ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

ಅನಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಯುಲಿಯಾ

ಕೇವಲ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಿತ್ತು. ಫಾಗ್ಗಿ ಅಲ್ಬಿಯಾನ್‌ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತು. ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಇದನ್ನು ಇತರ ಖಂಡಗಳಿಗೆ ತಂದರು. ಅಮೆರಿಕ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್, ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬದಲಾಯಿತು. ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳುಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್:

ಮುನ್ನೋಟ:

ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳ XIV ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನ

ವಿಭಾಗ: ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ

ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಅಂಶಗಳು"

10 ನೇ ತರಗತಿ, MBOU ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ ಸಂಖ್ಯೆ 20.

ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ:

ನೆವಿನ್ನೊಮಿಸ್ಕ್, ಸ್ಟ. ಕಲಿನಿನಾ, 159 ಎ.

ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:

ಡೆಮ್ಚೆಂಕೊ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಮಿಖೈಲೋವ್ನಾ,

ಅತ್ಯುನ್ನತ ವರ್ಗದ MBOU ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ 20 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರು,

ಕಲಿನಿನಾ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ವಾಸಿಲೀವ್ನಾ,

ಅತ್ಯುನ್ನತ ವರ್ಗದ MBOU ಸೆಕೆಂಡರಿ ಸ್ಕೂಲ್ ನಂ. 20 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರು.

ನೆವಿನೋಮಿಸ್ಕ್, 2014

ಪರಿಚಯ .................................................. ....................................................... ...................................................3- 4

ಅಧ್ಯಾಯ 1. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

1.1 ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ ................................... 5-6

1.2 ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ...................................7

1.3 ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು........................................... ......... 8-11

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ತೀರ್ಮಾನಗಳು............................................. ...... ............................................. ............ .............ಹನ್ನೊಂದು

ಅಧ್ಯಾಯ 2. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಗ............................................. ....................................................... .....12

ತೀರ್ಮಾನ........................................... .................................................. ...... ................................13

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ................................................ . .................................................. ..... ....................15

ಅನುಬಂಧ I, II.............................................. ..... .................................................. ........... ................................16

ಪರಿಚಯ

ಕೇವಲ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಿತ್ತು. ಫಾಗ್ಗಿ ಅಲ್ಬಿಯಾನ್‌ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತು. ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಇದನ್ನು ಇತರ ಖಂಡಗಳಿಗೆ ತಂದರು. ಅಮೆರಿಕ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್, ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಮೆರಿಕ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸರಳೀಕೃತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆಸಂತೋಷದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಜಟಿಲವಲ್ಲದ ಸಂವಹನ ಮಾರ್ಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ರೀಮಂತರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಭಾಷೆ ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಸಾಹತುಗಾರರು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆಡುಮಾತಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಬೂರ್ಜ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಹನದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಹಾರ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಕಚೇರಿ ಕೆಲಸ, ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು. ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಚೆರ್ನೋವ್ ವಿಜಿ ಬರೆದಂತೆ, "ಮಾನವ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ - ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು - ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹರಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ..." .

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಷ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವುದು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.

ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೋಧನೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಆಧುನಿಕ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳುಜಾಗತಿಕ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಜಾಲಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಹಾಗೆಯೇ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸರಳ ಸಂವಹನ, ಆದರೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಂಡನ್‌ನ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ: “ನಾನು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆತಳ್ಳುಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಡಮ್ಮಿ ಮತ್ತು ಬೂಟಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ನ್ಯಾಪಿ ", ಉತ್ತರವು ಕೇವಲ ಗೊಂದಲಮಯ ನೋಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ: “ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಪ್ಯಾಂಟ್ ", ಅವಳು ಇದನ್ನು ಅವಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಉಪಶಾಮಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಡಮ್ಮಿ, ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ - ಉಪಶಾಮಕ, ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು -ನೇಪಿ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ - ಡಯಾಪರ್ . ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮಗುವನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಂಡುಬರುವವನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ- ತಳ್ಳುಗಾಡಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು - ಬೇಬಿ ಕ್ಯಾರೇಜ್ . ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಏನುಬೂಟ್ - ಟ್ರಂಕ್, ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ- ಕಾಂಡ . ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪದಪ್ಯಾಂಟ್ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಎಂದರೆ ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಳ ಉಡುಪು ಎಂದರ್ಥ.

ವಿಷಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಈ ಕೃತಿ. ಇದು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಅಧ್ಯಯನದ ಉದ್ದೇಶ- ಈ ಎರಡು ವಿಧದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿ.

ಕಾರ್ಯಗಳು:

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿ;

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ;

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ;

ಅವುಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ;

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು;

ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿಷಯದ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ.

ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯ- ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ರೀತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.

ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

ವಿಧಾನಗಳು: ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ವಿಧಾನ, ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ವಿಧಾನ, ಹೋಲಿಕೆಯ ವಿಧಾನ, ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯದ ವಿಧಾನ.

ಕಲ್ಪನೆ: ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ ಒಂದು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್.

ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆಸಂಬಂಧಿತ , ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈಗ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವ್ಯವಹಾರ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸರಳವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ, ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಲು ಈ ಕೆಲಸವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 1.

1.1 ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ

1607 ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಸ್ಮಿತ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಒಳಗೆ ಆರಂಭಿಕ XVIIಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯು ಯುರೋಪ್‌ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರ ದೊಡ್ಡ ಹರಿವಿನ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳೊಳಗೆ ಅವರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹೊಸ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಮುಕ್ತ ಜೀವನದ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ತೊರೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳು, ಜೀವನ ತತ್ವಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆರ್ಥಿಕ ರಚನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಸಮಾಜವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜನರು ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು: ಕೆಲವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಕಾನೂನಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇತರರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಹಲವು ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು. ವಿವಿಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಿಂದ ಜನರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು. ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಗ ಇನ್ನೂ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಬೃಹತ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂವಹನದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.

ಕೆಲವು ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಸಾಲಗಳ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದರು, ಅವರು ವಿವಿಧ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು - ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಿಕರು. ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಭಾಷಣದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದವು. ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳು, ಗುಣಗಳು, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಇದು ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಜನರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಹೊಸ ಪರಿಸರಸಂವಹನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಡಿದ ಕೆಲವು ಮೀನುಗಳು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.

ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಭೂದೃಶ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರಾಮಾಂತರಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಚೌಕಟ್ಟುರಚನೆ ಭಾಷಾ ರೂಪಾಂತರ USA ನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ: ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಆಧಾರವು 17-18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಣವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಸಮೂಹ ಸಂವಹನದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, 19 ನೇ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಹಾನಗರದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಆರ್ ನಷ್ಟ), ನಿಯಮದಂತೆ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್,ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶ ಇದು ಇನ್ನೂ ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಪುರಾತನವಾದ ಪಾತ್ರ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ (ಹಿಚ್‌ಹೈಕ್, ಭೂಕುಸಿತ) ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ (ಸರಿ, ಹದಿಹರೆಯದವರು) ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚಿಸಿದೆ.

ಭಾಷೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆವಸಾಹತುಗಾರರು USA ಮತ್ತು UK ನಲ್ಲಿ. ವಿಭಿನ್ನ ಹವಾಮಾನ, ಪ್ರಕೃತಿ, ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಗವು USA ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಖಂಡದ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸೇರಿವೆ (ಮೂಸ್-ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕನ್ಎಲ್ಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಕ್, ಇದು USA ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಿತುವಾಪಿಟಿ ), ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ USA (dixiecrat -ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿ ), ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಜೀವನ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ (ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿ-ಔಷಧಾಲಯ - ಉಪಾಹಾರ ಗೃಹ).

ವಿಶೇಷ ಗುಂಪು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತರ್ಗತ ಅರ್ಥವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದೆ (ಮಾರುಕಟ್ಟೆ - ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ, ವೃತ್ತಿ - ವೃತ್ತಿಪರ). ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಸಿಬ್ಬಂದಿ ”, ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ “ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ”. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ನಾಮಪದ ಪಾದಚಾರಿ ಎಂದರೆ "ಕಾಲುದಾರಿ ”, ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ “ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ” ಕ್ಕಾಗಿ. ವರ್ಗಕ್ಕೆಅಮೆರಿಕನ್ ಧರ್ಮಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಪದಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಪುರಾತತ್ವಗಳು ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಗಳು , ಆದರೆ USA ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ: ಬದಲಿಗೆ ಪತನಫ್ರಾಂಕೋ-ನಾರ್ಮನ್ಶರತ್ಕಾಲ, ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ - ಫ್ಲಾಟ್ ಬದಲಿಗೆ "ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್", ರೈಲ್ವೆ ಬದಲಿಗೆ ರೈಲ್ರೋಡ್ - "ರೈಲ್ವೆ", ಮೆಟ್ರೋ ಬದಲಿಗೆ ಸಬ್ವೇ - "ಸಬ್ವೇ, ಮೆಟ್ರೋ" ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕಾನಿಸಂಗಳನ್ನು ಮರುಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಕಸ್ - "ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕರ ಮುಚ್ಚಿದ ಸಭೆ" ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ: "ಚುನಾವಣಾ ವಂಚನೆಯ ನೀತಿ", "ಮತದಾರರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಕೆಲವು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ವಸಾಹತುಗಾರರು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಕೋರಿ - ಹ್ಯಾಝೆಲ್ನ ಕುಲ, ಅಥವಾ ಪರ್ಸಿಮನ್ - ಪರ್ಸಿಮನ್) ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು (ರಕೂನ್ - ರಕೂನ್, ವುಡ್ಚಕ್ - ವುಡ್ಚಕ್). ಇಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ಪ್ರೈರೀ-ಪ್ರೈರೀಯಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಜಾರುಬಂಡಿ-ಜಾರುಬಂಡಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ಯಾಕ್ವುಡ್ಗಳು, ಔಟ್ಬ್ಯಾಕ್, ಬುಲ್ಫ್ರಾಗ್ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಪ್ಪೆ). ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ: "ಕಾರ್ನ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಧಾನ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೋಧಿ ಎಂದರ್ಥ). ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈಗ ಅನೇಕ ಹೊಸ ನೈಜತೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ.

ವಲಸೆಯ ಇತರ ಅಲೆಗಳು ಜರ್ಮನಿಕ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳನ್ನು ತಂದವು. ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಹ ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದರು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಾಗ, ಮೂಲ ತತ್ವವನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು - ಭಾಷೆಯ ಸರಳೀಕರಣ. ಸಾಮಾನ್ಯ, ಸರಳ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಸರಳ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಸಂವಹನ ಮಾರ್ಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಅಥವಾ ವಾಸಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನೋವಾ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್ (ಜನನ 1758, ಮರಣ 1843) ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಗೆ ಭಾರಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಭಾಷೆಯ "ಸ್ಥಾಪಕ ಪಿತಾಮಹ". ಇಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.

ನೋಹ್ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸುಮಾರು ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ. ಇದು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಗುರಿಯು ಆಗಿನ ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನೋಹ್ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಂತಹ ಏಕೀಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಜನರು ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.

ಇಂದು, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1.2 ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯೆಂದರೆ, ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಒಂದು ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇದು ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಬಹುಜನಾಂಗೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅವಧಿಗಳಿವೆ.

ಮೊದಲ ಅವಧಿಯು ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಯುಗವಾಗಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು, ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಜರ್ಮನಿಕ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಯಿತು.

ಎರಡನೆಯ ಅವಧಿಯು ನವೋದಯ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಲೋ ಅವರಂತಹ ಕೆಲವು ನಾಟಕಕಾರರ ಕೆಲಸವು ಅದನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಿತು.

ಮೂರನೆಯ ಅವಧಿಯು ಎರಡನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ 60 ರ ದಶಕದಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹರಡುವಿಕೆ ಬಹಳ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆಂದೂ ಹಲವು ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಷ್ಟೊಂದು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚ ಸುತ್ತುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಿಶ್ವ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಅದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆಡುತ್ತದೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ. ಇದು ಬಹುಪಾಲು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳ ಕಾರ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆ ಆಡಿದ ಅದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂರು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ: ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಭಾಷೆ ರಾಜ ಕುಟುಂಬಮತ್ತು ಸಂಸತ್ತು), ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾನದಂಡ (ಮಾಧ್ಯಮದ ಭಾಷೆ, ಇದನ್ನು BBC ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಯುವಕರ ಭಾಷೆ).

ಸುಧಾರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯುವ ಭಾಷೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸಸಂವಹನ. ಈ ಅಭ್ಯಾಸದ ಆಯ್ಕೆಯು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪರಿಸರಮತ್ತು ನೀವು ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂದು, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡದ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇದು "ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ - ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಭಾಷೆಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ . ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇದು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

1.3 ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಅನುಬಂಧ I

ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯೋಜನೆಗಳು

ವ್ಯಾಯಾಮ 1

ಕೆಳಗಿನ ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ? ನೀವು ಎರಡನೇ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?

ಮಾದರಿ: AE - ಮೀಸೆ : BE - ಮೀಸೆ

ವಿಮಾನ, ಚೆಕ್, ಥಿಯೇಟರ್, ಟೈರ್, ರಕ್ಷಣಾ, ಉಣ್ಣೆ, ಪೈಜಾಮಾ, ಗಾಲ್

ವ್ಯಾಯಾಮ 2

ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದೇ?

ಹೂದಾನಿ, ಮಾರ್ಗ, ಬ್ಯಾಲೆ, ವಿಳಾಸ (ನಾಮಪದ), ತಿಂದು, ತೇಲುವ, ಟೊಮೆಟೊ, ಜಾಹೀರಾತು, ಗ್ಯಾರೇಜ್, ವಿರಾಮ

ವ್ಯಾಯಾಮ 3

ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ.

ಉದಾಹರಣೆ: AE - ಕುಕೀ = BE - ಬಿಸ್ಕತ್ತು

ಬಚ್ಚಲು

ಸಾಲು

ರಜೆ

ಬೀಳುತ್ತವೆ

ಶರತ್ಕಾಲ

ಸಿಹಿ

ಪೆಟ್ರೋಲ್

ಎತ್ತುವ

ರಜೆ

ಬ್ಯಾಟರಿ

ಸುರಂಗ

ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್

ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮು

ಚಲನಚಿತ್ರ

ಕ್ಯಾಂಡಿ

ಭೂಗತ

ಸಾಮಾನು

ಸಾಲು

ಎಲಿವೇಟರ್

ಬೀರು

ಅಂಚೆಯವನು

ಜ್ಯೋತಿ

ಚಿತ್ರ

ವ್ಯಾಯಾಮ 4

ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

ಮಾಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಾವುದೇ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು?

ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತರಲು ಹೋಗಿ.

ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ ಮಾಡಿದನು.

ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ವ್ಯಾಯಾಮ 5

ಯಾರಿಗೆ (ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್) ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ?

ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ಬಂದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.

ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಅವರು 3/27/1981 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.

ಸಾಕರ್ ತಂಡವು ಎರಡರಿಂದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ (2-0) ಜಯಗಳಿಸಿತು.

ಅವಳು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.

ಉತ್ತರಗಳು

ವ್ಯಾಯಾಮ 1 - ಬರವಣಿಗೆ

AE - BE

ವಿಮಾನ - ವಿಮಾನ

ಚೆಕ್-ಚೆಕ್

ರಂಗಭೂಮಿ - ರಂಗಭೂಮಿ

ರಕ್ಷಣೆ - ರಕ್ಷಣೆ

ಉಣ್ಣೆ - ಉಣ್ಣೆ

ಟೈರ್ - ಟೈರ್

ಪೈಜಾಮಾ - ಪೈಜಾಮಾ

ಜೈಲು-ಗೋಲ್

ವ್ಯಾಯಾಮ 2 - ಉಚ್ಚಾರಣೆ

ಒತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಬಾಲ್ ಲೆಟ್ - ಬಿಇ - ಬಾಲ್ ಲೆಟ್ - ಎಇ

ಜಾಹೀರಾತು ಉಡುಗೆ - ಬಿಇ - ಜಾಹೀರಾತು ಉಡುಗೆ - ಎಇ

ga rage - BE - ga rage - AE

ಜಾಹೀರಾತು ವರ್ಟ್ ಐಸೆಮೆಂಟ್ - ಬಿಇ - ಜಾಹೀರಾತು ವರ್ಟೈಸ್ಮೆಂಟ್ - ಎಇ

v a ಸೆ: ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ (ಬಿಇ) - ಮುಖದಲ್ಲಿರುವಂತೆ (ಎಇ)

ಆರ್ ಯು te: ಲೈಕ್ ಶೂಟ್ (BE) - ಹಾಗೆ ಕೂಗು (AE)

b uoy : ಆಟಿಕೆ ಹಾಗೆ (BE) - ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರು ಲೂಯಿಸ್ (AE) ನಂತೆ

ಎ te: ಹಾಗೆ ಅವಕಾಶ (BE) - ತಡವಾಗಿ (AE)

ಟಾಮ್ ಎ ಗೆ: ಟೊಮಾರ್ಟೊ (BE) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ - ಟೊಮೇಟೊ (AE)

ಎಲ್ ಇಐ ಖಚಿತ: ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವಂತೆ (BE) - ಮೊದಲ ಸ್ವರವು ಅವಳು (AE)

ವ್ಯಾಯಾಮ 3 - ಶಬ್ದಕೋಶ

AE - BE

ಬಚ್ಚಲು-ಬೀದಿ

ರಜೆ - ರಜೆ

ಶರತ್ಕಾಲ - ಶರತ್ಕಾಲ

ಬ್ಯಾಟರಿ - ಟಾರ್ಚ್

ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ - ಭೂಗತ

ಸಾಮಾನು - ಸಾಮಾನು

ಚಲನಚಿತ್ರ-ಚಲನಚಿತ್ರ

ಎಲಿವೇಟರ್-ಲಿಫ್ಟ್

ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್-ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್

ಸಾಲು-ಸರದಿ

ಕ್ಯಾಂಡಿ-ಸಿಹಿ

ಅನಿಲ - ಪೆಟ್ರೋಲ್

ವ್ಯಾಯಾಮ 4 - ವ್ಯಾಕರಣ

AE - ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದಾರೆಯೇ?

BE - ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಹೋದರರು ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

ಎಇ - ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಬಿಇ - ಆಕೆಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಎಇ - ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ.

ಬಿಇ - ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ.

AE - ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

ಬಿಇ - ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತರಿರಿ.

AE - ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ.

ಬಿಇ - ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಿದರು.

ಎಇ - ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ಬಿಇ - ನೀವು ಬೇಗನೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ವ್ಯಾಯಾಮ 5 - ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು

ಎಇ - ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಬಿಇ - ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

AE - ನೀವು ಬಂದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.

ಬಿಇ - ನೀವು ಬಂದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.

ಎಇ - ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

ಬಿಇ - ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ.

AE - ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಬಿಇ - ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

AE - ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಿಇ - ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಎಇ - ಅವರು 3/27/1981 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.

ಬಿಇ - ಅವರು 27/3/1981 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.

AE - ಸಾಕರ್ ತಂಡವು ಎರಡರಿಂದ ಏನೂ ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ (2-0).

BE - ಸಾಕರ್ ತಂಡವು ಎರಡು ಶೂನ್ಯ (2-0) ಗೆದ್ದಿದೆ.

AE - ಅವಳು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡರಲ್ಲಿ ಬಂದಳು.

ಬಿಇ - ಅವಳು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ ಬಂದಳು.

ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

ಕಾಗುಣಿತ

ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್

ಶಬ್ದಕೋಶ

ವ್ಯಾಕರಣ

ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು

ಸರಿ

62% ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೂಪಾಂತರ

ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರ

ಮೊದಲ ಮಹಡಿ

ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ

1 ನೇ ಮಹಡಿ

ಎರಡನೆ ಮಹಡಿ

1 ನೇ ಮಹಡಿ

2ನೇ ಮಹಡಿ

ಸರ್ಕಾರ

ಸರ್ಕಾರ

ಆಡಳಿತ

ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್

ಫ್ಲಾಟ್

ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್

ತಿಂಡಿ

ಸ್ಟಾರ್ಟರ್

ಜೀರ್ಣಕಾರಕವಾಗಿ

ಮನೆಕೆಲಸ

ಮನೆಕೆಲಸ

ನಿಯೋಜನೆ

ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್

ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್

ಸಭಾಂಗಣ

ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮು

ಸಾಮಾನು

ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮು

ನೆಲಮಾಳಿಗೆ

ನೆಲಮಾಳಿಗೆ

ನೆಲಮಾಳಿಗೆ

ನೋಟು

ನೋಟು

ಬಿಲ್

ಶತಕೋಟಿ

ಮಿಲಿಯಾರ್ಡ್

ಬಿಲಿಯನ್ ಬಿಲಿಯನ್

ದುಃಖ

ನೀಲಿ

ತವರ

ಚೆಕ್ಕರ್ಗಳು

ಕರಡುಗಳು

ಚೆಕ್ಕರ್ಗಳು

ಅಧ್ಯಯನದ ಕೋರ್ಸ್

ಕೋರ್ಸ್

ವರ್ಗ

ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್

ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್

ಬಚ್ಚಲು

ಕುಕೀ

ಬಿಸ್ಕತ್ತು

ಕುಕೀ

ಜೋಳ

ಜೋಳ

ಜೋಳ

ಸೋಫಾ

ಸೋಫಾ

ಮಂಚದ

ಔಷಧಿಕಾರ

ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ

ಔಷಧ ವ್ಯಾಪಾರಿ

ಎಲಿವೇಟರ್

ಎತ್ತುವ

ಎಲಿವೇಟರ್

ಎರೇಸರ್

(ಭಾರತ) ರಬ್ಬರ್

ಎರೇಸರ್

ಶರತ್ಕಾಲ

ಶರತ್ಕಾಲ

ಬೀಳುತ್ತವೆ

ದುರಸ್ತಿ

ದುರಸ್ತಿ

ಹೆದ್ದಾರಿ

ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗ

ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗ

ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

ಆಟ

ಪೆಟ್ರೋಲ್

ಪೆಟ್ರೋಲ್

ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್

ಗುರುತು

ಗುರುತು

ಗ್ರೇಡ್

ಖಾತರಿ

ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

ವಿಮೆ ಮಾಡಿ

ಅಡ್ಡಹಾದಿ

ಅಡ್ಡ ರಸ್ತೆಗಳು

ಛೇದಕ, ಜಂಕ್ಷನ್

ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ

ಪ್ಯಾರಾಫಿನ್

ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ

ಉಪನಾಮ

ಉಪನಾಮ

ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು

ಸಾಲು

ಸಾಲು

ಸಾಲು

ಸಾಲ ಕೊಡು

ಸಾಲ ಕೊಡು

ಸಾಲ

ಇದೆ

ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ

ಇದೆ

ಜಾದೂಗಾರ

ಮಂತ್ರವಾದಿ

ಜಾದೂಗಾರ

ಮೇಲ್

ಪೋಸ್ಟ್

ಮೇಲ್

ಮೆಟ್ರೋ

ಟ್ಯೂಬ್ / ಭೂಗತ

ಮೆಟ್ರೋ/ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ

ಸಿನಿಮಾ

ಸಿನಿಮಾ

ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು

ಕರವಸ್ತ್ರ

ಸರ್ವಿಯೆಟ್

ಕರವಸ್ತ್ರ

ಓಟ್ಮೀಲ್

ಗಂಜಿ

ಓಟ್ಮೀಲ್

ಪ್ಯಾಕೇಜ್, ಪಾರ್ಸೆಲ್

ಪಾರ್ಸೆಲ್

ಪ್ಯಾಕೇಜ್

ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿ

ಏರಿಳಿತ

ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿ

ಪ್ಯಾಂಟ್

ಪ್ಯಾಂಟ್

ಪ್ಯಾಂಟ್

ಪ್ಯಾರಾಫಿನ್

ಬಿಳಿ ಮೇಣ

ಪ್ಯಾರಾಫಿನ್

ಪಾದಚಾರಿ

ರಸ್ತೆ

ಪಾದಚಾರಿ

ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್

ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್

ಕೊಳ

ಅಧ್ಯಕ್ಷ

ಅಧ್ಯಕ್ಷ

ಅಧ್ಯಕ್ಷ

ನಿಯಂತ್ರಣ, ಪರೀಕ್ಷೆ

ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ

ರಸಪ್ರಶ್ನೆ

ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ

ಸುಲ್ತಾನ

ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ

ಆದೇಶ

ಪುಸ್ತಕ

ಮೀಸಲು

ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ

ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ

ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ

ಒಳಚರಂಡಿ

ಹರಿಸುತ್ತವೆ

ಒಳಚರಂಡಿ / ಮಣ್ಣಿನ ಪೈಪ್

ಅಂಗಡಿ

ಅಂಗಡಿ

ಅಂಗಡಿ

ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ

ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು

ಇಂಜೆಕ್ಷನ್

ಜಬ್

ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು

ಕಾಲುದಾರಿ

ಪಾದಚಾರಿ

ಕಾಲುದಾರಿ

ಫುಟ್ಬಾಲ್

ಫುಟ್ಬಾಲ್

ಸಾಕರ್

ಟ್ರಾಮ್

ಟ್ರಾಮ್

ಬೀದಿಬದಿ

ಲೇಬಲ್

ಲೇಬಲ್

ಟ್ಯಾಗ್

ತೆರಿಗೆಗಳು

ದರಗಳು

ತೆರಿಗೆಗಳು

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ

ಪ್ರಬಂಧ/ಯೋಜನೆ

ಟರ್ಮ್ ಪೇಪರ್

ಟ್ರಕ್

ಲಾರಿ

ಟ್ರಕ್

ಎರಡು ವಾರಗಳು

ಹದಿನೈದು ದಿನ

ಎರಡು ವಾರಗಳು

ಭೂಗತ ದಾಟುವಿಕೆ

ಸುರಂಗ

ಕೆಳಸೇತುವೆ

ರಜಾದಿನಗಳು

ರಜೆ

ರಜೆ

ನಿರ್ವಾಯು ಮಾರ್ಜಕ

ಹೂವರ್

ನಿರ್ವಾಯು ಮಾರ್ಜಕ

ಬರ್ತ್

ಕಡಲತೀರ

ವಾರ್ಫ್

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್

ತಂತಿ

ವ್ರೆಂಚ್

ಸ್ಪ್ಯಾನರ್

ವ್ರೆಂಚ್

Z ಅಕ್ಷರ

zed

ಝೀ

ಪೋಸ್ಟ್ಕೋಡ್

ಪೋಸ್ಟಲ್ ಕೋಡ್

ಪಿನ್ ಕೋಡ್

ಮತ್ಯುಶೆಂಕೋವ್ ವಿ.ಎಸ್. ನಿಘಂಟು ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗ್ರಾಮ್ಯ. ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು. – ಎಂ., 2002 – ಪಿ. 5-6

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್.

ಹಾಗಾದರೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಮೇರಿಕನ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು? ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡೋಣ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಈ ಎರಡು ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ರೀತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು:

1. ಪದಗಳು

2. ಕಾಗುಣಿತ

3. ವ್ಯಾಕರಣ

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡೋಣ.

ಗಮನ: ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ? ESL ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು 1 ತಿಂಗಳ ತರಗತಿಗಳ ನಂತರ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು


ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪದಗಳು.

ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಎರಡು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು. ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿ
 		ಅನುವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ
ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ

[,kaʊntər’klɑkwaɪz]
[k'countekloquize]

 ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ (ಚಲನೆಯ ಬಗ್ಗೆ) ವಿರೋಧಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರ

[,ænti’klɒkwaɪz]
[`ಅಂಟಿಪ್ರದಕ್ಷಿಣವಾಗಿ]
ಶರತ್ಕಾಲ, ಶರತ್ಕಾಲ

[‘ɔ:təm],
[`ಶರತ್ಕಾಲ], [ಫೌಲ್]

 ಶರತ್ಕಾಲ ಶರತ್ಕಾಲ

[‘ɔ:təm]
[`ಶರತ್ಕಾಲ]
ವಕೀಲ

[ə’tɜ:rni]
[ಅಟ್`ಯೋನಿ]

 ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಕೀಲ ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್

[‘bærɪstə(r)]
[ಬಿ`ಎರಿಸ್ಟ್]
ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೈಸ್


[ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೆಂಚ್]

 ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೈಸ್ ಚಿಪ್ಸ್


[ಚಿಪ್ಸ್]
ನಿಲುಗಡೆ ಪ್ರದೇಶ

[‘pɑ:rkɪŋ lɑt]
[ಪಾಕಿನ್ ಲಾಟ್]

 ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಕಾರು ನಿಲುಗಡೆ


[ಕ: ಪಾ:ಕೆ]
ಕುಕಿ

[‘kʊki]
[ಕುಕಿ]

 ಕುಕಿ ಬಿಸ್ಕತ್ತು

[‘bɪskɪt]
[ಬಿ`ಇಸ್ಕಿಟ್]
ಸಾಕರ್

[‘sɑ:kər]
[s`oke]

 ಫುಟ್ಬಾಲ್

[‘fʊtbɔl]
[ಫುಟ್ಬಾಲ್]
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್

[ə’pɑ:tmənt]
[ಎಪಿ`ಎಟ್ಮೆಂಟ್]

 ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಫ್ಲಾಟ್


[ಫ್ಲಾಟ್]
ಹೆದ್ದಾರಿ

[‘haɪweɪ]
[ಹೈವೇ]

 ಇಂಟರ್‌ಸಿಟಿ ಹೆದ್ದಾರಿ ಮೋಟಾರುಮಾರ್ಗ

[‘məʊtəweɪ]
[euthaway]
ಎಲಿವೇಟರ್


[elive'ate]

 ಎಲಿವೇಟರ್ ಎತ್ತು


[ಎಲಿವೇಟರ್]
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್

[‘ɡæsəlin]
[ಜಿಜೆಲಿನ್]

 ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಪೆಟ್ರೋಲ್

[‘ಪೆಟ್ರಲ್]
[ಪಿ'ಎಟ್ರೋಲ್]
ಸರತಿ


[ಸೂಚನೆ]

 ಸರತಿ

[‘ಲಾನ್]
[ಲನ್]
ಕಸ

[‘ɡɑ:rbɪdʒ]
[ಗಬಿಜ್]

 ಕಸ ಕಸ

[‘rʌbɪʃ]
[ರಾಬಿಶ್]
ನಲ್ಲಿ

[‘fɔsɪt]
[f`osit]

 ನಲ್ಲಿ ನೀರು) ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ


[ಟ್ಯಾಪ್]
ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ಲೈಟ್

[‘flæʃlaɪt]
[ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ಲೈಟ್]

 ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ಲೈಟ್ ಟಾರ್ಚ್


[ನಿಖರವಾದ]
ಸುರಂಗ

[‘sʌbweɪ]
[s'abuey]

 ಮೆಟ್ರೋ ಕೊಳವೆ


[ಕೊಳವೆ]
ಕ್ಲೋಸೆಟ್

["klɑ:zət]
[cl`ozit]

 ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್

[‘wɔ:drəʊb]
[u`odreub]
ಕ್ಯಾಂಡಿ

["ಕಂಡಿ]
[ಕೆ ಎಂಡಿ]

 ಕ್ಯಾಂಡಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು


[ಅದು]
ಪ್ಯಾಂಟ್


[ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್]

 ಪ್ಯಾಂಟ್, ಪ್ಯಾಂಟ್ ಪ್ಯಾಂಟ್

["traʊzəz]
[ಟ್ರೌಜಸ್]

ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಂತಹ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ (ಮಾತನಾಡಲು - ಮಾತನಾಡಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ - ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಓಡಿ - ಓಡಿ).

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು (ಮಾತನಾಡಿದ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ, ಓಡಿ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -ed (ಮಾತನಾಡಿದ - ಮಾತನಾಡಿದ) ನೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಎಡ್ ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ (ಅರ್ಥವಾಯಿತು - ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಓಡಿ - ಓಡಿ). ಅಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಲ್ಲಿ -t (ಕಲಿಯಿರಿ (ಅಧ್ಯಯನ, ಗುರುತಿಸಿ) - ಕಲಿತ (ಅಧ್ಯಯನ, ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಇತರರು) ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ನಿಯಮಿತವಾದವು (ಅಂದರೆ, ಅವರು -t ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ -ed ಅನ್ನು ಪಡೆದರು).

-t ಪದಗಳಲ್ಲದೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಡುವೆ ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

ಉದಾಹರಣೆ 		ಅನುವಾದ
ಕಲಿ-ಕಲಿದ-ಕಲಿತ


[len][ಸಾಲ ಕೊಡು][ಸಾಲ ಕೊಡು]

 ಕಲಿ-ಕಲಿ-ಕಲಿ


[ಲಿನಿನ್][ಟೇಪ್][ಟೇಪ್]

 ಕಲಿಸಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ
ಕನಸು-ಕನಸು-ಕನಸು ಕಂಡೆ


[ಕನಸು][dramd][dramd]

 ಕನಸು-ಕನಸು-ಕನಸು


[ಕನಸು] [ಕನಸು] [ಕನಸು]

 ಕನಸು,
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ
ಸುಟ್ಟು-ಸುಟ್ಟ-ಸುಟ್ಟು


[ಬಾಗಿ] [ಬಾಗಿ]

 ಸುಟ್ಟು-ಸುಟ್ಟ-ಸುಟ್ಟು


[byon] [byont] [byont]

 ಸುಟ್ಟು ಹಾಕು
ಒಲವು-ಒಲವುಳ್ಳ

[li:nd]
[lin][lind][lind]

 ನೇರ-ನೇರ-ನೇರ




[lin][lint][lint]

 ಒರಗಿಕೊಳ್ಳಿ
ಯಾವುದೋ ಮೇಲೆ
ಚೆಲ್ಲಿ-ಚೆಲ್ಲಿದ-ಚೆಲ್ಲಿದ


[ಸ್ಪಿಲ್ಡ್][ಸ್ಪಿಲ್ಡ್][ಸ್ಪಿಲ್ಡ್]

 ಸ್ಪಿಲ್-ಸ್ಪಿಲ್ಟ್-ಸ್ಪಿಲ್ಟ್


[ಸ್ಪಿಲ್ಟ್] [ಸ್ಪಿಲ್]]

 ಶೆಡ್
ಸಿಕ್ಕಿತು-ಸಿಕ್ಕಿತು

[ɡɑt][ɡɑt]
[ಪಡೆಯಿರಿ][ಗೊತ್][ಗೊತ್]

 ಸಿಕ್ಕಿತು-ಪಡೆಯಿತು

[ɡɑt][ɡɑtn]
[het][goth][gtn]

ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ಸಾಬೀತು-ಸಾಬೀತು-ಸಾಬೀತು


[pruv][pruvd][pruvn]

 ಸಾಬೀತು-ಸಾಬೀತು-ಸಾಬೀತು


[pruv][pruvd][pruvd]

ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸ


ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ನೋವಾ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅವರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಇದು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ರಾಜಕೀಯ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು. ಆಗಿನಿಂದ ವಿವಿಧ ಬದಿಗಳುಸಾಗರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ವಿವಿಧ ರೂಪಾಂತರಗಳುಕಾಗುಣಿತ.

ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ನಿಯಮಗಳಂತೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

1) ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಪದಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ -ನಮ್ಮು ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳೀಕೃತ -ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನ್.

2) -yse ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -yze ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

 ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅನುವಾದ

ಬಣ್ಣ
ಸುವಾಸನೆ
ಹಾಸ್ಯ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು

ಬಣ್ಣ
ಸುವಾಸನೆ
ಹಾಸ್ಯ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು

[‘kʌlə(r)], [k`ale]
[‘fleɪvə(r)], [fl`eyvo]
["hju:mə(r)], [hyumo]
["neɪbə(r)], [n`eibo]

ಬಣ್ಣ
ರುಚಿ (ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ)
ಹಾಸ್ಯ
ನೆರೆಯ

ಕೇಂದ್ರ
ರಂಗಮಂದಿರ

ಕೇಂದ್ರ
ರಂಗಮಂದಿರ

[‘sentə(r)], [s`ente]
[‘θɪətə(r)],

ಕೇಂದ್ರ
ರಂಗಭೂಮಿ
ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ["kætəlɒɡ], [k`talog] ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್

ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ
ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು

ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ
ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು

[‘ænəlaɪz], [`analyz]
[‘pærəlaɪz], [`paralize]

ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ

ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು, ಚಲನೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಿ

ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ

ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಜೊತೆಗೆ, ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದವುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗೋಣ.

1) ಜನರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು.

ವಸ್ತುಗಳು, ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ (“ಯಾರು?” ಮತ್ತು “ಏನು?” ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು) ಜನರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳಿವೆ: ತಂಡ (ತಂಡ), ಸಿಬ್ಬಂದಿ (ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಾರರು), ಸಮಿತಿ (ಸಮಿತಿ) ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕವಚನದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಜನರಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಗುಂಪು ಇದೆ! ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳು ಅವನು/ಅವಳು/ಅದು (ಅವನು/ಅವಳು/ಅವರು) ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ.

ಹೋಲಿಸಿ:

ದಿ ಸಮಿತಿ ಇದೆನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.
ಸಮಿತಿಅವರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಇದು ಇದೆನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವನು[ಸಮಿತಿ] ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.

ದಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಇದೆ
ಗುಂಪು

ಇದು ಇದೆಇದೀಗ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳು[ಬ್ಯಾಂಡ್] ಇದೀಗ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದಗಳು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಬಹುವಚನ. ತರ್ಕ ಇದು: ಒಂದೇ ತಂಡ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ! ಟೀಮ್, ಬ್ಯಾಂಡ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪದಗಳು ನಾವು/ನೀವು/ಅವರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಹೋಲಿಸಿ:

ದಿ ಸಮಿತಿ ಹೊಂದಿವೆನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.
ಸಮಿತಿಅವರು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರು ಹೊಂದಿವೆನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.
ಅವರುನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ದಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಇವೆಇದೀಗ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಗುಂಪುಇದೀಗ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಅವರು ಇವೆಇದೀಗ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅವರುಇದೀಗ ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

2) ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಪೂರ್ಣ

ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಪೂರ್ಣ(ಕ್ರಿಯಾಪದದ + ಮೂರನೇ ರೂಪ) ಎನ್ನುವುದು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಕಾಲವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

I ಹೊಂದಿವೆ ತಯಾರಾದನನ್ನ ವರದಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ವರದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

ವರದಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯು ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೀಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ:

ನಾನು ಓದಿದೆ
I ಓದಿದೆ

ಟಾಮ್ ನಾಯಿ ಇದೆ ಓಡು
ಟಾಮ್ ನಾಯಿ ಓಡಿಹೋದ. ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು:

I ಓದಿದೆನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲೆ.
I ಓದಿದೆನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲೆ.

ಟಾಮ್ ನಾಯಿ ಓಡಿದೆದೂರ. ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಟಾಮ್ ನಾಯಿ ಓಡಿಹೋದ. ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಈಗಾಗಲೇ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪದಗಳಿಗೆ ಅದೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂತಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ:

I ಹೊಂದಿವೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದರುನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಈಗಾಗಲೇಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ಹೊಂದಿವೆನೀವು ತಯಾರಾದನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಇನ್ನೂ?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ತಯಾರಾದನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿ?

I ಹೊಂದಿವೆ ಕೇವಲಕೆಲಸದಿಂದ ಮರಳಿದರು.
I ಮಾತ್ರ ಏನು ಹಿಂದೆಕೆಲಸದಿಂದ.

ಅಮೇರಿಕನ್ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು:

I ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದರುನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಈಗಾಗಲೇಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ಮಾಡಿದನೀವು ತಯಾರುನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಇನ್ನೂ?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ತಯಾರಾದನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿ?

I ಕೇವಲ ಮರಳಿದರುಕೆಲಸದಿಂದ.
I ಮಾತ್ರ ಏನು ಹಿಂದೆಕೆಲಸದಿಂದ.

3) ಸಂಬಂಧ

ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಹೊಂದಿವೆ("ಹೊಂದಿವೆ"):

I ಹೊಂದಿವೆಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಯು ನಾನು ಇದೆಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ.

ನೀನು ಮಾಡು ಹೊಂದಿವೆಪೆನ್?
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾಪೆನ್?

ಬ್ರಿಟಿಷರು, ಹೊಂದುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಎರಡನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ - ಹೊಂದಿವೆ ಸಿಕ್ಕಿತು:

I ಹೊಂದಿವೆ ಸಿಕ್ಕಿತುಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ.

ಹೊಂದಿವೆನೀವು ಸಿಕ್ಕಿತುಪೆನ್?
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾಪೆನ್?

ಯಾವುದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು: ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್?

ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ, ಎಂದಿನಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು USA ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಾರಬೇಕಾದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಯಾವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಎರಡೂ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ - ನಂತರ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಅಷ್ಟು ದುರಂತವಲ್ಲ. ಸರಳವಾಗಿ "ಸುಂದರ" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸಲು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡದೆಯೇ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲು ಸಾಕು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪದಗಳುಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ.

ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಪರಸ್ಪರರ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೂ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪದವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದೇ ವಿಷಯವೇ? ಅವು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಹೇಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ. "ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು" ಬಯಸುವವರಿಗೆ - 5 ಪರೀಕ್ಷಾ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು!

ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ

ಸಹಪಾಠಿಗಳು


ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುವ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುವವರಿಗೆ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ - ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್-ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜರ್ಮನ್ (Hochdeutsch) ಕಲಿತವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಅಥವಾ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವವರ ಕಷ್ಟವೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಾನದಂಡವಿಲ್ಲ. ಕಲಿಯಲು ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ (ನೀವು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್, ಭಾರತೀಯ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ ಸಹ). ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಅಡ್ಡ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಸರಳ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್‌ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೆ: “ನಾನು ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಡಮ್ಮಿಯನ್ನು ತಳ್ಳುಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನ್ಯಾಪಿಯನ್ನು ಬೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,” ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಗೊಂದಲಮಯ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ: “ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಇದೆ, ”ಅವಳು ಇದನ್ನು ಅವಮಾನವೆಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.

ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮಗುವಿನ ಉಪಶಾಮಕವನ್ನು ಡಮ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ - ಉಪಶಾಮಕ, ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು - ನೇಪಿಗಳು, ಎರಡನೆಯದು - ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ತಳ್ಳುಗಾಡಿಯನ್ನು ತಳ್ಳುಗಾಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇದನ್ನು ಮಗುವಿನ ಕ್ಯಾರೇಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಬೂಟ್ ಆಗಿರುವುದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಟ್ರಂಕ್ ಆಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಎಂದರೆ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಎಂದರ್ಥ, ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಳ ಉಡುಪು (ಅಂಡರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್) ಎಂದರ್ಥ.

ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯಾಯಾಮಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (BrE) ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ (AmE) ನ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೆಚ್ಚು ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಮೂಕ ಅಕ್ಷರಗಳುಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಪದಗಳಾದ ಬಣ್ಣ, ನೆರೆಹೊರೆ, ಗೌರವ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯು ಅಕ್ಷರದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಯಾಣ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ - ಪ್ರಯಾಣ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಿಯಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ!

ವ್ಯಾಯಾಮ 1

ಕೆಳಗಿನ ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ? ನೀವು ಎರಡನೇ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?

ಮಾದರಿ: AmE - ಮೀಸೆ:BrE- ಮೀಸೆ

  • ವಿಮಾನ, ಚೆಕ್, ಥಿಯೇಟರ್, ಟೈರ್, ರಕ್ಷಣಾ, ಉಣ್ಣೆ, ಪೈಜಾಮಾ, ಗಾಲ್

ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಸಹಜವಾಗಿ, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರಗಳು ಅಥವಾ ಒತ್ತಡದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿವೆ.

ವ್ಯಾಯಾಮ 2

ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದೇ?

  • ಹೂದಾನಿ, ಮಾರ್ಗ, ಬ್ಯಾಲೆ, ವಿಳಾಸ (ನಾಮಪದ), ತಿಂದು, ತೇಲುವ, ಟೊಮೆಟೊ, ಜಾಹೀರಾತು, ಗ್ಯಾರೇಜ್, ವಿರಾಮ

ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಕೇವಲ ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಮಾಣವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಈ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ರಿಟನ್ನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕುಕೀಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಟ್ - ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ (ಕಾಲೇಜು ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪದವೀಧರರು) ಅಥವಾ ಫೆಂಡರ್ (ಕಾರ್ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೊಳಕು ಶೀಲ್ಡ್) ಏನೆಂದು ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಂಗಳವನ್ನು ಉದ್ಯಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಲಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಪ್ಲಿಮ್ಸಾಲ್ಸ್ (ಸ್ನೀಕರ್ಸ್) ಅಥವಾ ಆಫ್-ಲೈಸೆನ್ಸ್ (ಮದ್ಯದ ಅಂಗಡಿ) ಪದಗಳು ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ವ್ಯಾಯಾಮ 3

ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ.

ಮಾದರಿ: AmE - ಕುಕೀ = BrE - ಬಿಸ್ಕತ್ತು

ಬಚ್ಚಲು ಸಾಲು ರಜೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಬೋನೆಟ್ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು
ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಟ್ಯಾಕ್ ಎತ್ತುವ ಬಿಲ್ ಕಾರವಾನ್ ಬ್ಯಾಟರಿ ಸುರಂಗ
ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮು ಚಲನಚಿತ್ರ ಪರದೆಗಳು ಭೂಗತ ಸಾಮಾನು
ಹುಡ್ ಎಲಿವೇಟರ್ ಬೀರು ಅಂಚೆಯವನು ಜ್ಯೋತಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಸಾಲು ಪರದೆಗಳು ಚಿತ್ರ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಅನಿಲ ಶರತ್ಕಾಲ
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಪಿನ್ ರಜೆ ಟ್ರೈಲರ್

ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ. AE ನಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲವು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ; BrE ನಲ್ಲಿ - ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು "ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಬ್ರಿಟಿಷರು - ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. BrE ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ AmE ಬಳಸುತ್ತದೆ ಹಿಂದಿನ ಸರಳ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೇವಲ ಅಥವಾ ಈಗಾಗಲೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಬ್ರಿಟಿಷರು "ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು - ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ AmE ನಲ್ಲಿ ತಂಡವು ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ BrE ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ: ತಂಡವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸರ್ಕಾರ, ಸಮಿತಿ, ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ - ಸರ್ಕಾರವು..., ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲಿ - ಸರ್ಕಾರವು...

ವ್ಯಾಯಾಮ 4

ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

  • ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯರು ಇದ್ದಾರಾ?
  • ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
  • ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
  • ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತರಲು ಹೋಗಿ.
  • ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ ಮಾಡಿದನು.
  • ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ಪದಗಳ ಬಳಕೆ

AmE ಮತ್ತು BrE ನಡುವೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. AmE ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಉಪವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಮೂಲಕ, ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ." ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮಾರ್ಚ್ ನಿಂದ ಜೂನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. BrE ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಸಮಾನತೆಯು ಮಾರ್ಚ್ ನಿಂದ ಜೂನ್ ವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಪ್ರದರ್ಶನವು ಜೂನ್ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಇರುತ್ತದೆಯೇ? ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮಾರ್ಚ್‌ನಿಂದ ಜೂನ್ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ: ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ, ಶತಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯು 9 ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು (ಬಿಲಿಯನ್) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ 12 ಸೊನ್ನೆಗಳು (ಒಂದು ಟ್ರಿಲಿಯನ್) ಇವೆ. ಸೊನ್ನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, AmE ಯಲ್ಲಿ ಸೊನ್ನೆ ಎಂಬ ಪದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ BrE ನಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು 453 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನೂರಾ ಐವತ್ತು ಮೂರು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ನಾನೂರಾ ಐವತ್ತಮೂರು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವಾಗಿದೆ!

ವ್ಯಾಯಾಮ 5

ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿ?

  • ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
  • ನೀವು ಬಂದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.
  • ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
  • ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
  • ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
  • ಅವರು 3/27/1981 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.
  • ಸಾಕರ್ ತಂಡವು ಎರಡರಿಂದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ (2-0) ಜಯಗಳಿಸಿತು.
  • ಅವಳು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
  • ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಹೇಳಿದರು, "ಶ್ರೀ. ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ತೀರ್ಮಾನ

ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಈ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು. ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನಾವು ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದು:

  • ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆ, M. ಸ್ವಾನ್ (1995), ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್
  • ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪದ (ಇದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು) (1985) ರೀಡರ್ಸ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್

ಉತ್ತರಗಳು

ವ್ಯಾಯಾಮ 1 - ಬರವಣಿಗೆ

  • ವಿಮಾನ - ವಿಮಾನ
  • ಪರಿಶೀಲಿಸಿ - ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
  • ರಂಗಭೂಮಿ - ರಂಗಭೂಮಿ
  • ರಕ್ಷಣೆ - ರಕ್ಷಣೆ
  • ಉಣ್ಣೆ - ಉಣ್ಣೆ
  • ಟೈರ್ - ಟೈರ್
  • ಪೈಜಾಮಾ - ಪೈಜಾಮಾ
  • ಜೈಲು-ಗೋಲ್*

* ಈಗ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೈಲು ಪದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗೋಲ್ ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ (ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ).

ವ್ಯಾಯಾಮ 2 - ಉಚ್ಚಾರಣೆ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳುಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

  • ಬ್ಯಾಲೆ - BrE - ಬ್ಯಾಲೆ - AmE
  • ವಿಳಾಸ - BrE - ವಿಳಾಸ * - AmE
  • ಗ್ಯಾರೇಜ್ - BrE - ಗ್ಯಾರೇಜ್ - AmE
  • ಜಾಹೀರಾತು - BrE - ಜಾಹೀರಾತು - AmE

ಒತ್ತುವ ಸ್ವರದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಪದಗಳಿವೆ. ಫೋನೆಟಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ಹೂದಾನಿ: ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ (BrE) - ಮುಖದಲ್ಲಿರುವಂತೆ (AmE)
  • ಮಾರ್ಗ: ಲೈಕ್ ಶೂಟ್ (BrE) - ಹಾಗೆ ಕೂಗು * (AmE)
  • buoy: ಆಟಿಕೆ ಹಾಗೆ (BrE) - ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಲೂಯಿಸ್ (AmE)
  • ತಿಂದು: ಲೈಕ್ ಲೆಟ್ (BrE) — ತಡವಾಗಿ (AmE)
  • ಟೊಮೆಟೊ: ಟೊಮಾಟೊ (BrE) ನಂತೆ - ಟೊಮೇಟೊ * (AmE)
  • ವಿರಾಮ: ಆನಂದದಲ್ಲಿರುವಂತೆ (BrE) - ಮೊದಲ ಸ್ವರವು ಅವಳು (AmE)

* ಕೆಲವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವ್ಯಾಯಾಮ 3 - ಶಬ್ದಕೋಶ

  • ಬಚ್ಚಲು - ಬೀರು
  • ರಜೆ - ರಜೆ
  • ಶರತ್ಕಾಲ - ಶರತ್ಕಾಲ
  • ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಟ್ಯಾಕ್ - ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಪಿನ್
  • ಬ್ಯಾಟರಿ - ಟಾರ್ಚ್
  • ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ - ಭೂಗತ
  • ಸಾಮಾನು - ಸಾಮಾನು
  • ಚಲನಚಿತ್ರ-ಚಲನಚಿತ್ರ
  • ಪರದೆಗಳು - ಪರದೆಗಳು
  • ಎಲಿವೇಟರ್ - ಲಿಫ್ಟ್
  • ಹುಡ್ - ಬಾನೆಟ್
  • ಮೇಲ್ಮ್ಯಾನ್-ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್
  • ಚೆಕ್ - ಬಿಲ್ *
  • ಸಾಲು - ಕ್ಯೂ
  • ಕ್ಯಾಂಡಿ - ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು
  • ಅನಿಲ - ಪೆಟ್ರೋಲ್
  • ಟ್ರೈಲರ್ - ಕಾರವಾನ್

* ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಣಿಗೆ ಕೇಳುವ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಚೆಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕ್ನೋಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಾಯಾಮ 4 - ವ್ಯಾಕರಣ

  • AmE - ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದಾರೆಯೇ?
  • BrE - ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಹೋದರರು ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
  • AmE - ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ. *
  • BrE - ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
  • AmE - ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ.
  • BrE - ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ.
  • AmE - ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
  • BrE - ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
  • AmE - ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ.
  • BrE - ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಿದನು.
  • AmE - ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.
  • BrE - ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

* AmE BrE ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಬ್‌ಜಂಕ್ಟಿವ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಾಯಾಮ 5 - ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು

ಇದು ಒಂದು ಟ್ರಿಕಿ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ! ಅವರ ಯುಕೆ ಸಮಾನತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

  • AmE — ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
  • BrE — ನಾನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
  • AmE - ನೀವು ಬಂದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.
  • BrE - ನೀವು ಬಂದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.
  • AmE - ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
  • BrE - ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ (ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ).
  • AmE - ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
  • BrE - ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

    • ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ

    ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೊಂದು ಖಂಡದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾರೆ.

    ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ... ಅವರ ಮಾತು ಸರಳ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಷ್ಟು ಜಬ್ಬರ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕುಗಳು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಅವು ವ್ಯಾಕರಣ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿವೆ.

    ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಸರಳ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೇಳಿದರೆ: "ನಿಮಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಇದೆ," ಅವಳು ಇದನ್ನು ಅವಮಾನವೆಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಎಂದರೆ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಎಂದರ್ಥ, ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಳ ಉಡುಪು (ಅಂಡರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್) ಎಂದರ್ಥ.

    ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ನಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

    ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವೆ ಏಕೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ?

    ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು, ನೀವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು.

    ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದರು, ಇತರರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮವಾದರು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಗಾರರ ಜೊತೆಗೆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವು.

    ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ಅಮೆರಿಕದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಇದು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ತಂದಿತು, ಅದು ಬೇರೂರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳುಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಗಮನ: ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್.

    ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರು ಬಳಸಿದ ಆಡಂಬರದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜನರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ, ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಆದ್ಯತೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆ, ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುಭವದ ವಿನಿಮಯ, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಮಾನಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯು ಪರಿಚಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಕ್ರಮೇಣ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

    ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

    ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ:

    • ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು [æ] [ɑː] ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ, ಉತ್ತರ [ænsə];
    • ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ [ju:] ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ [j] ಬಹುತೇಕ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. US ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಕರ್ತವ್ಯಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಹಾಗೆ [`ದು:ತಿ ], ;
    • ಶಬ್ದ [r] ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
    • ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ ವಿಧಿಎಂದು ಧ್ವನಿಸಬಹುದು.

    ಕೆಲವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ US ನಿವಾಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಆರಂಭದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಧ್ವನಿ [ʃ] ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ:

    ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಜನರು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಅವರೋಹಣ, ಆರೋಹಣ, ಜಾರುವಿಕೆ, ಹೆಜ್ಜೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಆಗಿರಬಹುದು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಧಾನ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಫ್ಲಾಟ್ ಇಂಟೋನೇಶನ್ ಸ್ಕೇಲ್ ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

    ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಾಗ, ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳಂತೆಯೇ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ.

    ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

    ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೆಚ್ಚು ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

    • ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, US ನಿವಾಸಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಯುಅಂತ್ಯದಿಂದ -ನಮ್ಮ :
      ಬಣ್ಣ - ಬಣ್ಣ (ಬಣ್ಣ)
      ಕಾರ್ಮಿಕ - ಶ್ರಮ (ಕೆಲಸ)
      ಹಾಸ್ಯ - ಹಾಸ್ಯ (ಹಾಸ್ಯ).
    • ಪ್ರಯಾಣ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ - ಪ್ರಯಾಣ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ.
    • ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳು -ರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ "ಆವೃತ್ತಿ" ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ -er. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಥಿಯೇಟರ್" ಎಂಬ ಪದ: ರಂಗಭೂಮಿ (ಬ್ರಿಟಿಷ್) - ರಂಗಭೂಮಿ (ಅಮೇರಿಕನ್).
    • ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗಳು -ಇಸ್, USA ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ -ize. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಅರಿತು" ಎಂಬ ಪದ: ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ (ಬ್ರಿಟಿಷ್) - ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ (ಅಮೇರಿಕನ್).
    • ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಪದಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅದು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳು) ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, USA ನಲ್ಲಿ ಹಾಯಿದೋಣಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಯಿದೋಣಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ - ತೇಲುವ ದೋಣಿ.

    ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

    ಬಹುಶಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಟ್ಟದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಹುದು.

    ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದೇ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವಿನ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಭಾಷೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

    ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

    • ಬದನೆಕಾಯಿ (ಬಿಇ) - ಬಿಳಿಬದನೆ (ಎಇ) - ಬಿಳಿಬದನೆ
    • ಮಿಲಿಯಾರ್ಡ್ (BE) - ಬಿಲಿಯನ್ (AE) - ಬಿಲಿಯನ್
    • ಲಿಫ್ಟ್ (ಬಿಇ) - ಎಲಿವೇಟರ್ (ಎಇ) - ಎಲಿವೇಟರ್
    • ದುರಸ್ತಿ (ಬಿಇ) - ಸರಿಪಡಿಸಿ (ಎಇ) - ಸರಿಪಡಿಸಿ
    • ಕ್ಯೂ (ಬಿಇ) - ಲೈನ್ (ಎಇ) - ಕ್ಯೂ
    • ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ (BE) - ಕಾಲುದಾರಿ (AE) - ಕಾಲುದಾರಿ
    • ಬುಕ್ ಮಾಡಲು (BE) - ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು (AE) - ಆದೇಶ
    • ಪೋಸ್ಟಲ್ ಕೋಡ್ (ಬಿಇ) - ಪಿನ್ ಕೋಡ್ (ಎಇ) - ಪೋಸ್ಟಲ್ ಕೋಡ್
    • ಹೂವರ್ (ಬಿಇ) - ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್ (ಎಇ) - ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್
    • ಪೋಸ್ಟ್ (ಬಿಇ) - ಮೇಲ್ (ಎಇ) - ಮೇಲ್
    • ಭೂಗತ (BE) - ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ (AE)

    ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅದೇ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ವಿವಿಧ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, USA ನಲ್ಲಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಕ್ಯಾಂಡಿ, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ನಲ್ಲಿ - ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪದ ರಜಾದಿನಗಳುದೀರ್ಘ ರಜೆ ಅಥವಾ ರಜೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. USA ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ರಜೆ.

    ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಐಟಂಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

    ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

    ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು:

    ತಂಡದಲ್ಲಿ (AmE) - ತಂಡದಲ್ಲಿ (BrE)

    ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ (AmE) - ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ (BrE)

    smb (AmE) ಬರೆಯಿರಿ - TO smb (BrE) ಬರೆಯಿರಿ

    ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು ಮೇಲೆವಾರದ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು.

    ಆಡುಮಾತಿನ/ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

    ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು:

    ಹೌದು (ಹೌದು) - ಹೌದು

    ಇಲ್ಲ (ಇಲ್ಲ) - ಇಲ್ಲ

    ಗೊನ್ನಾ (ಹೋಗುವ) - ಸಿದ್ಧರಾಗಿ

    ವನ್ನಾ (ಬಯಸುತ್ತೇನೆ) - ಬೇಕು

    ಗೊತ್ತಾ (ಮಾಡಬೇಕು) - (ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು)

    ಗೊಟ್ಚಾ (ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು) - ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು

    ಗಿಮ್ಮಿ (ನನಗೆ ಕೊಡು) - ನನಗೆ ಕೊಡು

    Lemme (ನನಗೆ ಅವಕಾಶ) - ನನಗೆ ಅವಕಾಶ

    ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

    ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಹರಿಕಾರನನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳು ಭಾಷೆಯ ಏಕೈಕ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ. USA ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸರಳ ಅವಧಿಗಳ ಬಳಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: ಪ್ರಸ್ತುತ, ಭವಿಷ್ಯ, ಹಿಂದಿನ ಸರಳ. ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯಪರಿಪೂರ್ಣ, ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಸ್ಟ್ ಸಿಂಪಲ್‌ನಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

    ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನಾನು ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನೋಣ! (ಬ್ರಿಟಿಷ್)
    ನಾನು ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇನೆ = ನಾನು ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. (ಅಮೇರಿಕನ್) ನಾನು ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

    ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಕೇವಲ, ಈಗಾಗಲೇ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಕಲಿಯಲು ಬಳಸುವ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಸ್ಟ್ ಸಿಂಪಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.

    ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.(ಬ್ರಿಟಿಷ್)
    ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. = ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.(ಅಮೇರಿಕನ್)
    ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

    ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಇತರ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ:

    1. ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಪದನಾಮ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬಳಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, USA ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಇದೆಯೇ?, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಇದೆಯೇ?(ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಇದೆಯೇ?).

    2. ಬಳಸಿ ತಿನ್ನುವೆಮತ್ತು ಹಾಗಿಲ್ಲ . ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇನ್ನೂ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ತಿನ್ನುವೆ. (ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂತರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ = ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂತರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ).

    3. ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂಡ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನೇಕ ಪದಗಳ ನಂತರ ಸಬ್‌ಜಂಕ್ಟಿವ್ ಮೂಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರಮುಖ, ಬೇಡಿಕೆ, ಸಲಹೆ, ಅತ್ಯಗತ್ಯಇತ್ಯಾದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂಡ್ಸಭ್ಯ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

    4. ಸಾಮೂಹಿಕ ನಾಮಪದಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕವಚನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು. ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರೂಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಏಕವಚನ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಕುಟುಂಬವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ / ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಬ್ರಿಟಿಷ್). ಕುಟುಂಬ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ (ಅಮೇರಿಕನ್) (ಕುಟುಂಬವು ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ).

    5. ಬಳಕೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೆಮತ್ತು ಇಷ್ಟ(ಹಾಗೆ, ಹಾಗೆ). ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ ಇಷ್ಟ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ದೋಷವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಳಬಹುದು ಏನೋ ತಿಳಿದವಳಂತೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಳು , ಆದ್ದರಿಂದ ಏನೋ ತಿಳಿದವಳಂತೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಳು (ಅವಳು ಏನೋ ತಿಳಿದವನಂತೆ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕಳು.)

    6. ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಜನರು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಮೊದಲು ಇರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲಿ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಸೋಮವಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ಯುಸಿ, ನಂತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೇಳುವರು ನಾನು ಸೋಮವಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. (ಸೋಮವಾರದಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ).

    ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಲಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ?

    ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ. ನೀವು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

    ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವಾಗ ಯಾವ ಭಾಷಾ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಅದರ ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆ, ಆಧುನಿಕತೆ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಯುಎಸ್ಎದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ಪರವಾಗಿ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ:

    • ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇದನ್ನೇ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀವು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು.
    • ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕೀರ್ಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
    • ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

    ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ

    300 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು. ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವನು. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹೊಸ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತಂದರು. ಅಮೇರಿಕಾ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್, ಭಾರತ, ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದರು - ವಲಸಿಗರು, ಸರಕುಗಳು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ಸಂವಹನಗಳೊಂದಿಗೆ.

    ಆದ್ದರಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಇದು 3 ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೂರವಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಳಗೆ, ಮೂರು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ - ರಾಜಮನೆತನದ ಮತ್ತು ಸಂಸತ್ತಿನ ಭಾಷೆ), ಸ್ವೀಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ (ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಆರ್ಪಿ - ಮಾಧ್ಯಮದ ಭಾಷೆ, ಇದನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ( ಯುವಕರ ಭಾಷೆ). ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಮೊಬೈಲ್ ಆಗಿದೆ; ಇದು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸುಧಾರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮೊಬೈಲ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: ಹೆಸರಿಸಬೇಕಾದ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯವುಗಳು ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯುವ ಭಾಷೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್.

    ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆಯ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವೇರಿಯಬಲ್ ಭಾಗವೆಂದರೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್. ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸರ್ವತ್ರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪಾಂತರ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅಂಗಡಿಯನ್ನು "ಅಂಗಡಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅದನ್ನು "ಆಕಾರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಂಗ್ಲರು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ "ಲಾವ್" ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಐರಿಶ್ "ಲಿವ್" ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ "ಲುವ್" ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಆಂಗ್ಲರು ದಿನವನ್ನು "ದಿನ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು ಇದನ್ನು "ಡೀ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ: ಉತ್ತರ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣದ ಉಪಭಾಷೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯುವ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ: "ರಾಕಿಂಗ್", ಖಾರದ ಚೂಯಿಂಗ್, ವ್ಯಂಜನಗಳ ಧ್ವನಿ, ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು. ಹೀಗಾಗಿ, "ಬೀಟೆ" ("ಉತ್ತಮ") ಪದವು "ಬಾಡರ್" ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದದ್ದು ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಭಾಷೆ, ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಮೊದಲ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ, ಹಲವಾರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳೂ ಇವೆ: ಉತ್ತರ, ಮಧ್ಯ, ನೈಋತ್ಯ, ಆಗ್ನೇಯ, ಸ್ಕಾಟಿಷ್, ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್.

    ಈ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡದ (ಆರ್‌ಪಿ) ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು "ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ - ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಗಳ ಭಾಷೆ (ಎಟನ್, ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್, ಹ್ಯಾರೋ, ರಗ್ಬಿ) ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು (ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್). ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

    ಐರಿಶ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಹುಶಃ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಅವರ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಈ ದೇಶಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ - ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಮಧುರದಲ್ಲಿ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮನಾದ "ತಟಸ್ಥ" ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ, "ಸಂಕೀರ್ಣ" ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸರಳವಾದ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಟರ್ಡೆಂಟಲ್ ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ. ಐರಿಶ್, ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಟಸ್ಥ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಫಿಲ್ಮ್" ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಐರಿಶ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿದೆ, ಮಧುರವಾಗಿದೆ - ಇದು ಸೆಲ್ಟಿಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ; ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಲಯ ಮತ್ತು ಸಮನಾದ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

    ಆದರೆ ಅಮೇರಿಕಾ ಬಹುತೇಕ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿತು: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾಗವಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಚರ್ಚೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಎರಡು ಪ್ರಭೇದಗಳ ಸುತ್ತ - ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್‌ನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವುದು ತುಂಬಾ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸರಳೀಕೃತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಸುಖವನ್ನು ಅರಸಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅದೇ ಸರಳ ಮತ್ತು ಜಟಿಲವಲ್ಲದ ಸಂವಹನದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ರೀಮಂತರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಭಾಷೆ ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಸಾಹತುಗಾರರು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆಡುಮಾತಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಬೂರ್ಜ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಶ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತದ ಜನರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು: ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದವರು, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ನರು, ಜರ್ಮನ್ನರು, ಸ್ಲಾವ್ಗಳು, ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು. ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಏಕೀಕರಣದ ಅಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಅಂತಹ ಒಂದು ಅಂಶವಾಯಿತು. ಬರವಣಿಗೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಅಥವಾ ವಾಸಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

    ಹೊಸ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ಶಕ್ತಿಯುತ ಮನರಂಜನಾ ಉದ್ಯಮ, ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರ - ಇದೆಲ್ಲವೂ "ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - "ಅಮೇರಿಕನ್ ಡ್ರೀಮ್". ಮತ್ತು ಈ ರೋಲ್ ಮಾಡೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ, ಈ ಕನಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೋಂಕಿತರು. ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಪುಣ್ಯವೂ ಹೌದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು.

    ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳುಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಿದೇಶಿಯರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಕೋರ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷೆ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮೂಲ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ - ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಂದ ಅಥವಾ ಪರಸ್ಪರರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು, ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಧುರವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವುದು, ಇನ್ನೊಂದು ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು - “ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್”. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಕಾರ್ಯವು ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತುಕೇವಲ ಸಂವಹನ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ವಾಹಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ), ಆದರೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳುಒಟ್ಟಿಗೆ. ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊಸ ಅನುಕೂಲಕರ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಆಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, "ನೈಜ" ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.

    ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಾಲೆಯ ಭಾಷಾ ಲಿಂಕ್‌ನ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಚೇರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಜೆನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಈಗ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸರಾಸರಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಲವರ್ಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. ಇದು - ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಲ್ಲ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ - ಆಯ್ಕೆಯು "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆ" ಆಗಿದೆ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ವಿದೇಶಿಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ: "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್" ಅಥವಾ "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್" ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

    ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ " ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆವ್ಯಾಪಾರ." ಇನ್ನೊಂದು ಪುರಾಣವೆಂದರೆ ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ವ್ಯವಹಾರವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ (ಪದದಂತೆಯೇ), ವ್ಯಾಪಾರ ಶಾಲೆಗಳು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವ್ಯವಹಾರದ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಯಾವುದೇ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷೆ. ಯಾವುದೇ ವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷೆಯಂತೆ, ಇದು ಈ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಬಳಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಬದಲಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಲೀಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವ್ಯವಹಾರದ ಭಾಷೆಯು ವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ (ವಿಶ್ವದ ಬಹುಪಾಲು ವ್ಯಾಪಾರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಇದನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು ವಿಶೇಷ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳುಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ವ್ಯಾಪಾರ ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಇಂಗ್ಲೀಷ್). ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಮೂಲ ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ: USA ಅಥವಾ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಅಥವಾ ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಕೆನಡಾ ಅಥವಾ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್.

    ನಾನು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು?

    ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವು ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿದೆ: ನಿಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏಕೆ ಬೇಕು? ನೀವು TOEFL ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರೆ, ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಕೆನಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಭಾಷೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಅದರ ಭಾಗವನ್ನು "ಅಂಗೀಕೃತ ಮಾನದಂಡ" (ಆರ್ಪಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆ, ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರಿಯಾದ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ಭಾಷಾ ಕೇಂದ್ರದ ಶಿಕ್ಷಕಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಉತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಪಾಡಿಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

    ನಟಾಲಿಯಾ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಸರಳವಾದ ಸಮಯಗಳು: ಪ್ರಸ್ತುತ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸರಳ- ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಂದಿಗೂ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಳೀಕರಣದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು "ಸಾಂದರ್ಭಿಕ" ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬೃಹತ್ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಧ್ವನಿಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಒಂದಿದೆ: ಫ್ಲಾಟ್ ಸ್ಕೇಲ್ ಮತ್ತು ಅವರೋಹಣ ಟೋನ್. ಈ ಧ್ವನಿಯ ಮಾದರಿಯು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನೇಕ ಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಅವರೋಹಣ ಮತ್ತು ಆರೋಹಣ, ಹೆಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಜಾರುವಿಕೆ. ಟೋನ್ಗಳಿಗೆ ಅದೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಧ್ವನಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ನೀವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದರೆ (ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದರೆ), ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿದೇಶಿಯರೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅಂತಹ ಪಾರ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದವರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅವರು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾಗಶಃ ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರೇ ಸರಳವಾಗಿ ಸಭ್ಯರು - ಸಭ್ಯರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

    ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಭಾಷಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು(ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಸಲಹೆಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯಾವುದೇ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ" - ಏಕೆಂದರೆ "ಅಮೇರಿಕನ್" ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ನಗಣ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ವೃತ್ತಿಪರರು ಇದ್ದಾರೆ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, 5% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ). ಇನ್ನೂ ವೃತ್ತಿಪರರು ಇರುವ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ವಿವಿಧ ಆಯ್ಕೆಗಳುಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಲಿಸಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ, ರಾಬರ್ಟ್ ಜೆನ್ಸ್ಕಿ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಅಮೇರಿಕನ್) ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆನ್ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳುಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

    ತೀವ್ರವಾದ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ "ತ್ವರಿತ" ತಂತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು "ಮಾತನಾಡಲು" ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಜಯಿಸಲು ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೀಡಿ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸಂತೋಷ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ. ಆದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಗಂಭೀರ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಗೆ ಡ್ರಿಲ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ: ಕ್ರ್ಯಾಮಿಂಗ್, ಮಾದರಿಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

    ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಸಂಯೋಜನೆ. ಇದು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ - ಒಂದೆಡೆ, ಘನ ಬೇಸ್, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ - ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ. ಅಂದರೆ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನವು ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಲು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಭಾವನೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ "ಬದಲಾಯಿಸುವ" ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನಿರಾಳವಾಗಿರಿ.

    "ವಿದೇಶಿ" ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ