pada abad ke-9. Pada abad ke-11, abjad ini muncul di Kyiv, di Katedral St. Sophia, di mana tanda-tanda ditafsirkan dan terjemahan bertulis dibuat.
Tahap baru dalam pembentukan abjad dikaitkan dengan kemunculan percetakan. Tahun 1574 membawa abjad pertama ke tanah Rusia, yang dicetak. Ia dipanggil "abjad Slavonic Lama". Nama orang yang mengeluarkannya telah tercatat dalam sejarah - Ivan Fedorov.
Kaitan antara kemunculan penulisan dengan penyebaran agama Kristian
Abjad Slavonik Gereja Lama adalah lebih daripada satu set simbol yang mudah. Penampilannya memungkinkan sebilangan besar orang untuk berkenalan dengan iman Kristian, menembusi intipatinya, dan memberikan hati mereka kepadanya. Semua saintis bersetuju bahawa tanpa kedatangan tulisan, agama Kristian tidak akan muncul di tanah Rusia dengan begitu cepat. Terdapat 125 tahun antara penciptaan surat dan penerimaan agama Kristian, di mana terdapat lonjakan besar dalam kesedaran diri orang ramai. Dari kepercayaan dan adat istiadat purba, orang menjadi percaya kepada Tuhan yang Satu. Ia adalah Kitab Suci yang diedarkan di seluruh wilayah Rusia, dan keupayaan untuk membacanya, yang menjadi asas untuk penyebaran pengetahuan Kristian.
863 adalah tahun abjad dicipta, 988 adalah tarikh pengangkatan agama Kristian di Rusia. Tahun ini, Putera Vladimir mengumumkan bahawa agama baru sedang diperkenalkan di kerajaan dan perjuangan menentang semua manifestasi politeisme bermula.
Misteri Simbol Tertulis
Sesetengah saintis percaya bahawa simbol abjad Slavic adalah tanda rahsia di mana pengetahuan agama dan falsafah disulitkan. Bersama-sama mereka mewakili sistem yang kompleks berdasarkan logik yang jelas dan sambungan matematik. Terdapat pendapat bahawa semua huruf dalam abjad ini adalah sistem holistik yang tidak boleh dipisahkan, bahawa abjad dicipta sebagai satu sistem, dan bukan sebagai elemen dan tanda individu.
Tanda-tanda yang pertama adalah sesuatu di antara nombor dan huruf. Abjad Slavonik Gereja Lama didasarkan pada sistem tulisan uncial Yunani. Abjad Cyrillic Slavic terdiri daripada 43 huruf. Saudara-saudara mengambil 24 surat daripada unical Yunani, dan menghasilkan 19 selebihnya sendiri. Keperluan untuk mencipta bunyi baru timbul kerana fakta bahawa bahasa Slavik mengandungi bunyi yang bukan ciri sebutan Yunani. Oleh itu, tidak ada surat seperti itu. Konstantin sama ada mengambil simbol ini dari sistem lain atau menciptanya sendiri.
Bahagian "lebih tinggi" dan "bawah".
Keseluruhan sistem boleh dibahagikan kepada dua bahagian yang berbeza. Secara konvensional, mereka menerima nama "lebih tinggi" dan "lebih rendah". Bahagian pertama termasuk huruf dari "a" hingga "f" ("az" - "fet"). Setiap huruf adalah perkataan simbol. Nama ini tertumpu sepenuhnya pada orang, kerana kata-kata ini jelas kepada semua orang. Bahagian bawah beralih dari "sha" kepada huruf "Izhitsa". Simbol-simbol ini dibiarkan tanpa surat-menyurat digital dan dipenuhi dengan konotasi negatif. "Untuk mendapatkan gambaran tentang penulisan rahsia simbol-simbol ini, mereka perlu dikaji dengan teliti dan semua nuansa dianalisis. Lagipun, dalam setiap mereka hidup makna yang ditetapkan oleh pencipta."
Penyelidik juga menemui maksud triad dalam simbol ini. Seseorang, yang memahami pengetahuan ini, mesti mencapai tahap kesempurnaan rohani yang lebih tinggi. Oleh itu, abjad adalah penciptaan Cyril dan Methodius, yang membawa kepada peningkatan diri manusia.
Pada abad ke-10, Bulgaria menjadi pusat penyebaran tulisan dan buku Slavik. Dari sinilah literasi Slavia dan buku Slavik datang ke tanah Rusia. Monumen bertulis Slavik tertua yang masih hidup hingga hari ini ditulis bukan dalam satu, tetapi dua jenis tulisan Slavik. Ini adalah dua abjad yang wujud serentak: SIRILIK(bernama Kirill) dan GLAGOLITIK(dari perkataan "kata kerja", iaitu "bercakap").
Persoalan tentang jenis abjad Cyril dan Methodius yang dicipta telah menduduki saintis untuk masa yang lama, tetapi mereka tidak mencapai kata sepakat. Terdapat dua hipotesis utama. Menurut yang pertama, Cyril dan Methodius mencipta abjad Cyrillic, dan abjad Glagolitik muncul di Moravia selepas kematian Methodius semasa tempoh penganiayaan. Murid-murid Methodius menghasilkan abjad baru, yang menjadi abjad Glagolitik. Ia dicipta berdasarkan abjad Cyrillic dengan menukar ejaan huruf untuk meneruskan kerja penyebaran huruf Slavik.
Penyokong hipotesis kedua percaya bahawa Cyril dan Methodius adalah pengarang abjad Glagolitik, dan abjad Cyrillic muncul di Bulgaria sebagai hasil daripada aktiviti pelajar mereka.
Persoalan hubungan antara abjad adalah rumit oleh fakta bahawa tidak ada satu pun sumber yang menceritakan tentang aktiviti saudara Thessaloniki mengandungi contoh sistem tulisan yang mereka bangunkan. Inskripsi pertama dalam bahasa Cyrillic dan Glagolitik yang telah sampai kepada kita bermula pada masa yang sama - pergantian abad ke-9-10.
Analisis bahasa monumen bertulis Slavik tertua menunjukkan bahawa abjad Slavik pertama dicipta untuk bahasa Slavik Gereja Lama. Old Church Slavonic bukanlah bahasa pertuturan Slavik abad ke-9, tetapi bahasa yang dicipta khusus untuk menterjemah kesusasteraan Kristian dan mencipta karya agama Slavik mereka sendiri. Ia berbeza daripada bahasa pertuturan yang hidup pada masa itu, tetapi dapat difahami oleh semua orang yang bercakap bahasa Slavik.
Bahasa Slavonik Gereja Lama dicipta berdasarkan dialek kumpulan bahasa Slavik selatan, kemudian ia mula menyebar ke wilayah Slavik Barat, dan pada akhir abad ke-10 bahasa Slavonik Gereja Lama juga menyebar ke wilayah Slavia Timur. Bahasa yang dituturkan oleh Slav Timur pada masa itu biasanya dipanggil Rusia Lama. Selepas pembaptisan Rus, dua bahasa telah "hidup" di wilayahnya: bahasa lisan yang hidup dari Slav Timur - Rusia Lama dan bahasa bertulis sastera - Slavonik Gereja Lama.
Apakah abjad Slavic yang pertama? Cyrillic dan Glagolitic sangat serupa: mereka mempunyai bilangan huruf yang hampir sama - 43 dalam Cyrillic dan 40 dalam Glagolitic, yang dinamakan sama dan terletak dalam abjad yang sama. Tetapi gaya (imej) huruf itu berbeza.
 |
Huruf glagolitik dicirikan oleh banyak keriting, gelung dan unsur kompleks lain. Hanya huruf-huruf yang dicipta khas untuk menyampaikan bunyi khas bahasa Slavik yang hampir dalam bentuk tulisan dengan abjad Cyrillic. Abjad Glagolitik digunakan oleh Slavs selari dengan abjad Cyrillic, dan di Croatia dan Dalmatia ia wujud sehingga abad ke-17. Tetapi abjad Cyrillic yang lebih ringkas menggantikan abjad Glagolitik di timur dan selatan, dan di barat ia digantikan dengan abjad Latin.
Huruf Cyrillic berdasarkan beberapa sumber. Pertama, abjad Yunani (bahasa Yunani ialah bahasa rasmi Empayar Byzantine). Tulisan Yunani di Byzantium mempunyai dua bentuk: uncial yang ketat dan betul dari segi geometri dan kursif yang lebih cepat. Abjad Cyrillic didasarkan pada uncial, yang mana 26 huruf dipinjam. Oh, betapa rumitnya abjad ini, jika anda bandingkan dengan abjad moden kami!
Huruf "N" (kami) ditulis sebagai "N", dan huruf "I" (seperti) sebagai "N". Dan beberapa bunyi yang sama dilambangkan dengan dua huruf yang berbeza. Jadi bunyi "Z" disampaikan oleh huruf "Bumi" dan "Zelo", bunyi "I" - huruf "Izhe" "I", bunyi "O" - "Dia" "Omega", dua huruf "Fert" dan "Fita" memberikan bunyi "F". Terdapat huruf untuk menunjukkan dua bunyi serentak: huruf "Xi" dan "Psi" bermaksud gabungan bunyi "KS" dan "PS". Dan huruf lain boleh memberikan bunyi yang berbeza: sebagai contoh, "Izhitsa" bermaksud dalam beberapa kes "B", dalam yang lain ia menyampaikan bunyi "I". Empat huruf untuk abjad Cyrillic dicipta daripada huruf abjad Ibrani. Huruf-huruf ini menandakan bunyi mendesis, yang tidak wujud dalam bahasa Yunani. Ini adalah huruf "Worm", "Tsy", "Sha" dan "Sha" untuk bunyi "Ch, Ts, Sh, Shch". Akhirnya, beberapa huruf dicipta secara individu - "Buki", "Zhivete", "Er", "Ery", "Er", "Yat", "Yus small" dan "Yus big". Jadual menunjukkan bahawa setiap huruf Cyrillic mempunyai nama sendiri, beberapa daripadanya membentuk siri semantik yang menarik. Para pelajar menghafal abjad seperti ini: Az Buki Vedi - Saya tahu huruf, i.e. Saya tahu Kata Kerja Baik Adalah; Bagaimana Orang Berfikir, dsb.
Banyak abjad Slavik moden dicipta berdasarkan abjad Cyrillic, tetapi abjad Glagolitik secara beransur-ansur digantikan dan menjadi abjad "mati", dari mana tiada sistem tulisan moden "berkembang".
Tidak semua orang tahu apa yang terkenal dengan 24 Mei, tetapi adalah mustahil untuk membayangkan apa yang akan berlaku kepada kita jika hari ini pada tahun 863 ternyata berbeza sama sekali dan pencipta penulisan telah meninggalkan kerja mereka.
Siapakah yang mencipta tulisan Slavik pada abad ke-9? Ini adalah Cyril dan Methodius, dan peristiwa ini berlaku pada 24 Mei 863, yang membawa kepada perayaan salah satu peristiwa terpenting dalam sejarah umat manusia. Sekarang orang Slavia boleh menggunakan tulisan mereka sendiri, dan tidak meminjam bahasa orang lain.
Pencipta tulisan Slavia - Cyril dan Methodius?
Sejarah perkembangan tulisan Slavik tidaklah "telus" seperti yang kelihatan pada pandangan pertama terdapat pendapat yang berbeza tentang penciptanya. Terdapat fakta menarik bahawa Cyril, walaupun sebelum dia mula bekerja pada penciptaan abjad Slavik, berada di Chersonesus (hari ini ia adalah Crimea), dari mana dia dapat mengambil tulisan suci Injil atau Mazmur, yang pada masa itu ternyata ditulis dengan tepat dalam huruf abjad Slavic. Fakta ini membuat anda tertanya-tanya: siapa yang mencipta tulisan Slavik adakah Cyril dan Methodius benar-benar menulis abjad atau mengambil kerja yang telah siap?
Walau bagaimanapun, sebagai tambahan kepada fakta bahawa Cyril membawa abjad siap pakai dari Chersonesos, terdapat bukti lain bahawa pencipta tulisan Slavik adalah orang lain, yang hidup lama sebelum Cyril dan Methodius.
Sumber peristiwa sejarah Arab mengatakan bahawa 23 tahun sebelum Cyril dan Methodius mencipta abjad Slavik, iaitu pada 40-an abad ke-9, terdapat orang yang dibaptis yang memegang buku yang ditulis dalam bahasa Slavik di tangan mereka. Terdapat juga fakta serius lain yang membuktikan bahawa penciptaan tulisan Slavik berlaku lebih awal daripada tarikh yang dinyatakan. Intinya ialah Pope Leo IV mempunyai diploma yang dikeluarkan sebelum 863, yang terdiri daripada huruf abjad Slavic, dan angka ini berada di atas takhta dalam selang dari 847 hingga 855 abad ke-9.
Fakta lain, tetapi juga penting, bukti asal usul tulisan Slavik yang lebih kuno terletak pada kenyataan Catherine II, yang semasa pemerintahannya menulis bahawa Slav adalah orang yang lebih kuno daripada yang biasa dipercayai, dan mereka telah menulis sejak zaman masa sebelum kelahiran Kristus.
Bukti zaman dahulu dari bangsa lain
Penciptaan tulisan Slavik sebelum 863 boleh dibuktikan oleh fakta lain yang terdapat dalam dokumen orang lain yang hidup pada zaman dahulu dan menggunakan jenis tulisan lain pada zaman mereka. Terdapat beberapa sumber seperti itu, dan ia ditemui dalam ahli sejarah Parsi bernama Ibn Fodlan, di El Massudi, serta dalam pencipta sedikit kemudian dalam karya-karya yang agak terkenal, yang mengatakan bahawa tulisan Slavik telah dibentuk sebelum Slav mempunyai buku. .
Seorang ahli sejarah yang tinggal di sempadan abad ke-9 dan ke-10 berpendapat bahawa orang Slavia lebih kuno dan lebih maju daripada orang Rom, dan sebagai bukti dia memetik beberapa monumen yang memungkinkan untuk menentukan zaman purba asal usul orang Slavia. dan tulisan mereka.
Dan fakta terakhir yang serius boleh mempengaruhi pemikiran orang yang mencari jawapan kepada persoalan siapa yang mencipta tulisan Slavia adalah syiling dengan huruf yang berbeza dari abjad Rusia, bertarikh lebih awal daripada 863, dan terletak di wilayah tersebut. Negara-negara Eropah seperti England, Scandinavia, Denmark dan lain-lain.
Penolakan asal-usul kuno tulisan Slavik
Pencipta tulisan Slavik yang sepatutnya terlepas tanda sedikit: mereka tidak meninggalkan apa-apa buku dan dokumen yang ditulis dalam bahasa ini, bagaimanapun, bagi kebanyakan saintis, cukuplah tulisan Slavik terdapat pada pelbagai batu, batu, senjata dan barangan rumah. digunakan oleh penduduk purba dalam kehidupan seharian mereka.
Ramai saintis berusaha untuk mengkaji pencapaian sejarah dalam penulisan Slavia, tetapi seorang penyelidik kanan bernama Grinevich dapat hampir ke sumbernya, dan karyanya memungkinkan untuk menguraikan sebarang teks yang ditulis dalam bahasa Slavik kuno.
Kerja Grinevich dalam kajian tulisan Slavik
Untuk memahami tulisan Slavia kuno, Grinevich terpaksa melakukan banyak kerja, di mana dia mendapati bahawa ia tidak berdasarkan huruf, tetapi mempunyai sistem yang lebih kompleks yang berfungsi melalui suku kata. Saintis itu sendiri benar-benar serius percaya bahawa pembentukan abjad Slavic bermula 7,000 tahun yang lalu.
Tanda-tanda abjad Slavic mempunyai asas yang berbeza, dan selepas mengelompokkan semua simbol, Grinevich mengenal pasti empat kategori: linear, simbol pembahagi, tanda bergambar dan mengehadkan.
Untuk kajian itu, Grinevich menggunakan kira-kira 150 inskripsi berbeza yang terdapat pada semua jenis objek, dan semua pencapaiannya adalah berdasarkan menguraikan simbol-simbol tertentu ini.
Semasa penyelidikannya, Grinevich mendapati bahawa sejarah penulisan Slavik lebih tua, dan Slav kuno menggunakan 74 aksara. Walau bagaimanapun, untuk abjad terdapat terlalu banyak aksara, dan jika kita bercakap tentang keseluruhan perkataan, maka tidak boleh ada hanya 74 daripada mereka dalam bahasa ini membawa penyelidik kepada idea bahawa Slav menggunakan suku kata dan bukannya huruf dalam abjad .
Contoh: "kuda" - suku kata "lo"
Pendekatannya memungkinkan untuk menguraikan inskripsi yang banyak saintis bergelut dan tidak dapat memahami maksudnya. Tetapi ternyata semuanya agak mudah:
- Periuk itu, yang ditemui berhampiran Ryazan, mempunyai inskripsi - arahan yang mengatakan bahawa ia harus dimasukkan ke dalam ketuhar dan ditutup.
- Penenggelam, yang ditemui berhampiran bandar Trinity, mempunyai tulisan mudah: "Berberat 2 auns."
Semua bukti yang diterangkan di atas sama sekali menyangkal fakta bahawa pencipta tulisan Slavik adalah Cyril dan Methodius, dan membuktikan kuno bahasa kita.
Rune Slavik dalam penciptaan tulisan Slavik
Orang yang mencipta tulisan Slavik adalah orang yang agak pintar dan berani, kerana idea seperti itu pada masa itu boleh memusnahkan pencipta kerana kekurangan pendidikan semua orang lain. Tetapi selain menulis, pilihan lain untuk menyebarkan maklumat kepada orang telah dicipta - rune Slavic.
Sebanyak 18 rune telah ditemui di dunia, yang terdapat pada sejumlah besar seramik, patung batu dan artifak lain yang berbeza. Contohnya termasuk produk seramik dari kampung Lepesovka, yang terletak di selatan Volyn, serta sebuah kapal tanah liat di kampung Voiskovo. Sebagai tambahan kepada bukti yang terletak di wilayah Rusia, terdapat monumen yang terletak di Poland dan ditemui pada tahun 1771. Mereka juga mengandungi rune Slavic. Kita tidak sepatutnya melupakan kuil Radegast, yang terletak di Retra, di mana dindingnya dihiasi dengan simbol Slavik. Tempat terakhir yang dipelajari saintis dari Thietmar of Merseburg ialah kuil kubu dan terletak di sebuah pulau bernama Rügen. Terdapat sejumlah besar berhala, yang namanya ditulis menggunakan rune asal Slavic.
Tulisan Slavik. Cyril dan Methodius sebagai pencipta
Penciptaan penulisan dikaitkan dengan Cyril dan Methodius, dan untuk menyokong ini, data sejarah disediakan untuk tempoh yang sepadan dalam kehidupan mereka, yang diterangkan secara terperinci. Mereka menyentuh maksud aktiviti mereka, serta sebab-sebab untuk mengusahakan penciptaan simbol baharu.
Cyril dan Methodius telah membawa kepada penciptaan abjad dengan kesimpulan bahawa bahasa lain tidak dapat sepenuhnya mencerminkan ucapan Slavik. Kekangan ini dibuktikan oleh karya-karya sami Khrabra, di mana diperhatikan bahawa sebelum penggunaan abjad Slavik untuk kegunaan umum, pembaptisan dilakukan sama ada dalam bahasa Yunani atau dalam bahasa Latin, dan pada masa itu menjadi jelas bahawa mereka tidak dapat mencerminkan semua bunyi yang mengisi pertuturan kita.
Pengaruh politik pada abjad Slavic
Politik memulakan pengaruhnya ke atas masyarakat sejak awal kelahiran negara dan agama, dan ia juga mempunyai pengaruh dalam aspek lain dalam kehidupan rakyat.
Seperti yang diterangkan di atas, perkhidmatan pembaptisan Slav telah dijalankan sama ada dalam bahasa Yunani atau Latin, yang membolehkan gereja-gereja lain mempengaruhi minda dan menguatkan idea tentang peranan dominan mereka dalam minda Slav.
Negara-negara di mana liturgi dijalankan bukan dalam bahasa Yunani, tetapi dalam bahasa Latin, menerima peningkatan pengaruh imam Jerman terhadap iman orang ramai, tetapi bagi Gereja Byzantine ini tidak boleh diterima, dan ia mengambil langkah timbal balik, mempercayakan Cyril dan Methodius dengan penciptaan tulisan, di mana ia akan menjadi perkhidmatan bertulis dan teks suci.
Gereja Byzantine memberi alasan dengan betul pada masa itu, dan rancangannya sedemikian rupa sehingga sesiapa yang mencipta tulisan Slavik berdasarkan abjad Yunani akan membantu melemahkan pengaruh Gereja Jerman ke atas semua negara Slavik pada masa yang sama dan pada masa yang sama membantu membawa orang yang lebih dekat dengan Byzantium. Tindakan ini juga boleh dilihat sebagai didorong oleh kepentingan diri sendiri.
Siapakah yang mencipta tulisan Slavik berdasarkan abjad Yunani? Mereka dicipta oleh Cyril dan Methodius, dan bukan secara kebetulan mereka dipilih oleh Gereja Byzantine untuk kerja ini. Kirill dibesarkan di bandar Thessaloniki, yang, walaupun Yunani, kira-kira separuh daripada penduduknya bercakap bahasa Slavik dengan fasih, dan Kirill sendiri mahir di dalamnya dan juga mempunyai ingatan yang sangat baik.
Byzantium dan peranannya
Terdapat perdebatan yang agak serius tentang bila kerja mencipta tulisan Slavik bermula, sejak 24 Mei adalah tarikh rasmi, tetapi terdapat jurang besar dalam sejarah yang mewujudkan percanggahan.
Selepas Byzantium memberikan tugas yang sukar ini, Cyril dan Methodius mula mengembangkan tulisan Slavik dan pada tahun 864 tiba di Moravia dengan abjad Slavik yang telah siap dan Injil yang diterjemahkan sepenuhnya, di mana mereka merekrut pelajar untuk sekolah itu.
Selepas menerima tugas daripada Gereja Byzantine, Cyril dan Methodius menuju ke Morvia. Semasa perjalanan mereka, mereka terlibat dalam menulis abjad dan menterjemah teks Injil ke dalam bahasa Slavia, dan setibanya di bandar, kerja-kerja siap berada di tangan mereka. Walau bagaimanapun, jalan ke Moravia tidak mengambil banyak masa. Mungkin tempoh masa ini memungkinkan untuk membuat abjad, tetapi adalah mustahil untuk menterjemah surat Injil dalam tempoh masa yang singkat, yang menunjukkan kerja awal pada bahasa Slavia dan terjemahan teks.
Penyakit dan penjagaan Kirill
Selepas tiga tahun bekerja di sekolah penulisan Slaviknya sendiri, Kirill meninggalkan perniagaan ini dan pergi ke Rom. Peristiwa ini disebabkan oleh penyakit. Kirill meninggalkan segala-galanya untuk kematian yang aman di Rom. Methodius, mendapati dirinya sendirian, terus mengejar matlamatnya dan tidak berundur, walaupun kini menjadi lebih sukar baginya, kerana Gereja Katolik telah mula memahami skala kerja yang dilakukan dan tidak gembira dengannya. Gereja Rom mengenakan larangan terjemahan ke dalam bahasa Slavik dan secara terbuka menunjukkan ketidakpuasan hati, tetapi Methodius kini mempunyai pengikut yang membantu dan meneruskan kerjanya.
Cyrillic dan Glagolitic - apakah yang meletakkan asas untuk penulisan moden?
Tidak ada fakta yang disahkan yang boleh membuktikan sistem penulisan mana yang berasal lebih awal, dan tidak ada maklumat tepat tentang siapa yang mencipta Slavic dan yang mana antara dua kemungkinan yang Cyril telah terlibat. Hanya satu perkara yang diketahui, tetapi perkara yang paling penting ialah abjad Cyrillic yang menjadi pengasas abjad Rusia hari ini dan hanya terima kasih kepada itu kita boleh menulis dengan cara kita menulis sekarang.
Abjad Cyrillic mengandungi 43 huruf, dan fakta bahawa penciptanya adalah Cyril membuktikan kehadiran 24 di dalamnya Dan baki 19 dimasukkan oleh pencipta abjad Cyrillic berdasarkan abjad Yunani semata-mata untuk mencerminkan bunyi kompleks yang hadir sahaja. di kalangan orang yang menggunakan bahasa Slavik untuk komunikasi.
Dari masa ke masa, abjad Cyrillic telah diubah, hampir sentiasa dipengaruhi untuk memudahkan dan memperbaikinya. Walau bagaimanapun, terdapat detik-detik yang menyukarkan penulisan pada mulanya, contohnya, huruf "е", yang merupakan analog dari "e", huruf "й" adalah analog dari "i". Huruf sedemikian menyukarkan ejaan pada mulanya, tetapi mencerminkan bunyi yang sepadan.
Glagolitic, sebenarnya, adalah analog dari abjad Cyrillic dan menggunakan 40 huruf, 39 daripadanya diambil secara khusus daripada abjad Cyrillic. Perbezaan utama antara abjad Glagolitik ialah ia mempunyai gaya penulisan yang lebih bulat dan tidak bersudut semula jadi, tidak seperti Cyrillic.
Abjad yang hilang (Glagolitic), walaupun ia tidak berakar, digunakan secara intensif oleh Slav yang tinggal di lintang selatan dan barat, dan, bergantung pada lokasi penduduk, ia mempunyai gaya penulisannya sendiri. Orang Slavia yang tinggal di Bulgaria menggunakan abjad Glagolitik dengan gaya yang lebih bulat untuk menulis, manakala orang Croatia cenderung ke arah skrip sudut.
Walaupun bilangan hipotesis dan juga kemustahilan sebahagian daripada mereka, masing-masing patut diberi perhatian, dan adalah mustahil untuk menjawab dengan tepat siapa pencipta tulisan Slavik. Jawapannya akan menjadi samar-samar, dengan banyak kelemahan dan kekurangan. Dan walaupun terdapat banyak fakta yang menyangkal penciptaan tulisan oleh Cyril dan Methodius, mereka dihormati kerana kerja mereka, yang membolehkan abjad tersebar dan berubah menjadi bentuknya sekarang.
Hari perayaan tulisan dan budaya Slavik berkait rapat dengan Cyril dan Methodius - di semua negara Slavia ia disambut pada 24 Mei.
Cyril dan Methodius, setelah mencipta tulisan Slavik, menterjemah buku liturgi dari Yunani ke Slavik, termasuk Surat Apostolik dan Mazmur, bacaan terpilih dari Injil, iaitu, mereka menyumbang kepada pengenalan dan penyebaran penyembahan Slavia.
Sputnik Georgia menceritakan biografi ringkas Saints Cyril dan Methodius, pendidik Slav dan pejuang untuk kepercayaan Kristian, dan sejarah penciptaan tulisan Slavic.
biografi ringkas
Adik beradik - Cyril dan Methodius (di dunia Constantine dan Michael) dilahirkan dalam keluarga bangsawan dan beragama di kota Yunani Thessaloniki.
Setelah menerima pendidikan yang sangat baik, Methodius, anak sulung daripada tujuh bersaudara, pada mulanya memilih kerjaya ketenteraan dan memerintah di salah satu kerajaan Slavik yang berada di bawah Empayar Byzantine, di mana dia belajar bahasa Slavik.
© foto: Sputnik / Vladimir Vdovin
Pengeluaran semula ikon "Saints Cyril dan Methodius"
Setelah berkhidmat selama sepuluh tahun, Methodius, sekitar 852, mengambil ikrar monastik di salah satu biara di Gunung Olympus (Asia Kecil).
Konstantin, anak bongsu daripada saudara lelaki, yang dibezakan oleh kebolehan filologi yang luar biasa, tertarik kepada sains. Di Constantinople, dia belajar dengan saintis terhebat pada masa itu, termasuk Photius, bakal Patriarch Constantinople.
Setelah menamatkan pengajiannya, dia menerima pangkat imam - dia dilantik sebagai penjaga perpustakaan patriarki di Gereja Hagia Sophia dan mengajar falsafah di sekolah tertinggi di Constantinople.
Constantine bijak melampaui usianya - dia mengalahkan pemimpin sesat ikonoklas, Annius, dalam perdebatan.
Kemudian dia bersara kepada saudaranya Methodius di biara, di mana dia menghabiskan masa membaca dan berdoa. Di sana dia mula belajar bahasa Slavik, berkomunikasi dengan sami Slavia di biara.
© foto: Sputnik / Vladimir Fedorenko
Kompleks Ortodoks "Atas Nama Kebangkitan Kristus" (di latar belakang) dan monumen kepada saudara suci Cyril dan Methodius (di latar depan) di Khanty-Mansiysk
Untuk memberitakan Injil, maharaja Byzantine menghantar Cyril dan Methodius pada tahun 857 ke Khazar Kaganate. Dalam perjalanan, berhenti di bandar Korsun, saudara-saudara secara ajaib menemui peninggalan Hieromartyr Clement, Paus Rom.
Kemudian, pergi ke Khazars, Methodius dan Cyril berjaya meyakinkan putera Khazar dan rombongannya untuk menerima agama Kristian, serta membebaskan 200 tawanan Yunani.
Sejarah penulisan Slavik
Tulisan Slavik muncul pada abad ke-9, dan pada masa itu abjad disusun.
Sejarah penulisan Slavia adalah seperti berikut: putera Moravia Rostislav menghantar duta kepada maharaja dengan permintaan untuk menterjemah buku liturgi Kristian ke dalam bahasa Slavia dan menghantar guru ke Moravia untuk berkhutbah kepada Slav dalam bahasa ibunda mereka.
© foto: Sputnik / Rudolf Kucherov
Imej arca pengasas tulisan Slavia Cyril dan Methodius di monumen "ulang tahun ke-1000 Rusia"
Maharaja mempercayakan misi ini kepada Cyril dan Methodius, yakin bahawa mereka akan mengatasinya dengan sebaiknya. Cyril menyusun abjad Slavic dengan bantuan saudaranya Methodius dan pelajarnya Clement, Gorazd, Naum, Savva dan Angelyar.
Tahun kelahiran tulisan Slavik dianggap sebagai 863, apabila perkataan pertama ditulis dalam bahasa Slavik. Beberapa penulis sejarah menyatakan bahawa ini adalah kata-kata Penginjil Yohanes, ”Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bagi Allah, dan Allah adalah Firman.”
Selepas menyelesaikan terjemahan Injil, Mazmur dan perkhidmatan terpilih ke dalam bahasa Slavik, Cyril dan Methodius pergi ke Moravia, di mana mereka mula mengajar perkhidmatan Ilahi dalam bahasa Slavik.
Dua abjad tulisan Slavik telah disusun - Glagolitik dan Cyrillic, dan kedua-duanya digunakan. Manuskrip Slavic yang masih hidup ditulis dalam kedua-dua abjad satu dan satu lagi.
Tetapi lama kelamaan, abjad Cyrillic, yang lebih mudah dalam menulis huruf daripada abjad Glagolitik kuno, memaksanya untuk tidak digunakan.
© foto: Sputnik / Sergey Samokhin
Penciptaan tulisan Slavia adalah sangat penting untuk perkembangan budaya dan saintifik orang Slavia. Atas dasar abjad Cyrillic, kedua-dua tulisan Rusia dan tulisan orang-orang Slavik lain muncul.
Saint Cyril meninggal dunia pada tahun 869 - dia berumur 42 tahun. Sebelum kematiannya, dia menerima skema (tahap tertinggi monastik Ortodoks). Peninggalan Saint diletakkan di Gereja St. Clement, di mana keajaiban mula dilakukan daripada mereka.
Methodius, tidak lama selepas ini ditahbiskan di Rom ke pangkat uskup agung, meneruskan kerja abangnya. Dia meninggal dunia pada tahun 885 - Uskup Agung Methodius dikebumikan dalam tiga bahasa - Slavik, Yunani dan Latin, dan dikebumikan di gereja katedral Velehrad.
Cyril dan Methodius, untuk aktiviti mereka, telah dikanonkan sebagai Orang Suci pada zaman dahulu. Gereja Ortodoks Rusia telah menghormati ingatan pencerahan Slavic sejak abad ke-11. Perkhidmatan tertua kepada Orang Suci yang telah bertahan sehingga hari ini bermula pada abad ke-13.
Perayaan khusyuk ingatan Hierarki Tinggi Cyril dan Methodius di Gereja Rusia telah ditubuhkan pada tahun 1863.
Bahan tersebut disediakan berdasarkan sumber terbuka
Teks kerja disiarkan tanpa imej dan formula.
Versi penuh kerja tersedia dalam tab "Fail Kerja" dalam format PDF
Masalah: kebanyakan pelajar tidak mengetahui sejarah penciptaan abjad Slavic.
Matlamat: untuk meningkatkan bilangan pelajar yang mengetahui tentang asal-usul abjad Slavic.
kumpulkan bahan tentang asal usul abjad Slavik;
menyediakan persembahan tentang asal usul abjad Slavic;
PENGENALAN
Bahasa dan tulisan mewakili faktor terpenting dalam pembentukan budaya mana-mana orang. Apabila orang mula lupa tentang asal usul bahasa ibunda mereka, ini adalah tamparan paling berat kepada budaya ibunda mereka.
Sepanjang hampir seluruh hidup mereka, orang telah menggunakan abjad untuk membaca dan mencipta pelbagai dokumen teks. Walaupun kebanyakan penduduk yang lebih tua masih boleh menamakan pencipta abjad Slavic, generasi muda (pelajar), malangnya, jarang menamakan nama pengarang. Tetapi hanya sebilangan kecil yang dapat mengetahui siapa orang-orang ini, dari mana mereka berasal dan mengapa mereka menjadi pencipta abjad Slavic. Saya yakin bahawa adalah perlu untuk mengetahui masa lalu, kerana pengetahuan ini membantu untuk memahami masa kini. Mesej sampai kepada kita dari kedalaman berabad-abad. Sangat penting untuk mendengar suara nenek moyang kita, mencari jawapan kepada soalan abadi, dan berasa seperti sebahagian daripada aliran sejarah. Semua ini menentukanperkaitankajian ini, memandangkan bahasa adalah penunjuk budaya rohani masyarakat.
Hipotesis: Sebilangan besar pelajar tidak mengetahui sejarah penciptaan abjad Slavic.
Kaedah penyelidikan: kajian literatur mengenai topik, pemerhatian, perbandingan, generalisasi.
Teori dan praktikalkepentinganKerja ini ditentukan oleh kemungkinan menggunakan hasil penyelidikan dalam proses mempelajari bahasa Rusia di dalam bilik darjah, serta semasa menjalankan penyelidikan lanjut ke arah ini.
5. bahagian utama
5.1. Pengasas abjad Slavic: Cyril dan Methodius.
Saudara Constantine (itu adalah nama Saint Cyril sebelum dia menjadi seorang sami) dan Methodius dilahirkan di wilayah Macedonia Byzantium, iaitu di bandar utama wilayah itu - Tesalonika. Bapa penyusun masa depan abjad Slavik adalah dari lapisan atas orang Byzantine.
Constantine adalah anak bongsu daripada tujuh beradik, dan Methodius adalah abang sulung. Tahun sebenar kelahiran setiap saudara tidak diketahui. Adalah dipercayai bahawa tahun kelahiran Methodius bermula pada dekad kedua abad ke-9. Konstantin belajar membaca sangat awal dan mengejutkan semua orang dengan keupayaannya mempelajari bahasa lain. Dia menerima pendidikan yang baik di istana maharaja di Constantinople di bawah bimbingan mentor Byzantine terbaik, seperti Patriark Konstantinopel Photius dan Leo Grammaticus, pakar budaya kuno, pencipta kod bibliografi yang unik, ahli matematik, ahli astronomi. dan mekanik.
Warisan purba dan semua sains sekular moden dianggap oleh guru-guru Constantine sebagai peringkat awal yang diperlukan untuk pemahaman sains tertinggi - Teologi. Ini juga konsisten dengan tradisi saintifik Kristian gereja kuno.
Selepas menyelesaikan semua sains di Sekolah Tinggi Magnavra Constantinople, Constantine mengambil jabatan falsafah, di mana dia sebelum ini belajar sendiri, juga melaksanakan tugas pustakawan patriark.
Kembali ke Byzantium, Cyril pergi mencari perdamaian. Di sebuah biara di pantai Marmara di Gunung Olympus, selepas bertahun-tahun berpisah, saudara-saudara bertemu semula untuk membuka lembaran sejarah baru.
5.2. Sejarah kemunculan abjad Slavic.
Pada tahun 863, duta-duta dari Moravia tiba di Constantinople. Moravia adalah nama yang diberikan kepada salah satu negeri Slavik Barat pada abad ke-9-10, yang terletak di wilayah yang kini dikenali sebagai Republik Czech. Ibu kota Moravia ialah bandar Velehrad. Para duta tersebut meminta untuk menghantar pendakwah ke negara mereka untuk memberitahu penduduk tentang agama Kristian. Maharaja memutuskan untuk menghantar Cyril dan Methodius ke Moravia. Cyril, sebelum berangkat, bertanya sama ada orang Moravian mempunyai abjad untuk bahasa mereka. Jawapan kepada soalan itu adalah negatif. Kaum Moravian tidak mempunyai abjad. Kemudian saudara-saudara mula bekerja. Mereka mempunyai masa berbulan-bulan, bukan bertahun-tahun. Dalam masa yang singkat, abjad untuk bahasa Moravia telah dicipta. Ia dinamakan sempena salah seorang penciptanya "Cyrillic".
Terdapat pelbagai andaian tentang asal usul "abjad Cyrillic". Sesetengah saintis percaya bahawa pada abad ke-9 Slavs membangunkan dua sistem tulisan hampir serentak: satu dipanggil "Glagolitik", dan yang lain dipanggil "Cyrillic". Abjad manakah yang dicipta oleh Constantine? Mungkin guru pertama Slavs mencipta kedua-dua sistem penulisan ini, tetapi kemudian "abjad Cyrillic" menjadi paling meluas, yang menjadi asas abjad Rusia moden. Sistem tulisan ini wujud secara selari dan pada masa yang sama berbeza secara mendadak dalam bentuk huruf.
"Cyrillic" disusun mengikut prinsip yang agak mudah. Pada mulanya, semua huruf Yunani dimasukkan ke dalamnya, yang di kalangan Slav dan Yunani menandakan bunyi yang sama, kemudian tanda-tanda baru ditambah - untuk bunyi yang tidak mempunyai analog dalam bahasa Yunani. Setiap huruf mempunyai nama sendiri: "az", "buki", "vedi", "kata kerja", "baik" dan sebagainya. Di samping itu, nombor juga boleh dilambangkan dengan huruf: huruf "az" bermaksud 1, "vedi" - 2, "kata kerja" - 3. Terdapat 43 huruf dalam "abjad Cyrillic" secara keseluruhan.
Menggunakan abjad Slavic, Cyril dan Methodius dengan cepat menterjemah buku liturgi utama dari abjad Yunani ke dalam abjad Slavic. Kata-kata pertama yang ditulis menggunakan abjad Slavic adalah baris pembuka dari Injil Yohanes: "Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Tuhan, dan Firman itu adalah Tuhan." Misi Cyril dan Methodius yang berjaya menimbulkan rasa tidak puas hati yang tajam di kalangan paderi Byzantine, yang cuba memburukkan pencerahan Slavia. Malah mereka dituduh sesat. Untuk melindungi diri mereka, saudara-saudara pergi ke Rom dan berjaya: mereka dibenarkan meneruskan kerja yang telah mereka mulakan.
Perjalanan panjang dan panjang ke Rom, perjuangan sengit dengan musuh-musuh tulisan Slavik, menjejaskan kesihatan Cyril. Dia menjadi sakit teruk. Meninggal dunia, dia mengambil perkataan dari Methodius untuk meneruskan pendidikan Slav.
Kesusahan yang tidak berkesudahan menimpa Methodius, dia dianiaya, dibicarakan, dan dipenjarakan, tetapi penderitaan fizikal mahupun penghinaan moral tidak mematahkan kehendaknya atau mengubah matlamatnya - berkhidmat untuk pencerahan Slavia. Tidak lama selepas kematian Methodius, Pope Stephen 5 mengharamkan penyembahan Slavia di Moravia di bawah kesakitan pengucilan. Rakan-rakan terdekat Cyril dan Methodius telah ditangkap dan diusir selepas penyeksaan. Tiga daripada mereka - Clement, Naum dan Angelarius - mendapat sambutan yang menggalakkan di Bulgaria. Di sini mereka terus menterjemah dari abjad Yunani ke abjad Slavik, menyusun pelbagai koleksi, dan menanamkan celik huruf dalam populasi.
Tidak mungkin untuk memusnahkan kerja pencerahan Ortodoks Cyril dan Methodius. Abjad mereka memulakan perarakannya merentasi negara. Pengenalan abjad Slavik ke dalam ibadat adalah sangat penting, kerana pada masa itu bahasa liturgi juga merupakan bahasa kesusasteraan. Dengan Pembaptisan Rus', buku-buku dalam bahasa Slavia mula tersebar dengan cepat di Kievan Rus.
5.3. Pembaharuan abjad Slavic
Tanpa perubahan, abjad Cyrillic wujud dalam bahasa Rusia hampir sehingga Peter I, di bawahnya perubahan dibuat pada gaya beberapa huruf. Dia mengeluarkan huruf usang: “Ѫ, ѫ” (yus large), “Ѧ ѧ” (yus small), “Ωω” (omega) dan “uk”. Mereka wujud dalam abjad hanya dengan tradisi, tetapi, ternyata, ia sangat mungkin dilakukan tanpa mereka. Peter I mencoretnya dari abjad sivil - iaitu, dari set huruf yang dimaksudkan untuk percetakan sekular. Pada tahun 1918, beberapa lagi huruf lapuk "hilang" dari abjad Rusia: "Ѣ, ѣ" (yat), "Ѳ, ѳ" (fita), "V, ѵ" (Izhitsa), "Ъ, ъ" (er) dan “b, b” (er).
Sepanjang seribu tahun, banyak huruf telah hilang dari abjad kami, dan hanya dua yang muncul: "y" dan "e". Mereka dicipta pada abad ke-18 oleh penulis dan ahli sejarah Rusia N.M. Karamzin.
Analisis perbandingan abjad Rusia moden dan abjad Cyrillic era pra-Petrine
Abjad Rusia moden mempunyai 33 huruf. Kami membandingkan abjad Cyrillic dengan abjad Rusia moden dan mendapat gambaran yang menarik. Untuk kejelasan, kami telah menyusun jadual.
Jadual 1
|
Abjad moden |
Nama huruf Cyrillic |
Satu komen |
|
terpelihara |
||
|
beech |
terpelihara |
|
|
memimpin |
terpelihara |
|
|
kata kerja |
terpelihara |
|
|
baik |
terpelihara |
|
|
Terdapat |
terpelihara |
|
|
tambah |
||
|
hidup |
terpelihara |
|
|
sangat bagus |
hilang |
|
|
Bumi |
terpelihara |
|
|
seperti (oktal) |
terpelihara |
|
|
tambah |
||
|
dan (perpuluhan) |
hilang |
|
|
kako |
terpelihara |
|
|
Orang ramai |
terpelihara |
|
|
awak fikir |
terpelihara |
|
|
terpelihara |
||
|
terpelihara |
||
|
kedamaian |
terpelihara |
|
|
terpelihara |
||
|
perkataan |
terpelihara |
|
|
dengan tegas |
terpelihara |
|
|
terpelihara |
||
|
ternakan |
terpelihara |
|
|
terpelihara |
||
|
omega |
hilang |
|
|
terpelihara |
||
|
cacing |
terpelihara |
|
|
terpelihara |
||
|
terpelihara |
||
|
terpelihara |
||
|
zaman |
terpelihara |
|
|
terpelihara |
||
|
hilang |
||
|
tambah |
||
|
terpelihara |
||
|
tambah |
||
|
Dan diiotiskan |
hilang |
|
|
E-iotis |
hilang |
|
|
kecil kita |
hilang |
|
|
besar je |
hilang |
|
|
kecil menyuburkan kami |
hilang |
|
|
jus besar iotized |
hilang |
|
|
hilang |
||
|
hilang |
||
|
fita |
hilang |
|
|
Izhitsa |
hilang |
Ternyata semasa kewujudan abjad Rusia, berdasarkan abjad Cyrillic, 28 huruf telah dipelihara, 4 ditambah dan 14 hilang. Walau bagaimanapun, ahli filologi mungkin mengiktiraf kesimpulan saya sebagai tidak tepat, kerana huruf tambahan tidak dicipta semula, tetapi hanya menggantikan bunyi atau gabungan bunyi. Sebagai contoh, huruf "E iotized" yang hilang boleh dikenali sebagai prototaip huruf moden "E", dan huruf "yus kecil" - prototaip huruf "I". Tetapi dalam apa jua keadaan, kajian saya akan membuat seseorang berfikir dan melihat huruf biasa abjad dari sudut yang sedikit berbeza. Saya, sebaliknya, yakin bahawa setiap surat Rusia layak mendapat kajian yang berasingan.
6. Kesimpulan
Sukar untuk membayangkan bagaimana keadaan seseorang jika mereka tidak mempunyai abjad. Jahil, jahil, dan hanya orang tanpa ingatan, tanpa masa lalu. Dengan bantuan penulisanlah seseorang itu boleh menghantar maklumat dan berkongsi pengalaman dengan keturunan.
Lebih daripada 1000 tahun yang lalu, penulis Slavic saudara Cyril dan Methodius menjadi pengarang abjad Slavic. Pada masa kini, sepersepuluh daripada semua bahasa sedia ada (kira-kira 70 bahasa) ditulis dalam Cyrillic.
Setiap musim bunga, pada 24 Mei, Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavik disambut di seluruh Rusia. Setiap orang yang tidak mahu kehilangan hubungannya dengan masa lalu dan sejarah bangsanya harus mengetahui dan menghormati sejarah kemunculan abjad Slavik.
Bibliografi
Artemov V.V. Ensiklopedia Slavik / V. Artemov. - Moscow: Kumpulan Media OLMA, 2011. - 304 p. : sakit.
Warisan buku Vereshchagin E. M. Cyril dan Methodius: interlingual, intercultural, intertemporal and interdisciplinary research: dengan dua aplikasi: [didedikasikan untuk ulang tahun ke-1150 permulaan aktiviti buku St. Cyril dan Methodius] / E. M. Vereshchagin; Ross. acad. Sains, Institut Bahasa Rusia dinamakan sempena.
Hari Kesusasteraan dan Budaya Slavia: Bahan Antarabangsa. saintifik-praktikal Conf., 23 Mei 2008, Vladimir / [ed. : V.V. Gulyaeva (editor bertanggungjawab)]. - Vladimir: VlGU, 2008. - 231 p.
Baiburova, R. Bagaimana tulisan muncul di kalangan Slav kuno / R. Baiburova / Sains dan kehidupan. - 2002. - No 5. - P. 48-55.