Liialdada – mis see on? Sõna on kindlasti huvitav, kuid siiani pole selle leksikaalne tähendus kõigile selge. Uurime välja. Liialdada tähendab rõhuasetust mis tahes konkreetsele punktile, moonutades sellega üldine idee nähtuse, sündmuse või teema kohta tervikuna. Liialdage üksikute faktidega objektiivsuse kahjuks. Püüdke juhtida tähelepanu kirjeldatava olukorra ühele tahule, segades vestluspartneri tähelepanu tervikpildi tajumisest. Info liialdatud esitamine või...
Ambitsioonid on imeline asi. Inimene, kes ei ole koormatud ambitsioonidega, on hukule määratud armetu eksistentsi jaoks vaesuses või veelgi hullem. Vaesuse all pean silmas territooriumil elavate inimeste tavalist sissetulekut endine NSVL. Mis see sõna on ja mida see tähendab? Ambiitsioon - soov saavutada oma eesmärki, suurenenud nõudmised elatustasemele, soov edu saavutamiseks, soov ennast teostada, saavutada see, mida on plaanitud, ükskõik mida. Siin…
Ingliskeelse lühendi venestamine (naljatamine) Iga enam-vähem püsiv Interneti-elanik on selle sõnaga, õigemini lühendiga IMHO, korduvalt kokku puutunud - foorumites, ajaveebides, võrgus arvutimängudes, kontaktis jm. sotsiaalvõrgustikes. Üllataval kombel pole kõik selle fraasi tähendusega kursis. Mida see tähendab? Nagu eespool mainitud, on IMHO lühend. Selle juured ulatuvad välismaise interneti sügavustesse, kus ammu...
Mõnikord kuuleme vestluses sõna "kontekst" või isegi fraasi "kontekstis". Mida see tähendab? Kõigepealt vaatame definitsiooni. Kontekst on kõne fragment, mis sisaldab teavet, mis võimaldab tõlgendada täiendavaid sõnu ja lauseid, võttes arvesse viidet mõnele varem kõlanud teabele (selles kõne alguses). Raske? Proovime näidete abil mõista selle sõna tähendust. Näited: Eile: - Sergei...
Kas me teame kõike, mida me pidevalt kasutame? Mõnikord liiga vähe. Kuid igaühe taga on kogu lugu, mõnikord põnev ja mõnikord traagiline.
Ivan, kes ei mäleta oma sugulust
Politsei kätte sattunud tsaariaegsest sunnitööst põgenejad, mõisniku eest põgenenud pärisorjad, ajateenistuse koormat talumatud sõdurid, sektandid ja teised “passita hulkurid” varjasid hoolikalt oma nime ja päritolu. Kõigile küsimustele vastasid nad, et neid kutsuti "ivanideks", kuid nad ei mäletanud "oma sugulust" (st päritolu).
Must ja valge
Enne XIV keskpaik sajandil kirjutati venekeelseid raamatuid pärgamendile, mis valmistati tallede, vasikate ja kitsede nahast. Töötlemise käigus nahk omandas valge värv. Alates 12. sajandist on tindina kasutatud raudsulfaadi ja tindipähklite segu. Sellise tindi lahus kuivas pinnal selgelt nähtava kihina. Toonane töömahukas tootmisprotsess ja raamatute kõrge vaimne tähtsus lõid kõigele, mis on “must-valgel” kirjutatud, erakordse autoriteedi.
Ja vana naise sees on auk
Omapärane vene rahvalik väljend. Mõnes Venemaa piirkonnas nimetatakse "prorukhat" kahetsusväärseks veaks ja see ütlus näib kinnitavat, et isegi kõige kogenumal ja osavamal inimesel võib olla möödalaskmisi.
Pudelda vett uhmris
Nüüd pole ilmselt ainult tulnukad kuulnud sektantlikke arutelusid vee imelistest omadustest. Kuidas ta väidetavalt mäletab teavet ja kristalliseerub hämmastavateks tähtedeks ja hulknurkadeks – kõik jaapanlased rääkisid ja film näitas. Meie rahvas pole jaapanlastest kaugele läinud: iidsetest paganlikest aegadest on nad edaspidiste imede ootuses vette sosistanud. Miinusmärgiga - kui ütlete midagi halvasti, siis puhtalt positiivset - kui soovite head. Aga mis siis, kui keegi on juba midagi allikast kõrgemal välja hõiganud? Eriti kui kannu libisesid või maha kukkusid. Aga vesi mäletab kõike! Ja preestrid ja šamaanid leiutasid viisi, kuidas vedelikest tarbetut teavet eemaldada. Selleks lükati ja jahvatati vett pikka aega ja visalt puutüvest õõnestatud anumas. Ja pärast mitmepäevast piinamist oli võimalik sosistada kõikvõimalikke loitse ja vahetada võluv jook nahkade või tikitud vööde vastu. Kuid ilmselt see väikese eelarvega jook alati ei töötanud. Seetõttu muutus väljend järk-järgult täiesti kasutu tegevuse sümboliks.
loll
Euroopa keskaegse teatri tegelane, narr kandis triibulist ülikonda, eeslikõrvadega mütsi ja käes oli kõristi – pulk, mille külge oli seotud hernestega täidetud härjapõis. (Muide, Dahli sõnaraamatusse jäädvustatud väljend "triibuline narr" pärines mainitud kahevärvilisest ülikonnast.)
Naljamehe avalikud esinemised algasid alati selle kõrist ja esinemise ajal lõi ta isegi nii teisi tegelasi kui ka publikut. Herneste juurde tagasi tulles: Vene pätid kaunistasid end herneõlega ja Maslenitsas tassisid nad mööda tänavaid õlehernest.
Tõmmake gimp
Mis on gimp ja miks seda tuleb tõmmata? See on vask-, hõbe- või kuldniit, mida kasutatakse kuldtikandis riietele ja vaipadele mustrite tikkimiseks. Selline peenike lõng sai tehtud tõmmates - korduv rullimine ja aina läbi tõmbamine väikesed augud. Riiuli välja tõmbamine oli väga vaevarikas ülesanne, mis nõudis palju aega ja kannatlikkust. Meie keeles on väljend “tõmmake köied” fikseeritud selle ülekantud tähenduses - teha midagi pikka, tüütut, mille tulemust pole kohe näha.
Tapmata karu naha jagamine
Tähelepanuväärne on see, et Venemaal oli 20. sajandi 30ndatel kombeks öelda: "Müüke nahk maha. tapmata karu" See väljendi versioon tundub algallikale lähedasem ja loogilisem, sest "jagatud" nahast pole kasu, seda hinnatakse ainult siis, kui see jääb puutumata. Algallikaks on muinasjutt “Karu ja kaks seltsimeest” prantsuse luuletaja ja fabulist Jean La Fontaine (1621-1695).
Sõi koera
Vähesed teavad, et sellel väljendil oli algselt väljendunud irooniline iseloom. Täielik ütlus kõlab nii: ta sõi koera ja lämbus saba. Seda ütlesid nad mehe kohta, kes täitis raske töö, kuid komistas pisiasja otsa.
Idioomi sõi koera kasutatakse praegu inimese tunnusena, kellel on igas küsimuses suured kogemused.
Karjuge Ivanovskaja tipus
Vanasti nimetati Kremli väljakut, millel seisab Ivan Suure kellatorn, Ivanovskajaks. Sellel väljakul kuulutasid ametnikud Moskva elanikke ja kõiki Venemaa rahvaid puudutavaid dekreete, korraldusi ja muid dokumente. Et kõik kuuleksid selgelt, luges ametnik väga valjult, karjudes kogu Ivanovskajat.
Peske määrdunud pesu avalikult
Jälle nn nõiduse juhtum. Meile pole praegu selge - mida selle sama prügiga siis teha, majja koguda või midagi? Varem oli kombeks seda ahjus põletada. Esiteks polnud prügiautosid veel leiutatud ja teiseks oli maagiline mõjutamine üks peamisi sugestioonimeetodeid toore jõu järel. Ja peente nõiaasjade asjatundja võiks legendi järgi nina prügi kohal hõljutades välja selgitada selle omanike kõik nõksud. Noh, see kahjustab ennast ja matab selle kalmistule, millel on üldiselt kohutavad tagajärjed. Järk-järgult lakkasid inimesed neisse kirgedesse uskumast, kuid nad väljendavad end prügi osas jätkuvalt samamoodi – nende sõnul pole mõtet oma saladusi avalikustada.
Aeg äriks ja aeg lõbutsemiseks
17. sajandil oli populaarseim meelelahutus pistrikukütt, tsaar Aleksei Mihhailovitš ise oli selle vaba aja veetmise kirglik fänn: ta käis väljas peaaegu iga päev, välja arvatud talvekuud, ja andis isegi välja dekreedi kogumiku koostamise kohta. pistrikupüügi reeglid.
Tsaari 1656. aasta dekreediga koostati isegi lõbude juhend ja see kandis nime "Uryadniku tegusõna raamat: uus kood ja pistrikuraja tee korraldus".
"Uryadnikus" kiideti jahipidamist igal võimalikul viisil, aidates üle erinevatest raskustest ja muredest, mida oli ette nähtud teha sageli ja igal ajal. Aleksei Mihhailovitš otsustas aga, et liiga ilmne jahi ja lõbu eelistamine kahjustab riigiasju, ning tegi eessõna lõppu käsitsi kirjutatud märkuse. Seal oli kirjas: "...ärge kunagi unustage sõjaväeformeeringut: aega äriks ja aega lõbutsemiseks."
Kuhu Makar vasikaid ei aja?
Üks selle ütluse päritolu versioone on järgmine: Peeter I oli tööreisil Rjazani maal ja suhtles inimestega "mitteametlikus keskkonnas". Juhtus nii, et kõik mehed, keda ta teel kohtas, nimetasid end Makariteks. Kuningas oli alguses väga üllatunud ja ütles siis: "Te olete nüüdsest kõik makarid!" Väidetavalt sai “Makar” sellest ajast peale vene talupoja kollektiivseks kuvandiks ja kõiki talupoegi (mitte ainult Rjazanit) hakati kutsuma makariteks.
Hea vabanemine
Ühest Ivan Aksakovi luuletusest võib lugeda teest, mis on "sirge nagu nool, laia pinnaga, mis laiutab nagu laudlina". Nii saadeti Venemaal inimesi pikale teekonnale ja neile ei antud halba tähendust. See fraseoloogilise üksuse algne tähendus on olemas Selgitav sõnastik Ožegova. Kuid see ütleb ka, et sisse kaasaegne keel väljendil on vastupidine tähendus: "Ükskõiksuse väljendus kellegi lahkumise, lahkumise suhtes, samuti soov välja pääseda, kus iganes." Suurepärane näide sellest, kuidas iroonilised mõtlevad ümber keele stabiilseid etiketivorme!
Tants ahjust
Ahjust tantsida tähendab tegutseda lõplikult kinnitatud plaani järgi, kasutamata oma teadmisi ja leidlikkust. See väljend sai kuulsaks tänu 19. sajandi vene kirjanikule Vassili Sleptsovile ja tema raamatule “ Hea mees" See on lugu Sergei Terebenevist, kes naasis pärast pikka eemalolekut Venemaale. Tagasitulek äratas temas lapsepõlvemälestused, millest eredamad olid tantsutunnid.
Siin ta seisab pliidi ääres, jalad kolmandal positsioonil. Vanemad ja teenijad on läheduses ja jälgivad tema edusamme. Õpetaja annab käsu: "Üks, kaks, kolm." Seryozha hakkab tegema esimesi “samme”, kuid järsku kaotab ta rütmi ja jalad lähevad sassi.
Oh, mis sa oled, vend! - ütleb isa etteheitvalt. "Noh, mine tagasi pliidi juurde ja alusta otsast."
Uurige kõiki läbi ja lõhki
Põhimõtteliselt pole see fraas oma tähendust kaotanud, vaid kaotanud kurjakuulutava seose allikaga. Ja see pärineb mitte kuskilt, vaid piinakambrist. Kui kahtlusalune oli tugev ja moraalselt stabiilne ega tunnistanud oma tegusid, ütles timukas: "Te ei räägi tõelist tõtt, vaid räägite siselugu." Pärast seda võis oma küüntega hüvasti jätta. Piinamiseks oli ka teisi võimalusi, mitte vähem valusaid. Ilmselt olid need üsna tõhusad, sest väljend säilis, kuid inimesed kiirustasid unustama selle hirmutava tõelise tähenduse.
Nick maas
Selle väljendiga on vastupidi – see lõhnab kuidagi enesevigastamise ja agressiivsuse järele. Õnnetu koolipoiss, kelle nina ees ripub õpetaja hirmuäratav sõrm, kujutab ilmselt ette, kuidas kirves üle tema näo väljaulatuva osa tõstetakse. Tegelikult on nina väike puidust plank. Kirjaoskamatud talupojad tegid sellele sälgud, et mitte unustada mõnda olulist asja, või kriimustatud jooniseid, mis selgitasid selle asja olemust.
Mängi spillikins
Külas haaras see mäng terveid perekondi. Peaasi, et see ei nõudnud kapitaliinvesteeringuid. Võtsid mõned kõrred, valasid hunnikusse ja võtsid pulgaga ükshaaval välja, et teisi mitte segada. See on nagu Tetris tagurpidi. Siis nõudis see tegevus rahalisi kulutusi. Vilgas ettevõtjad hakkasid tootma pulgakomplekte ja spetsiaalseid tõmbamiseks mõeldud konkse. Ja hiljem hakati komplekte koostama pisikestest figuuridest: teekannud, redelid, hobused. Isegi seal oli selline mänguasi kuninglik perekond. Ja pärast seda pole selge, kuidas see väljend sai rumala, kasutu tegevuse sünonüümiks. A peenmotoorikat käed?
Kuum koht
Väljend “roheline koht” leidub õigeusu matusepalvuses (“...rohelises kohas, rahupaigas...”). Nii edasistes tekstides Kirikuslaavi keel nimetatakse taevaks.
Aleksander Puškini aegne segademokraatlik intelligents mõtles selle väljendi tähenduse irooniliselt ümber. Keelemäng Probleem oli selles, et meie kliima ei võimalda viinamarjade kasvatamist, seetõttu valmistati Venemaal joovastavaid jooke peamiselt teraviljast (õlu, viin). Ehk siis kuum koht tähendab purjus kohta.
Seitse reedet nädalas
Vanasti oli reedel turupäev, mil oli kombeks täita erinevaid kauplemiskohustusi. Reedel said nad kauba kätte ja nõustusid raha selle eest andma järgmisel turupäeval (järgmise nädala reedel). Nendel, kes selliseid lubadusi murdsid, on väidetavalt seitse reedet nädalas.
Kuid see pole nii ainus seletus! Varem peeti reedet töövabaks päevaks, mistõttu kasutati sarnast fraasi, et kirjeldada iga päev vaba päeva pidanud laisklast.
Kirjuta kahvliga vee peale
Siin on kaks tõlgendust, üks "tõsisem" kui teine. Esiteks kutsuti Venemaal näkid kahvliteks. Kus jõeneiud kirjutada oskasid, pole selge, kuid nähes nende ennustusi vee peale kirjutatud, võis kindel olla, et kõik läheb täide.
Samuti oli hark maagi tööriist ja alles pärast seda igapäevane põllutööriist. Kolm otsa tähistasid jumal Triglavi olemust ja seal oli nii suuri, nagu kepi, kahvleid, kui ka väikseid - luust, peopesa suuruseid. Ja nende asjadega loitsivad sosistamisest väsinud preestrid vett. Võib-olla isegi tõugati teda eelnevalt. Aga mis mõte sellel on? Siiski unustasid nad oma teosed ja irvitavad ainult kirjasõna.
Lõika viil ära
Täielik ütlus kõlab järgmiselt: "Sa ei saa tükki tagasi panna, kui selle ära lõigate." Välismaale välja antud tütar; poeg, kes läks lahku ja elas oma kodus; värvatud, kelle otsaesine oli raseeritud - kõik need on ära lõigatud, pole ime, et seda on lihtne kohtuda, kuid te ei saa elada ühe perega.
Üks on veel oluline punkt: vanasti ei lõigatud leiba, mis kehastas õitsvat elu, mitte mingil juhul, vaid ainult purustati kätega (sellest ka sõna känts). Nii et fraas "lõigatud tükk" on tõeline ajalooline oksüümoron.
Ei ole rahulik
See ütlus tekkis arusaamatusest. "Not at ease" on prantsuse "ne pas dans son assiette" valetõlge. Sõna assiette ("riik, positsioon") on segamini aetud selle homonüümiga - "taldrik". Pole juhus, et Griboedov valis selle vanasõna "Prantsuse ja Nižni Novgorodi segu" võidukäiguks oma teoses "Häda vaimukust". "Kallis, sa oled oma elemendist väljas," ütleb Famusov Chatskyle. Ja kõik, mida me teha saame, on naerda!
Värav nagu pistrik
"Alasti kui pistrik," ütleme äärmise vaesuse kohta. Kuid sellel ütlusel pole lindudega mingit pistmist. Kuigi ornitoloogid väidavad, et pistrikud kaotavad tegelikult sulamise ajal suled ja muutuvad peaaegu alastiks!
Vanasti nimetati Venemaal "pistrikut" jääraks, silindrikujuliseks rauast või puidust relvaks. Ta riputati kettide otsa ja kiigutati, murdes nii läbi vaenlase kindluste müüride ja väravate. Selle relva pind oli tasane ja sile, lihtsalt öeldes paljas.
Sõna "pistrik" kasutati tol ajal instrumentide kirjeldamiseks silindriline: rauajääk, uhmris teravilja peenestamiseks mõeldud nuia jne. Pistreid kasutati Venemaal aktiivselt enne tulirelvade tulekut 15. sajandi lõpus.
Vareste arv
Nii kujutatakse ette pätt, kes sel ajal, kui mustad linnud aiasaaki nokitsevad, loeb vargaid, selle asemel, et joogipoolist haarata. Kuid tõsiasi on see, et ronka peeti pahaendeliseks linnuks. Kuna need linnud raipeid ei põlga, on inimestel välja kujunenud selge ebausu valem: inimesed + ronk = surnud. Nii et näiteks kui ronk istus maja katusel ja kakerdas, tähendab see, et keegi majas sureb. Ja kui tiivuline saatan istus kiriku ristil, siis oodake kogu küla häda. Nii vaatasid inimesed hirmuga hinges – kuhu need üleolevad linnud end sisse seadsid. Kristluse vastuvõtmisega hirm vähenes. Näiteks toitis ronk kõrbes prohvet Eelijat. Nii et jälle suurepärane – see on ajaraiskamine – krooksuvate märkide kokkulugemine!
Räbal välimus
See väljend ilmus Peeter I all ja seostati kaupmees Zatrapeznikovi nimega, kelle Jaroslavli linavabrik tootis nii siidi kui ka villa, mis ei jäänud oma kvaliteedilt sugugi alla välismaa tehaste toodetele. Lisaks toodeti manufaktuuris ka väga-väga odavat kanepitriibulist kangast - kirev, "trapets" (katsudes kare), millest valmistati madratsid, püksid, sundressid, naiste pearätikud, töörüüd ja särgid.
Ja kui rikaste inimeste jaoks oli selline rüü koduriided, siis vaeste jaoks peeti söögist saadavaid asju väljamineku riieteks. Räbal välimus rääkis lühikesest sotsiaalne staatus inimene.
Me kasutame igapäevaelus iidseid ütlusi ja erinevaid lööklauseid, mõnikord isegi teadmata selliste lööklausete tekkelugu. Me kõik teame paljude nende fraaside tähendusi lapsepõlvest ja kasutame neid väljendeid asjakohaselt; need jõudsid meieni märkamatult ja kinnistusid meie kultuuris sajandeid. Kust need fraasid ja väljendid pärinevad?
Aga igal rahvatarkusel on oma lugu, tühjalt kohalt ei teki midagi. Noh, teil on väga huvitav teada saada, kus need on lööklaused ja väljendid, vanasõnad ja kõnekäänud!
Kust tulid väljendid?
rinnasõber
"Vala üle oma Aadama õun" on üsna iidne väljend; iidsetel aegadel tähendas see sõna-sõnalt "jooks purju", "jooma palju alkoholi". Sellest ajast moodustatud fraseoloogiline üksus "sõber rinnasõber" on kasutusel tänapäevani ja tähendab lähimat sõpra.
Raha ei lõhna
Selle väljendi juuri tuleks otsida Vana-Rooma. Rooma keisri Vespasianuse poeg heitis kord isale avalike tualettruumide maksu kehtestamise pärast ette. Vespasianus näitas oma pojale sellest maksust riigikassasse laekunud raha ja küsis, kas raha lõhnab. Poeg nuusutas ja andis eitava vastuse.
Luude pesemine
Väljend pärineb iidsetest aegadest. Mõned rahvad uskusid, et kahetsematu neetud patune väljub pärast oma surma hauast ja muutub kummituseks või vampiiriks ning hävitab kõik, kes tema teele satuvad. Ja loitsu eemaldamiseks on vaja surnud mehe säilmed hauast välja kaevata ja surnu luud pesta puhas vesi. Nüüd ei tähenda väljend “luude pesemine” midagi muud kui räpast kõmu inimese kohta, tema iseloomu ja käitumise pseudoanalüüsi.
Hingab viimastel jalgadel
Kristlik komme nõudis, et preestrid tunnistaksid surijaid enne surma, samuti võtsid nad armulaua ja põletasid viirukit. Väljendus jäi kinni. Nüüd öeldakse haigete inimeste või halvasti töötavate seadmete ja seadmete kohta: "nad surevad."
Mängi oma närvidele
Iidsetel aegadel, pärast seda, kui arstid avastasid närvikoe (närvide) olemasolu kehas, mis on sarnased stringidega Muusikariistad helistas närvikude keelpillide ladinakeelne sõna on nervus. Sellest hetkest peale tekkis väljend, mis tähendab tüütut tegevust – “närvide peal mängimine”.
vulgaarsus
Sõna “vulgaarsus” on algselt vene keel, mille tüvi on tuletatud tegusõnast “läks”. Kuni 17. sajandini kasutati seda sõna heas, korralikus tähenduses. See tähendas traditsioonilist, inimeste igapäevaelus tuttavat ehk midagi, mida tehakse kombe järgi ja juhtus, ehk LÄKS ammusest ajast. Vene tsaari Peeter I eesseisvad reformid oma uuendustega aga moonutasid seda sõna, see kaotas endise austuse ja hakkas tähendama: "kultuurimatu, tagurlik, lihtsameelne" jne.
Augeani tallid
On legend, mille kohaselt oli kuningas Augeis innukas hobusekasvataja, kuninga tallis oli 3000 hobust. Millegipärast ei koristanud keegi talli 30 aastat. Nende tallide puhastamine usaldati Heraklesele. Ta suunas Althea jõe sängi tallidesse ja veevool pesi tallilt ära kogu mustuse. Sellest ajast peale on seda väljendit kasutatud millegi äärmuseni saastamise kohta.
saast
Ülejäänud vedelikku, mis jäi põhja koos setetega, nimetati varem saatuseks. Tavernide ja kõrtside ümber rippus sageli igasugune räuskamine, mis jõi häguseid alkoholijääke klaasidesse teiste külastajate taga, õige pea kandis mõiste saast ka neile üle.
Sinine veri
Kuninglik perekond, nagu ka Hispaania aadel, olid uhked, et juhivad oma
esivanemad läänegootidelt, erinevalt lihtrahvast, ja nad ei segunenud kunagi mauridega, kes sisenesid Hispaaniasse Aafrikast. Sinised veenid paistsid põlisrahvaste hispaanlaste kahvatul nahal selgelt esile, mistõttu nad nimetasid end uhkelt " sinine veri" Aja jooksul hakkas see väljend tähistama aristokraatia märki ja kandus paljudele rahvastele, sealhulgas meie omadele.
Siruta käepide
Venemaal küpsetati leivarulle alati käepidemega, nii et neid oli mugav kaasas kanda. Seejärel murti käepide ära ja visati hügieeni eesmärgil minema. Katkised sangad korjasid üles ja sõid ära kerjused ja koerad. Väljend tähendab muutuda äärmiselt vaeseks, langeda alla, vaesuda.
Pelgukits
Iidne juudi riitus seisnes selles, et pattude andeksandmise päeval pani ülempreester oma käed kitse pea peale, justkui asetaks selle peale kõik inimeste patud. Sellest ka väljend "patuoinas".
See ei ole seda väärt
Vanasti, enne elektri leiutamist, kogunesid mängurid õhtuti küünlavalgel mängima. Mõnikord olid tehtud panused ja võitja võidud tühised, nii et isegi mängu ajal põlenud küünlad ei maksnud seda. Nii see väljend ilmus.
Lisage esimene number
Vanasti piitsutati õpilasi koolis sageli, mõnikord isegi ilma nendepoolsete üleastumiseta, lihtsalt ennetava meetmena. Mentor võiks üles näidata hoolsust haridustöö ja mõnikord läks õpilastel väga raskeks. Sellised õpilased võiks piitsutamisest vabastada kuni järgmise kuu esimese päevani.
Löö oma pead
Vanasti kutsuti palkidest mahalõigatud palke baklushadeks. Need olid puidust nõude toorikud. Puidust nõude valmistamine ei nõudnud erilisi oskusi ega vaeva. Seda asja peeti väga lihtsaks. Sellest ajast sai kombeks “nuputada” (mitte midagi teha).
Kui me ei pese, siis sõidame
Vanasti “rullisid naised külades” pärast pesemist spetsiaalse taignarulli abil pesu. Nii osutus korralikult rulli keeratud lina välja väänatuks, triigituks ja pealegi puhtaks (ka ebakvaliteetse pesu korral). Tänapäeval öeldakse “pestes, rullides”, mis tähendab saavutamist hinnaline eesmärk igal juhul.
Kotis
Vanasti õmblesid adressaatidele posti kohale toimetanud käskjalad voodri alla väga väärtuslikud mütsid või mütsid tähtsad paberid, ehk “juhtumid”, et nii varjata olulisi dokumente võõraste pilkude eest ja mitte äratada röövlite tähelepanu. Siit pärineb tänapäevani populaarne väljend "see on kotis".
Lähme tagasi oma lammaste juurde
Ühes keskajast pärit prantsuse komöödias kaebas rikas riidesepp kohtusse karjase, kes varastas tema lambad. Kohtuistungil unustas riidesepp karjase ja läks üle oma advokaadi juurde, kes, nagu selgus, ei maksnud talle kuue küünartse riide eest. Kohtunik, nähes, et riidesepp oli valesse suunda triivinud, katkestas ta sõnadega: "Lähme tagasi oma lammaste juurde." Sellest ajast alates on väljend muutunud populaarseks.
Et panustada
IN Vana-Kreeka Käibel oli lepta (väike münt). Evangeeliumi tähendamissõnas annetas vaene lesknaine oma kaks viimast lesta templi ehitamiseks. Sellest ka väljend "andke oma osa".
Versta Kolomenskaja
17. sajandil mõõdeti tollal valitsenud tsaari Aleksei Mihhailovitši käsul Moskva ja Kolomenskoje külas asuva kuningliku suveresidentsi vaheline kaugus, mille tulemusena paigaldati väga kõrged verstapostid. Sellest ajast alates on tavaks kutsuda väga pikki ja kõhnaid inimesi "Verst Kolomenskajaks".
Pika rubla tagaajamine
13. sajandil oli Venemaal raha- ja kaaluühikuks grivna, mis jagunes neljaks osaks (“rubla”). Ülejäänud valuplokki nimetati teistest raskemaks "pikaks rublaks". Väljend "pikka rubla taga ajades" tähendab lihtsat ja head sissetulekut.
Ajalehepardid
Belgia humorist Cornelissen avaldas ajalehes märkuse, kuidas üks teadlane ostis 20 parti, tükeldas neist ühe ja söötis sellega ülejäänud 19 parti. Veidi hiljem tegi ta sama teise, kolmanda, neljanda jne. Lõpuks jäi talle üks ja ainus part, kes sõi ära kõik 19 sõpra. Märkus postitati eesmärgiga mõnitada lugejate kergeusklikkust. Sellest ajast alates on tavaks nimetada valeuudiseid ainult "ajalehepartideks".
Rahapesu
Väljendi päritolu on Ameerikas, 20. sajandi alguses. Al Caponel oli raske oma ebaseaduslikult saadud tulu kulutada, sest ta oli pidevalt luureteenistuste valvsa pilgu all. Et seda raha turvaliselt kulutada ja mitte politseile vahele jääda, lõi Capone tohutu pesumajade võrgustiku, kus oli madalad hinnad. Seetõttu oli politseil raske tegelikku klientide arvu jälgida, võimalikuks sai kirja panna absoluutselt igasugused pesumajade tulud. Siit pärineb praegu populaarne väljend "rahapesu". Sellest ajast peale on pesumajade arv püsinud tohutu, nende teenuste hinnad on endiselt madalad, nii et USA-s on kombeks pesu mitte kodus, vaid pesumajades pesta.
Orb Kaasan
Niipea kui Ivan Julm Kaasani võttis, otsustas ta kohaliku aristokraatia enda külge siduda. Selleks premeeris ta Kaasani kõrgeid ametnikke, kes tulid tema juurde vabatahtlikult. Paljud tatarlased, kes tahtsid saada häid ja rikkalikke kingitusi, teesklesid, et sõda on neid tõsiselt mõjutanud.
Pahupidi
Kust tuli see populaarne väljend, mida kasutatakse siis, kui inimene on riietunud või teinud midagi valesti? Tsaar Ivan Julma valitsusajal Venemaal oli tikitud kaelarihm ühe või teise aadliku väärikuse märk ja seda krae kutsuti shivorotiks. Kui selline väärt bojaar või aadlik tsaari kuidagi vihastas või kuningliku häbi alla sattus, istuti ta kombe kohaselt tagurpidi kõhnale naginale, olles kõigepealt riided pahupidi pööranud. Sellest ajast alates on väljakujunenud väljend "keeruline", mis tähendab "vastupidi, vale".
Pulga alt
Väljend "kepi all" pärineb tsirkuseaktidest, kus koolitajad sunnivad loomi üle kepi hüppama. Seda fraseoloogilist pööret on kasutatud alates 19. sajandist. See tähendab, et inimene on sunnitud töötama, sunnitud tegema mingit tegevust või käitumist, mida ta tegelikult teha ei taha. The fraseoloogiline pilt seotud opositsiooniga "tahe - vangistus". See metafoor võrdleb inimest looma või orjaga, kes on sunnitud füüsilise karistuse all midagi tegema või töötama.
Üks teelusikatäis tunnis
See lööklause ilmus üsna kaugetel aegadel tänu apteekritele. Farmatseudid neis rasked ajad Nad valmistasid ise segusid, meditsiinilisi salve ja leotisi paljude haiguste vastu. Sellest ajast alates kehtinud reeglite kohaselt peab iga ravimsegu pudel sisaldama selle ravimi kasutamise juhiseid (retsepti). Toona ei mõõdetud asju mitte tilkade kaupa, nagu praegu enamasti, vaid teelusikatega. Näiteks 1 tl klaasi vee kohta. Tol ajal tuli selliseid ravimeid võtta rangelt tundide kaupa ja tavaliselt kestis ravi üsna kaua. Sellest ka selle lööklause tähendus. Nüüd tähendab väljend “teelusikatäis tunnis” pikka ja aeglast protsessi, mille käigus tehakse teatud ajavahemikke väga väikeses ulatuses.
Tobe
Hätta sattumine tähendab ebamugavasse olukorda sattumist. Prosak on iidne keskaegne spetsiaalne köitemasin köite kudumiseks ja köite keeramiseks. See oli väga keeruka disainiga ja väänas nii tugevalt kiud, et riietuse, juuste või habeme mehhanismi vahele jäämine võis inimesele isegi elu maksta. See väljend algselt polnud aega konkreetne tähendus, sõna otseses mõttes - "kogemata kukkumine keerdunud köitesse."
Tavaliselt tähendab see väljend häbenemist, lollitamist, hätta sattumist. ebameeldiv olukord, ennast mingil moel häbistada, lompis istuda, nässu keerata, nagu tänapäeval öeldakse, poris nägu kaotada.
Tasuta ja tasuta
Kust tuli sõna "tasuta"?
Meie esivanemad nimetasid tasuta kingi saapapealseks. Tavaliselt Alumine osa Saabas (pea) kulus palju kiiremini kui tasuta kingituse ülaosa. Seetõttu õmblesid ettevõtlikud “külmkintsepad” raha säästmiseks saapale uue pea. Sellised uuendatud saapad, võiks öelda - "tasuta" külge õmmeldud - olid palju odavamad kui nende uued kolleegid.
Nick maas
Väljend "nina häkkimine" tuli meile iidsetest aegadest. Varem tähendas mõiste “nina” meie esivanemate seas kirjutuslaudu, mida kasutati iidsete märkmikkudena - neile tehti igasuguseid märkmeid või oleks õigem mälu jaoks isegi sälgud öelda. Just nendest aegadest ilmus väljend "nina häkkimine". Kui nad laenasid raha, kirjutasid nad võla sellistele tahvelarvutitele ja andsid võlausaldajale veksliteks. Ja kui võlga ei makstud, jäeti võlausaldajale “ninaga” ehk laenatud raha asemel lihtlabane tahvelarvuti.
Prints valgel hobusel
Moodsate printsesside väljendus “printsi valgel hobusel” ootustest tekkis aastal keskaegne Euroopa. Toona ratsutasid kuningriigid eriliste tähtpäevade auks kaunite valgete hobustega ja turniiridel sõitsid sama värvi hobustega austatumad rüütlid. Sellest ajast sai alguse väljend printsidest valgetel hobustel, sest uhket valget hobust peeti nii ülevuse kui ka ilu ja hiilguse sümboliks.
Kaugel
Kus see asub? Iidsetes slaavi muinasjuttudes esineb seda kauguse väljendit "kauge maa" väga sageli. See tähendab, et objekt on väga kaugel. Väljendi juured ulatuvad aegadesse Kiievi Venemaa. Sel ajal olid kümnend- ja üheksa numbrisüsteemid. Nii et üheksakordse süsteemi järgi, mis põhines numbril 9, muinasjutu standardite maksimaalsel skaalal, mis suurendab kõike kolm korda, võeti kaugem number, see tähendab kolm korda üheksa. Siit see väljend pärineb...
Ma tulen sulle vastu
Mida tähendab väljend "ma tulen sinu juurde"? See väljend on tuntud Kiievi-Vene aegadest. Suurvürst ja särav sõdalane Svjatoslav saatis enne sõjalist kampaaniat alati vaenlase maadele hoiatussõnumi "Ma tulen sulle vastu!", mis tähendas rünnakut, rünnakut - ma tulen sulle vastu. Kiievi-Vene ajal kutsusid meie esivanemad “teid” spetsiaalselt oma vaenlastele, mitte võõraste ja vanemate inimeste austamiseks.
Auasi oli vaenlast rünnaku eest hoiatada. Sõjaväe aukoodeks ja slaavi-aarialaste iidsed traditsioonid sisaldasid ka keeldu tulistada või relvaga rünnata relvastamata või ebavõrdselt võimsat vaenlast. Sõjaväelise au koodeksist pidasid rangelt kinni need, kes austasid ennast ja oma esivanemaid, sh. Suurhertsog Svjatoslav.
Hinge taga pole midagi
Vanasti uskusid meie esivanemad, et inimese hing asub kaelas rangluude vahel asuvas lohus.
Kombe kohaselt hoiti raha samas kohas rinnal. Seetõttu ütlesid nad ja räägivad siiani vaese mehe kohta, et tal pole midagi hinge taga.
Õmmeldud valgete niididega
See fraseoloogiline üksus pärineb rätsepa juurtest. Et õmblemisel näha, kuidas osi õmmeldakse, õmmeldakse need esmalt kiiruga kokku valgete niitidega, nii-öelda kare või prooviversioon et saaksite hiljem kõik detailid hoolikalt kokku õmmelda. Siit ka väljendi tähendus: kiiruga kokkupandud juhtum või teos, st “jämedalt” võib viidata juhtumi hooletusse ja petmisele. Kasutatakse sageli õiguskeeles, kui uurija tegeleb juhtumiga.
Seitse lõiku otsmikul
Muide, see väljend ei tähenda kuigi palju kõrge intelligentsus inimene, nagu me tavaliselt usume. See väljend on vanuse kohta. Jah Jah. Sirg on iidne Vene pikkuse mõõt, mis on sentimeetrites võrdne ( rahvusvaheline üksus pikkuse mõõdud) 17,78 cm. 7 siruotsa on inimese pikkus, see on 124 cm, tavaliselt kasvasid lapsed selle märgini 7. eluaastaks. Sel ajal pandi lastele nimed ja neid hakati õpetama (poisid - meeste käsitöö, tüdrukud - naissoost). Kuni selle vanuseni ei eristatud lapsi tavaliselt soo järgi ja nad kandsid samu riideid. Muide, kuni 7. eluaastani polnud neil tavaliselt nimesid, neid kutsuti lihtsalt "lapseks".
Eldorado otsingul
Eldorado (tõlkes hispaania keelest El Dorado tähendab "kuldne") on müütiline riik V Lõuna-Ameerika mis on rikas kulla ja vääriskivide poolest. 16. sajandi konkistadoorid otsisid teda. IN piltlikult öeldes"Eldoradot" nimetatakse sageli kohaks, kus saate kiiresti rikkaks saada.
Karachun on saabunud
Selliseid on rahvapäraseid väljendeid, mis ei pruugi kõigile arusaadav olla: "Karachun tuli", "Karachun haaras." Tähendus: keegi, keegi ootamatult suri, suri või tapeti... Karatšun (või Tšernobog) on paganlike aegade iidses slaavi mütoloogias maa-alune surma- ja pakasejumal, pealegi pole ta sugugi hea vaim, vaid iidses slaavi mütoloogias. vastupidi – kurjast. Muide, tema tähistamine langeb talvisele pööripäevale (21.–22. detsember).
Surnute kohta on see kas hea või mitte midagi
Sellest järeldub, et surnutest räägitakse hästi või üldse mitte. See väljend on jõudnud tänapäevani üsna tõsiselt muudetud kujul sajandite sügavusest. Iidsetel aegadel kõlas see väljend järgmiselt: "Surnute kohta räägitakse kas head või ainult tõde.". See on Spartast pärit Vana-Kreeka poliitiku ja poeedi Chiloni (VI sajand eKr) üsna tuntud ütlus, millest räägib ajaloolane Diogenes Laertius (III sajand pKr) oma essees „Kuulsate filosoofide elu, õpetus ja arvamused. ” . Seega on kärbitud väljend aja jooksul kaotanud oma algse tähenduse ja nüüd tajutakse seda hoopis teistmoodi.
Ärritatud
Sageli on võimalik kõnekeelne kõne kuulda, kuidas keegi ajab kellegi valge tulele. Väljendi tähendus: soojendada kuni tugevaid emotsioone, viia keegi äärmusliku ärrituse seisundisse või isegi enesekontrolli täielikku kaotusse. Kust ja kuidas selline sõnapööre tuli? See on lihtne. Kui metalli järk-järgult kuumutada, muutub see punaseks, kuid kui seda kuumutada väga kõrgel temperatuuril, muutub metall valgeks. Soojendage, st soojendage. Kuumutamine on sisuliselt väga intensiivne kuumutamine, sellest ka väljend.
Kõik teed viivad Rooma
Rooma impeeriumi ajal (27 eKr – 476 pKr) püüdis Rooma oma territooriume laiendada sõjaliste vallutustega. Impeeriumi provintside ja pealinna vahelise paremaks suhtlemiseks (maksude kogumiseks, kullerite ja saadikute saabumiseks, leegionide kiireks saabumiseks rahutuste mahasurumiseks) ehitati aktiivselt linnu, sildu ja teid. Roomlased olid esimesed, kes ehitasid teid ja loomulikult hakati ehitama impeeriumi pealinnast Roomast. Kaasaegsed teadlased ütlevad, et peamised marsruudid rajati täpselt Vana-Rooma tuhandete aastate vanustele teedele.
Balzaci vanune naine
Kui vanad on Balzaci vanused naised? 19. sajandi kuulus prantsuse kirjanik Honore de Balzac kirjutas romaani “Kolmekümneaastane naine”, mis sai üsna populaarseks. Seetõttu on “Balzaci vanus”, “Balzaci naine” või “Balzaci kangelanna” 30-40-aastane naine, kes on juba õppinud elutarkust ja igapäevane kogemus. Muide, romaan on väga huvitav, nagu teisedki Honore de Balzaci romaanid.
Achilleuse kand
Vana-Kreeka mütoloogia räägib meile legendaarsest ja suurimast kangelasest Achilleusest, merejumalanna Thetise pojast ja lihtsast surelikust Peleusest. Selleks, et Achilleus muutuks haavamatuks ja tugevaks nagu jumalad, vannis ema teda püha Styxi jõe vetes, kuid kuna ta hoidis oma poega kannast kinni, et mitte maha kukkuda, oli see Achilleuse kehaosa. mis jäi haavatavaks. Trooja Paris tabas Achilleust noolega vastu kanna, põhjustades kangelase surma...
Kaasaegne anatoomia nimetab inimestel kõõluse kohal asuvat kõõlust Achilleuseks. Juba iidsetest aegadest on väljend "Achilleuse kand" tähendanud inimese nõrka ja haavatavat kohta.
Täpsustage kõik mina
Kust see üsna populaarne väljend tuli? Tõenäoliselt keskajast, tolleaegsete raamatute kopeerijate käest.
Umbes 11. sajandil ilmub Lääne-Euroopa käsikirjade tekstides i-tähe kohale täpp (enne seda kirjutati täht ilma punktita). Kell pidev kirjutamine tähed sõnades kaldkirjas (tähti üksteisest eraldamata), võib rida teiste tähtede sekka kaduda ja tekst muutuks raskesti loetavaks. Selle tähe selgemaks tähistamiseks ja tekstide loetavamaks muutmiseks viidi i-tähe kohale punkt. Ja täpid pandi peale seda, kui tekst lehele oli juba kirjutatud. Nüüd tähendab väljend: selgeks tegema, asja lõpuni viima.
Muide, sellel ütlusel on jätk ja see kõlab täielikult nii: "Täpi i ja rist t." Kuid teine osa ei saanud meile meelde.
Tantaali jahu
Mida väljend tähendab "kogeda tantaalipiina"? Tantalus - Vana-Kreeka mütoloogia järgi Früügia Sipila kuningas, kes jumalate solvamise eest allilmas Hadese võimust kukutati. Seal koges Tantalus väljakannatamatuid nälja- ja januhooge. Kõige huvitavam on see, et samal ajal seisis ta kurguni vees ja tema lähedal kasvasid puudel ilusad viljad ja viljadega oksad olid väga lähedal - tuli vaid käsi sirutada. Kuid niipea, kui Tantalus üritas puuvilju korjata või vett juua, kaldus oks temast külili ja vesi voolas minema. Tantaalipiin tähendab võimetust saada seda, mida soovite, mis on väga lähedal.
Ummistunud olukord
Ummik on male eripositsioon, kus käigu tegemise õigust omav pool ei saa seda kasutada, samal ajal kui kuningas ei ole kontrolli all. Tulemuseks on viik. Väljend " ummikseisu"Võib tähendada mõlemapoolse tegevuse võimatust, võib-olla isegi mingil moel olukorra lootusetust.
Ela ja õpi! Kõik näivad teadvat fraasi lõppu: sa sured lollina. See on levinud ütlus.
Ei, juured on täiesti erinevad. ja tähendus. Tegelikult sõnad "Ela ja õpikuidas peaks elama"ütles Seneca.
Nagu kõik meie illusoorses maailmas ja "kõneldud sõnas" - on tõendid tõest kaugel.
See on minu tagasihoidlik täiendus Internetist pärit imelisele tekstile levinud fraaside juurtest.
Nautige!
Laks Sellel sõnal, nagu ka väljendil “Hei sa, müts!” pole mingit pistmist mütside, pehme kehaga intelligentsi ja muude peas tekkivate tüüpkujunditega. See sõna tuli slängi otse jidišist ja on moonutatud vorm saksakeelsest tegusõnast "schlafen" - "magama". Ja "müts" vastavalt "unepea, haigutab": "Kuigi teid siin vihatakse, on teie kohver kaetud."
Ei ole rahulik
Prantsuse keeles on "assiet" taldrik, tuju ja olek. Räägitakse, et 19. sajandi alguses tõlkis üks tõlkija prantsuse näidendit tõlkides fraasi "sõber, sa oled omast väljas" kui "sa oled oma elemendist väljas".
Aleksander Sergejevitš Griboedov, kes oli innukas teatrivaataja, ei saanud muidugi nii hiilgavat prohmakat tähelepanuta jätta ja pani Famusovile kirjaoskamatu lause: "Kallis! Sa oled oma elemendist väljas. Sa vajad teelt und."
Aleksander Sergejevitši kerge käega sai pöörane fraas tähenduse ja juurdus vene keeles pikka aega.
Ots keelele
Lindude keeleotsas olevat väikest sarvjas tuberkulli, mis aitab neil toitu nokitseda, nimetatakse pipiks. Sellise tuberkulli kasv võib olla haiguse tunnuseks. Inimkeeles nimetatakse kõvasid vistrikuid nende lindude mugulatega analoogia põhjal. Ebausklike uskumuste kohaselt ilmub pip tavaliselt sisse valetavad inimesed. Sellest ka ebasõbralik soov "nokkige oma keelt".
Sarkastiline väljend „Teie liiv kallab juba välja"Oleme pikka aega oma igapäevaelus kasutanud ja kuulnud, teades hästi, et räägime vanadusest. Ja see lause on nii tuttavaks saanud, et ei tule pähegi mõelda, kust see pärit on. , või tuleb, aga mitte kohe ja kuidagi , võib-olla isegi äkki.Aga igal sellisel igapäevaelus kindlalt kinnistunud väljendil on oma, kohati väga huvitav tagalugu...
Kõige dünaamilisemalt arenevaid eluvaldkondi kogu maailmas on alati peetud inimese kaheks oluliseks vajaduseks: toit ja riietus. Just nendes kahes suunas oli alati võimalik luua oma unikaalne stiil. Millal see stiil populaarseks sai ja kõik tahtsid selle juurde jääda? suur kogus inimesed, see oli juba Mood. Kahjuks on moel alati olnud piiratud ajaperiood, suheldes teiste kultuurivaldkondade ja ühiskonna identiteediga, kuid see on alati jätnud inimkonna ajalukku oma keerulise jälje, vähemalt sellistes fraasides.
Selle konkreetse väljendi juured pärinevad Euroopast, 16. sajandist. See oli karmide reformide ja Hispaania inkvisitsiooni domineerimise aeg. Ketserid ja jumalateotajad olid allutatud jõhker piinamine ja surm. “Munandite vise” kõlab isegi väga valusalt ja ma kardan isegi ette kujutada, mida toonased ketserid nende keerukate piinamiste ajal talusid. Meeste suguelundid on alati olnud suur tähtsus, ja selline kohtlemine temaga neil päevil koondas talle avalikkuse suurema tähelepanu.
Ja selleks, et kompenseerida tema (organi) alandatud väärikust, valmistatakse Prantsusmaal meestemoes sellist rõivalisandit nagu "codpiece" (hollandi sõnast gulp - püksitasku või -kott, kuhu "mehelikkus" asetati). arendatud ja kaunistatud igal võimalikul viisil. See ei olnud lihtsalt uus moesuund, see oli omamoodi väljakutse paavstile endale, kelle inkvisitsioon julges tungida mehe kõige haavatavamasse kehaosasse. Ja mida edasi, seda rohkem hakati meesorganit kasvatama, põhjustades õukonnadaamide südamed hakkavad kiiremini lööma, kui nad vaatasid seda imelist fallose kotti.
Kallis oli õmmeldud sellistest kallitest kangastest nagu samet ja siid, tikitud kuldniitidega ja kaunistatud pärlitega. Tolleaegsed mehed võistlesid omavahel, äratades ja meelitades imetlevat naiste tähelepanu. Ka vanad naistemehed ei tahtnud seda imelist võimalust kasutamata jätta ning selleks, et nii-öelda “mul on see käes” ja “mul läheb ikka nii hästi, kui jaksan” tunduks, panid nad lisakotte liiv nende koobastes.
Kuid näiteks tantsus või muus tugevas liigutuses ja võib-olla isegi pärast mõnda aega kasutamist võib selline kott kergesti rebeneda, jättes omaniku selja taha mahaloksunud liivatee. Sellise vaese mehe järel kõlas fraas: "temast voolab juba liiv välja, aga ta ei suuda ikka veel rahuneda", mis sai tänapäeva tuttava väljendi põhialuseks.
Ja tõesta, et sa pole kaamel...
See fraas sai väga populaarseks pärast suvikõrvitsa järgmise sarja “Kolmteist tooli” avaldamist. Seal oli miniatuur, kus härra direktor räägib härra Himalayaniga hiljuti tsirkusesse toodud kaamelist.
Saatedokumentides oli kirjas: “Saadame teie tsirkusesse Baktria kaameli ja Himaalaja kaameli,” s.t. Pan Himalayan perekonnanimi kirjutati väikese tähega. Bürokraatliku kontrolli kartuses nõuab härra direktor härra Himalayanilt tõendit, mis kinnitab, et ta pole tegelikult kaamel.
See naeruvääristas nii elavalt bürokraatimasina rolli meie riigis, et väljend levis väga kiiresti rahvani ja sai populaarseks. Nüüd ütleme seda, kui meil palutakse tõestada ilmselgeid asju.
Ja see on mõttetu
Väljendi “It’s a no brainer” allikas on Majakovski luuletus (“It’s even a no brainer - / This Petya was a bourgeois”). Laialt levinud aitas kaasa selle fraasi kasutamisele Strugatskite loos "Karmiinpunaste pilvede maa" ja see muutus tavaliseks ka Nõukogude internaatkoolides, kus õpetati andekaid lapsi. Nad värbasid teismelisi, kellel oli õppimiseks jäänud kaks aastat (A, B, C, D, E klass) või üks aasta (E, F, I klass).
Üheaastase voolu õpilasi kutsuti "siilideks". Internaatkooli jõudes olid kaheaastased õpilased neist juba ees mittestandardne programm, nii alguses õppeaastal Väljend "ei aju" oli väga asjakohane.
Jama
Ladina keele grammatikat õppinud seminaristid pidid sellega leppima. Võtke näiteks gerund - see grammatilise kogukonna auväärne liige, mida vene keeles lihtsalt pole. Gerund on midagi nimisõna ja tegusõna vahepealset ning selle vormi kasutamine ladina keeles nõuab nii paljude reeglite ja tingimuste tundmist, et seminaristid viidi sageli ajupalavikuga otse klassist haiglasse. Selle asemel hakkasid seminaristid igasugust igavat, tüütut ja täiesti arusaamatut jama nimetama "nonsensiks".
Lahku inglise keeles
Kui keegi lahkub hüvasti jätmata, kasutame väljendit "left in English". Kuigi originaalis leiutasid selle idioomi britid ise ja see kõlas nagu "võta prantslastest puhkus". Ta ilmus sel perioodil Seitsmeaastane sõda 18. sajandil mõnitades Prantsuse sõdurid, kes lahkus üksuse asukohast ilma loata. Samal ajal kopeerisid prantslased seda väljendit, kuid seoses brittidega (inglaste ja prantslaste vastastikused süüdistused olid üsna tavalised) ja sellisel kujul kinnistus see vene keeles.
Hirmumatu idioot
Enamikul kaasasündinud idiootsuse all kannatavatel inimestel on see õnnis omadus, et neid on üsna raske hirmutada (nagu ka veenda lusikat kasutama ja püksinööpi kinni keerama). Nad on liiga püsivad oma soovimatuses absorbeerida väljastpoolt tulevat teavet. Väljendus läks koos jalutama kerge käsi Ilf ja Petrov, kes oma " Märkmikud” rikastas maailma aforismiga „Kartmatute idiootide maa. On aeg hirmutada." Samal ajal parodeerisid kirjanikud lihtsalt Prishvini tollal väga populaarse raamatu pealkirja “Etmumatute lindude maal”.
Moor on oma töö teinud, maur võib lahkuda
Millegipärast usub enamik inimesi (isegi need, kes on tegelikult Shakespeare'i lugenud), et need sõnad kuuluvad Othellole, kes kägistab oma Desdemonat. Tegelikult oli Shakespeare'i kangelane kõike muud kui küünik: ta pigem poos end üles, kui ei lase oma armastatu surnukeha kohal sellist taktitundetust välja paisata. Seda fraasi ütleb teine teatrimoor - Schilleri näidendi "Fiesco vandenõu Genovas" kangelane. See Moor aitas vandenõulastel võimu saavutada ja mõistis pärast võitu, et eilsed seltsimehed ei hooli temast kõrgest Genova kellatornist.
Kägupoeg
Selle väljendi päritolu on väga iidne. Keiser Komnenos Andronikose valitsusajal ( iidne Bütsants) igapäevaelus kehtis selline reegel: need abikaasad, kelle naistega keisril oli armusuhe, lubati jahti pidada keisri loomaaias, kus ta pidas palju eksootilisi loomi. Ja ma pean ütlema, et see privileeg oli siis väga nõutud. Niisiis kaunistati nende majade väravad, kus sellised pered elasid hirvesarved- erilise au märk.
Külmutage rumalus
See väljend ilmus tänu härrastele keskkooliõpilastele. Fakt on see, et kreeka keelest tõlgitud sõna "moros" tähendab "rumalus". Õpetajad ütlesid seda hooletutele õpilastele, kui nad teadmatusest õppetunnil hakkasid nad jama: "Sa räägid vihmast." Siis pandi sõnad ümber - ja selgus, et teadmatusest olid keskkooliõpilased lollid.
Vala pärleid enne sigu
Väikese klaasiprügi sea ette loopimine on oma mõttetuses tõesti ideaalne idee. Aga Piibli algtekstis, kust see fraas välja kriipsutas, pole juttugi. See räägib inimestest, kes loobivad hinnalisi pärleid sigade söögimajja. Lihtsalt kunagi ammu tähendasid sõnad "pärl", "helmed" ja "pärlid" täpselt pärleid, nende erinevaid sorte. Alles hiljem hakkas tööstus odavaid klaaskuule välja kloppima ja helistas neile ilus sõna"helmed".
Andke luba
Revolutsioonieelses tähestikus nimetati D-tähte "heaks". Sellele tähele vastav lipp merelaevastiku signaalide koodis kannab tähendust "jah, nõustun, luban". Sellest sündis väljend "anna luba". Selle väljendi tuletis "Toll annab tõuke" ilmus esmakordselt filmis "Kõrbe valge päike".
Pudelda vett uhmris
See väljend tähendab kasutu ülesande tegemist, sellel on väga iidne päritolu- seda kasutasid iidsed autorid, näiteks Lucian. Ja keskaegsetes kloostrites oli sellel sõnasõnaline iseloom: süüdlased mungad olid sunnitud karistuseks vett peksma.
Lenda nagu vineer Pariisi kohal
Poleks liialdus öelda, et kõik on kuulnud väljendit "Lenda nagu vineer Pariisi kohal". Selle fraseoloogilise üksuse tähendust võib edasi anda kui kasutamata võimalust midagi teha või saada, olla töötu, ebaõnnestuda. Aga kust see ütlus tuli?
1908. aastal kukkus kuulus prantsuse lendur Auguste Fanier Pariisi kohal näidislendu tehes vastu Eiffeli torni ja hukkus. Pärast seda kirjutas kuulus menševik Martov Iskras, et "tsaarirežiim lendab sama kiiresti oma hävingu poole kui härra Fanier Pariisi kohal."
Vene inimene tajus seda maksiimi mõnevõrra teisiti, muutes välismaise lenduri nime vineeriks. Siit pärineb väljend "lennata vineerina Pariisi kohal".
Nüüd lendab lind välja!
Varem ütlesid fotograafid selleks, et kõik grupipildil olevad lapsed objektiivi vaataksid: “Vaata siia! Nüüd lendab lind välja!” See lind oli massifotograafia ajastu alguses üsna tõeline – kuigi mitte elus, vaid messingist. Neil päevil polnud kaamerad kaugeltki täiuslikud ja neid ei saagi hankida ilus pilt inimesed pidid mõneks sekundiks ühes asendis tarduma. Rahutute laste tähelepanu köitmiseks tõstis fotograafi assistent õigel hetkel üles läikiva “linnu”, kes oskas ka trille teha.
Tihedalt kokku surutud
Tyutelka on deminutiiv murdekeelest tyutya (“löök, löö”): puusepatöö ajal samasse kohta kirvega täpse tabamuse nimi. See väljend iseloomustab kas erakordset täpsust toimingu sooritamisel või suurt sarnasust, identsust objektide või nähtuste vahel.
Pöördusega
Meeleolu - mõne väikese pikantse detaili, mis annab teravuse ja ebatavalisuse tunde - kinkis meile isiklikult Lev Tolstoi. Just tema lõi esmakordselt väljendi "naine, kellel on keerdumus". Oma draamas „Elav laip“ ütleb üks tegelane teisele: „Minu naine ideaalne naine oli... Aga mida ma saan sulle öelda? Ei olnud särtsu – teate, kaljas on särtsu? "Meie elus polnud ühtegi mängu."
Viimane Hiina hoiatus
Kui olete sündinud enne 1960. aastat, siis mäletate selle väljendi päritolu suurepäraselt, sest seda ei unustata kunagi. Kuid järgnevad põlvkonnad jäid juba ilma õnnest jälgida USA ja Hiina vastasseisu 20. sajandi 50.–60. aastate vahetusel. Kui Hiina, olles nördinud USA õhu- ja mereväe toetusest Taiwanile, andis 1958. aastal välja vihase teate nimega " Viimane hoiatus“, värises maailm õudusest ja hoidis kolmanda maailmasõja ootuses hinge kinni.
Kui Hiina seitse aastat hiljem avaldas sama nime all neljasajanda noodi, ulgus maailm rõõmust. Kuna Hiinal polnud peale ähvardavate sõnadega paberitükkide riikidele midagi vastu panna, säilitas Taiwan siiski iseseisvuse, mida Peking siiani ei tunnista.
Võtke see maast välja
Iidsetel aegadel oli Venemaal vaja peremehele üüri maksta. Ja talupoeg tahtis eluks vähemalt natukene säästa. Seetõttu matsid nad osa olemasolevast rahast maasse, s.t. tegi peidupaiga. Selle vahemälu asukohast teadis vaid see, kes selle peitis. Aga peremees teadis ka, et talupojad peidavad raha. Ja kui talupoeg üüri maksmise peale ütles: "Raha pole", vastas peremees alati: "Võtke see maa alt välja," tähendas peitu. See oli selge nii peremehele kui talupojale.
Jätkub