Vene keele kirjelduse fraseoloogiline sõnastik. Fraseologismid ja lööklaused

Esimene ilmumisajal on “Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat”, toim. A.I. Molotov (M., 1967). See kirjeldab üle 4 tuhande fraseoloogilise üksuse. Kõiki neid selgitatakse, tuuakse välja nende võimalikud variandid, illustreeritakse fraseoloogiliste üksuste kasutamist kõnes näidetega ilukirjandusest ja ajakirjanduskirjandusest. Kui fraseoloogilisel üksusel on sünonüümid ja antonüümid, siis need on antud. Mõnel juhul antakse teavet fraseoloogilise üksuse päritolu kohta. Selguse huvides esitame sõnastiku kirjed.

Viimasel kümnendil ilmunud sõnaraamatutest nimetame “Fraseologisme vene kõnes” (M., 1997). Selle autorid on A. M. Melerovitš, V.M. Mokienko. See on esimene kogemus maailma leksikograafilises praktikas kirjeldada idioome ja vanasõnu nende mitmekesistes variantides. Sõnastikukirje lõpus on ajalooline ja etümoloogiline kommentaar. Sõnastik sisaldab 500 levinumat fraseoloogilist ühikut. Enamik illustratsioonid on võetud viimaste aastakümnete tekstidest, mida teistes venekeelsetes sõnaraamatutes ei kuvata.

Sõnaraamatutes on palju harivat teavet: “Mõtteentsüklopeedia: aforismide ja ütluste kogumik antiikajast tänapäevani”. (SPb, 1997); “Aforismide entsüklopeedia (sõnas mõte)”, koostanud E. Vorohhov (M., 1998). Raamatutes esitletakse aforisme, ütlusi, kodu- ja välismaiste autorite ütlusi, vanasõnu, katkendeid rahvaeepostest, kirjanduslikku proosat ja poeetilisi teoseid antiigist tänapäevani. Kokku üle 1600 sõnaraamatu kirje,

Iga koolilapse raamatukogus peaks olema "Vene keele koolifraseoloogiline sõnastik", autor V.P. Žukova, A.V. Žukova (M., 1994); Õppesõnaraamat“Vene vanasõnad ja kõnekäänud”, koostanud: V.I. Zimin, S.D. Amurova, V.N. Shansky, Z.I. Šatalova (M., 1994).

9.6. Vene keele raskuste sõnaraamatud

Vene leksikograafias on mitmeid sõnastikke nn raskuste sõnaraamatud. Nende tundmaõppimine võimaldab mitte ainult mõista, mis on vene keele keerukus, mis põhjustab raskusi mõtete sõnalisel väljendamisel, vaid ka mõista, kuidas vältida eksimist ja mitte rikkuda üht või teist kirjakeele normi. Sellised sõnaraamatud peaksid olema teatmeteosed kõigile, kes suhtuvad oma kõnesse vastutustundlikult.

Üks neist on viitesõnastik "Vene keele raskused." Koostanud: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoi, N.I. Formanovskaja (M., 1993-1994). Sõnastikukirjed selgitavad rasked juhtumid sarnase tähendusega sõnade eristamine; uus sõnakasutus, mida sageli leidub ajalehes, samuti raskused, mis on põhjustatud mitmekesiste grammatiliste vormide olemasolust ja süntaktilisest ühilduvusest. Illustreerivat materjali on võetud ajalehtedest, ühiskondlik-poliitilistest ja populaarteaduslikest ajakirjadest, raadio- ja telesaadetest peamiselt perioodi kohta 1963–1992, samuti ilukirjanduslikke tekste. Sõnastik sisaldab 858 sõnavaraühikut.

Huvitav sõnaraamat-teatmik on “Vene keele leksikaalsed raskused” (Moskva, 1994). Koostanud A.A. Semenyuk, I.L. Gorodetskaja, M.A. Matjušina jt. Sõnastik sisaldab sõnu, mille leksikaalne tähendus võib lugejale raskusi valmistada. See on peamiselt raamatusõnavara.

Sõnaraamatu kirje sisaldab sõna tõlgendust, grammatilisi ja stiilitunnuseid, teavet sõna päritolu kohta ning illustratsioone ilukirjandusest. Tiitelsõna jaoks on antud fraseoloogilised kombinatsioonid, sünonüümid ja antonüümid. Mõned tuletatud sõnad paigutatakse sõnamoodustuspesasse.

Iga õpilase jaoks kõige olulisem ja vajalikum sõnastik on õigekeelsussõnaraamat.

Uus akadeemiline “Vene õigekirjasõnaraamat” (M., 1999) sisaldab umbes 160 000 sõna ja väljendit. See on kõige täielikum sõnastik. Igal sõnal on aktsent ja vajalik teave grammatilised omadused. Uuendus, mis eristab seda sõnaraamatut eelmisest, aastatel 1950–1998 ilmunud sõnastikust (viimane, 33. trükk), on sõnadega kirjutatud sõnade lisamine. suur algustäht, ja kombinatsioonid selliste sõnadega, sealhulgas sõnad, mis on kirjutatud erinevas tähenduses ja kasutuses nii suur- kui ka väiketähtedega. See on normatiivne, üldiselt siduv juhend.

Viimastel aastatel on hakatud välja andma “raamatukogu” sõnaraamatuid. Üks sõnastik sisaldab mitut sõnaraamatut. Seda tüüpi sõnastik sisaldab "Vene keele sõnaraamatut" (M., 1999). See sisaldas " õigekeelsussõnaraamat", "Etümoloogiline sõnaraamat" ja "Sõnastik võõrsõnad" Lisaks täiendavad “Õigekirjasõnastikku” väikesed teatmesõnastikud sõnade kombineeritud või eraldi õigekirja, suur- või väiketähtede kirjutamise kohta, -n või -nn, kontrollimatute või raskesti kontrollitavate vokaalide ja kaashäälikutega sõnad jne.

Integreeritud lähenemine võimaldas paigutada sõnaraamatutesse materjale, mis üksteist täiendavad. Selle tulemusena saab lugeja sõna kohta igakülgset teavet.

Inimesed märkasid seda ja hakkasid rääkima inimestest, kes tegid midagi laisalt, vastumeelselt, aeglaselt, et nad töötasid hooletult. Isegi praegu öeldakse osava töötaja kohta, et ta töötab, käisid üles käärimas, kuigi varrukad võivad olla nii lühikesed, et pole vaja neid üles keerata.

Fraseologismid on stabiilsed, tardunud sõnade kombinatsioonid, nende sõnavara ei saa muuta.

Näiteks: lompis istuda- sattuda ebamugavasse naljakasse olukorda.

Toolil või laua taga istumine ei ole fraseoloogiline üksus.

Vaata pilte. Otseses või ülekantud tähenduses on kunstnik V.I. Kangelaste Tilman teatud olukorras? (vt joonis 2, 3, 4)

Riis. 2. Kass nuttis – väga vähe ()

Riis. 3. Pea peal kõndimine tähendab tegutsemist ()

Riis. 4. Noogutage – uinutage ()

Leiame B. Zakhoderi luuletusest fraseoloogilise üksuse.

Välimuselt pole me väga sarnased:

Petka on paks, mina kõhn.

Me ei ole sarnased, aga siiski

Sa ei saa meid veega pritsida!

Fraseologism "sa ei saa vett maha valada" - nad on väga sõbralikud.

Fraseoloogilise üksuse tähendus määratakse sünonüümsõna või -väljendi valimisel.

eikuskilt -äkki,

pistke vähemalt silmad välja - tume ,

õun pole kuhugi kukkuda - tihedalt,

petta - petta

pole jälgegi jäänud - kadus, peitus

segadus mu peas - täielik segadus, segadus mõtetes

Vaata pilte. (vt joonis 5) Kuidas kunstnik nalja tegi?

Riis. 5. Fraseologismid ()

Kirjutas nagu kanakäpp- loetamatu käekirja kohta.

Võtke härjal sarvist- võtke raskes asjas julgelt ja kohe kõige tähtsam.

Märgime esmalt fraseoloogilised üksused tähendusega "töötama", seejärel - "jõude".

väsimatult tööd teha

koidikust koiduni

selle välja higistades

jõupingutusi säästmata

käte vahele istuma

löö oma tagumikku

Löö oma pead- jändama. Mis on baklushi?

Vanasti valmistasid käsitöölised nõusid puidust. Nad raiusid lusikameistri ettevalmistuseks pärnapuidust palke. Seda nimetati selliste palkide ettevalmistamiseks löö oma tagumikku. Seda tööd peeti triviaalseks, mistõttu sai sellest mitte töö, vaid jõudeoleku eeskuju. Muidugi õpitakse kõike võrdlemisel ja see töö tundus lihtne ainult raske talupojatööga võrreldes. Ja mitte igaüks ei saa praegu endast parimat anda (vt joonis 6).

Joonis 6. Löö oma pead ()

Madu Gorynych viis printsessi minema kaugele.

Tüdruk meeleheitel

Õpilane klassis ei kuulanud uue teema selgitus.

Poisid rääkisid ilma võõrasteta.

Külmkapis oli tühi .

Viide: isegi kui veered nagu pall, kaugele, kaotad südame, näost näkku, keerad kurdiks.

Madu Gorynych viis printsessi minema kauged maad.

Tüdruk kaotanud südame, kuna probleemi ei õnnestunud lahendada.

Õpilane klassis keeras kurdiks kõrva uue teema selgitus.

Poisid rääkisid Tet-a-tet.

Külmkapis oli veereta vähemalt palli.

Saate kõrvu pesta – seda teavad kõik. Tekst nimega Ushariya ütleb teile, mida saate veel oma kõrvadega teha.

1. Kui su sõber aitab sind ajage kõrvu täis(jutt), ära kõrvad rippuma(kuula enesekindlalt), parem hoia kõrvad peal(olge valvel) ja ära laputa kõrvu(mitteaktiivne).

2. Kui ahmite nii palju, et mu kõrvade tagant kostab krigisev hääl(suure isuga) ja ära usu oma kõrvu(olete väga üllatunud) kuuldes seda praksuvat heli, ja see kõrv valutab(ebameeldiv) – ära ärritu! Las need, kellel pole sellist isu, kadestavad teid nagu su kõrvad(ei juhtu kunagi) (vt joonis 7).

Riis. 7. Rippuvad kõrvad ()

Meenutagem fraseoloogilisi üksusi, kus mainitakse loomi.

jutukas nagu...

kipitav nagu...

näljane nagu...

vastupidav nagu...

vait nagu...

vastik nagu...

kaval nagu...

libe nagu...

Jutukas nagu harakas, kipitav nagu siil, näljane nagu hunt, vastupidav nagu kaamel, vaikne nagu kala, kaval nagu kukk, kaval nagu rebane, libe nagu madu.

Ühendame paarid noolega fraseoloogilised üksused-sünonüümid. Need väljendavad üht üldist kontseptsiooni.

kahe sammu kaugusel

tõmba kellelegi vill silma

nagu tuul oleks ära puhunud

pane see vöösse

pea lolli tegema

käeulatuses

pühkige oma nina

polnud aega silmagi pilgutada

kahe sammu kaugusel – vaid kiviviske kaugusel(Sulge)

laiutama – pea lollitama(petta)

kui tuul puhus - ei jõudnud silmagi pilgutada(koheselt)

pane see vöösse - pühkige nina(milleski kedagi ületada)

Ühendame fraseoloogilised üksused-antonüümid, tähenduselt vastupidine.

nagu kass ja koer

hoia suu kinni

peenraha tosin

hingest hinge

teritama paelu

nagu kass ja koer – hingest hinge(vaen on väga sõbralik)

hoia suu kinni – terita mõõku(ole vait - vestle)

Sisestame igasse lausesse viitamiseks sobiva tähendusega fraseoloogilise üksuse sõnadest.

Õpilane istus klassis... sest päev varem ta.... ja ei valmistanud ülesannet ette. Õpetaja küsib temalt küsimuse ja ta…. ...õpilane istus tunni lõpuni. Häbist oli ta valmis...

Viide: ei tõstnud sõrmegi, kukkus läbi maa, justkui nõelte ja nõelte otsa, nagu oleks vett suhu võtnud, leinaga pooleks.

Ta ei tõstnud sõrmegi (ei teinud midagi), kukkus läbi maa (tal oli kange tahtmine kaduda), justkui nõelte otsas (äärmises põnevuses), nagu oleks vett suhu võtnud ( ole vait), leinaga pooleks (suure vaevaga).

Õpilane istus klassis nõeltel ja nõeltel sest päev enne teda ei tõstnud sõrmegi ja ei valmistanud ülesannet ette. Õpetaja esitab talle küsimuse ja ta See oli nagu vee suhu võtmine. Leinaga pooleksÕpilane istus tunni lõpuni. Häbist oli ta valmis kukkuda läbi maa.

Loeme tekste. Leiame fraseoloogilised üksused.

Eile olime tsirkuses. Publik jälgis areeni pingsalt, kui akrobaadid esinesid. Ta jälgis lõvide esinemist keskendunult. Kui klounid välja ilmusid, naersid kõik. Pärast esinemist plaksutas publik artistidele siiralt.

Eile olime tsirkuses. Avalik ei võtnud mu silmi ära areenilt, kui akrobaadid esinesid. Hinge kinni hoides, vaatas ta lõvide esinemist. Kui klounid ilmusid, siis kõik puhkes naerma. Pärast etendust publik südamlikult plaksutasid nad artistidele.

Kas pole tõsi, et teksti kaunistasid fraseoloogilised üksused?

Fraseoloogiliste üksuste tähendust selgitatakse vene keele fraseoloogilises sõnastikus. Kõige tavalisem fraseoloogilised üksused selgitatakse selgitavates sõnaraamatutes.

Silt “kõnekeel” (kõnekeel) iseloomustab fraseoloogilisi üksusi, mille kasutamine annab kõnele kerguse. Neid kasutatakse igapäevases suhtluses, dialoogides.

Näiteks: sattuma kalossidesse- leiate end ebamugavast olukorrast.

Mõiste "kõnekeelne" (lihtne): võta see välja ja pane maha- tee seda kohe.

Märki “bookish” (bookish) kasutatakse raamatukõnes kasutatavate fraseoloogiliste üksuste iseloomustamiseks.

Näiteks, Ariadne niit- midagi, mis aitab leida väljapääsu keerulisest olukorrast.

Väljend tekkis müütidest Ateena kangelase Theseuse kohta, kes tappis pooleldi härja, pooleldi mehe Minotaurose. Ja Ariadne aitas teda.

Õppetunnis õppisite, et fraseoloogilised üksused on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, mis on tähenduselt ühele sõnale lähedased. Need muudavad meie kõne eredaks, kujundlikuks, väljendusrikkaks. Kasutage oma kõnes fraseoloogilisi ühikuid.

Bibliograafia

1. PRL. Soloveychik, N. S. Kuzmenko “Meie keele saladuste juurde” Vene keel: õpik. 3. klass: 2 osas. - Smolensk: Ühing XXI sajand, 2010.
2. PRL. Soloveychik, N. S. Kuzmenko “Meie keele saladuste juurde” vene keel: Töövihik. 3. klass: 3 osas. - Smolensk: Ühing XXI sajand, 2010.
3. T. V. Koreshkova Testiülesanded Vene keeles. 3. klass: 2 osas. - Smolensk: Ühing XXI sajand, 2011.
4. T.V. Koreshkova Harjuta! Märkmik iseseisvaks tööks vene keeles 3. klassile: 2 osas. - Smolensk: Ühing XXI sajand, 2011.
5. L.V. Maševskaja, L.V. Danbitskaja Loomingulised ülesanded Vene keeles. - Peterburi: KARO, 2003.
6. G.T. Djatškova Olümpiaülesanded Vene keeles. 3-4 klassi. - Volgograd: õpetaja, 2008.

Kodutöö

1. Lugege luuletust.

   Meie ja minu oma.

   Meie omad kohtusid

   Kõik on minu! -

   Minu oma karjub.

   Minu pall

   tool lonkab

   ka minu oma

   minu laud

   minu voodi,

   minu seljakott

   Minu märkmik.

   Raamat ostetud -

   Minule -

   minu perekond.

   Ja minu peal -

   minu ülikond

   minu aluspesu.

   Mitte maailmas

   Aga talle öeldi

   Seal on minu oma

   Kuid on ka meie oma:

   Meie maja,

   meie õue

   meie teiega

   rääkida.

   Pealegi,

   meie kool,

   meie klass,

   meie sõprus,

   meie au...

   ei saa kokku lugeda.

   Meie oma särab

   Meie päike

   Seda ütleb Nashe.

   Ja minu oma kordab oma:

   Kõik on minu, minu, minu!

   Ja minu oma kriuksub omaette,

   nagu Komaryo jõgi...

   Kahjuks ikka

   See vaidlus pole lõppenud.

   (G. Sapgir)

   Miks sa arvad, et minu ja meie omad vaidlevad?

   Valige iga vestluses osaleja jaoks sobivad fraseoloogilised üksused.

   Viide: mõistust mõistusele juhendama, tasku täitma, käppa panema, üks laul, endale, puhtast südamest, ei usu oma kõrvu, ei saa talvel lund kerjata.

2. Lugege teksti vanaema Nadežda kohta. Punktide asemel sisestage fraseoloogilised üksused.

   Inimesed ütlesid vanavanaema Nadežda kohta, et ta oli inimene... Kõik minu pikk eluiga ta on pärit... ja andis endast parima, et kõiki aidata. Tal oli palju probleeme ja raskusi..., aga mitte kunagi... ja.... Ta püüdis leida ... oma naabrite juures ning elas koos sõprade ja sugulastega ... Ta armastas lapsi ... ja leppis ... nende kurbuste ja muredega. Kui üks neist oli haige, siis vanavanaema Nadežda... Ta teadis, kuidas leida nii hea sõna, et valu... ja haigus kaoks. Tema südamlik soov kõiki aidata läks... ja ta tegi seda...

   Viide: suur süda, puhas süda, kandke seda oma õlgadel, ärge heitke meelt, ärge petke, leidke vastastikune keel, ela hingest hinge, armasta kogu südamest, võta südamesse, ei leia endale kohta, kuidas käega maha võtta, väsimatult.

3. Otsige tekstist üles fraseoloogilised üksused ja valige nende jaoks sünonüümsed sõnad.
   Ema palus Petjal aiapeenra rohida. Petya vastas, et ta teeb seda tööd hästi, mis andis talle võimaluse pea maha lõigata. Pooliku leinaga tõmbas ta välja ainult kõrge umbrohu ja läks multikaid vaatama. Ta istub diivanil ja ei puhu nina. Ema mõistis, et Petyaga ei saa putru keeta, ja läks ise rohima.

1. Interneti-portaal Idioms.chat.ru ().
2. Interneti-portaal Tvoyrebenok.ru ().
3. Interneti-portaal Usfra.ru ().

Kõne on inimestevahelise suhtluse viis. Täieliku vastastikuse mõistmise saavutamiseks ja oma mõtete selgemaks ja kujundlikumaks väljendamiseks paljud leksikaalsed seadmed, eriti, fraseoloogilised üksused (fraseoloogiline üksus, idioom) - stabiilsed kõnekujundid, millel on iseseisev tähendus ja mis on iseloomulikud konkreetne keel. Tihti ei piisa lihtsatest sõnadest teatud kõneefekti saavutamiseks. Iroonia, kibestumine, armastus, mõnitamine, enda suhtumine toimuvasse – seda kõike saab väljendada palju kokkuvõtlikumalt, täpsemalt, emotsionaalsemalt. Me kasutame igapäevases kõnes sageli fraseoloogilisi üksusi, mõnikord isegi märkamatult - on ju mõned neist lihtsad, tuttavad ja lapsepõlvest tuttavad. Paljud fraseoloogilised üksused jõudsid meieni teistest keeltest, ajastutest, muinasjuttudest ja legendidest.

Augeani tallid

Kõigepealt puhastage need Augeani tallid ja siis võite minna jalutama.

Tähendus. Segane, saastunud koht, kus kõik on täiesti segamini.

Päritolu. Vana-Kreeka legend räägib, et kuningas Augeas elas muistses Elises, kirglikus hobuste armastajas: ta hoidis oma tallis kolm tuhat hobust. Hobuste laudad olid aga kolmkümmend aastat puhastamata ja need olid kuni katuseni sõnnikuga võsastunud.

Herakles saadeti Augease teenistusse ja kuningas käskis tal tallid ära koristada, mida keegi teine ​​teha ei saanud.

Herakles oli sama kaval kui võimas. Ta juhtis jõe veed talli väravatesse ja tormine oja uhus sealt päevaga minema kogu mustuse.

Kreeklased laulsid seda vägitegu koos ülejäänud üheteistkümnega ja väljendit “Augeani tallid” hakati kasutama kõige tähelepanuta jäetud, viimse piirini saastatud ja üldiselt suure korratuse kohta.

Arshin neelata

See seisab nagu oleks arshini alla neelanud.

Tähendus. Seisab ebaloomulikult sirgelt.

Päritolu. Türgi sõna “arshin”, mis tähendab ühe küünart pikkust mõõtu, on juba ammu muutunud venekeelseks. Enne revolutsiooni kasutasid Vene kaupmehed ja käsitöölised pidevalt arshineid - seitsmekümne ühe sentimeetri pikkuseid puidust ja metallist joonlaudu. Kujutage ette, milline peab välja nägema inimene pärast sellise joonlaua allaneelamist, ja saate aru, miks seda väljendit kasutatakse primaarsete ja ülbete inimeste puhul.

Söö kanaliha üle

Puškini “Jutus kalamehest ja kalast” ütleb vanaproua häbematust ahnusest nördinud vanamees talle vihaselt: “Miks, naine, sa oled liiga palju kanaliha söönud?”

Tähendus. Käitub absurdselt, tigedalt, nagu hull.

Päritolu. Külas, koduõuedes ja prügilates, võib leida kõrgeid põõsaid, millel on purpursete soontega ja ebameeldiva lõhnaga määrdunud kollakad õied. See on henbane - väga mürgine taim. Selle seemned meenutavad mooniseemneid, kuid kes neid sööb, muutub nagu hulluks: ta märatseb, märatseb ja sageli sureb.

Buridanovi eesel

Ta tormab ringi, ei suuda midagi otsustada, nagu Buridani eesel.

Tähendus. Äärmiselt otsustusvõimetu inimene, kes kõhkleb võrdselt väärtuslike otsuste vahel.

Päritolu. Hiliskeskaja filosoofid esitasid teooria, mille kohaselt elusolendite teod ei sõltu nende enda tahtest, vaid ainult välistest põhjustest, kinnitas 14. sajandil Prantsusmaal elanud teadlane Buridan (täpsemalt Buridan). see idee sellise näitega.Võtke näljane eesel ja pange tema koonu mõlemale küljele, võrdsel kaugusel, kaks ühesugust käsivarretäit heina.Eeslil pole põhjust eelistada ühte neist teisele: nad ju on täpselt sarnased.Ta ei jõua ei paremale ega vasakule ja lõpuks sureb nälga.

Lähme tagasi oma lammaste juurde

Siiski, piisavalt sellest, tuleme tagasi oma lammaste juurde.

Tähendus. Kõnelejale suunatud üleskutse mitte lasta end põhiteemalt kõrvale juhtida; avaldus, et tema kõrvalepõige jututeemast on lõppenud.

Päritolu. Tuleme tagasi oma lammaste juurde – jälg prantslastest revenons a nos moutons farsist “Advokaat Pierre Patlin” (umbes 1470). Nende sõnadega katkestab kohtunik rikka riidemeistri kõne. Olles algatanud kohtuasja temalt lamba varastanud karjase vastu, jagab riietaja, unustades oma kohtuvaidlused, etteheiteid karjase kaitsjale, advokaat Patlenile, kes ei maksnud talle kuue küünart kanga eest.

Versta Kolomenskaja

Kõik pööravad teiesugusele Kolomna miilile kohe tähelepanu.

Tähendus. Nii kutsutakse inimest pikk, suur mees.

Päritolu. Moskva lähedal Kolomenskoje külas asus tsaar Aleksei Mihhailovitši suveresidents. Tee sinna oli tihe, lai ja seda peeti osariigi peamiseks. Ja kui püstitati tohutuid verstaposte, mille sarnaseid polnud Venemaal kunagi nähtud, kasvas selle tee hiilgus veelgi. Taibukad inimesed ei jätnud uut toodet kasutamata ja nimetasid nõtke mehe Kolomna verstapostiks. Nii räägitakse siiani.

Juhtida ninapidi

Kõige targem mees pettis vastast rohkem kui korra või kaks ninapidi.

Tähendus. Petta, eksitada, lubada ja täitmata jätta.

Päritolu. Seda väljendit seostati laadaväljaku meelelahutusega. Mustlased viisid karusid ninarõngaga ette näidata. Ja nad sundisid neid, vaesekesi, tegema mitmesuguseid trikke, pettes neid jaotusmaterjali lubadusega.

Juuksed otsas

Teda haaras õudus: silmad läksid välja, juuksed tõusid püsti.

Tähendus. Nii öeldakse, kui inimene on väga hirmul.

Päritolu. „Otsas seismine” tähendab tähelepanu all, käeulatuses seismist. See tähendab, et kui inimene kartma hakkab, seisavad tema juuksed justkui kikivarvul peas.

Sinna on koer maetud!

Ah, see on kõik! Nüüd on selge, kuhu koer on maetud.

Tähendus. See on asi, see on tõeline põhjus.

Päritolu. On lugu: Austria sõdalane Sigismund Altensteig veetis kõik oma sõjakäigud ja lahingud oma armastatud koeraga. Kord Hollandi reisi ajal päästis koer oma omaniku isegi surmast. Tänulik sõdalane mattis pidulikult oma neljajalgse sõbra ja püstitas tema hauale ausamba, mis seisis üle kahe sajandi – kuni XIX algus sajandil.

Hiljem suutsid koeramonumendi üles leida vaid turistid kohalike elanike abiga. Sel ajal sündis ütlus “Sinna on koer maetud!”, mis nüüd kannab tähendust: “Leidsin, mida otsisin”, “Sain asja põhja”.

Kuid meieni jõudnud ütlusel on iidsem ja mitte vähem tõenäoline allikas. Kui kreeklased otsustasid Pärsia kuningale Xerxesele merel lahingu anda, panid nad vanad mehed, naised ja lapsed eelnevalt laevadele ning toimetasid nad Salamise saarele.

Nad räägivad, et Periklese isale Xanthippusele kuulunud koer ei tahtnud omanikust lahku minna, hüppas merre ja ujus laeva järele Salamisse. Väsimusest kurnatuna suri ta kohe.

Muinasajaloolase Plutarkhose tunnistuse järgi püstitati sellele koerale mere kaldale kinosema - koeramonument, mida uudishimulikele näidati väga kaua.

Mõned saksa keeleteadlased usuvad, et selle väljendi lõid aardekütid, kes hirmust kurjad vaimud, kes väidetavalt valvas igat aaret, ei julgenud oma otsimise eesmärki otseselt mainida ja hakkasid tinglikult rääkima mustast koerast, vihjates nii kuradile kui ka varandusele.

Seega selle versiooni kohaselt tähendas väljend "sinna on maetud koer": "sinna on aare maetud".

Lisage esimene number

Selliste tegude eest peaksid nad muidugi esimesel päeval palka saama!

Tähendus. Kedagi karmilt karistada või noomida

Päritolu. No mis, see väljend on sulle tuttav... Ja kust see su õnnetu pea peale tuli! Te ei usu seda, aga... alates vana kool, kus õpilasi piitsutati igal nädalal, olenemata sellest, kas neil oli õigus või vale. Ja kui mentor üle pingutab, siis selline laksutamine jätkuks pikaks ajaks, järgmise kuu esimese päevani.

Hõõruge prille

Ära usu seda, nad üritavad sind kiusata!

Tähendus. Kedagi petta, esitades asja moonutatud, vales, kuid kõnelejale kasulikus valguses.

Päritolu. Me ei räägi prillidest, mida kasutatakse nägemise korrigeerimiseks. Sõnal "punktid" on veel üks tähendus: punased ja mustad märgid mängukaartidel. Nii kaua, kui on olnud kaarte, on olnud ka ebaausaid mängijaid ja pettureid. Partneri petmiseks kasutasid nad kõikvõimalikke trikke. Muide, nad teadsid, kuidas vaikselt “punkte hõõruda” - muuta seitsmest kuueks või neljast viieks, liikvel olles, mängu ajal, liimides “punkti” või kattes selle spetsiaalse valgega. pulber. On selge, et “klaasidesse hõõruma” hakkas tähendama “petma”, siit ka sündis erilised sõnad: “pettur”, “pettur” – trikimees, kes teab, kuidas oma tööd ilustada, halba väga heaks jätta.

Hääl kõrbes

Töötage asjata, te ei veena neid, teie sõnad on hüüdja ​​hääl kõrbes.

Tähendus. Tähistab asjatut veenmist, üleskutset, mida keegi tähele ei pane.

Päritolu. Nagu piiblilood jutustavad, kutsus üks iidsetest heebrea prohvetitest kõrbest iisraellasi, et nad valmistaksid Jumalale teed: rajaksid kõrbe teed, muudaksid mäed madalamaks, orud täituksid, kõverused ja ebatasasused tuleb sirgendada. Eremiidi prohveti kutsed jäid aga "kõrbes hüüdja ​​hääleks" - neid ei võetud kuulda. Inimesed ei tahtnud teenida oma ägedat ja julma jumalat.

Värav nagu pistrik

Kes ma peaksin hea sõnaütleb? Lõppude lõpuks olen ma ümberringi orb. Värav nagu pistrik.

Tähendus. Väga vaene, kerjus.

Päritolu. Paljud inimesed arvavad nii me räägime linnu kohta. Kuid ta pole ei vaene ega rikas. Tegelikult on "pistrik" iidne sõjaline peksurelv. See oli täiesti sile ("paljas") malmplokk, mis oli kinnitatud kettide külge. Ei midagi ekstra!

Paljas tõde

Selline on asjade seis alasti tõde ilma kaunistusteta.

Tähendus. Tõde on selline, nagu ta on, ilma lihvimata.

Päritolu. See väljend on ladina keeles: Nuda Veritas [nuda veritas]. See on võetud Rooma poeedi Horatiuse (65 – 8 eKr) 24. oodist. Muistsed skulptorid kujutasid tõde (tõde) allegooriliselt alasti naise kujul, mis pidi sümboliseerima asjade tegelikku seisu ilma vaikimise ja ilustamata.

Sibula lein

Kas sa tead, kuidas suppi keeta, kallis sibul.

Tähendus. Õnnetu inimene.

Päritolu. Sibulas ohtralt sisalduvad söövitavad lenduvad ained ärritavad silmi ja perenaine poetab sibulat oma toiduvalmistamiseks purustades pisaraid, kuigi pole vähimatki leina. On uudishimulik, et ärritavate ainete toimel tekkinud pisarad erinevad keemilise koostise poolest siirastest pisaratest. Võltspisarad sisaldavad rohkem valku (see pole üllatav, kuna sellised pisarad on mõeldud silma sattuvate söövitavate ainete neutraliseerimiseks), mistõttu on võltspisarad kergelt hägused. Seda fakti teab aga iga inimene intuitiivselt: poristesse pisaratesse pole usku. Ja sibulaleina ei nimetata leinaks, vaid mööduvaks tüliks. Kõige sagedamini pöördutakse pooleldi naljaga, pooleldi kurbusega lapse poole, kes on jälle midagi imelikku korda saatnud.

Kahe näoga Janus

Ta on petlik, kaval ja silmakirjalik, tõeline kahepalgeline Janus.

Tähendus. Kahe näoga, silmakirjalik inimene

Päritolu. Rooma mütoloogias kõigi alguste jumal. Teda kujutati kahe näoga – noore mehe ja vana mehega –, kes vaatasid vastassuundades. Üks nägu on suunatud tulevikule, teine ​​minevikku.

Kotis

Noh, see on kõik, nüüd saate rahulikult magada: kõik on kotis.

Tähendus. Kõik on hästi, kõik lõppes hästi.

Päritolu. Mõnikord seletatakse selle väljendi päritolu sellega, et Ivan Julma päevil otsustati mõned kohtuasjad loosi teel ja loositi kohtuniku mütsist. Sõna “müts” jõudis meieni aga mitte varem kui Boriss Godunovi päevil ja isegi siis kasutati seda ainult välismaiste peakatete kohta. Vaevalt haruldane sõna sellest oleks võinud sel ajal saada populaarne ütlus.

Seletus on veel üks: palju hiljem kasutasid ametnikud ja ametnikud kohtuasjadega tegeledes altkäemaksu saamiseks oma mütsi.

Kui sa vaid saaksid mind aidata,” ütleb kaebaja ametnikule sarkastilises luuletuses. A.K. Tolstoi, - muide, valaksin oma mütsi kümme rubla. Nali? "Lööve nüüd," ütles ametnik, hoides mütsi üleval. - Ole nüüd!

Väga võimalik, et küsimus: "Noh, kuidas mul läheb?" - ametnikud vastasid sageli kavalalt pilgutades: "See on kotis." Siit võis see ütlus pärineda.

Raha ei lõhna

Ta võttis raha ja ei võpatanud, raha ei haise.

Tähendus. Tähtis on raha kättesaadavus, mitte selle päritolu allikas.

Päritolu. Riigikassa kiireks täiendamiseks kehtestas Rooma keiser Vespasianus avalike pissuaaride maksu. Tiitus aga heitis isale selle eest ette. Vespasianus tõi raha poja nina ette ja küsis, kas see lõhnab. Ta vastas eitavalt. Siis ütles keiser: "Aga need on uriinist..." Selle episoodi põhjal kujunes välja lööklause.

Hoidke mustas kehas

Ära lase tal voodis magadaHommikutähe valguses, Hoidke laiska tüdrukut mustas kehas Ja ärge võtke ohjad talt!

Nikolai Zabolotski

Tähendus. Kohtleda kedagi karmilt, rangelt paneb sind pingutama; kedagi rõhuma.

Päritolu. Väljend tuleb hobusekasvatusega seotud türgikeelsetest väljenditest, mis tähendab – mõõdukalt sööma, alatoidetud olema (kara kesek – rasvata liha). Nende fraaside sõnasõnaline tõlge on “must liha” (kara - must, kesek - liha). Väljendi otsesest tähendusest tuleneb "mustas kehas hoidmine".

Viige valge kuumuseni

Alatu mees, ajab mind hulluks.

Tähendus. Vihastab sind viimse piirini, ajab sind hulluks.

Päritolu. Metalli sepistamise käigus kuumutamisel helendab see sõltuvalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Kõrgemal temperatuuril metall sulab ja keeb. Väljend seppade kõnest.

Suitsu jalas

Kõrtsis seisis suits nagu ike: laulud, tantsud, karjumine, kaklemine.

Tähendus. Müra, müra, korratus, segadus.

Päritolu. Vana-Venemaal köeti onnid sageli mustal viisil: suits ei väljunud mitte korstna, vaid spetsiaalse akna või ukse kaudu. Ja suitsu kuju järgi ennustasid nad ilma. Suits tuleb sambana - see on selge, lohiseb - udu, vihma, jalas - tuule, halva ilma või isegi tormi poole.

Egiptuse hukkamised

Mis karistus see on, lihtsalt Egiptuse hukkamised!

Tähendus. Katastroofid, mis toovad piina, karmi karistust

Päritolu. Läheb tagasi piibliloo juurde juutide Egiptusest lahkumisest. Selle eest, et vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptusele kohutavad karistused - kümme Egiptuse nuhtlust. Vee asemel veri. Kogu Niiluses ja teistes reservuaarides ja anumates leiduv vesi muutus vereks, kuid jäi juutide jaoks läbipaistvaks. Hukkamine konnade poolt. Nagu vaaraole lubati: "Nad lähevad välja ja lähevad teie majja ja teie magamistuppa ja voodisse ja teie sulaste ja teie rahva majja ja teie ahjudesse ja teie sõtkumiskaussidesse. Kärnkonnad täitsid kogu Egiptuse maa.

Kääbuste sissetung. Kolmanda karistusena langesid Egiptuse kallale kääbuste hordid, kes ründasid egiptlasi, klammerdusid nende külge, sattusid nende silmadesse, ninna ja kõrvu.

Koer lendab. Riigi ujutasid üle koerakärbsed, millest kõik loomad, ka koduloomad, egiptlasi ründama hakkasid.

Veiste katk. Kõik egiptlaste kariloomad surid välja, rünnak ei puudutanud ainult juute. Haavandid ja keeb. Issand käskis Moosesel ja Aaronil võtta peotäis ahju tahma ja visata see vaarao ette. Ja egiptlaste ja loomade kehad olid kaetud kohutavate haavandite ja paistega. Äike, välk ja tuline rahe. Algas torm, müristas äike, sähvis välku ja tulerahe langes Egiptusele. Jaanileiva invasioon. Puhutud tugev tuul, ja tuule tagant lendasid Egiptusesse jaaniussihordid, mis õgisid Egiptusemaal kogu roheluse viimase rohulibleni.

Ebatavaline pimedus. Egiptuse peale langenud pimedus oli paks ja tihe, seda võis isegi puudutada; ning küünlad ja tõrvikud ei suutnud pimedust hajutada. Ainult juutidel oli valgus.

Esmasündinu hukkamine. Pärast seda, kui kõik Egiptuse esmasündinu lapsed (välja arvatud juudid) ühe öö jooksul surid, andis vaarao alla ja lubas juutidel Egiptusest lahkuda. Nii algas väljaränne.

Raudne eesriie

Me elame nagu raudse eesriide taga, meie juurde ei tule keegi ja me ei käi mitte kellegi juures.

Tähendus. Takistused, takistused, riigi täielik poliitiline isolatsioon.

Päritolu. 18. sajandi lõpus. Teatrilavale lasti pealtvaatajate kaitseks tulekahju korral raudne eesriie. Sel ajal kasutati lava valgustamiseks lahtist tuld - küünlaid ja õlilampe.

See väljend omandas poliitilise varjundi Esimese maailmasõja ajal. 23. detsembril 1919 kuulutas Georges Clemenceau Prantsuse saadikutekojas: "Me tahame panna raudse eesriide bolševismi ümber, et mitte hävitada tulevikus tsiviliseeritud Euroopat."

Kollane press

Kust sa seda kõike lugesid? Ärge usaldage kollast ajakirjandust.

Tähendus. Ebakvaliteetne, petlik ajakirjandus, ahne odavate sensatsioonide järele.

Päritolu. Aastal 1895 hakkas ajaleht New York World regulaarselt avaldama koomiksisarja nimega "Kollane laps". Selle peategelane, pikas kollases särgis poiss, tegi erinevate sündmuste kohta naljakaid kommentaare. 1896. aasta alguses meelitas teine ​​ajaleht New York Morning Journal koomiksi looja, kunstnik Richard Outcault. Mõlemad väljaanded õitsesid skandaalsete materjalide avaldamisest. Konkurentide vahel puhkes vaidlus "Yellow Baby" autoriõiguste üle. 1896. aasta kevadel nimetas New York Pressi toimetaja Erwin Wordman seda kohtuvaidlust kommenteerides mõlemat ajalehte põlglikult "kollaseks ajakirjanduseks".

Elus suitsetamistuba

A. S. Puškin kirjutas kriitik M. Kachenovskile epigrammi, mis algas sõnadega: „Kuidas! Kas ajakirjanik Kurilka on veel elus? See oli lõppemas tark nõu: “...Kuidas kustutada haisvat kildu? Kuidas ma saan oma suitsetamisruumi tappa? Andke mulle nõu." - "Jah... sülitage tema peale."

Tähendus. Hüüatus, kui mainitakse kellegi jätkuvat tegevust või olemasolu hoolimata rasketest tingimustest.

Päritolu. Toimus vana vene mäng: käest kätte anti süüdatud kildu, skandeerides: "Suitsutuba on elus, elus, elus, elus, mitte surnud!..." Kelle säde kustus, hakkas suitsetama ja suitsu, kadunud.

Tasapisi hakati sõnu “Suitsutuba elab” rakendama teatud kujundite ja erinevate nähtuste kohta, mis asjade loogika järgi oleksid pidanud juba ammu kaduma, kuid kõigest hoolimata eksisteerima.

Seitsme pitseri taga

Noh, muidugi, sest see on teie jaoks suletud saladus!

Tähendus. Midagi arusaamatut.

Päritolu. Läheb tagasi piibelliku väljendi "seitsme pitseriga raamat" - sümboli juurde salateadmised, võhikutele kättesaamatu enne, kui sellelt on eemaldatud seitse pitserit, Ш prohvetlikust Uue Testamendi raamatust “Revelations of St. Evangelist Johannes." „Ja ma nägin selle paremas käes, kes istus troonil, raamatut, mis oli kirjutatud seest ja väljast ning suletud seitsme pitsatiga. Ja ma nägin tugevat inglit kuulutamas kõva häälega: "Kes on väärt seda raamatut avama ja selle pitsereid avama?" Ja keegi ei taevas ega maa peal ega maa all ei saanud seda raamatut avada ja sellesse vaadata. Tall, kes „tapeti ja lunastas meid oma verega Jumalale, on avanud raamatu pitsatid. Pärast kuue pitseri avamist pandi Iisraeli elanikele Jumala pitser, mille järgi võeti nad vastu kui Issanda tõelised järgijad. Pärast seitsmenda pitseri avamist käskis Tall Johannesel raamatut süüa: "... see on su kõhus kibe, aga su suus on see magus nagu mesi", et rääkida tulevasest uuenemisest. kogu maailmale ja hajutada usklike hirmud kristluse tuleviku ees, millega juudid, paganad ja valeõpetajad igal pool võitlevad.

Nick maas

Ja saage see pähe: te ei saa mind petta!

Tähendus. Pidage seda kindlalt meeles, üks kord ja kõik.

Päritolu. Sõna "nina" ei tähenda siin haistmisorganit. Kummalisel kombel tähendab see "meeldejäävat tahvelarvutit", "salvestisi". Vanasti kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid pulgakesi ja tahvleid igal pool kaasas ning tegid neile igasuguseid märkmeid ja sälkusid. Neid silte nimetati ninadeks.

Tõde on veinis

Ja naaberlaudade kõrval vedelevad unised jalamehed ja jänesesilmadega joodikud hüüavad "In vino Veritas".

Aleksander Blok

Tähendus. Kui tahad täpselt teada, mida inimene mõtleb, kostita teda veiniga.

Päritolu. See on kuulus ladina väljend: In vino Veritas (in veini veritas). See on võetud teosest" Looduslugu» Rooma teadlase Plinius Vanema poolt (1. sajand pKr). kus seda kasutatakse: mis on kaine mõistusega, see on joodiku keelel.

See ei ole seda väärt

Te ei tohiks seda teha. Mäng ei ole ilmselgelt küünalt väärt.

Tähendus. Kulutatud jõupingutused ei ole seda väärt.

Päritolu. Fraseoloogiline väljend põhineb kaarditerminil, mis tähendab, et mängu panused on nii tühised, et isegi võidud jäävad alla kaardilaua valgustamiseks küünaldele kulutatud raha.

Pea analüüsi juurde

Noh, vend, sa jäid elementaarse analüüsiga hiljaks!

Tähendus. Hilinege, ilmuge kohale, kui kõik on läbi.

Päritolu. See ütlus tekkis neil päevil, kui meie härmas maarahvas, tulles kirikusse soojades riietes ja teades, et mütsiga on keelatud sisse minna, panid oma kolm mütsi ja mütsi just sissepääsu juurde. Jumalateenistuse lõpus, kui kõik lahkusid, võtsid nad nad lahti. Ainult need, kes selgelt kirikusse minekuga ei kiirustanud, jõudsid „pea kõrval analüüsile”.

Kuidas saada kanad kapsasupi sisse

Ja ta lõpetas selle juhtumiga nagu kanad kapsasupis.

Tähendus. Ebaõnne, ootamatu õnnetus.

Päritolu. Väga levinud ütlus, mida me kogu aeg kordame, vahel aimugi pole. tõelises mõttes. Alustame sõnaga "kana". See sõna tähendab vanas vene keeles "kukk". Kuid "kapsasuppi" selles vanasõnas varem polnud ja seda hääldati õigesti: "Jäin kitkumisega vahele nagu kana", see tähendab, et mind kitkuti, "õnnetus". Sõna "kitkumine" unustati ja siis muutsid inimesed taht-tahtmata väljendi "kitkumiseks" sõnaga "kapsasupiks". Millal ta sündis, pole päris selge: mõned arvavad, et isegi Teeskleja Demetriuse ajal, kui teda “kitkuti”; Poola vallutajad langesid; teised – mis sees on Isamaasõda 1812, kui vene rahvas sundis Napoleoni hordid põgenema.

kuningas üheks päevaks

Ma ei usaldaks nende heldeid lubadusi, mida nad annavad paremale ja vasakule: kaliifid tunniks ajaks.

Tähendus. Mehest, kes kogemata sattus lühikest aega väega varustatud.

Päritolu. Araabia muinasjutt “Ärkveloleku unenägu ehk kaliif tunniks” (kogumik “Tuhat ja üks ööd”) räägib sellest, kuidas noor Baghdadi Abu-Shssan, teadmata, et kaliif Grun-al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hellitatud unistust – saada vähemalt üheks päevaks kaliifiks. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.

Nali õnnestub. Ärgates usub Abu-1ksan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.

Pelgukits

Ma kardan, et sa jääd igaveseks nende patuoinaks.

Tähendus. Vastutab kellegi teise süü, teiste vigade eest, sest tõelist süüdlast ei leita või tahab vastutusest kõrvale hiilida.

Päritolu. Fraas ulatub tagasi Piibli teksti, iidse heebrea rituaali kirjelduseni, mille käigus kantakse inimeste (kogukonna) pattud üle elavale kitsele. Seda rituaali viidi läbi juhul, kui juudid rüvetasid pühamu, kus asus Laekalaegas. Pattude lunastamiseks põletati jäär ja tapeti üks sitsi "patuohvriks". Kõik patud ja ülekohtused kanti teisele kitsele juudi rahvas: vaimulik pani sellele käed märgiks, et kõik kogukonna patud kandusid talle üle, misjärel kits kõrbesse aeti. Kõiki tseremoonial viibijaid peeti puhastatuks.

laula Laatsarust

Lõpetage Laatsaruse laulmine, lõpetage vaene olemine.

Tähendus. Kerja, virise, kaeba liialdatult saatuse üle, püüdes äratada teiste kaastunnet.

Päritolu. Tsaari-Venemaal kogunesid rahvarohketesse kohtadesse kõikjale kerjused, invaliidid, pimedad koos giididega, kes kerjasid, koos kõikvõimalike haletsusväärsete hädaldamistega, möödakäijate almust. Eriti sageli laulsid pimedad ühe evangeeliumi loo põhjal loodud laulu “Rikast ja Laatsarusest”. Laatsarus oli vaene ja tema vend oli rikas. Laatsarus sõi koos koertega ära ka rikka mehe toidujäägid, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse. See laul pidi hirmutama ja rahustama neid, kellelt kerjused raha kerjasid. Kuna kõik kerjused polnud tegelikult nii õnnetud, olid nende kaeblikud oigamised sageli teeseldud.

Pahandusse sattuma

Lubasid olla ettevaatlik, aga satud meelega hätta!

Tähendus. Millegi riskantse ettevõtmine, hätta sattumine, millegi ohtlik tegemine, ebaõnnestumisele määratud.

Päritolu. Rozhon on teritatud vaia, mida kasutati karujahil. Kuraga jahti pidades hoidsid uljaspead seda teravat vaia ees. Raevunud metsaline sattus hätta ja suri.

Karuteene

Pidev kiitus su huultelt on tõeline karuteene.

Tähendus. Soovimatu abi, teenus, mis teeb rohkem kahju kui kasu.

Päritolu. Esmane allikas on I. A. Krylovi muinasjutt “Erak ja karu”. See räägib sellest, kuidas Karu, tahtes aidata oma sõbral Eremitil tema otsaesisele maandunud kärbsega pihta saada, tappis koos sellega ka eraku enda. Kuid seda väljendit muinasjutus ei leidu: see arenes välja ja jõudis folkloori hiljem.

Vala pärleid enne sigu

Kirjas A. A. Bestuževile (jaanuari lõpus 1825) kirjutab A. S. Puškin: „Esimene märk tark inimene"Teake esmapilgul, kellega tegu, ja ärge loopige Repetilovide ja muu sellise ette pärleid."

Tähendus. Sõnade raiskamine, rääkides inimestega, kes teid ei mõista.

Päritolu. Mäejutluses ütleb Jeesus Kristus: „Ärge andke koertele seda, mis on püha, ja ärge loopige oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks neid jalge alla ja ei tallaks teid ümber ja ei kisuks teid tükkideks” (Matteuse evangeelium 7: b). Kirikuslaavi tõlkes kõlab sõna "pärl" nagu "helmed". Just selles versioonis sisenes see piibellik väljend vene keelde.

Sa ei saa kitse seljas sõita

Ta vaatab kõigile halvustavalt, sa ei saa isegi kõvera kitse peal läheneda.

Tähendus. Ta on täiesti kättesaamatu, pole selge, kuidas temaga ühendust võtta.

Päritolu. Lõbutsedes oma kõrgeid patroone, kasutades meelelahutuseks harfisid ja kellasid, riietades end kitse- ja karunahkadesse ning kraana sulestikus, suutsid need “ketrajad” vahel päris häid asju teha.

Võimalik, et nende repertuaari kuulus ka kitsede või sigade ratsutamine. Ilmselgelt sattusid pätid mõnikord nii halva tujuga, et "isegi kits ei mõjutanud teda".

Õnnetu mees

Temaga ei läinud midagi hästi ja üldiselt oli ta halb inimene.

Tähendus. Kergemeelne, hoolimatu, lahustuv.

Päritolu. Vanasti nimetati Venemaal teeks mitte ainult teed, vaid ka erinevaid positsioone vürsti õukonnas. Pistriku rada juhib vürstijahti, jahimeeste rada hagijajahti, tallimeistri rada vankrite ja hobuste eest. Bojaarid püüdsid konksu või kelmi abil printsi käest positsiooni saada. Ja neist, kellel see ei õnnestunud, räägiti põlgusega: mittemillegi eest hea inimene.

Riiul

Nüüd paned selle tagumisele põletile ja siis unustad selle täielikult.

Tähendus. Viivitage juhtumiga kaua, viivitage selle otsustamisega pikka aega.

Päritolu. Võib-olla tekkis see väljend Moskva-Venemaal kolmsada aastat tagasi. Peeter I isa tsaar Aleksei käskis oma palee ette Kolomenskoje külla paigaldada pika kasti, kuhu igaüks saaks oma kaebuse esitada. Kaebusi laekus, kuid lahendust oli väga raske oodata: möödusid kuud ja aastad. Inimesed nimetasid selle "pika" kasti ümber "pikaks".

Võimalik, et väljend, kui mitte sündinud, fikseeriti kõnes hiljem, "kohalolekutes" - 19. sajandi institutsioonides. Tolleaegsed ametnikud, võttes vastu erinevaid avaldusi, kaebusi ja avaldusi, sorteerisid need kahtlemata erinevatesse kastidesse. “Pikaks” võiks nimetada seda, kus kõige rahulikumad ülesanded lükati edasi. On selge, et avaldajad kartsid sellist kasti.

Pensionil kitsetrummar

Ma ei ole enam ametis – pensionil kitsetrummar.

Tähendus. Kellelegi mittevajalik, kellegi poolt austatud inimene.

Päritolu. Vanasti toodi laatadele treenitud karusid. Neid saatis kitseks riietatud tantsupoiss ja tema tantsu saatis trummar. See oli "kitsetrummar". Teda peeti väärtusetuks, kergemeelseks inimeseks. Mis siis, kui kits on ka "pensionil"?

Tooge see kloostri alla

Mida sa oled teinud, mida ma peaksin nüüd tegema, sa tõid mu kloostri alla ja see on kõik.

Tähendus. Panna keegi raskesse, ebameeldivasse olukorda, karistada.

Päritolu. Käibe tekke kohta on mitu versiooni. Võib-olla tekkis käive sellest, et kloostrisse läksid tavaliselt inimesed, kellel oli elus suuri probleeme. Teise versiooni järgi on väljend seotud sellega, et vene giidid juhtisid vaenlasi kloostrite müüride alla, mis sõja ajal muutusid kindlusteks (tuua pime kloostri alla). Mõned usuvad, et seda väljendit seostatakse naiste raske eluga Tsaari-Venemaal. Ainult tugevad sugulased võisid naist abikaasa peksmise eest kaitsta, olles saavutanud kaitse patriarhi ja võimude eest. Sel juhul tõi naine oma mehe kloostrisse - ta saadeti kuueks kuuks või aastaks kloostrisse "alandlikult".

Istuta siga

No tal on vastik iseloom: pani sea maha ja on rahul!

Tähendus. Seadke salaja vastikuid asju, tehke pahandust.

Päritolu. Suure tõenäosusega on see väljend tingitud asjaolust, et mõned rahvad ei söö sealiha usulistel põhjustel. Ja kui sellisele inimesele vaikselt sealiha toidu sisse pandi, siis rüvetati tema usk.

Pahandusse sattuma

Tüüp sattus nii hätta, et isegi valvur karjus.

Tähendus. Leia end raskest, ohtlikust või ebameeldivast olukorrast.

Päritolu. Murretes on BINDING okstest punutud kalalõks. Ja nagu igas lõksus, ei ole selles olemine meeldiv.

Hapukapsasupi professor

Ta õpetab alati kõiki. Mina ka, hapukapsasupi professor!

Tähendus. Õnnetu, halb peremees.

Päritolu. Hapukapsasupp on lihtne talupojatoit: vesi ja hapukapsas. Nende ettevalmistamine ei olnud eriti keeruline. Ja kui kedagi hapukapsasupi meistriks nimetati, tähendas see, et ta ei kõlba millekski väärt.

Beluga möirgab

Kolm päeva järjest möirgas ta nagu beluga.

Tähendus. Karjuge või nutke valjult.

Päritolu. “Nii loll kui kala” – see on juba ammu teada. Ja äkki "beluga möirgamine"? Selgub, et me ei räägi belugast, vaid beluga vaalast, mis on polaardelfiini nimi. Ta möirgab tõesti väga kõvasti.

Antimonite aretamine

See on kõik, vestlus on läbi. Mul pole aega teiega siin antimoneid luua.

Tähendus. Vestelge, jätkake tühje vestlusi. Jälgige suhetes tarbetut tseremooniat.

Päritolu. Antimoni (antimonium) ladinakeelsest nimetusest, mida kasutati ravimina ja kosmeetikavahendina, pärast selle esmast jahvatamist ja seejärel lahustamist. Antimon ei lahustu hästi, seetõttu oli protsess väga pikk ja töömahukas. Ja kuni see lahustus, pidasid apteekrid lõputuid vestlusi.

Küpsetamise küljel

Miks ma peaksin nende juurde minema? Keegi ei helistanud mulle. Seda nimetatakse tulekuks – kuumuse poolel!

Tähendus. Kõik on juhuslik, kõrvaline, millegi külge kinnitunud väljastpoolt; üleliigne, tarbetu

Päritolu. Seda väljendit moonutatakse sageli sõnadega "küljel". Tegelikult võiks seda väljendada sõnadega: "kõrval küpsetamine". Pagari jaoks on küpsetatud või küpsetatud põletatud taignatükid, mis kleepuvad leivatoodete välisküljele, st midagi tarbetut, üleliigset.

Orb Kaasan

Miks sa seisad, läveni juurdunud nagu vaeslaps Kaasanist.

Tähendus. Nii öeldakse inimese kohta, kes teeskleb õnnetut, solvunud, abitut, et kedagi haletseda.

Päritolu. See fraseoloogiline üksus tekkis pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt. Mirzad (tatari vürstid), kes leidsid end Vene tsaari alamatena, püüdsid temalt kõikvõimalikke järeleandmisi paluda, kurtes oma orvuks jäämise ja kibeda saatuse üle.

Riivitud kalach

Nagu riivitud kalach, võin teile anda praktilisi nõuandeid.

Tähendus. Nii kutsuvad nad kogenud inimest, keda on raske petta.

Päritolu. Varem oli selline leib - “riivitud kalach”. Selle jaoks mõeldud tainas kortsutati, sõtkuti, “riiviti” väga pikka aega, mistõttu kalach osutus ebatavaliselt kohevaks. Ja seal oli ka vanasõna - "ära riivi, ära purusta, kalachit ei tule." See tähendab, et katsumused ja katsumused õpetavad inimest. Väljend tuleb vanasõnast, mitte leiva nimest.

Ots keelele

Mida sa räägid, peksa oma keelt!

Tähendus. Rahulolematuse väljendus öelduga, ebasõbralik soov kellelegi, kes ütleb midagi, mida pole mõeldud.

Päritolu. On selge, et see on soov ja mitte väga sõbralik soov. Aga mis on selle tähtsus? Pip on väike sarvjas tuberkuloos linnu keele otsas, mis aitab neil toitu nokkida. Sellise tuberkulli kasv võib olla haiguse tunnuseks. Inimese keele kõvasid vistrikuid nimetatakse analoogiliselt nende lindude punnidega vistrikuks. Ebausklike uskumuste kohaselt ilmub pip tavaliselt petlikele inimestele. Sellest ka halb soov, mis on mõeldud valetajate ja petjate karistamiseks. Nendest tähelepanekutest ja ebauskudest sündis loitsuv valem: "Nipp keelele!" Selle peamine tähendus oli: "Sa oled valetaja: olgu sul keelel piip!" Nüüd on selle loitsu tähendus mõnevõrra muutunud. "Kallutage keelt!" - irooniline soov sellele, kes avaldas ebasõbralikku mõtet, ennustas midagi ebameeldivat.

Teritage paelad

Miks sa istud tegevusetult ja teritad mõõku?

Tähendus. Tüdrukute rääkimine, asjatu lobisemine, lobisemine.

Päritolu. Lyasy (balustrid) on treitud veranda reelingu kujulised postid; Ainult tõeline meister suudab sellist ilu teha. Tõenäoliselt tähendas "balustrite teritamine" alguses elegantse, uhke, ehitud (nagu balustrid) vestlust. Ja meie ajaks jäi järjest vähemaks inimesi, kes suutsid sellist vestlust läbi viia. Nii et see väljend tähendas tühja lobisemist. Teine versioon tõstab väljendi venekeelse sõna balyasy tähendusse - jutud, ukraina balyas - müra, mis naasevad otse levinud slaavi "rääkida".

Tõmmake gimp

Nüüd on nad läinud ja ta venitab, kuni me ise sellest ideest loobume.

Tähendus. Viivitada, viivitada millegagi, rääkida monotoonselt ja tüütult.

Päritolu. Gimp on kõige peenem kullast, hõbedast või vasest niit, millega tikiti ohvitserivormi punutisi, aiguillette ja muid kaunistusi, aga ka preestrirõivaid ja lihtsalt rikkalikke kostüüme. See valmistati käsitööna, metalli kuumutades ja peenikest traati ettevaatlikult tangidega välja tõmmates. See protsess oli äärmiselt pikk, aeglane ja vaevarikas, nii et aja jooksul hakkas väljend “tõmba tõmbest kinni” viitama mis tahes pikaleveninud ja monotoonsele ärile või vestlusele.

Lööge nägu vastu pori

Ärge laske meid alt vedada, ärge kaotage nägu külaliste ees.

Tähendus. Eksida, ennast häbistada.

Päritolu. Näoga pori löömine tähendas algselt "määrdunud maapinnale kukkumist". Sellist kukkumist pidas rahvas eriti häbiväärseks rusikavõitluses – maadlusvõistlustel, kui nõrk vastane visati pikali.

Keset eikuskit

Mis, kas me peaksime teda vaatama minema? Jah, see on eikuskil.

Tähendus. Väga kaugel, kuskil kõrbes.

Päritolu. Kulichiki on moonutatud soome sõna "kuligi", "kulizhki", mis on pikka aega olnud venekeelses kõnes. Nii nimetati põhjas metsalagedaid, heinamaid ja soosid. Siin, riigi metsases osas, raiusid kauge mineviku asunikud pidevalt metsas "kulizhki" - alasid kündmiseks ja niitmiseks. Vanades põhikirjades leidub pidevalt järgmine valem: "Ja kogu see maa, kuni kirves kõndis ja vikat kõndis." Põllumees pidi sageli minema oma põllule kõrbes, kaugeimasse "kulizhki" juurde, mis oli halvemini arenenud kui tema lähedased, kus tolleaegsete ideede kohaselt elasid goblinid, kuradid ja kõikvõimalikud metsakurjad vaimud. soodes ja tuiskades. Nii saimegi tavalised sõnad selle teine, kujundlik tähendus: väga kaugel, maailma äärel.

Viigileht

Ta on kohutav teeskleja ja laisk inimene, kes peidab end väljamõeldud haiguse taha nagu viigileht.

Tähendus. Usutav kate ebasündsatele tegudele.

Päritolu. Väljend ulatub tagasi Vana Testamendi müüti Aadamast ja Eevast, kes pärast pattulangemist kogesid häbi ja vöötasid end viigilehtedega (viigipuuga): „Ja nende silmad avanesid ja nad teadsid, et nad on alasti. õmblesid kokku viigilehed ja tegid endale vööd” (1. Moosese 3:7). Alates XVI kuni XVIII lõpp sajandeid pidid Euroopa kunstnikud ja skulptorid oma töödes katma inimkeha paljastavamad osad viigilehega. See konventsioon oli mööndus kristlikule kirikule, kes pidas alasti liha kujutamist patuseks ja nilbeks.

Filka tunnistus

Mis ropp kiri see on, kas sa tõesti ei oska oma mõtteid väljendada?

Tähendus. Teadmatu, kirjaoskamatu dokument.

Metropoliit Philip ei suutnud kaardiväelaste lõbustamisega leppida. Oma arvukates sõnumites tsaarile – kirjades – püüdis ta veenda Groznõit oma terroripoliitikast loobuma ja opritšnina laiali saatma. Tsyuzny nimetas sõnakuulmatut metropoliiti põlglikult Filkaks ja tema kirju - Filka kirjadeks.

Ivan Julma ja tema kaardiväelaste julge hukkamõistmise eest vangistati metropoliit Philip Tverskoi kloostris, kus Maljuta Skuratov ta kägistas.

Haara taevast tähed

Ta on mees, kes pole võimeteta, kuid taevast pole piisavalt tähti.

Tähendus. Ära lase end eristada annete ja silmapaistvate võimete poolest.

Päritolu. Fraseoloogiline väljendus, mida on ilmselt seostatud sõjaväelaste ja ametnike auhinnatähtedega kui sümboolikaga.

Piisab torkimisest

Ta oli väga hea tervise juures ja äkki jäi ta haigeks.

Tähendus. Keegi suri ootamatult või jäi ootamatult halvatuks.

Päritolu. Ajaloolase S. M. Solovjovi sõnul on väljend seotud juhi nimega Bulavinski ülestõus Donil aastal 1707 ataman Kondrati Afanasjevitš Bulavin (Kondraška), kes äkilise haaranguga hävitas kogu kuningliku üksuse, mida juhtis kuberner vürst Dolgoruky.

Ebakõla õun

See sõit on tõeline tüliõun, kas te ei saa alla anda, laske tal minna.

Tähendus. Mis tekitab konflikte, tõsiseid vastuolusid.

Päritolu. Trooja sõja kangelase Achilleuse vanemad Peleus ja Thetis unustasid oma pulma kutsuda ebakõla jumalanna Erise. Eris oli väga solvunud ja viskas selle salaja lauale, kus jumalad ja surelikud pidutsesid. Kuldne õun; sellele oli kirjutatud: "Kõige ilusamale." Tüli tekkis kolme jumalanna vahel: Zeusi abikaasa Hera, neitsi Athena, tarkusejumalanna ning kaunis armastus- ja ilujumalanna Aphrodite.

Nende vahel valiti kohtunikuks noormees Paris, Trooja kuninga Priami poeg. Paris andis õuna Aphroditele, kes andis talle altkäemaksu; Selle eest pani Aphrodite kuningas Menelaose naise, kauni Heleni noormehesse armuma. Oma mehest lahkudes läks Helen Troojasse ja sellise solvangu eest kättemaksuks alustasid kreeklased troojalastega pikaajalist sõda. Nagu näete, põhjustas Erise õun tegelikult ebakõla.

Pandora laegas

No oota nüüd, Pandora laegas on avatud.

Tähendus. Kõik, mis võib olla katastroofi allikas, kui olete hooletu.

Päritolu. Kui suur titaan Prometheus varastas Olümposest jumalate tule ja kinkis selle inimestele, karistas Zeus hulljulge hirmsasti, kuid oli juba hilja. Omades jumalikku leeki, lõpetasid inimesed taevalikele kuuletumise, õppisid erinevaid teadusi ja väljusid oma haledast seisundist. Natuke veel - ja nad oleksid võitnud täieliku õnne.

Siis otsustas Zeus neile karistuse saata. Sepajumal Hephaestus voolis maast ja veest kauni naise Pandora. Ülejäänud jumalad andsid talle: mõni kavalus, mõni julgus, mõni erakordne ilu. Seejärel saatis Zeus talle salapärase karbi ulatades ta maa peale, keelates tal kasti avada. Uudishimulik Pandora avas niipea, kui ta maailma tuli, kaane. Kohe lendasid sealt välja kõik inimlikud katastroofid ja hajusid üle universumi. Pandora püüdis hirmunult uuesti kaant kinni lüüa, kuid kõigi õnnetuste laekasse jäi vaid petlik lootus.

Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib stabiilseid sõnade kombinatsioone. Fraseologism on stabiilne sõnade kombinatsioon või stabiilne väljend. Kasutatakse objektide, märkide, toimingute nimetamiseks. See on väljend, mis tekkis kunagi, sai populaarseks ja kinnistus inimeste kõnes. Väljendil on kujundlikkus ja see võib olla piltlik tähendus. Aja jooksul võib väljend saada igapäevaelus laia tähenduse, hõlmates osaliselt algse tähenduse või välistades selle täielikult.

Leksikaalne tähendus omab fraseoloogilist üksust tervikuna. Fraseoloogilises üksuses sisalduvad sõnad eraldi ei anna edasi kogu väljendi tähendust. Fraseologismid võivad olla sünonüümid (maailma lõpus, kus ronk ei toonud luid) ja antonüümsed (tõsta taevasse – talla pori). Fraseoloogiline üksus lauses on üks lause liige. Fraseologismid peegeldavad inimest ja tema tegevust: tööd (kuldsed käed, lolli mängimine), suhteid ühiskonnas (sõber, kodara ratastesse panemine), isikuomadusi (nina püsti keeramine, hapu nägu) jne. Fraseologismid muudavad avalduse ekspressiivseks ja loovad kujundlikkust. Määrake väljendid kasutatakse kunstiteostes, ajakirjanduses ja igapäevakõnes. Hulgaväljendeid nimetatakse ka idioomideks. Teistes keeltes on palju idioome - inglise, jaapani, hiina, prantsuse keeles.

Fraseoloogiliste üksuste kasutamise selgeks nägemiseks vaadake nende loendit või allolevat lehekülge.

Fraseoloogiliste üksuste lühisõnastik

Augeani tallid (ainsuse ühikuid ei kasutata). Raamat 1. Väga saastunud koht, ummistunud ruum; äärmuslik segadus asjades. IN kujundlik kõne: st. täis pabereid, raamatuid, tööks mittevajalikke asju.Tema tuba nägi välja nagu Augeani tall, kuid siiski tegime selle kahe tunniga korda.

IN Kreeka mütoloogia Augeani tallid – Elise kuninga Augease tohutud tallid, mida polnud palju aastaid puhastatud. Neid puhastas ühe päevaga kangelane Herakles (Hercules): ta juhtis tallidest läbi tormise jõe, mille veed nad puhastasid.

Alfa ja oomega millest . Raamat Kõige alus, kõige tähtsam, algus ja lõpp. –Energia, ütles ehitaja, on inimeste elu alus, alfa ja oomega(K. Paustovski).

Väljend tekkis esimese ja nimedest viimane kiri Kreeka tähestik (alfa ja oomega).

Annibali (Annibali) vanne(mitmust ei kasutata). Raamat Tugev otsustavus kellegi või millegi vastu võidelda. lõpetama.Selle raamatu kangelased andsid Hannibali vande võidelda ebaõigluse ja kurjuse vastu.

Vanaajaloolaste sõnul ütles Kartaago komandör Hannibal (või Hannibal, 247–183 eKr), et kui ta oli kümneaastane, pani isa ta vanduma, et ta on kogu oma elu Rooma lepamatu vaenlane, mis muutis Kartaago teie poole. koloonia. Hannibal pidas oma vannet.

Achilleuse kand kelle, kes, mis, kellelt(mitmust ei kasutata). Raamat Kõige haavatavam koht, nõrk pool.Matemaatika on minu Achilleuse kand, ma ei tea seda hästi.

Väljend pärineb kreeka müüdist Achilleusest, kelle keha oli haavamatu, välja arvatud kand, millest ema, jumalanna Thetis, teda hoidis, sukeldes ta imelisse pühasse Stüxi jõkke. Just sellel kannal sai Achilleus Pariisi noolega surmavalt haavata.

Ba / bushka (ikkagi) on / kaks skaz / la (mitmust ei kasutata). Razg. Kas see juhtub või mitte, pole veel teada, kas plaanitut õnnestub ellu viia.

Sünonüüm: vi / lami on (by) water / e pi / sano.

Tänavu võistleb ta spordivõistlustel, aga kas ta seal esikoha saab, seda ütles vanaema kahekesi.

Avaldis on osa terviklikumast väljendist"Vanaema ütles kahel viisil: kas sajab vihma või lund, kas juhtub või ei juhtu."

Valge vares (mitmust ei kasutata). Inimene, kes on ümbritsevatest teravalt erinev, ei ole nagu kõik teised, mitte nagu nemad.Ta nägi välja meie lihtsate töötavate naiste seas Valge vares oma miniseelikus(A.N. Rybakov).

Löö sisse naba/t . Juhtige tungivalt kõigi tähelepanu ähvardavale ohule, mis põhjustab ärevust ja hirmu.

Sünonüüm: helisignaal / hoo.

Rahuarmastavad rahvad löövad häirekella, kutsudes üles säilitama rahu.

Vana-Venemaal helistati häirest teatamiseks (sõjalise ohu tõttu) suurt vasest kella, mida kutsuti häirekellaks.

Burida / novo ose / l (mitmust ei kasutata). Raamat Raud. Äärmiselt otsustusvõimetu inimene, kes kõhkleb valikus kahe samaväärse soovi, kahe samaväärse otsuse jne vahel.Poolt- ja vastuargumente oli sama palju /abielu/; Vähemalt olid need argumendid võrdsed ja Nehljudov nimetas end enda üle naerdes Buridani eesliks(L.N. Tolstoi).

Väidetavalt tekkis see väljend 19. sajandi prantsuse skolastilise filosoofi nimel. Jean Buridan. Tõestamaks vaba tahte puudumist, tõi ta väidetavalt näite eesli kohta, mis edasi olles võrdne vahemaa kahe identse heinatäie vahel, absoluutse vaba tahtega, sureb ta nälga, kuna ta ei saanud eelistada kumbagi heina.

Vavilo / pandemoonium/ei (mitmust ei kasutata). Raamat Tagasi lükatud Täielik segadus, äärmuslik häire, segadus; müra, müra, segadus.Halva ilma tõttu oli lennujaam mitu päeva suletud ja terminalihoones valitses tõeline Babüloonia pandemoonium.

Kõrval piibli legend elanikud Vana Babülon püüdis ehitada torni, mis pidi taevasse jõudma. Kui ehitajad oma tööd alustasid, ajas vihane jumal nende keele segadusse, nad lakkasid üksteisest mõistmast ega saanud ehitust jätkata (pandemoonium - samba loomine, torni ehitamine).

Juhtida / kellegi / ninapidi. Razg. Tagasi lükatud Eksitada, pahauskselt käituda, petta.

Sünonüümid: hõõruda / hõõruda prille / kuni; ring / ümber / kellegi / nägu; visata tolmu silma / kellelegi.

Sa oled mind juba kaks nädalat ninapidi juhtinud: lubasid mu kätte saada õige raamat, kuid teda pole ikka veel kohal.

Väljend tekkis ilmselt võrdlusest karudega, keda mustlased ninast läbi torgatud rõnga abil ringi käisid ja trikke tegema sundisid, pettes neid jaotusmaterjali lubadustega.

Herakles / sov labor / liikuma / g/ (mitmust ei kasutata). Raamat Väljendit kasutatakse millestki rääkides. ülesanne, mis nõuab erakordset pingutust. Kirjanik töötas kuusteist tundi päevas uue romaani kallal: see oli, nagu öeldakse, tõeline Heraklese teos.

Hercules /Hercules/ - kreeka müütide kangelane, kellele on antud erakordne füüsiline jõud; ta tegi kaksteist tööd: tappis koletu hüdra (hüdra on kreeka mütoloogias mitme peaga madu, milles mahalõigatud peade asemele kasvavad uued), puhastas Augease tallid jne.

Go/rdiev u/zel (mitmust ei kasutata). Raamat Väljend tähendab mis tahes keerulist asja, asjaolude sasipundart; väljend “lõigata/lõigata Gordiuse sõlm” tähendab millegi lahendamist. keeruline, keeruline asi, raskused vägivaldselt, otsekoheselt, julgelt, otsustavalt, kohe. –Ja nii sa läksid oma tüdruksõbrast lahku? …–- Ma läksin lahku... Ma nutsin ja tema nuttis... Mingi Gordiuse sõlm läks pingul - ma pidin selle lõikama, aga see tegi haiget!(I.S. Turgenev).

Vanaajaloolaste jutustatud legendi järgi valisid früügid, kellele oraakel (oraakel on isik, kes ennustab tulevikku iidses maailmas) korralduse, kuningaks see, kes neile esimest korda teel vankriga kohtus. Zeusi templisse, kohtas lihtsat talumeest Gordiust ja kuulutas ta kuningaks. Gordius asetas tema saatust muutnud vankri Zeusi templisse, sidudes sellele väga keeruka sõlme. Kellel õnnestus see sõlm lahti harutada, pidi oraakli sõnul saama kogu Aasia valitseja. Aleksander Suur lõikas selle sõlme mõõgaga läbi. Siit need väljendid tekkisid.

Damoklese mõõk (mitmust ei kasutata). Raamat See väljend omandas läheneva, ähvardava ohu tähenduse.Terve aasta õppis ta vähe prantsuse keelt ja keeleeksamid rippusid tema kohal nagu Damoklese mõõk.

Väljend pärineb Vana-Kreeka legendist, mida rääkis Cicero oma essees “Tusculan Conversations”. Damokles, üks Syracuse türanni Dionysius Vanema (432–367 eKr) lähedasi kaaslasi, hakkas temast kadedalt rääkima kui kõige õnnelikumast inimestest. Kadedale mehele õppetunni andmiseks pani Dionysius ta oma kohale. Peo ajal nägi Damokles oma pea kohal hobusejõhvist rippuvat mõõka. Dionysius selgitas, et see sümboliseerib ohtusid, millega ta valitsejana on pidevalt avatud, vaatamata näiliselt õnnelikule elule.

Kingitused / kingitud / ytsev. Raamat Väljendit kasutatakse tähenduses: salakavalad kingitused, mis toovad endaga kaasa surma neile, kes need saavad.

Pärineb Kreeka legendidest Trooja sõja kohta. Danaanlased kasutasid pärast pikka ja ebaõnnestunud Trooja piiramist kavalust: nad ehitasid tohutu puust hobune, jätsid nad nad Trooja müüride äärde ja nad ise teesklesid, et sõidavad Troase kaldalt eemale. Preester (preester - iidsetes religioonides jumaluse sulane, kes ohverdab) Laocoon, nähes seda hobust ja teades daaanlaste trikke, hüüatas: "Mis iganes see on, ma kardan daaanlasi, isegi neid, kes toovad. kingitused!" Kuid troojalased, kes ei kuulanud Laocooni ja prohveti (prohvet on usulistes tõekspidamistes tuleviku ennustaja) Cassandra hoiatusi, tirisid hobuse linna. Öösel tulid välja hobuse sees peitunud daanlased, tapsid valvurid, avasid linnaväravad, lasid sisse oma laevadel naasnud kaaslased ja võtsid sellega Trooja enda valdusesse. Siin on väljend " Trooja hobune", kasutatakse tähenduses: salajane, salakaval plaan.

Dvuli / kii I / nus. Raamat Väljend "kahe näoga Janus" või lihtsalt "Janus" tähendab: kahe näoga inimene.Meie õigustatud ütlus pärineb... kahepalgelistelt Januselt: "Kui te inimesega koos kilo soola ei söö, ei tunne te teda ära."(V.I. Dal).

Rooma mütoloogias kujutati Janust – ajajumalat, samuti iga algust ja lõppu, sisse- ja väljapääsusid – kahe näoga, mis olid vastassuunas: noor – edasi, tulevikku, vana – tagasi, minevikku.

Zhre / bii bro / shen. Lõplik otsus on tehtud; otsustav samm on astutud (tavaliselt mõne äri, ettevõtte vms kohta).Mõtlesin kaua, millisesse ülikooli õppima minna, siis esitasin VEGU-le dokumendid: stants oli valatud.

Julius Caesari hüüatus Umbria ja Cisalpine Gallia (st Põhja-Itaalia) piiriks olnud jõe Rubiconi ületamisel. Aastal 49 eKr ületas Julius Caesar oma leegionidega, vastupidiselt Rooma senati keelule, Rubiconi, hüüdes: "Täring on heidetud!" Sellega algas kodusõda Senati ja Julius Caesari vahel, mille tulemusena viimane võttis Rooma enda valdusesse.

Sälk / t (endale / ) ninale / (otsmikule). Lihtne (kasutatakse kõige sagedamini imperatiivne vorm: häkkima...). Mõnikord kasutatakse koos sõnadega: vajalik, võimalik, isegi jne. Kindlalt, kindlalt, kindlalt, igavesti mäleta (öeldi seoses inimesega).Märka elus reeglit ja kirjuta see oma ninale: ära võta teist kohta.(M.M. Prišvin).

Algselt tähendas väljend "märkima, sälku panema, ninale märkima", kus nina on "mida nad kaasas kandsid, kaasas" (pulgad, tabletid, millele nad märgistasid, sälgud, et pidada arvestust töö, võlad, müüdud kaubad jne).

Cali/f tund aega. Raamat Inimene, kes sai suure võimu vaid lühikeseks ajaks, lühikeseks perioodiks. ..."Ma olen valmis teie heaks kõike tegema," ütles Maslennikov, puudutades kahe käega Nehljudovi põlvi, justkui tahtes tema suurust pehmendada, "see on võimalik, aga näed, ma olen tund aega kaliif / Maslennikov on asekuberner, ajutiselt kuberneri asendav /(L.N. Tolstoi).

See väljend tekkis Araabia muinasjutt"Ärkveloleku unenägu ehk kaliif tunniks", mis sisaldub kogus "Tuhat ja üks ööd". Selles loos kutsub noor bagdadilane Abu Ghassan endale külla võõra inimese, kahtlustamata, et tema ees on kaliif Harun al-Rashid, kes vaatleb Bagdadi külastava kaupmehe varjus. Abu Hassan väljendab talle oma hellitatud unistust: mingi ime läbi saada vähemalt üheks päevaks kaliif. Lõbutseda sooviv Harun al-Rashid valab Abu-Ghassani veini unepulbrit, annab käsu viia ta paleesse ja käsib oma saatjaskonnal näidata talle, kui ta ärkab, kaliifile kohane au, et ta usub, et ta on tõesti kaliif. Nali õnnestub. Abu-Ghassan veendub tasapisi oma ülevuses, naudib kogu päeva paleeelu luksust ja asunud kaliifi rolli, hakkab jagama erinevaid korraldusi. Õhtul saab ta jälle unerohuga veini ja unisena viiakse ta jälle koju. Abu Ghassani ärkamist seostatakse paljude koomiliste detailidega.

Ka / vähem komistamist / nia. Raamat Takistus, raskus, millega keegi kokku puutub. mõnes äri, amet jne.Muinasjutud on minu jaoks alati komistuskiviks jäänud(S.T. Aksakov).

Piibli järgi on komistuskiviks Jeruusalemma (Siion) templisse pandud kivi. Mitteusklikud komistasid tema otsa.

Ka / me na ka / mina lahkumata / t / ei lahku / vi / ei jää / ts / ei jää / t /. Hävitage, hävitage viimse vundamendini; jäta absoluutselt mitte midagi. Arvustajad ei jätnud meie töös kõigis tõendites kivi pööramata.

Väljend on võetud evangeeliumist. See on seotud legendiga Kristusest, kes ennustas Jeruusalemma hävingut: „Tõesti, ma ütlen teile, siin ei jäeta kivi kivi peale; kõik hävitatakse."

Ka / igavikku / Le / tu/. Raamat Kaduda igaveseks, kaduda jäljetult, olla unustatud. Vaidlejad on unustanud, et see sündmus, millest nad räägivad, juhtus aastaid tagasi ja on ammu unustusehõlma vajunud. Lethe – antiikmütoloogias unustuse jõgi allilmas; surnute hinged jõid sellest vett ja unustasid kogu oma eelmise elu.

Kits / l scape / nia. Enamasti irooniline. Inimene, keda süüdistatakse kellegi teise eest, vastutab teiste eest; süüdlane.Miks peaksin mina ja need õnnetud inimesed siin kõigi eest istuma, nagu patuoinad?(A.P. Tšehhov).

Muistsete juutide seas eksisteerinud erilisest Piiblis kirjeldatud rituaalist, mille järgi määrati (kandi üle) kõigi patud elavale kitsele.

Edge / lina ka / vähem kui see. Raamat Alus, kõige olulisem, olemuslik osa, põhiidee.Planeetide liikumise seadused, mida tema järgi nimetatakse Kepleri seadusteks, on tänapäevase astronoomia üks alustalasid.(A.I. Herzen).

Vene külades asetatakse enne ja praegu maja nurkadesse suured kivid - "nurgakivid".

Krokodid / kalastuspisarad / zy (ainsuses ei kasutata)

Krokodilli valamas / valamas / pisaraid püüdmas / pisaraid püüdmas. Silmakirjalik, teeseldud haletsus, kaastunne, ebasiiras kahetsus. Nüüd nad ei usu teie meeleparandust...Nüüd valate vähemalt pisarate allikad - ja siis öeldakse, et need on krokodillipisarad(M.E. Saltõkov-Štšedrin).

See tuleneb uskumusest, et krokodill nutab, kui ta saaki sööb.

Tiivad /need sõnad/.

Tiivulised sõnad on üks kujundliku ja ilmeka kirjandusliku kõne vahendeid.

See väljend ulatub Homeroseni, kelle luuletustes “Ilias” ja “Odüsseia” see sageli esineb. Homeros nimetas "tiivulisi" sõnu, mis kukuvad kiiresti kõneleja huultelt (suu (vananenud) - suu, huuled) ja lendavad kuulaja kõrva. Sellest Homerose määratlusest sai lingvistika ja stilistika termin, kus see tähistab ainult neid praeguseid väljendeid, mis on tekkinud kirjanduslikest allikatest või ajaloolised dokumendid: tabavad väljendid, kirjanike, teadlaste aforismid, ajaloolised isikud. Näiteks väljend "Arhitektuur on jäätunud muusika" omistatakse Goethele, "Kuldne kesktee" - Rooma luuletajale Horatius, "Kuldne ajastu" - Vana-Kreeka poeedile Hesiodusele, "Kõik voolab, kõik muutub" - kreeka filosoof Herakleitos.

Luiged / laul / laul / kelle, keda (mitmust ei kasutata). Raamat Viimane, tavaliselt kõige olulisem, kellegi töö.; ande, aktiivsuse, võimete jne viimane ilming.Ma ei maini midagi... selle kastme kohta, mis on luigelaulu vana kokk(N.V.Gogol).

Mina/ootan Sci/lloy ja Hari/bdoy. Raamat Olukorras, kus oht või häda ähvardab kahelt poolt (olla, olla, olla jne).

Sünonüümid: vahel / ootab kahte tulekahju / th, vahel / ootab mo / palju ja nakov / lina.

“Mu onn on äärel, ma ei tea midagi” – see on iga Molchalini moto... Selle motoga roomab ta turvaliselt igasuguste Scylla ja Charybdise vahel(M.E. Saltõkov-Štšedrin).

Väljend tuleneb kahe mütoloogilise koletise Scylla ja Charybdise nimest, kes elasid mõlemal pool kitsast Messina väina ja hävitasid kõik, kes sellest mööda sõitsid.

Mu / ki Tanta / la / Tanta / love mu / ki / (ainsuse ühikuid ei kasutata). Raamat Selle teadmise kannatus soovitud eesmärk lähedal, aga kättesaamatu. Ukse tagant kostis vali aplaus ja printsess Rozhkina ilus hääl... Sekretäri süda hakkas puperdama. Tantaluse piinad käisid üle jõu (A.P. Tšehhov).

Vana-Kreeka müüdi järgi karistati Früügia kuningat Tantalust jumalate solvamise eest karmilt: ta oli igaveseks hukule määratud kogema janu- ja näljapiinasid, kuigi vesi ja luksuslikud puuviljad olid tema kõrval.

Seitsmendal / m mitte / olla (olla, tunda / kohal olla). Piiramatult, väga õnnelik, sügavalt rahul (olla, tunda).

Sünonüüm: elu tipus / õndsuse / elu tipus (olla, tunda / kogeda iseennast /).

Rogožin ise muutus üheks liikumatuks pilguks. Ta ei suutnud Nastasja Filippovnast lahti rebida, ta oli joobes, ta oli seitsmendas taevas(F.M. Dostojevski).

Väljend ulatub tagasi Aristotelese sõnadele, kes väitis, et taevalaotus koosneb seitsmest sfäärist, millest seitsmes on kõrgeim. Usklike arvates asub taevas, taevariik seitsmendas taevas.

Sa ei näe põhja. Sa ei näe üldse midagi. No zgi – muudetud pole võimalik (stga – vananenud "tee"/ ", "tee", "tee", "tee").

Sünonüüm: Pilkas pimedus, võite silmad välja torgata.

Lülitage tuli kiiresti sisse: te ei näe siin midagi, midagi ei leia.

Kivi kotti / . Soovides kellelegi õnne, edu mõnes äris.Arvan, et olete konservatooriumieksamiteks hästi valmistunud. Jääb üle vaid palju õnne soovida.

Väljend pärineb jahimeeste kõnest: soovi negatiivset vormi seletatakse esialgse kavatsusega “petta” ulukit (metslindu), keda nad küttima kavatsesid.

Ring / t / ring / ümber / ümber / kellegi näo . Razg. Tagasi lükatud Targalt, kavalalt; oskuslikult petta vk

Sünonüümid: juhtima / kellegi / nina järgi; hõõruda / hõõruda prille / kellelegi; visata tolmu silma / kellelegi.

– Nüüd oleme teie nipid välja mõelnud ja te ei saa meid enam oma näpu ümber petta," rääkis publik illusionistile.

Seda väljendit seostatakse turuvõlurite trikkide tegemise viisiga. Üks neist võttis ühelt pealtvaatajalt eseme ja tõmbas selle tema silmade kõrvale ümber sõrme. Sel ajal tühjendasid tema kaaslased ettevaatamatute pealtvaatajate kotte ja taskuid.

Tagurpidi / tagurpidi / tagurpidi, sõber / mina / pool / kallis / kas. Millegi vastupidine, alati negatiivne, varjukülg.Nõus, et igal kutsel on mündi teine ​​pool(L.N. Tolstoi).

Medali tagumisel poolel vermijad tavaliselt väga palju vaeva ei näinud ja seda töödeldi kehvemini kui esikülge.

Lükka edasi / pane / pane / in do / long / in jah / lina / I / kasti. Pange see määramata kauaks, pikaks ajaks ära.Ta pole harjunud viivitama.

Selle fraasi päritolu selgitatakse järgmiselt: Peeter 1 isa tsaar Aleksei Mihhailovitš käskis oma palee seinale kinnitada pika (“pika”) kasti, millesse elanikkond võis panna avaldusi, kaebusi jne. . Need kirjad läbisid bojaaride käest (bojaarid - iidsel ja keskaegsel Venemaal suur maaomanik), kes need välja valis ja nende kohta otsustamist pikalt edasi lükkas, s.o. pikas kastis. Tihti pidid nad ootama kuid või aastaid, et neid kaaluda.

Pa / lma ne / innukus (mitmust ei kasutata). Raamat Täielik üleolek, selge eelis milleski, esikoht teiste seas millegi üleoleku tõttu. kõigi teiste üle.

Peopesa tagasipüüdmine / tagasipüüdmine WHO.

Anna/anna peopesa kellele.

Ta oli sunnitud andma peopesa kogenumale spordimeistrile.

Väljend pärineb olemasolevast Vana-Kreeka komme premeerida võistluste võitjat palmioksa või pärjaga.

Paanika / jube hirm (mitmust ei kasutata). Raamat Kasutatud tähenduses: tugev, vastutustundetu, äkiline hirm, mis haarab paljusid inimesi.Unetuse ja kasvava nõrkusega võitlemise tulemusena juhtub minuga midagi kohutavat. Keset loengut tulevad äkki pisarad kurku... Ma tahan karjuda, et olen mürgitatud... . Ja praegu tundub mu olukord mulle nii kohutav, et ma tahan, et mu kuulajad oleksid kohkunud, hüppaksid oma kohalt püsti ja tormaksid paanikas meeleheitliku nutuga väljapääsu poole.(A.P. Tšehhov).

See väljend pärineb kreeka müütidest Paani, metsade ja põldude jumala kohta. Müütide järgi tekitas Pan inimestele, eriti kaugetes ja eraldatud paikades reisijatele, aga ka selle eest põgenenud vägedele äkilist ja mõistmatut hirmu. Siit tuli see sõna paanika .

Mine / Rubiko / n. Raamat Tehke tühistamatu otsus, astuge otsustav samm, mis määrab edasised sündmused, et võtta ette otsustav tegevus, millel on elus pöördepunkt.Siis, kui ületate oma esivanemad, tädid, ületate Rubiconi - siis algab elu... päevad, tunnid, ööd vilguvad teist mööda(I. A. Gontšarov).

Väljend tuleneb Rubiconi jõe nimest, mis oli Umbria ja Cisalpine Gallia vaheline piir, mis vaatamata senati keelule ületati aastal 49 eKr. Julius Caesar oma leegionidega. See sündmus tähistas kodusõja algust ja viis pärast Rooma hõivamist Caesari poolt diktatuuri kehtestamiseni.

Tantsi / t / tantsi / t / laulule / dku / du / tütar / kelle, kelle . Enamasti heakskiitmata. Toimida, käituda nii, nagu kellelegi meeldib, kõiges kellelegi tingimusteta alluda.Ainult nõrga tahtega inimesed tantsivad kellegi teise pilli järgi. Ta on tahtejõuline ja iseseisev inimene ega nõustu sellega.

Väljend pärines Aisopose muinasjutu süžeest. Kalamees mängis pilli, et kala enda juurde meelitada. Ta ebaõnnestus ja püüdis nad võrku. Nähes, kuidas veest välja tõmmatud kalad maas kaklesid, ütles kalur: “Te lollid, kui ma mängisin, ei tahtnud te minu viisi järgi tantsida, aga nüüd tantsite, kuigi mina enam ei mängi. ”

Tõsta / t / tõsta / t kellegi kilbile, mis. Raamat Kiitmiseks kiitke kedagi. või midagi; kõrgelt rääkima või

Sünonüümid: suits / viiruk / kellele; laula difira / kellelegi, milleks.

Konstantin Sergejevitš /Stanislavski/ pöördus rahvaimprovisatsiooniteatri poole just sel ajal, kui igat masti stilistid ja modernistid tõstsid maskide komöödia põhimõtteid.(A.D. Dikiy).

Väljend pärineb aegadest Vana-Rooma, kombeks kasvatada suurele kilbile väejuht, keda sõdurid austasid.

Too / t (saada / saada) / saada / st (saada / saada, saada / kick) ajalukku. Razg. Et olla milleski seotud. taunitav asi, millegagi seotud olla. ebameeldiv juhtum.Olles ülikoolis käinud, käitusin nagu koolipoiss ja leidsin end peagi ajalukku(I.S. Turgenev).

Esialgu kõlas väljend järgmiselt: “kroonikasse pääseda ajaloolised sündmused"(iroonilise puudutusega).

Löö / th/ tagumik / on küsimus / to. Razg. Oma tähelepanematuse või teadmatuse tõttu ebameeldivasse, ebamugavasse või ebasoodsasse olukorda sattumine.Ma ei teadnud, et see probleem on juba lahendatud, ja jäin oma ebaõnnestunud ettepanekuga hätta.

Algselt kirjutasid nad "hätta sattuma" (eessõna V ja nimisõna untsu keerama – masin köite keeramiseks). Nendel, kes selle masina kallal töötasid, jäid sageli riided sinna vahele, tõmmati kiiresti endasse ja sattusid seega ebamugavasse asendisse.

Pärast / päeva Mohikust / n (pärast / päeva Mohikust / mitte). viimane esindaja vms – avalik grupp, põlvkond, surev sotsiaalne nähtus.Räägime ju peaaegu sama keelt, mõistame üksteist poolvihjest, kasvasime üles samade tunnete peal. Lõppude lõpuks on meid väga vähe järele jäänud, vend; Lõppude lõpuks oleme sina ja mina viimased mohikaanlased!(I.S. Turgenev).

Selle väljendi allikaks on Fenimore Cooperi (1789-1851) romaan “The Last of the Mohicans (1826) (mohikaanlased on Põhja-Ameerika indiaanlaste väljasurnud hõim).

Pass / (läbi) see / ny ja in / du (ja vask / torud / oleks). Kogege, taluge elus palju, viibige erinevates keerulistes olukordades; omandada kahtlane maine.

Sünonüüm: tüüp / l (-la) vi / dy.

Ühiskonna hing oli Jastrebov kui staažikas ja kogenud inimene, kes oli läbinud tule, vee ja vasktorude(D.N. Mamin-Sibiryak).

Väljend ulatub tagasi tule ja vee kohtuprotsessideni (süü või süütuse kindlakstegemiseks), mis oli kunagi Euroopas levinud.

Tule / tule läbi / läbi. Raamat Olla peamine, peamine, milleski juhtiv, millestki läbi ja lõhki läbi imbuma.Rahu teema läbib kogu selle kirjaniku loomingut.

Väljend on seotud järgmise faktiga: 18. sajandi lõpust. Inglise mereväe köitesse kooti punast niiti sellistes tehastes nagu nende oma identifitseerimismärk(varguse eest kaitsmiseks). See niit jooksis läbi kogu köie.

Seitse imet / maailmast / ta. Kaheksa /e chu/to. Raamat

Nii nimetati iidsetel aegadel järgmisi seitset tähelepanuväärset ehitist, mis hämmastasid kaasaegseid oma suurejoonelisuse ja hiilgusega: Egiptuse püramiidid; Babüloni rippsillad; Artemise tempel Efesoses; Zeusi kuju Olümpias; mausoleum Halikarnassoses; Rhodose koloss on vasest kuju, millel on kujutatud Heliost (vanade kreeklaste päikesejumal); Aleksandria tuletorn. Kujundlikus kõnes nimetatakse üht "maailma seitsmest imest" smth. imeline, suurepärane. Sellest ka väljend "kaheksas (kaheksas) maailmaime", mida kasutatakse samas tähenduses ja sageli irooniliselt.

– Olles haaranud mõne teadmise tipust, peame seda alanduseks enesehinnang tehke tavalisi asju, mida tavalised inimesed teevad, ja me tahame luua kaheksanda ime(A.F. Pisemsky).

Sizi/fov labor (sizi/fova rabo/ta) (mitmust ei kasutata). Raamatu väljendit kasutatakse tähenduses: raske, lõputu, sageli viljatu (mõttetu) töö.Kunagi oli jube raske rääkida, kui jäime kahekesi. See oli mingi Sisyphose töö. Niipea kui saad aru, mida öelda, ütled selle välja, jälle pead vait olema, välja mõtlema(L.N. Tolstoi).

Pärineb kreeka mütoloogiast. Zeus mõistis Korintose kuninga Sisyphose jumalate solvamise eest igaveseks piinaks: ta pidi mäest üles kerima. tohutu kivi, mis nüüd jälle alla libises. Müüti kirjeldatakse Odüsseias.

Sinine lind (mitmust ei kasutata). Raamat Õnne sümbol.Kogu aeg on palju köiteid, palju filosoofilisi teoseid, romaane ja luuletusi pühendatud ühele "igavesele" probleemile: õnnele ja sellele, kuidas seda saavutada. Õnn on sinine lind. See on tabamatu, see antakse vaid väheste kätte – see on alati nii olnud(F.A. Vigdorova).

Belgia kirjaniku Maurice Maeterlincki (1862-1949) näidendi pealkirjast, mis lavastati esmakordselt Moskva Kunstiteatris 1908. aastal. Selle muinasjutulise näidendi süžeeks on puuraiduri laste seiklused õnne sümboliks oleva Sinilindu otsimisel. Kui inimene Sinilinnu leiab, saab ta kõike teada.

Vastumeelselt / südamega /. Razg. Vastumeelselt, vastu soovi, ennast sundides, suure vastumeelsusega (midagi tegema).Vastumeelselt otsustas ta kolida Moskvasse(I.S. Turgenev).

Vastumeelselt - asemel aktiivse osalause vana vorm kaasaegne vorm täiuslikud osalaused – kinnitus .

Sulane / kaks peremeest / d . Raud. Väljendit kasutatakse kahepalgeliste inimeste kirjeldamiseks. –Siiski räägite asjast; Sa ei saa teenida kahte isandat(I. A. Gontšarov).

Carlo Goldoni (1707-1793) komöödia pealkiri. Komöödia kangelasel Truffaldino õnnestub samal ajal oma sissetulekuid suurendada, et teenida kahte isandat, varjates seda mõlema eest.

Sodo/m ja homo/rra (mitmust ei kasutata). Tagasi lükatud Äärmuslik korratus, segadus, segadus, vali müra ja kära.See on siis, kui keegi ahhetas... Ja siis läks! Hüüded: “Outs...” Nelja sõrmega vilistamine – Soodoma ja Gomorra!(S.N. Sergejev-Tsenski).

Pärineb piibellikust müüdist Soodoma ja Gomorra linnade kohta aastal Vana Palestiina, mida tuline vihm ja maavärin oma elanike pattude pärast hävitasid.

Pärast / varrukad / . Razg. Tagasi lükatud Ilma piisava tähelepanuta, püüdlikkuseta, kuidagi, hooletult midagi ära teha.Õpingud läksid kehvasti, ilma konkurentsita, ilma julgustuse ja heakskiiduta; ilma süsteemita ja järelevalveta töötasin hooletult ja arvasin, et mälu ja elavad mõtted võiksid tööd asendada(A.I. Herzen).

Tuletatud sõnasõnalisest väljendisttõmba varrukad alla,see tähendab, et ärge keerake neid kokku, ärge keerake kokku. Selles asendis pole alati mugav töötada.

Võitle / võitle tuuleveskite / linadega. Raud. Nalja tegemine. On kasutu, ebaõnnestunud ja mõttetu raisata energiat ja võimeid võitluses kujuteldava ohu, raskuste ja kujuteldavate takistustega.Rääkida kunstist ja stiilist, arvestades raamatuid, millel pole kunsti ja stiili jälgi, tähendaks võitlust tuuleveskitega(V.A. Žukovski).

Väljend pärineb episoodist Cervantese (1547-1616) romaanist Don Quijote, mis räägib, kuidas peategelane võitles tuuleveskitega, pidades neid hiiglasteks.

Pange / vit / post / vit (kõik), mis / osutab (et / chku) "mina" kohale. Täieliku selguse saavutamiseks, lõplikuks selgitamiseks, kõigi üksikasjade selgitamiseks, mitte midagi ütlemata jätmiseks, st. selle loogilise järelduseni.

Sünonüüm: pane / pane kõik oma kohale / sada.

Lähitulevikus pean kõik i-d ära täpitama ja lõpuks oma tulevase elukutse valima.

Tõlge Prantsuse väljend: mettre les points sur les i/

Turu / sy na kola / sah (ainsuse ühikuid ei kasutata). Jama, jama, valed, lobisemine, absurd. Rääkida (rääkida), punuda (kududa), laiali (lahustuda) jne. ringreisid ratastel."See kõik on jama, ratastel ringreisid," ütles onu mulle eile(I.S. Turgenev).

Arvatavasti pärineb see väljend vanade tatarlaste vildmajade, telkide (“ulused”) nimetusest; Sellised kolivad eluruumid olid seotud tatarlaste domineerimisega Venemaal, tolleaegse eluga, mis tundus mingi õudusunenäona, millegi uskumatuna. Teise oletuse kohaselt pärineb väljend iidse vene piiramistorni nimest “Taras ratastel”, mille jutte peeti fantastiliseks.

1. Ezo/Povski (ezo/pov) keeled/k. Raamat Mõtete allegooriline väljendamine.

Väljend on seotud Vana-Kreeka fabulisti Aisopose nimega, kes legendi järgi elas 6. sajandil. eKr. Aesop, olles ori, oli sunnitud kasutama oma mõtete väljendamiseks allegoorilist vormi. Seetõttu sai igasugune võime rääkida või väljendada oma mõtteid, kasutades allegoorilist vormi, nime Aesoopia keel. Selle venekeelse väljendi tõi laialdasse ringlusse M. E. Saltõkov-Štšedrin.

I / block disdo / ra kelle vahel, mille vahel(mitmust ei kasutata). Raamat Põhjus, tüli põhjus, vaidlused, tõsised erimeelsused.Romaan... tutvustab meile seda rahutu ajastu, mis oli mitte nii kaua aega tagasi tüliõunaks mõtlevate vene inimeste vahel - Peetri reformide ajastul(N.K. Mihhailovski).

Väljend on seotud Vana-Kreeka müüt. Ebakõla jumalanna Eris veeretas pulmapeol külaliste vahel kuldset õuna, millel oli kiri “Kõige ilusamaks”. Külaliste hulgas olid jumalate kuninganna, jumalanna Hera, sõja-, tarkuse- ja kunstijumalanna Athena ning armastuse ja ilu jumalanna Aphrodite, kes vaidlesid selle üle, kummale neist on määratud õun. Nende tüli lahendas kaunis noormees Paris, Trooja kuninga Priami poeg, autasustades õuna Aphroditele. Tänutäheks aitas Aphrodite Parisil röövida Trooja sõja algatanud Sparta kuninga Menelaose naise Heleni.