Igasugune võõrkeele õppimine aitab kaasa arengule, karjäärile ja võib oluliselt tugevdada teie sotsiaalset positsiooni. See on suurepärane ajutreening, mis võimaldab säilitada terve vaimu ja mälu igas vanuses. Prantsuse keelt peetakse rikkalikuks ja analüütiliseks keeleks, mis struktureerib mõtlemist ja arendab kriitilist meelt; läbirääkimiste ja arutelude pidamisel on prantsuse keele põhifraasidest kasu.
Kas sa pead neid teadma?
Igapäevaste fraaside tundmine pole vajalik mitte ainult turistidele: prantsuse keel on uskumatult ilus, meloodiline ja inspireeriv keel. Ajalugu tundvad inimesed ei saa jääda ükskõikseks Prantsusmaa ja selle kangelaste suhtes, püüdes ühineda selle kultuuriga, tunnevad paljud soovi õppida selle rahva keelt. Sellest ka tohutu vaimustus selle armastajate ja poeetide keele vastu, mida rääkisid Maupassant, Voltaire ja muidugi Dumas.
Prantsuse keel on üks kuuest ÜRO ametlikust keelest ja seda räägitakse 33 riigis üle maailma (sealhulgas Haitil ja mõnes Aafrika riigis). Pikka aega on peetud heaks vormiks prantsuse keele oskust, see on diplomaatide ning lihtsalt haritud ja kultuursete inimeste keel. Põhifraase selles keeles kuuleb rahvusvahelistel sümpoosionidel ja teaduskongressidel.
Kus need kasuks tulevad?
Kui soovite töötada Prantsusmaal, on keeleoskus hädavajalik. Paljud Prantsuse suurkorporatsioonid tegutsevad ka Venemaal, kui alustate neis karjääri, on prantsusekeelsete fraaside tundmine algtasemel abiks nii Renault’ või Bonduelle’i töötajal Peugeot’l kui ka L’Oreali kosmeetikajuhil.
Paljud inimesed otsustavad tulla Prantsusmaale alaliselt elama ja prantsuse keele oskus on sel juhul sama vajalik kui õhk. Ebapiisava keeleoskuse tõttu võivad tekkida arusaamatused, võimatud uued tutvused ja suhtlusringi laiendamine ning võimalikud on isegi konfliktsituatsioonid. See segab nende inimeste heaolu, kes soovivad oma elu Prantsusmaal teha. Selles riigis peetakse inglise keelt vähe lugu, seega on nõutav prantsuse keele oskus vähemalt minimaalsel tasemel. Prantslased on väga uhke rahvas ja nõuavad kõigilt, kes siia elama tulevad, austust oma keele ja kultuuri vastu. Igapäevaste lihtsate fraaside teadmatus võib kohalikke inimesi hingepõhjani puudutada.
Paljude kaasmaalaste teine kirglik unistus on omandada kõrgharidus Prantsusmaal. See riik pakub õppimiseks palju võimalusi, sealhulgas eelarvepõhiselt. Ja jälle – kus me oleksime ilma keeleta? Niipea, kui eksami ajal ilmnevad tõlkimisega raskused, võidakse teilt keelduda ülikooli vastuvõtmisest. Mõned Prantsuse ülikoolid võtavad kandidaadid vastu ilma eksamiteta, ainult prantsusekeelse intervjuu tulemuste põhjal. Seetõttu on nii oluline keelt osata, kui soovite riigis õppida.
Prantsuse ülikoolidesse astutakse reeglina aasta enne õppeaasta algust ehk siis ettevalmistusprotsess võib võtta päris kaua aega.Prantsuse keelt on võimalik hästi õppida ja mida varem õpinguid alustad, seda paremad tulemused näitad sisseastumiskatsetel.
Tabel
Kindral
| Vene keeles | Prantsuse keeles | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah | Oui | Ui |
| Ei | Mitte | Mitte |
| Palun (tänule vastake) | Je vous en prie | Zhe vuzan juures |
| Aitäh | Merci | Halastus |
| Palun (päringu) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Vabandust | Vabandust | Vabandust |
| Tere | Bonjour | Bonjour |
| Hüvasti | Nägemist | Revoiri kohta |
| Hüvasti | A bientôt | A biento |
| Kas sa räägid vene keelt? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …inglise keeles? | ...anglais? | ...nurk? |
| … prantsuse keel? | …francais? | ... français? |
| Ma ei räägi prantsuse keelt. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| ma ei saa aru | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Härra, proua... | Monsieur, madame... | Monsieur, proua... |
| Aita mind palun. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| mul on vaja… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen teha |
| Palun aeglasemalt | Pluss laenutus, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Ma olen Venemaalt | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Oleme Venemaalt | Nous venons de Russie | Noh, Venon de Rucy |
| Kus tualetid on? | Où sont les toilettes? | Kas teil on tualett? |
Transport
| Vene keeles | Prantsuse keeles | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on…? | Où se trouve…? | Kas see on tõsi...? |
| Hotell | Hotellis | Lötel |
| Restoran | Le restoran | Le restoran |
| Pood | Ajakiri Le | Le kauplus |
| Muuseum | Le musee | Le Musee |
| Tänav | La rue | La rue |
| Ruut | Koht | La tants |
| Lennujaam | L'aéroport | Lyaeropor |
| Raudteejaam | La gare | A la garde |
| Bussijaam | La gare routiere | La gare routiere |
| Buss | Le buss | Le buss |
| Tramm | Le tramm | Le tramm |
| Rong | Le rongi | Le tran |
| Peatus | L'arrêt | Lyare |
| Rong | Le rongi | Le tran |
| Lennuk | L'avion | Lavyon |
| Metroo | Metroo | Metroo |
| Takso | Takso | Takso |
| Auto | La voiture | La voiture |
| Lahkumine | Le départ | Le depar |
| Saabumine | Saabun | Lyarive |
| Vasakule | Gauche | Issand |
| Õige | Droiit | Druaat |
| Otseselt | Tout droit | Tu drua |
| Pilet | Le billet | Le Billet |
| Vene keeles | Prantsuse keeles | Hääldus |
|---|---|---|
| Kui palju see maksab? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Soovin osta/tellida... | Je voudrais acheter/komandör… | Zhe vudre ashte / meeskond… |
| Sul on…? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Avatud | Üleminek | Muidugi |
| Suletud | Ferme | talu |
| Kas aktsepteerite krediitkaarte? | Kas nõustute krediidikaardiga? | Kas nõustuda vou le carte do creditiga? |
| Ma võtan selle | Je le prends | Jeu le pran |
| Hommikusöök | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Õhtusöök | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Õhtusöök | Le Dîner | Einestada |
| Palun arvet | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Leib | Du valu | du peng |
| Kohv | Du kohvik | Du kohvik |
| Tee | Du the | Du Te |
| Vein | Du vin | Du Wen |
| Õlu | De la bière | Tee La Bière |
| Mahl | Du jus | du jue |
| Vesi | De l'eau | Kas le |
| soola | Du sel | Du sel |
| Pipar | Du poivre | Du Poivre |
| Liha | De la viande | Do la Viand |
| Veiseliha | Du boeuf | Du boeuf |
| Sealiha | Du porc | du port |
| Lind | De la volaille | Do la volay |
| Kala | Du poisson | Du poisson |
| Köögiviljad | Des kaunviljad | De kaunviljad |
| Puuviljad | Des puuviljad | De frewey |
| Jäätis | Une glace | Yun Glas |
Prantsuse keelt peetakse teenitult maailma kõige sensuaalsemaks keeleks - selle igapäevaelus on mitusada verbi, mis tähistavad erinevaid emotsioone ja tundeid. Kurguheli “r” lüüriline meloodia ja “le” peen täpsus annavad keelele erilise võlu.
Gallismid
Vene keeles kasutatavaid prantsuskeelseid sõnu nimetatakse gallitsismideks, need on kindlalt sisenenud venekeelsesse vestlusesse suure hulga sõnade ja nende tuletistega, mis on tähenduselt sarnased või vastupidi, ainult kõla poolest.
Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälte esinemise poolest, näiteks "an" ja "on" hääldatakse heli läbimise teel ninaõõnest ja heli "en" läbi hääliku alumise osa. kõri esisein. Seda keelt iseloomustavad ka sõna viimase silbi rõhutamine ja pehmed siblivad helid, nagu sõnades "brošüür" ja "želee". Teine gallismi näitaja on sufiksite -azh, -ar, -ism (plume, massaaž, buduaar, monarhism) esinemine sõnas. Ainuüksi need peensused näitavad, kui ainulaadne ja mitmekesine on Prantsusmaa riigikeel.
Prantsuse sõnade rohkus slaavi keeltes
Vähesed inimesed mõistavad, et "metroo", "pagas", "tasakaal" ja "poliitika" on prantsuskeelsed sõnad, mis on laenatud teistest keeltest, samuti kaunis "loor" ja "nüanss". Mõnedel andmetel kasutatakse postsovetlikus ruumis iga päev umbes kaks tuhat gallicismi. Rõivaesemed (püksid, kätised, vest, plisseeritud, kombinesoonid), militaarteemalised teemad (kaev, patrull, kaevik), kauplemine (ettemaks, krediit, kiosk ja režiim) ja loomulikult. iluga seotud sõnad (maniküür, odekolonn, boa, pince-nez) on kõik gallismid.
Pealegi on mõned sõnad kõrvaga sarnased, kuid neil on kauge või erinev tähendus. Näiteks:
- Mantel on meeste garderoobi ese ja tähendab sõna-sõnalt "peale kõige".
- Rootsi laua laud on meie jaoks pidulaud, prantslastele aga lihtsalt kahvel.
- Kutt on tore noormees ja kutt Prantsusmaal on tuvi.
- Solitaire tähendab prantsuse keeles "kannatlikkust", kuid meie riigis on see kaardimäng.
- Besee (teatud tüüpi kohev kook) on ilus prantsuskeelne sõna, mis tähendab suudlust.
- Vinaigrette (juurviljasalat), vinegrette on prantslaste seas lihtsalt äädikas.
- Magustoit - algselt tähendas see sõna Prantsusmaal laua puhastamist ja palju hiljem - viimast rooga, mille järel nad koristavad.
Armastuse keel
Tete-a-tete (üks-ühele kohtumine), kohtumine (kuupäev), vis-a-vis (vastupidine) – need on samuti sõnad, mis pärinevad Prantsusmaalt. Amor (armastus) on ilus prantsuskeelne sõna, mis on armastajate meeli nii mõnigi kord erutanud. Vapustav romantika, õrnuse ja jumaldamise keel, mille meloodiline mürin ei jäta ükskõikseks ühtegi naist.
Klassikalist "zhe tem" kasutatakse tugeva ja kõikehõlmava armastuse tähistamiseks ja kui lisate nendele sõnadele "bian", muutub tähendus: see tähendab "sa meeldid mulle".
Populaarsuse tipp
Prantsuskeelsed sõnad hakkasid vene keeles ilmuma Peeter Suure ajal ja alates 18. sajandi lõpust on nad oma emakeele oluliselt kõrvale nihutanud. Kõrgseltskonna juhtivaks keeleks sai prantsuse keel. Kogu kirjavahetus (eriti armastus) peeti eranditult prantsuse keeles, ilusad pikad tiraadid täitsid banketisaalid ja koosolekuruumid. Keiser Aleksander III õukonnas peeti frangi keele mitteoskamist häbiväärseks (halvad kombed), inimene tembeldati kohe võhikuks, nii et prantsuse keele õpetajad olid väga nõutud.
Olukord muutus tänu romaanile värsis “Jevgeni Onegin”, milles autor Aleksander Sergejevitš käitus väga peenelt, kirjutades monoloogi-kirja Tatjanalt Oneginile vene keeles (kuigi ta mõtles prantsuse keeles, olles venelane, nagu ajaloolased ütlevad). Sellega andis ta tagasi emakeele kunagise hiilguse.
Praegu populaarsed fraasid prantsuse keeles
Come il faut tähendab prantsuse keelest tõlgituna “nagu peab”, st midagi, mis on tehtud comme il faut - tehtud kõigi reeglite ja soovide järgi.
- C'est la vie! on väga kuulus fraas, mis tähendab "selline on elu".
- Je tem – laulja Lara Fabian tõi neile sõnadele ülemaailmse kuulsuse samanimelises laulus “Je t’aime!” - Ma armastan sind.
- Cherche la femme - ka tuntud "otsige naist"
- A la ger, com ger - "sõjas, nagu sõjas." Sõnad laulust, mida Boyarsky laulis kõigi aegade populaarses filmis "Kolm musketäri".
- Bon mo on terav sõna.
- Faison de parle on kõneviis.
- Ki famm ve - die le ve - "mida naine tahab, seda tahab jumal."
- Antr well sau di - see on meie vahel öeldud.
Mitme sõna ajalugu
Tuntud sõna "marmelaad" on "Marie est malade" moonutatud versioon - Marie on haige.
Keskajal põdes Stewart reisidel merehaigust ja keeldus söömast. Tema isiklik arst kirjutas talle välja koorega apelsiniviilud, millele oli paksult suhkrut üle puistatud, ja prantsuse kokk valmistas söögiisu turgutamiseks küdooniakeediseid. Kui need kaks rooga kööki telliti, sosistaksid õukondlased kohe: "Marie on haige!" (mari e malad).
Shantrapa – sõna, mis tähendab jõude inimesi, kodutuid lapsi, pärines samuti Prantsusmaalt. Lapsi, kellel polnud muusikakõrva ja häid vokaalseid võimeid, kirikukoori lauljateks ei võetud (“chantra pas” - ei laula), nii et nad tiirutasid vallatult ja lõbusalt mööda tänavaid. Neilt küsiti: "Miks te jõude olete?" Vastuseks: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - soojendus, küttekeha) eesliitega all-, see tähendab kuumutatud, kuumuse mõjul, võetud “soojendamiseks”. Ilus prantsuse sõna, aga tähendus on täpselt vastupidine.
Muide, kõik teavad, miks seda nii kutsuti? Aga see on prantsuskeelne nimi ja ka tema käekott on sealt pärit - võrkkest. Shapo on tõlgitud kui "müts" ja "klyak" sarnaneb laksuga. Klapp-volditav müts on kokkupandav silindrit, täpselt nagu vallatu vanaproua kandis.
Siluett on Louis Viieteistkümnenda õukonna rahanduskontrolöri perekonnanimi, kes oli kuulus luksuse ja erinevate kulutuste iha poolest. Riigikassa sai liiga kiiresti tühjaks ja olukorra parandamiseks määras kuningas ametisse noore äraostmatu Etienne Silhouette'i, kes keelas kohe ära kõik pidustused, ballid ja peod. Kõik muutus halliks ja tuhmiks ning samal ajal tekkinud mood kujutada valgel taustal tumedat värvi eseme piirjooni oli ihne ministri auks.
Kaunid prantsuskeelsed sõnad mitmekesistavad teie kõnet
Viimasel ajal on sõnatätoveeringud lakanud olemast ainult inglis- ja jaapanikeelsed (nagu mood dikteerib), vaid on hakanud üha enam ilmuma prantsuse keeles, mõnel neist on huvitav tähendus.
Prantsuse keelt peetakse üsna keeruliseks, paljude nüansside ja detailidega. Selle hästi tundmiseks peate rohkem kui ühe aasta hoolikalt õppima, kuid see pole vajalik mitme populaarse ja ilusa fraasi kasutamiseks. Vestlusesse õigel ajal sisestatud kaks või kolm sõna mitmekesistavad teie sõnavara ning muudavad prantsuse keele rääkimise emotsionaalseks ja elavaks.
Vene keeles on üle 2000 prantsuskeelse sõna, mida kasutame peaaegu iga päev, kahtlustamata nende ideoloogiliselt ebaõiget juurt. Ja kui me annaksime viiendale vabariigile vähemalt ühe sõna - "Bistroo" (tänu kasakatele, kes jõudsid 1814. aastal Montmartre'i ja jõid seal kogu šampanja ära: "Võta kiiresti kätte! Kellele ma ütlesin? Kiiresti, perseke!"), siis nad võtsid neilt palju rohkem. Selle põhjuseks on suure tõenäosusega prantsuse keele uskumatu populaarsus 18.-19. Isegi vene keele puhtuse eestkostja, taanlane Vladimir Dahl ei päästnud. Atašeede, lambivarjude ja summutitega (muide, cache-nez - nina varjamiseks) - kõik on selge, kuid kas teadsite näiteks, et sõnad "pööre" ja "haldjas" on samuti prantsuse keel?
Töökohustus – alates de jour: määratud kindlale päevale. Näiteks klassikaline prantsuse keel, mida turistid paljudes kohvikutes ja bistroodes näevad, plat de jour – “päeva roog”, on meie riigis muutunud “päevaroaks”.
Rool, juhtimine - rullurist: sõitke, pöörake. Siin pole midagi seletada. Rull, jah, siit.
Õudusunenägu - cauchemar: tuleneb kahest sõnast - vanaprantsuse chaucher - "purustama" ja flaami mära - "kummitus". See on "kummitus, kes tuleb öösel ja armastab õrnalt magavate inimeste vastu nõjatuda".
Rulood – jalousiest (jalousie): kadedus, armukadedus. Venelased pole selle sõnaga kunagi rahul olnud. Enamik inimesi nõuab sõna "ja" asemel "a" rõhutamist. Sõna etümoloogia on üsna lihtne: naabrite kadeduse vältimiseks lasid prantslased lihtsalt rulood alla. Sellised vaimse organiseerituse peensused ei olnud laiale vene iseloomule omased, nii et ehitasime lihtsalt kõrgema ja tugevama tara.
Blowjob – minette: kitty. No mis me ilma temata teeksime! Prantslastel on levinud väljend “teha kassi”, kuid see tähendab täpselt vastupidist sellele, mida see vene keeles tähendab – sõna-sõnalt “teha kunnilingust”. Võiks eeldada, et see sõna pärineb sõnast minet - kassipoeg m.p., kuid see oleks kõlanud "minu", kuigi kes teab, kuidas meie esivanemad seda lugesid.
Mantel – paletot: meeste ülerõivaste määratlus, mida Prantsusmaal peaaegu enam ei kasutata: soe, lai, krae või kapuutsiga. Nii-öelda anakronism.
Jope – toujour’ist: alati. Lihtsalt igapäevased, “igapäevased” riided.
Kartuz – cartouche’ist: sõna otseses mõttes “padrun”. Tegelikult ilmus see sõna, mis tähendab "püssirohukotti", Venemaal 1696. aastal, kuid teadusele täiesti tundmatul viisil "muutus" peakatteks alles 19. sajandil.
Galoshes - galoche: puidust tallaga kingad. V. Dahli kõige vähem lemmiksõna. Ta soovitas neid nimetada "märgadeks kingadeks", kuid see ei hakanud külge, see ei jäänud külge. Kuigi Peterburis, ilmselt mitte ilma sama Dahli jõupingutusteta, kutsutakse prantsuskeelset sõna curb visalt “äärekiviks” – kuigi isegi sellel sõnal on hollandi juured. Aga see pole see, millest me praegu räägime. Muide, galoche'il on prantsuse keeles veel üks tähendus: kirglik suudlus. Mõtle mida tahad.
Mantel - alates surtout: kõige peal. Oh, ärge küsige, me ei tea ja ei kanna seda. Aga jah, kunagi ammu oli jope tõesti ülerõivas.
Kork - alates chapeau: pärineb vana prantsuse chape - kaan.
Panama – panama: pole vaja seletada. Kuid üllatav on see, et Pariisi kutsutakse sageli Panameks, kuigi sarnaste peakatetega kohalikke elanikke tänavatel ei nähtud.
Meistriteos – chef d’œuvre’ilt: oma käsitöö meister.
Autojuht – autojuht: algselt tuletõrjuja, stoker. See, kes viskab küttepuid. Kuid see oli ammu, isegi enne sisepõlemismootorite tulekut. Ja muide…
Podsofe - samast sõnast chauffer: soojendama, soojendama. See juurdus Venemaal tänu prantsuse juhendajatele, kes ei olnud vastumeelsed klaasi või paari rüüpamisest. Eessõna “all” on puhtalt venekeelne, sageli kasutatakse seisundi tähistamiseks: mõju all, mõju all. Või... "soojendatud", kui soovite. Ja alkoholi teemat jätkates...
Kiryat, nakiryat - kir: aperitiiv, mis on valmistatud valgest veinist ja magusast madala vastupidavusega marjasiirupist, enamasti sõstrast, murakast või virsikust. Harjumusest saab nende peale tõesti kiiresti, eriti kui ei piirdu ühe-kahe klaasiga, vaid hakkad vana vene kombe kohaselt neid ootuspäraselt kuritarvitama.
Seiklus – seiklus: seiklus. Prantsuse keeles ei ole sellel vene keeles omandatud negatiivset varjundit, kuna tegelikult...
Kelmus – à faire: (to) teha, teha. Üldiselt tehke lihtsalt midagi kasulikku. Ja mitte see, mida sa arvasid.
Seina üles - mur: seinast. See tähendab sõna otseses mõttes "kinnitage seina". Kõlalause "Müüritud, deemonid!" Vaevalt võis see Ivan Julma ajal eksisteerida, kuid 17. sajandil ilmumine tänu Peeter Suurele on üsna nagu sõna...
Töö - raboterilt: viimistlus, lihvimine, hööveldamine, tegemine, ühesõnaga käsitsitöö. Kummaline on see, et kuni 17. sajandini sellist sõna venekeelsetes tekstides tegelikult ei kasutatud. Ärge unustage, et just Peeter Suure ajal saabusid paljud Lääne-Euroopa riikide arhitektid, insenerid ja käsitöölised Venemaale. Mis ma oskan öelda, Peterburi eostatud täpselt Pariisi mudeli järgi. Nemad kujundasid, venelased “töötasid”. Samuti ei tohi unustada, et paljud andekad ja käepärased poisid läksid sama Peetri käsul teistesse riikidesse käsitööd õppima ja võisid sõna kodumaale kaasa võtta.
Tosin – douzaine: noh, kaksteist, nagu on.
Equivoques – kahemõttelisest: mitmetähenduslik. Ei, tõesti, te ei saanud tõsiselt mõelda, et selline imelik sõna vene keelde lihtsalt niisama, ilma asjata ilmus?
Barak – barakk: barakk. Tavalisest rooma sõnast barrio – savi. Ja see pole sugugi NEP-aegade leiutis.
Viska välja entrechat – entrechatist: laenatud ladina keelest ja tähendab – punuma, punuma, punuma, ristima. Tõsise akadeemilise sõnaraamatu järgi on entrechat klassikalise balletitantsu hüppeline hüpe, kui tantsija jalad ristuvad kiiresti õhus.
Innukas – retifist: rahutu. Tundub, et see on üks vanimaid prantsuse keelest laenatud sõnu. Tõenäoliselt Jaroslavna ajal.
Vinegrett – vinegrett: äädikakaste, traditsiooniline salatikaste. Sellel pole midagi pistmist meie traditsioonilise peedi, hapukapsa ja keedukartuli toiduga. Prantslastele tundub üldiselt selline toodete kombinatsioon peaaegu saatuslikuna, nagu ka traditsioonilise vene boršega või näiteks kaljaga (kuidas seda jama juua saab?) nad ei rõõmusta.
Vorst on saucisse'ist, nagu krevetid on krevetist. Tundub, et puljongist pole mõtet üldse rääkida. Vahepeal puljong – “keetmine”, tuleneb sõnast bolir – “keetma”. Jah.
Supp – supp: laenatud prantsuse keelest 18. sajandil, tuletatud ladinakeelsest sõnast suppa – "leivatükk, mis on kastetud kastmesse". Kas peate rääkima konservidest? – concerver’ilt – “säilitama”. Sõnast “kaste” pole mõtet üldse rääkida.
Kotlet – côtelette, mis omakorda on tuletatud sõnast côte – rib. Tõsiasi on see, et Venemaal ollakse harjunud hakkliharoa tähistamiseks kasutama sõna kotlet, prantslased aga tähistavad seda kondil olevat lihatükki või täpsemalt sealiha (või lambaliha) ribi peal.
Tomat – pomme d’or’ist: kuldne õun. Miks see fraas on Venemaal juurdunud, ajalugu vaikib. Prantsusmaal endal nimetatakse tomateid tritelyks - tomatiteks.
Kompott – komponeerist: voldida, koostada, komponeerida, kui tahad. See tähendab, et koguge kokku hunnik igasuguseid puuvilju.
Muide, fraseoloogiline üksus “ei ole mugav” on sõnasõnaline, kuid mitte väga õige tõlge fraasist ne pas être dans son assiette. Fakt on see, et assiette pole mitte ainult taldrik, millelt süüakse, vaid ka alus, vaim. Nii et originaalis tähendas see fraas "vaimust väljas, mitte tujus".
Restoran – restoran: sõna-sõnalt “taastav”. On legend, et 1765. aastal riputas üks Pariisi kõrtsi omanik Boulanger oma äsja avatud asutuse ustele kutsuva sildi: "Tule minu juurde ja ma taastan su jõu." Boulangeri kõrts, kus toit oli maitsev ja suhteliselt odav, sai peagi moekaks kohaks. Nagu moekate kohtadega ikka juhtub, sai asutus püsikülastajate seas erilise, vaid algajatele arusaadava nime: "Homme kohtume taas Restauraatoris!" Muide, 1872. aastal avati Venemaa esimene restoran “Slaavi basaar” ja erinevalt kõrtsidest söödi seal rohkem kui lihtsalt jõid.
Heidutus – julgusest: julgus, julgus. Ka julgus vene keeles omandas mitte päris ilmse tähenduse. Vahepeal, olles omandanud eesliite, sufiksi ja lõpu, hakkas see sõna tähendama tegelikult seda, mida taheti: võtta kelleltki enesekindlus, julgus, viia segadusseisundisse.
Kaduma – puutetundlikult: puudutama, puudutama. Mmm... Ma arvan, et kunagi ammu punastasid korralikud tüdrukud ja olid nii-öelda piinlik, piinlik, kui eriti ülemeelikud noormehed neil põlvedest ja muudest kehaosadest kinni haarasid.
Trikk - truc: asi, värk, mille nime nad ei mäleta. Noh... see on... mis ta nimi on...
Rutiin – marsruudist, rutiinist: tee, tee ja sellest tulenev rutiin: oskus, harjumus. Kas te pole oma hambaid löönud, kõndides sageli mööda sama rada, töölt koju ja vastupidi? Võib-olla peaksin kõik maha jätma ja hakkama allapoole vahetama (ingliskeelne sõna praegu selle kohta ei käi)?
Võtmehoidja – brelokk: ripats kella ketil.
Mööbel - meuble: sõna otseses mõttes midagi, mis liigub, mida saab teisaldada, teisaldada teise kohta, erinevalt immeuble - kinnisvarast. Veelkord tänu Peeter Suurele võimaluse eest mitte märkida täpselt, millised majapidamistarbed teie kinnistul on, näiteks samad prantsuse omad: büroo, riidekapp, tualettlaud, riidekapp või taburet.
All-in – va banque’st: sõna otseses mõttes “pank tuleb”. Väljend, mida kaardimängijad kasutasid, kui nad äkki hakkasid "üle parda minema". Seetõttu tähendab “all-in minek” riski võtmist, lootes, et saad palju.
Laim - klauslist: lepingu tingimus, lepingu artikkel. Kuidas laim sellise negatiivse tähenduse sai, on raske öelda, kuidas ja miks...
Piirkond – rayon: ray. Sellest sai koht kaardil, mitte valgusallikas.
Marli - marlyst: õhuke kangas, Marly küla nime järgi, praegu Marly-le-Roi, kus seda esmakordselt toodeti.
Lustlikkus – rüvetamine: rüselus, lurjus, lõbutsemine.
Jama – galimatiast: segadus, jama. On üks imeline lugu, et kunagi ammu elas üks advokaat, kes pidi kohtus kaitsma Mathieu-nimelist klienti, kelle kukk varastati. Sel ajal peeti koosolekuid eranditult ladina keeles, advokaat, nagu iga teist keelt rääkiv prantslane, hääldas oma kõne ebaselgelt, segaselt ja suutis kohati sõnu segamini ajada. "Gallus Matias" - Mathieu kukk - asemel ütles ta "galli Matias" - see tähendab - kuke Mathieu (Mathieu, kuuluv kuke).
Ja mõned lood, mida ilmselt teate:
Chantrapa – sõnast chantera pas: sõna otseses mõttes – ei laula. Nad ütlevad, et see juhtus 18. sajandil krahv Šeremetjevi mõisas, mis oli kuulus Venemaa esimese pärisorjuse teatri loomise poolest. Loomulikult värvati tulevased ooperidiivad ja “diivad” kohalikest Matrenist ja Grishekist. Tulevase Praskovy Zhemchugovsi loomise protseduur toimus järgmiselt: prantsuse (harvemini itaalia) õpetaja kogus talupojad proovile ja kui suur pruunkaru kõndis nende kõrvus, kuulutas ta enesekindlalt - Chantera pas!
Prügikast – chevalist: hobune. Ka legendi järgi olid karmist Vene talvest tugevasti külmunud ja partisanide poolt piinatud taganevad Prantsuse väed (muide, ka prantsuskeelne sõna) väga näljas. Prantsusmaal siiani delikatessiks peetud hobuselihast on saanud peaaegu ainuke toiduallikas. Tatari-mongolitest veel eredalt mäletanud venelaste jaoks oli hobuseliha söömine täiesti vastuvõetamatu, seetõttu, kuuldes prantsuskeelset sõna cheval - hobune, ei leidnud nad midagi targemat, kui anda see nimi halvustavas tähenduses. selle tarbijad.
Šaromõžnik – sõnast cher ami: kallis sõber. Ja jälle lugu 1812. aasta sõjast. Prantsuse deserterid rändasid läbi külade ja külade, kerjasid vähemalt tükikese toitu. Loomulikult kummardusid nad tagurpidi, pöördudes Vene aborigeenide poole vaid kui "kallis sõber". No kuidas muidu saaksid talupojad seda õnnetut poolkülmunud olendit ristida, kes oli riietatud jumal teab millesse? Õige – pallur. Muide, stabiilne idioom “sherochka with masherochka” ilmus ka cher et ma cherist.
Kuid sõna “pusle” ilmus sõna messingist sõrmenukid (kassett) pöördtõlkes - casse: murdma ja tete - pea. Ehk siis otseses mõttes.
Need on vaid viiskümmend sõna, mis on meile lapsepõlvest tuttavad. Ja te ei kujuta ettegi, kui palju neid on! Lihtsalt – pshh! - ära räägi satiirik-ajaloolasele Zadornovile, muidu mõtleb ta midagi välja.
NB! sõnu loetakse prantsuse keele lugemise reeglite alusel. Seal, kus on erandeid, olen häälduse kirja pannud st.
- PRESIDIGITAATOR(mustkunstnik, illusionist).
- ABASURDIIR(uimastama, uimastama) - seda tegusõna on raske õigesti hääldada isegi frankofonide jaoks, kuna kiputakse seda hääldama heli "s" kaudu, kuid õigesti hääldama heli "z" kaudu (pidage meeles reeglit: kui “s” asub kahe vokaali vahel, siis on see häälestatud! ).
- KARUSELL(karussell) – siin kehtib sama reegel, mis verbiga abasourdir. Me hääldame seda "karussell".
- AUTOCHTON(põliselanik, põliselanik) - hääldame "otokto" (sõna lõpus on nina "o")
- KONSTITUTSIOONIVASTNEELEMENT(põhiseadusevastane) on määrsõna ja on pikim prantsuse keeles.
- EXSANGUE(veretu, kahvatu, aneemiline) - kuna see sõna algab eesliitega ex-, soovite seda hääldada heliga "z". Pärast eesliidet tuleb aga alus sang (veri) ja täht "s" annab hääliku "s". Seetõttu on õige hääldada "exang".
- ANANAS(ananass) – tahan väga harjumusest hääldada lõppu "s". Kuid prantsuse keeles pole sõna lõpus olev s-täht loetav! Me ütleme "anana".
- KUBEME(koon, nägu, koon)
- SERRURERIE(metallitöö, lukksepatöökoda) - selles sõnas kohtame ladusat “e”, mis hääldamisel maha kukub. Muidugi on raske öelda "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(accept, meet) - tähtede i ja kahe l kombinatsioon prantsuse keeles annab heli "th". Mõne jaoks on seda tegusõna (“akeyir”) väga raske hääldada.
- GABEGIE(segadus, segadus, häire) - siin kohtame ka põgenevat "e". Õige viis selle sõna hääldamiseks on " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Täna)
- COQUELICOT(samosa moon)
- ENENDER(kuula, kuula, kuula) – sellel sõnal on kaks nasaalset “a” häält. Kui selle verbi määramatut vormi pole nii raske hääldada, võib vestluses tekkida raskusi. Näiteks: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTIKA(statistik)
- MAGNAAT(magnaat, suurärimees) - muidugi mäletame reeglit, et tähtede kombinatsioon "gn" teeb heli "n", kuid mitte sel juhul. häälda õigesti" mag— ei»
- PUGNATS(vigane, võitluslik, võitlusvalmis) - sama tendents, mis eelmises sõnas - kõik püüavad reeglit järgida, kuid heli "g" hääldatakse selgelt - " mops— nass»
- OIGNON(sibul, sibul) – kalduvus hääldada “ouanion” (seda kannatan ise), sest reegel “o” + “i” annab hääliku “ua” kindlalt peas. Samal ajal on selles sõnas ajalooliselt täht "i" lihtsalt tähtede "gn" kombinatsiooni pehmendamiseks, seega on vaja hääldada " sibul».
- Ré BELLION(mäss, ülestõus)
- GAGEURE(panus, pant, väljakutse) – reeglina hääldatakse tähekombinatsiooni “eu” œ Kuid selles sõnas annab täht "e" tähele "g" heli "zh", seega on see hääldamatu. Õige viis selle sõna hääldamiseks on " gajure" läbi heli "u".
- GENè S.E.(genees, genees, päritolu) - ma tahan hääldada seda sõna "zhenez", kuid peaksite järgima selle sõna õigekirja ja hääldama "zhenez" õigesti.
- BUJJOJ(teekann, boiler) – liiga palju täishäälikuid reas, “poi”.
- KINKAILLERIA(riistvara, riistvara) – nasaalsete ja iotate helide kombinatsioon.
- MILLE— FEUILLE(yarrow, mida nimetatakse ka Napoleoni koogiks) - peate meeles pidama, et sõnas “mille” hääldatakse häält “l” ja sõnas “feuille” teeb tähtede kombinatsioon “ill” heli “th”. Õige hääldus on mille-feuille.
- ENTUSIASME(inspiratsioon, rõõm, entusiasm) - väga sageli hääldatakse seda sõna kui "antousiazme" või nagu vene keeles kasutatakse kahte häält "z" - "antouziazme", kuid õige on öelda "antouziasme" (hääliku "s" kaudu sõna lõpus).
Kas teie sõna on nimekirjas? Kirjutage meile kommentaaridesse, milliseid prantsusekeelseid sõnu on teil raske hääldada!))
Kui tunnete lugemisreegleid hästi, treenite oma diktsiooni keelekeerajate ja harjutuste abil ning arvestate reeglite eranditega, siis kõik raskused lakkavad olemast. Kõnes on peamine oskus. Ja mida rohkem prantsuse keelt räägite, seda vähem raskusi kogete. Ja meie õpetajad aitavad teid selles - tulge meie juurde aadressile. Võtame teid hea meelega oma tiiva alla ja valime teile individuaalse foneetikakursuse, mis ei too teile mitte ainult kasu, vaid ka naudingut.
LF School hoiatab: keelte õppimine tekitab sõltuvust!
Õppige võõrkeeli Skype'i kaudu LingvaFlavour koolis
Samuti võite olla huvitatud:
