Specialister inden for generelle og specifikke teorier om oversættelse. Konsekutiv tolkning

Tolk, dragon. ... .. Ordbog over russiske synonymer og lignende udtryk. under. udg. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. oversætter, tolk, tolk, dragoman, ordinator, hvisker, synkronist, oversætter, oversætter,... ... Synonym ordbog

OVERSÆTTER, oversætter, ægtemand. 1. En person, der beskæftiger sig med oversættelser fra et sprog til et andet. Oversætter fra fransk. 2. En, der oversætter eller har oversat noget (se oversæt i 8, 9 og især 10 betydninger; enkel). Pengeoversætter. Intelligent...... Ushakovs forklarende ordbog

Et mellemled i kommunikationen, hvis behov opstår i tilfælde, hvor de koder, kilden og modtageren bruger, ikke stemmer overens. Som sprogformidler kan en oversætter udføre ikke kun oversættelse, men også forskellige andre ting... ... Finansiel ordbog

OVERSÆTTER, huh, mand. Specialist i oversættelser fra et sprog til et andet. P. fra tjekkisk. | hustruer oversætter, s. | adj. oversættelse, åh, åh. Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

Oversætter- forfatteren til det oversatte værk, som ejer retten til oversættelsen udført af ham. I henhold til loven i Den Russiske Føderation om motorkøretøjer. lov og beslægtede rettigheder, skal P. bruge forfatteren. retten til værket skabt af ham, forudsat at han respekterer den oprindelige forfatters rettigheder... ... Udgivelse af ordbog-opslagsbog

Oversætter- (engelsk oversætter, tolk) 1) i civil- og straffesager, en person, der taler de sprog, der er nødvendige for at oversætte erklæringer, vidneudsagn, andragender, forklaringer, sætte sig ind i sagsmaterialet, tale i retten på sit modersmål. . Encyclopedia of Law

OVERSÆTTER- en person, der taler sprog, hvis viden er nødvendig for oversættelse i civile, administrative, straffesager eller under behandling heraf... Juridisk encyklopædi

oversætter- 3.6 oversætter: Individuel, der oversatte værkets tekst til denne publikations sprog. Kilde … Ordbogsopslagsbog med vilkår for normativ og teknisk dokumentation

OVERSÆTTER- Jobansvar. Oversætter videnskabelig, teknisk, socio-politisk, økonomisk og anden specialiseret litteratur, patentbeskrivelser, regulatorisk teknisk og forsendelsesdokumentation, korrespondancemateriale med udenlandske... Kvalifikationsfortegnelse for lederstillinger, specialister og andre medarbejdere

Forespørgslen "Oversætter" omdirigeres hertil; se også andre betydninger. Anmodningen omdirigeres her " Elektronisk oversætter" Der er behov for en separat artikel om dette emne. En oversætter er en specialist, der beskæftiger sig med oversættelse, det vil sige skabelsen af ​​skriftlig... ... Wikipedia

Navneord, m., brugt. sammenligne ofte Morfologi: (nej) hvem? oversætter, hvem? oversætter, (se) hvem? oversætter, af hvem? oversætter, om hvem? om oversætteren; pl. WHO? oversættere, (nej) hvem? oversættere, hvem? oversættere, (jeg kan se) hvem? oversættere... Dmitrievs forklarende ordbog

Bøger

  • Oversætter, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, en tidligere GRU-specialstyrkeofficer og nu en fri skytte, modtager en ordre (han foretrækker at kalde det en opgave) om at håndtere "uformelt" med en gruppe raiders... lydbog

Dette er også navnet på retningen for videnskabelig forskning relateret til konstruktionen af ​​sådanne systemer.

Former for organisering af interaktion mellem en computer og en person under maskinoversættelse[ | ]

  • Med efterredigering: Kildeteksten behandles af en maskine, og en menneskelig redaktør retter resultatet.
  • Med forhåndsredigering: en person tilpasser teksten til maskinbehandling (eliminerer mulige tvetydige aflæsninger, forenkler og markerer teksten), hvorefter softwarebehandlingen begynder.
  • Med inter-redigering: en person griber ind i driften af ​​oversættelsessystemet og løser vanskelige sager.
  • Blandede systemer (f.eks. samtidig med før- og efterredigering).

Automatiseret oversættelse[ | ]

I stedet for "maskine" nogle gange bruges ordet auto, hvilket ikke påvirker betydningen. Dog udtrykket automatiseret oversættelse har en helt anden betydning - med det programmet simpelthen hjælper en person oversætte tekster.

Automatiseret oversættelse involverer følgende former for interaktion:

I engelsk terminologi er engelske termer også forskellige. maskinoversættelse, MT (fuldautomatisk oversættelse) og engelsk. maskinstøttet eller engelsk. maskinassisteret oversættelse (MAT)(automatiseret); hvis det er nødvendigt at udpege begge, skriv M(A)T.

Der er to grundlæggende forskellige tilgange til at konstruere maskinoversættelsesalgoritmer: regelbaseret og statistisk-baseret. Den første tilgang er traditionel og bruges af de fleste udviklere af maskinoversættelsessystemer (PROMT i Rusland, SYSTRAN i Frankrig, Linguatec i Tyskland osv. Den anden type omfatter den populære tjeneste Yandex.Translator, Google Translator, samt en ny service fra ABBYY.

Statistisk maskinoversættelse[ | ]

Filosofiske begrundelser[ | ]

...vi insisterer på at styrke oversættelsesmaskiner med "fuldstændighed" indre liv" person; dog ved vi simpelthen ikke, i hvor høj grad det er muligt at "mangle personlighed" til en maskine, der formodes at oversætte godt. Vi ved ikke, om det er muligt at "forstå" uden at have i det mindste en rudimentær "personlighed".<…>Det er ikke muligt effektivt at bruge operationelt sprog fuldt ud som et oversættelsesværktøj inden for det diskursive - mentale sprog. Enten vil maskiner virke "forstående", eller også vil der slet ikke være nogen virkelig effektive oversættelsesmaskiner.

Oversættelseskvalitet[ | ]

Kvaliteten af ​​oversættelsen afhænger af kildetekstens emne og stil, såvel som den grammatiske, syntaktiske og leksikalske sammenhæng mellem de sprog, som oversættelsen er lavet mellem. Maskinoversættelse af litterære tekster er næsten altid af utilfredsstillende kvalitet. Dog for tekniske dokumenter Hvis du har specialiserede maskinordbøger og en vis tilpasning af systemet til særegenhederne ved en bestemt type tekst, er det muligt at få en oversættelse af acceptabel kvalitet, som kun kræver mindre redaktionelle justeringer. [ ] Jo mere formel stil kildedokumentet har, jo højere kvalitet af oversættelsen kan du forvente. De bedste resultater ved brug af maskinoversættelse kan opnås for tekster skrevet i teknisk (diverse beskrivelser og manualer) og officiel forretningsstil.

Brugen af ​​maskinoversættelse uden tilpasning til emnet (eller med bevidst forkerte indstillinger) er genstand for adskillige vittigheder på internettet. Af de ældste og mest populære eksempler på sådanne vittigheder er den mest berømte teksten til oversættelsen af ​​musedriverdokumentation, kendt som "Mouse Hurts", angivet som "en oversættelse af computerdokumentation fra Poliglossums maskinoversættelsessystem baseret på medicinsk, kommercielle og juridiske ordbøger." Fra de korte - sætningen " Vores kat fødte tre killinger - to hvide og en sort", som online-oversætteren "" - til "løgnens algebra", "excentricitetsvektor" - til "originalitetsvektor", "Shawnee Smith" til "indianer fra Shawnee Smith-stammen", osv. Google Translator, tværtimod , ordet " ris» ofte forvekslet med et efternavn

Andet Portal: Sprogvidenskab

Oversættelse- aktivitet med at fortolke betydningen af ​​en tekst på ét sprog (kildesprog [SL]) og skabe en ny tilsvarende tekst på et andet sprog (oversættelsessprog [TL]). I starten var der kun manuel oversættelse (udført af en person), men der var forsøg på at automatisere oversættelse til naturlige sprog(maskinoversættelse (eng. MT - Machine Translation) eller brug computere som oversættelseshjælpemidler (automatiseret oversættelse (eng. CAT - Computerstøttet/assisteret oversættelse).

ækvivalens mellem kilden [IT] og oversættelsesteksten [PT], som følge af hvilken begge tekster bærer samme betydninger baseret på de kulturelle og sædvanlige karakteristika ved de sprog, de er skabt på. Blandt de vigtigste faktorer, der påvirker oversættelsen, er kontekst, de vigtigste niveauer og grammatiske strukturer i FL og TL, traditioner for skriftlig og mundtlig tale, fraseologiske enheder osv.

Skriftlig og mundtlig oversættelse

Oversættelsesaktiviteter er opdelt i to væsentligt forskellige typer oversættelse. Skriftlig oversættelse (engelsk oversættelse) består i at overføre betydningen af ​​kildeteksten til en skrevet tekst på skriftlige eller elektroniske medier under hensyntagen til normerne og træk ved skriftsproget i begge tekster. Mundtlig oversættelse (engelsk tolkning) har til formål at overføre betydningen af ​​udtalelsen fra en repræsentant for kildesprogets kultur til målsproget under hensyntagen til karakteristikaene ved mundtlig tale på begge sprog. Tolkning er opdelt i simultan og konsekutiv. Det er værd at bemærke, at tegnsprogsoversættelse normalt ikke klassificeres som en form for mundtlig oversættelse.

Opfindelsen af ​​computeren lettede skabelsen af ​​elektroniske ordbøger og senere computerstøttede oversættelsesprogrammer. Oversættelse udført med deres hjælp inkluderer ikke overførsel af den semantiske og resulterende følelsesmæssige side af teksten. Problemerne med sådanne hjælpeoversætterværktøjer ligner selvindlæring af kunstig intelligens. Ikke desto mindre er sådanne værktøjer uundværlige i oversættelsesaktiviteter, især i store oversættelsesbureauer. Der er også online automatiske oversættelsestjenester. individuelle ord, sætninger og hele sætninger (såsom Google Translate), som er bygget på statistisk information om, hvordan folk oversætter individuelle sætninger.

Oversættelsesbureauernes tjenester er ret efterspurgte i de fleste lande i verden, da behovet for oversættelse findes på mange områder menneskelig aktivitet. Således giver oversættelse tekniske, forretningsmæssige, turisme-, hverdagsliv osv. områder og hjælper med at overvinde sproglige barriere millioner af mennesker på vores planet på daglig basis.

Video om emnet

Oversættelseshistorie

Armenien

Fra begyndelsen af ​​det 5. århundrede begyndte en hurtig oversættelsesbevægelse i Armenien. Perioden fra 406 til 460 kaldes normalt "klassisk" eller "præ-grekofil". Oversættelsesteknologi denne gang ad sensation, når en autentisk, men ikke bogstavelig oversættelse blev udført. Oversættelser blev udført hovedsageligt af religiøs karakter, selvom der var undtagelser, for eksempel "kirkelig historie" af Eusebius fra Cæsarea. Bibelen, værker af Athanasius af Alexandria, Basil fra Cæsarea, Johannes Chrysostomos, Kyrillos af Alexandria, Hippolytus fra Rom og andre blev oversat. Den næste fase i historien Armensk oversættelse- såkaldte “Grecophile”, dækker tiden fra midten af ​​det 5. til begyndelsen af ​​det 8. århundrede. Hans teknik verbum e verbo- bogstavelig oversættelse. Oversættere flytter til mere didaktiske og filosofiske værker. Nye ord, præfikser og udtryk skabes på det armenske sprog, græsk grammatiske strukturer, osv. I denne periode blev Aristoteles, Platon, Porfyr, Philon af Alexandria, Galenus, Pappus af Alexandria, Aesop, Nemesius, Gregor af Nyssa og andre oversat. I det 10. århundrede blev nogle værker, der senere indgik i samlingen "Tusind og en nat" oversat fra arabisk i det 11. århundrede, Euklids "Principler" blev oversat fra originalen. Efter et relativt fald i det 8.-11. århundrede genopliver oversættelsen igen, især i Kilikien. armenske rige og blandt de armenske uniater. Af de ciliciske oversættelser er de mest bemærkelsesværdige "Krøniken" af Michael den syriske, oversættelser af juridisk, medicinsk og anden karakter. Den næste fase i armenske studier kaldes normalt "unitorial" den dækker det 14. århundrede. Derefter blev værker af Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Benedikt af Nuria, Gregor den Store og andre oversat til armensk. I XVII-XVIII århundreder Et stort antal europæiske videnskabelige og litterære værker blev oversat.

arabiske lande

Den arabiske oversættelsesbevægelse opstod i begyndelsen af ​​det 9. århundrede. Et stort antal værker af klassisk litteratur blev oversat, især inden for matematik, medicin, astrologi og astronomi.

Rusland

Oprindelse russisk historie oversættelser, inkorporeret i skriftlige monumenter, går tilbage til tiden for vedtagelsen af ​​kristendommen og fremkomsten af ​​skrift i Rus'. Som alle europæiske folkeslag har teorien om ord-for-ord-oversættelse, baseret på den ikoniske opfattelse af ordtegnet og Bibelens særlige status, haft absolut prioritet siden det 10. århundrede.

Først fuld oversættelse Bibler fra den latinske Vulgata til gammelkirkeslavisk blev færdiggjort i det 15. århundrede af Novgorod-tolken Dmitrij Gerasimov.

Oversætteren skal have en god beherskelse af TL for at kunne afkode betydningen korrekt.

Det er her de praktiske forskelle mellem fortolkning og oversættelse spiller ind. Oversættere ved, at en skrevet tekst af tilstrækkelig kompleksitet (f.eks. skønlitteratur) skal oversættes af en taler som modersmål. Faktum er, at ikke kun en specialist, men også enhver uddannet læser nemt kan genkende en oversættelse til modersprog, Færdig en udlænding.

Den modsatte situation observeres i mundtlig oversættelse(af tilstrækkelig kompleksitet - simultan eller konsekutiv oversættelse). I dette tilfælde er det mere bekvemt for oversætteren at arbejde på udenlandsk Sprog. Ofte kommer begge deltagere i et bilateralt møde til forhandlinger med en personlig oversætter, hvis opgave er at formidle talerens ord i TL så fuldstændigt som muligt. Dette fænomen forklares sædvanligvis ved, at når oversætteren oversætter til et ikke-modersmål, bruger oversætteren automatisk huskede konstruktioner, og når han oversætter til sit modersmål, farer han vild i de mange mulige muligheder og er tvunget til at tage stilling til en løsning, der er langt fra optimal.

Kendskab til det emne, der diskuteres i teksten, er yderst vigtigt.

I de senere år er der takket være forskning i kognitiv lingvistik gjort betydelige fremskridt i forståelsen af ​​den mentale side af oversættelsesprocessen.

Oversættelseskvalitet

Formålet med oversættelsen er at etablere relationer ækvivalens mellem IT og PT; med andre ord, begge tekster formidler det samme budskab; På trods af de forskellige forhindringer, som en oversætter skal overvinde, anses en oversættelse, der opfylder to kriterier, for at være vellykket:

  • Nøjagtighed eller pålidelighed. Det er kendetegnet ved, hvor præcist oversættelsen formidler kildetekstens betydning; om han gør dette ved at tilføje eller trække noget fra betydningen, styrke eller svække nogen elementer af betydningen.
  • Gennemsigtighed. Her vi taler om om, i hvilket omfang en oversættelse af en modersmål ikke opfattes som en oversættelse, men som original tekst i målsproget, svarende til sprogets grammatiske, syntaktiske og idiomatiske normer.

En oversættelse, der opfylder det første kriterium, kan kaldes en "trofast oversættelse"; en oversættelse, der opfylder det andet kriterium, karakteriseres som en "idiomatisk oversættelse."

De kriterier, der bruges til at vurdere nøjagtigheden af ​​en oversættelse, varierer afhængigt af tekstens genstand, nøjagtigheden af ​​originalens indhold, tekstens type, funktion og brug, dens litterære kvaliteter og den sociale og historiske kontekst.

Kriterierne for at vurdere gennemsigtigheden af ​​en oversættelse synes enklere: Ikke-idiomatisk oversættelse er dissonant, og den ord-for-ord-oversættelsesproces, som mange maskinoversættelsessystemer udfører, producerer ofte usammenhængende tekst.

Dog i visse situationer oversætteren kan bevidst udføre en bogstavelig oversættelse. For eksempel holder oversættere af skønlitterære og religiøse tekster sig ofte så tæt som muligt på kildeteksten. Til dette formål "strækker" de bevidst grænserne for målsproget og producerer ikke-idiomatisk tekst.

Begreber nøjagtighed Og gennemsigtighed diskuteret i moderne teorier oversættelse på forskellige måder. Ideen om, at en acceptabel oversættelse skal bevare it-idiostilen, er dominerende i nogle kulturer.

Begreber nøjagtighed Og gennemsigtighed forblive nøglen i Vesten. De har ikke altid en sådan status i andre kulturer. For eksempel indisk epos Ramayana har mange versioner på forskellige indiske sprog, og historierne er ofte meget forskellige fra hinanden. Hvis du er opmærksom på de ord, der bruges til oversættelse på sprogene i Indien (indo-arisk eller dravidisk), bliver den frihed, som oversætteren modtager, indlysende.

Hvis du skal vurdere, hvor godt en oversætter vil opfylde disse kriterier, er en mulighed at analysere hans kernefilosofi. Filosofi kan afspejles på separate sider (mission, vision, værdier), men der er en mulighed for, at denne tekst kun tjener en æstetisk funktion. Det er mere pålideligt, når "filosofien" afspejles i appeller, passerer gennem dokumenter osv. Den bedste mulighed er anbefalinger.

Oversættelsesproblemer

Oversættelse er kompleks som en aktivitet i sig selv. Desuden skal oversætteren i praksis overvinde mange forhindringer, som komplicerer oversættelsesprocessen yderligere.

Problemer med kildetekst

  • Kildeteksten er ikke endelig og omskrives, mens oversættelsen laves
  • Teksten er skrevet ulæseligt
  • Teksten indeholder stavefejl
  • Teksten er kun et uddrag
  • Teksten er dårligt sammensat
  • Manglende links i teksten (for eksempel skal oversætteren oversætte titler eller billedtekster for manglende fotografier)

Bogstav eller ånd?

Et vigtigt problem i oversættelse er spørgsmålet om, hvorvidt oversætteren skal overholde bogens ånd og atmosfære eller oversætte alt nøjagtigt som i originalen, bogstaveligt (på engelsk har disse begreber termerne troskab/trofasthed - "accuracy, faithfulness of transmission ” og gennemsigtighed - “gennemsigtighed, klarhed” ). Dette problem er tæt forbundet med spørgsmålet om målbarhed og fastlæggelse af kriterier for kvaliteten af ​​oversættelsen og dens nærhed til originalen. Dette omfatter også spørgsmålet om oversætterens frihedsgrad (dvs. inden for hvilken længde af teksten han har ret til at oversætte og ikke kan efterlade, en slags atomart oversættelsesobjekt - en sætning, en del af en sætning, sætning eller afsnit).

Problemet med uoversættelighed, sociokulturel komponent

Der er ofte debat om, hvorvidt visse ord er uoversættelige. Fra tid til anden udarbejdes lister over sådanne ord. Disse lister indeholder ofte et portugisisk ord (findes også på spansk) saudade, som er et eksempel på et svært ord at oversætte. Det oversættes bogstaveligt som "sorgfuld længsel" eller "trist længsel", men har nogle nuancer, som er svære at få med i oversættelsen: Ordet har en positiv konnotation, hvilket er en subtilitet, der går tabt i oversættelsen. Nogle ord giver problemer med oversættelsen, hvis oversætteren har en tendens til at forblive i den samme grammatiske kategori. Så på andre sprog er det svært at finde et ord, der svarer til russisk hvorfor eller det jiddiske ord שלימזל ( slimazzle), men for eksempel på engelsk er adjektiverne "inquisitive" og "jinxed" gode matcher.

Sprogforskere studerer mystiske ord med lokale konnotationer og kalder dem ofte "uoversættelige", men i virkeligheden er ord med sådanne kulturelle konnotationer de letteste at oversætte - endda nemmere end universelle begreber som "mama". Dette forklares ved, at der er en vis oversættelsespraksis med at bevare sådanne ord på målsproget; til disse formål kan du ty til at låne et ord, hvis det endnu ikke er på målsproget. Så for eksempel vil menuen på en fransk restaurant i England højst sandsynligt sige Paté de foie gras, hvordan Fed leverpostej, selvom det ville være en god ækvivalent. Men i de fleste tilfælde vil det i stedet blive skrevet på engelsk foie gras paté. I nogle tilfælde er kun transskription nødvendig: det japanske ord わさび transskriberes på engelsk som wasabi. Det er acceptabelt at give en kort beskrivelse eller noget parallelt koncept: わさび kan oversættes til engelsk som japansk peberrod("Japansk peberrod").

Jo mere håndgribelig et ords specifikke kulturelle konnotation er, jo lettere er det at oversætte. For eksempel navnet på nogle lidet kendte afregning, såsom Euroa i Australien, transmitteret som Euroa på ethvert sprog skrevet med det latinske alfabet, men nogle gange skal andre muligheder overvejes: Zaragoza kan overføres som Saragossa, Saragosse osv. Et andet eksempel: Kina (kinesisk 中国) på engelsk er gengivet som Kina, men anderledes på andre sprog: Cina, Kina etc.

Ord, der er svære at oversætte, er ofte små, meget almindelige ord. For eksempel optager alle betydningerne af det engelske verbum "at få" næsten syv kolonner i den seneste udgave af den fransk-engelsk ordbog Robert-Collins. Det samme gælder tilsyneladende simple, almindelige ord, såsom "gå" (syv kolonner), "kom" (fire en halv kolonne) osv.

Kulturelle aspekter kan gøre oversættelse problematisk. Tag for eksempel ordet "brød". Ved første øjekast er det meget enkelt, idet det i daglig brug kun henviser til én bestemt genstand, og det ser ud til, at dette ord har fuldstændige overensstemmelser på andre sprog. Men hvis du beder en russer, franskmand og kineser om at beskrive eller tegne "brød", du smerte og 包 ( bao), så opnås helt andre resultater. Hvilke dimensioner har den? Hvor sprød er den? Er det sødt? Sælges den skåret? Hvor kan jeg få det? Mennesker forskellige kulturer De vil forestille sig helt andre ting i deres fantasi.

Særligt svært at oversætte kulturelle begreber kildesprog, der mangler på målsproget. Et eksempel kunne være engelsk ord privatliv, hvilket betyder en bred vifte af kulturelle og juridiske begreber forbundet med individets prioriterede position i civilisationer af vestlig type. Det er meget vanskeligt at oversætte dette ord, for eksempel til russisk, simpelthen på grund af manglen på et tilsvarende begreb i den russiske kulturelle tradition.

Problemet er ofte manglende evne til at skelne oversættelse Og søg efter ordbogsmatches. Ordbog matcher kan findes i en ordbog, som giver korte (normalt et-ord) ækvivalenter for hvert ord. Som beskrevet ovenfor, oversættelse repræsenterer afkodningen af ​​mening og formål med ytringer på tekstniveau (ikke på ord- eller sætningsniveau) og den efterfølgende indkodning af tekstens betydning og formål på målsproget. Ord som saudade og שלימזל, er svære at formidle med et enkelt ord på andre sprog, men to eller flere ord kan tilstrækkeligt formidle den ønskede betydning. Ordet "brød" har flere chancer betragtes som uoversættelige, om ikke andet fordi vi ofte tyer til udtrykkene "franskbrød", "kinesisk brød", "algerisk brød" osv. Vi stoler på, at modtagerne af vores tekst ved, hvad disse ting er.

Begreber kan eksistere i ét sprog, som ikke findes i et andet. For eksempel begge franske ord underviser Og vouvoyer("poke" og "poke out") kan oversættes til engelsk som at tiltale som "dig"(at kalde med "du"), da det engelske stedord af anden person ental dig("dig") er forældet. På den anden side afhængig af konteksten betyder fransk ord underviser eller spansk underviser kan oversættes til engelsk som at være på fornavn med("gå til navne", "kend nogen godt").

Det viser sig også at være vigtigt forskellige grader detaljer om det pågældende emne. Hvad kan et engelsk ord betyde? der("der i forskellige betydninger)? Også selvom vi ignorerer sådanne idiomatiske brug som i udtrykket der, der, græd ikke, så kan mange mulige muligheder identificeres. Ordet på spansk der(der) kan oversættes som ahi, men dette indebærer, at objektet ikke er særlig langt væk; hvis objektet er langt nok væk, vil en spansktalende som modersmål bruge ordet alli, medmindre ordet antyder "over there". Så kan du forvente, at spanieren siger alla. Det er omvendt i samtale fransk: Alle tre spanske ord for "der" og begrebet "her" kommer i stigende grad til udtryk i ordet là. Men hvordan bestemmer man så, hvor objektet er?

Derudover er snublesten ofte:

  • Dialektale ord og neologismer;
  • uforklarlige akronymer og forkortelser;
  • uforståelig jargon.

Over tid ændrer kulturer og sprog sig, og derfor mister oversættelser deres relevans og bliver forældede. Er det nødvendigt at redigere oversættelserne yderligere for at tilpasse sig den nye tids realiteter?

Oversættelsesklager

Nogle gange kan du udtrykke klager over oversættelsesprocessen.

Et andet problem for oversættelse er problemet med tekstens logiske sammenhæng. Lad os tage følgende eksempel: den originale historie blev skrevet ind engelsk sprog, og foregår i et engelsktalende land. Når du oversætter til et andet sprog, nogle udsagn, såsom et spørgsmål Taler du engelsk?, kan miste logikken. Hvordan oversætter man dette spørgsmål: "taler du engelsk?" eller "taler du russisk?" I begge muligheder vil svaret være modstridende: hvis det er bekræftende, vil den første oversættelsesmulighed betyde: "Ja, jeg taler dette sprog, men vi taler nu til dig på et andet sprog, og dit spørgsmål bærer ikke nogen semantisk betyder." I den anden mulighed vil noget som dette blive opfattet: "Ja, vi er i et engelsktalende land, men alle, inklusive mig, taler russisk."

Denne kritik kan tilbagevises efter flere kriterier. For det første opstår denne form for situation sjældent i I virkeligheden. Hvis dette sker, kan oversætteren bruge teknikker til at undgå problemet ved at oversætte Taler du engelsk? Hvordan Taler du mit sprog? eller Forstår du, hvad jeg vil sige? For det andet forstår en russisk læser, der læser en bog af f.eks. Agatha Christie, der beskriver et mord på en engelsk ejendom, højst sandsynligt, at karaktererne i originalen taler engelsk.

Faktisk er en af ​​de grundlæggende regler i oversættelse "hold dig til konteksten", men er sproget i den tekst, der oversættes, ikke selve kernen i konteksten, der skal følges?

Et andet alvorligt problem med oversættelse er fortolkningen af ​​oversættelse som processen med at optage på ét sprog, hvad oversætteren læser på et andet. Hvordan kan en oversætter forventes at forstå den originale forfatter helt nøjagtigt? Oversætteren gør et seriøst stykke arbejde, men forfatteren får ros for et vellykket værk; Kan en oversættelse fra en forfatter betragtes som et værk af denne forfatter? Kan en oversættelse kaldes "juridisk plagiat"? Oversættelsen kan afvige meget fra originalen: for eksempel en af ​​heltene i værket "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" eller, i en anden oversættelse, "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" ( Blafferens guide til galaksen) Douglas Adams navn er Zaphod Beeblebrox. Men Jean Bonnefoy, der oversatte Adams til fransk, mente, at det var bedst at kalde denne helt Zapi Bibici. Selvom dette ikke er så væsentligt, fanger det stadig øjet. Adams selv vil måske ikke godkende en sådan frihed. Mange af dem mindre ændringer gør oversættelsen til en tilpasset tekst.

For at undgå problemer med oversættelse er en række foranstaltninger nødvendige:

  1. Brug enkelte ord ved oversættelse (brug ikke flere synonyme former for det samme ord).
  2. Tilpas teksten til publikum.
  3. Dann en vidensbase.
  4. Hvis det ikke er dig, der oversætter, men en anden person (organisation), så lav en liste over begreber, der enten ikke skal oversættes, eller kun skal oversættes og oversættes på en bestemt måde.
  5. Samarbejd med én oversætter, der forstår din skrivestil og forstår essensen af ​​oversættelsen.

teknologi wiki
En teknologi til brugerinteraktion med et websted, designet til kollektiv udvikling, lagring og strukturering af information.
De vigtigste ideer implementeret af wiki-teknologi:
evnen til at redigere indholdet af webstedssider direkte i browseren, hvilket forenkler processen med at udgive tekst til 2 klik (rediger-gem);
automatiseret generering og vedligeholdelse af integriteten af ​​hyperlinks mellem webstedssider og brug af forenklet opmærkning til tekst;
lagring af alle ændringer, der er sket i alle wiki-artikler siden deres oprettelse;
muligheden for at redigere wiki-artikler af enhver.
[http://www.morepc.ru/dict/]

Emner

  • informationsteknologi generelt

DA

2 wiki

wiki, en offentlig opslagstavle baseret på Web

et simpelt websted, et kommunikationsværktøj, der giver dig mulighed for frit og hurtigt at udveksle information og adfærd samarbejde(publicere, redigere sider) via internettet. Begrebet en wiki (wiki-wiki er et hawaiiansk ord, der betyder "hurtig") blev foreslået af Ward Cunningham i 1995 til den kollektive diskussion af programmeringsmodeller

3 wiki

["wɪkɪ]

navneord ; Information ; abbr. fra WikiWikiWeb; Hawaiiansk wikiwiki bogstaver "hurtig"

1) wiki (teknologi til brugerinteraktion med et websted, designet til kollektiv udvikling, lagring og strukturering af information, primært hypertekst)

En professor fra Stanford har foreslået, at wiki-teknologi skal bruges i Kongressen for at hjælpe med at gøre processen mere gennemsigtig. - En professor fra Stanford foreslog at bruge wiki-teknologi i Kongressen for at gøre sit arbejde mere gennemsigtigt.

2) wiki site (websted oprettet ved hjælp af wiki-teknologi)

American Historical Association har oprettet en wiki beregnet til at give information om arkivdepoter i USA. - American Association Historikere har oprettet en wiki-side med den hensigt at give information om arkivdepoter i USA.

4 Wiki

Internet:

5 wiki

Internet: den allerførste Wiki-side skrevet i Perl

6 wiki

7 wiki

8 wiki

Se også i andre ordbøger:

    WIKI- steht für: Wiki, en på World Wide Web tilgængelig Seitensammlung, som af den Benutzern online kan WIKI, en i Tyskland, Østerreich, der Schweiz og Beneluxländer geschützte Wortmarke for Dauerbackwaren, siehe Wiki… … kipedia

    wiki- wik‧i [ˈwɪki] substantiv COMPUTING af en webside eller serie af websider, som kan skrives eller ændres af folket der bruger det: Mange virksomheder har nu erstattet deres intranet med wikier. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ substantiv [C]… … Finansielle og forretningsmæssige vilkår

    wiki- /wikˈi/ substantiv En type computersoftware, der gør det muligt for enhver bruger af et websted at redigere og omstrukturere dets indhold OPRINDELSE: Opfundet af Ward Cunningham (født 1949), skaberen af ​​softwaren, fra Hawaiian wiki wiki meget hurtig ... Nyttig engelsk ordbog

    wiki- n. En hjemmeside, der kan redigeres af enhver bruger. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …Jura ordbog

    wiki- webside, der kan redigeres af browsere, inden 2002, abstraheret fra navne på sådanne websteder (f.eks. Wikipedia, lanceret januar 2001), originalen er WikiWikiWeb, introduceret og navngivet af Ward Cunningham i 1995, fra hawaiisk wikiwiki hurtig, hurtig.” …Etymologiordbog

    Wiki- Denne artikel handler om typen af ​​hjemmeside. For anden brug, se Wiki (disambiguation). Rediger oversigtsomdirigeringer her, for at redigere oversigter som brugt i Wikipedia, se Hjælp:Rediger oversigt WikiNode-omdirigeringer her, for WikiNode af Wikipedia se... ... Wikipedia

    Wiki- En Wiki (hawaiisk for „schnell“), der er valgt som WikiWiki eller WikiWeb, er et Hypertext System for Webseiten, der indeholder indhold fra den Benutzern, som ikke er tilgængeligt, uden at være online direkte i browseren, der er blevet kendt. Denne... ...de tyske Wikipedia

    Wiki- Un wiki o una wiki (del hawaiano wiki, "rápido") er en sitio web cuyas páginas pueden ser editadas por múltiples voluntarios a través del navegador web. De brugere, der er oprettet, ændret eller udlæst og mismo tekst, der kan dele. Tekster til… … Wikipedia Español

    Wiki- Cet artikel vedrørende les wikis en général. Pour l accueil de l encyclopédie, voir Wikipédia:Accueil principal. Pour l article sur Wikipédia, voir Wikipédia … Wikipédia en Français

    wiki- (WEE.kee; WIK.ee) n. Et samarbejdende websted, der giver brugerne mulighed for at tilføje, redigere og slette webstedets indhold; den software, der muliggør et sådant samarbejde. v. wiki præfiks wiki suffiks wikiing s. wikify v. Eksempel citater: Et andet websted... ... Nye ord

    Wiki- Et wiki-websted, hvis struktur og indhold brugere i fællesskab kan ændre ved hjælp af værktøjer, som webstedet selv leverer. Den største og mest berømte wiki-side er Wikipedia. Indhold 1 Definition af egenskaber 2 Teknisk grundlag ... Wikipedia

Bøger

  • Køb for 299 RUR e-bog
  • Wiki Government: Hvordan teknologi kan gøre regeringen bedre, demokratiet stærkere og borgerne mere indflydelsesrige, Beth Simone Noveck. Fremkomsten af ​​internettet og informationssamarbejde teknologier gør det muligt at ændre arbejdet med eksisterende statslige institutioner og skabe nye mekanismer til at løse problemer både lokalt,...

(kaldet målsproget) svarende til skrevet eller talt tekst på et andet sprog (kildesproget).

I moderne æra en sådan specialist skal normalt have en specialiseret videregående uddannelse; dette kan være en videregående oversættelsesuddannelse eller en bredere filologisk uddannelse, og til at udføre branchespecifikke (økonomiske, juridiske, tekniske, medicinske osv.) oversættelser kan specialister med uddannelse inden for det relevante område af menneskelig aktivitet inddrages - økonomer, jurister , ingeniører, læger og tilstrækkelig sprog- og oversættelsesuddannelse, som kan opnås som en del af deres videregående uddannelser og uddannelseskurser for oversættere inden for professionel kommunikation.

En oversætter af skønlitteratur skal være og er normalt en kunstner af ord (prosaforfatter, digter) på sit modersmål, og skaber sammen med litterære oversættelser sin egen original litterære værker. Han kan have en sproglig, litterær, litterær uddannelse.

En professionel oversætter er i sit arbejde afhængig af teoretiske og praktiske resultater af en række videnskabelige discipliner. Disse omfatter lingvistik, herunder komparativ (kontrastiv (lingvistisk komparativ)); oversættelsesstudier med generel teori oversættelse mellem sprog og særlige teorier om oversættelse mellem sprog af et bestemt sprogpar. Brancheoversættere skal have en nogenlunde god forståelse for den oversatte teksts funktionsområde (det afsnit af medicin, teknologi, jura osv., der svarer til teksten) og den terminologi, der anvendes i den på begge sprog. som mestrer de accepterede metoder til videnskabelig og teknisk oversættelse, også afspejlet i den særlige videnskabelige og metodiske litteratur. Litterære oversættere er generelt afhængige af litteraturkritikkens resultater, herunder komparativ litteratur (litterære sammenlignende studier), og oversættere af poesi stoler på værker inden for poesi.

Siden slutningen af ​​det 20. århundrede har oversættere haft mulighed for at bruge elektroniske automatiserede og automatiserede oversættelsessystemer til at forbedre produktiviteten ved at redigere resultaterne genereret af computerprogrammer.

Oversættere - mennesker og computerprogrammer

I slutningen af ​​det 20. århundrede og i det første årti af det 21. århundrede, med fremkomsten af ​​offentligt tilgængelige computerprogrammer og websteder - automatiske (maskin-)oversættelsessystemer, begyndte de almindeligvis at blive kaldt oversætterprogrammer, og dette navn bliver ofte forkortet til "oversætter". Denne artikel undersøger aspekter af menneskelige oversætteres arbejde. For oversætterprogrammer, se Automatiske oversættelsessystemer.

Oversætterfagets oprindelse

På grund af antikken med intertribale, interetniske, interkulturelle og mellemstatslige kontakter og forskelle mellem sprog forskellige folkeslag Behovet for oversættelser har eksisteret i meget lang tid, men oversætternes funktioner i historien kunne have været udført af mennesker allerede før fremkomsten af ​​den officielle oversættelsesuddannelse. For at gøre dette krævedes det, at de samtidig i varierende grad havde kendskab til både kildesproget og målsproget, hvilket ikke er ualmindeligt i områder med aktive intersprogede kontakter. I den moderne æra, på grund af den dybe specialisering af mange grene af menneskelig aktivitet, kan specialiserede oversættelser udføres af folk, der oprindeligt modtog en ikke-oversættelse eller bredere sproglig uddannelse, men uddannelse inden for den tekniske, medicinske eller ikke-filologiske humanitære sfære med kendskab til deres terminologi og et andet sprog.

Videnskabelige teorier inden for oversættelse og praktiske anbefalinger til oversættere er udviklet af en sådan gren af ​​lingvistik (lingvistik) som oversættelsesstudier. Det handler som generel teori om oversættelse mellem alle sprog, udforske mulighederne for at formidle betydningen af ​​kildeteksten tilstrækkeligt til kilden på trods af forskelle i sprogens strukturer, og private teorier om oversættelse- funktioner i oversættelse mellem sprog i et bestemt par (for eksempel engelsk-russisk og russisk-engelsk oversættelse).

Oversættelse inden for samme term område kan være verbal- eller skrevet, og oversættere kan udover terminologispecialisering specialisere sig som mundtlige eller skriftlige oversættere.

Oversættere i det gamle Rusland

De første omtaler af oversættere i det gamle Rus' findes i mange kilder, hvor de kaldes tolke. Slavisk, russisk *tъlmačь er et gammelt lån fra tyrkiske sprog: Kipchak tylmač, kasakhisk tilmäš, Altai tilmäč, tyrkisk dilmač, Uyghur tilmäži (se Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkankallio, Helsin, 7, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2 I et seq.; Mi. EW 369; TEl. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Orientalsk Elem. 52). Roden til det tyrkiske ord til, dil er sprog. De russiske fyrstendømmers nærhed til de tyrkiske stammer (Kipchaks), og derefter perioden med vasalafhængighed af Den Gyldne Horde, nødvendiggjorde et betydeligt antal oversættere fra tyrkisk sprog. Desuden dukkede den officielle stilling som tolk også op.

Tolkearbejde

Fortolkning (engelsk) (mundtlig) tolkning) er normalt ikke en oversættelse af kunstværker, men bruges i forretningsmæssige eller politiske forhandlinger, såvel som møder, konferencer (eng. konference tolkning). Det kan han være konsekvent eller synkron.

Konsekutiv tolkning

Konsekutiv oversættelse udføres, efter at den talende, der bliver oversat, har udtalt hver sætning eller super-frase-enhed (perioden svarende til et stykke skriftligt). I dette tilfælde kan oversætteren bruge enten det forudleverede fuld tekst tale, eller talerens eget omrids af talen, ved kompileringen, som han kan bruge en særlig type stenografi - oversættelseskursiv. Konsekutiv tolkning kan kræve, at oversætteren skal god udenadshukommelse den originale tekst i tilfælde, hvor der ikke er nogen tidligere givet tekst af talen, og taleren skal, for at opnå resultatet af sin tale, tilpasse sig oversætterens evne til at forstå talerens tale og huske eller tage noter af dens segmenter.

Simultantolkning

Synkron mundtlig oversættelse udføres med en minimal tidsforsinkelse i forhold til talerens oversatte ord og kræver en betydelig intellektuel indsats fra oversætteren, som samtidig skal lytte til den person, der oversættes, mentalt oversætte dem (ofte uden at stole på den skrevne tekst), formulere tanken tydeligt på målsproget og udtale oversat tekst tydeligt.

Tolke, især simultantolke, kan være placeret ved siden af ​​talerne ved arrangementer, men ved store arrangementer som FN's Generalforsamling arbejder de i separate båse. Ved store multilaterale arrangementer kan oversættelse af én tale udføres samtidigt til flere sprog, hvor der er involveret oversættere til disse sprog. Når, som i tilfældet med FN-begivenheder, deltager talere fra flere dusin eller hundredvis af forskellige sprog, er det ikke alle, men de mest almindelige af sprogene bruges til at støtte sådanne begivenheder. kendt af deltagerne. På dem arbejdssprog Begivenheder(mellemsprog) og oversætter både mundtlige oplæg og skriftlig dokumentation.

Oversætterens arbejde

En oversætters arbejde (skriftlig) oversættelse) kan relatere til en række aktivitetsområder. Traditionelt beskæftigede oversættere sig med teksterne i politiske aftaler og handelsaftaler mellem stater. Moderne oversættere kan arbejde både inden for det sociopolitiske, kommercielle, tekniske, finansielle, medicinske område og inden for kunstnerisk kreativitet - oversættelse af prosa eller poesi.

Industri (teknisk, medicinsk osv.) og virksomhedsoversættelse

For at oversætte faglitterære tekster skal oversætteren normalt ikke kun være bekendt med terminologien for deres fagområde på begge sprog, men også med strukturen i tekstformateringen af ​​visse dokumenter (pas, eksamensbeviser, tegninger, bankdokumenter osv.) accepteret i begge kulturer.

Ved at blive fortrolig med fagområdet er han hjulpet af specialiseret pædagogisk, videnskabelig og teknisk litteratur om det, såvel som ensproget forklarende ordbøger og opslagsbøger og to- og flersprogede ordbøger til oversættelse.

Oversættelse kan fremskyndes af specialiserede computerprogrammer - automatiske (maskin-)oversættelsessystemer og oversættelse af tekster af samme type og/eller tekster med gentaget terminologi - og computerstøttede oversættelsessystemer (engelsk). computer-assisteret(eller hjulpet) oversættelsesværktøjer (CAT)., oversættelseshukommelsesdrev (engelsk) software til oversættelseshukommelse)).

Litterær oversættelse

Oversættere af litterær prosa el poetiske tekster Normalt er de selv forfattere og digtere på deres modersmål og har en udtryksmåde tæt på den oversatte forfatter. Normalt bliver oversættelsen lavet til oversætterens modersmål, da han taler det bedre.

Den russiske skole for litterær og især poetisk oversættelse modtaget stor udvikling i det 20. århundrede. Mange berømte og fremragende russisktalende digtere - Balmont, Bryusov, Pasternak, Tsvetaeva, Marshak, Chukovsky - oversatte udenlandske digteres værker. En del af denne opblomstring af poetisk oversættelse skyldtes vanskelighederne med at prøve at udgive sine egne digte store digtere, der boede i Sovjetunionen, men skrev deres værker ikke på en måde godkendt af officielle kritikere. I første halvdel af det 19. århundrede blev russiske digtere (Nikolai Gnedich, Vasily Zhukovsky) berømte for deres oversættelser af antikke forfattere (Homers digte "Iliad", "Odyssey"), men den samme Zhukovsky og andre digtere fra den romantiske skole, som opstod under indflydelse af den vesteuropæiske romantik, var også aktivt involveret i oversættelser af deres vesteuropæiske samtidige, der var tæt på dem i ånden, berigede russisk litteratur med nye socio-politiske ideer, poetiske former og talemåder. Nogle gange var populariseringen og indflydelsen af ​​den oversatte forfatters ideer så betydningsfuld, at de russiske digtere inspireret af dem var nødt til specifikt at fastlægge deres forskelligheder, deres uafhængighed (jf. "Nej, jeg er ikke Byron, jeg er anderledes" af Mikhail Lermontov). Og omvendt kunne nogle af deres egne frihedselskende digte være skrevet i censurens æra af russiske digtere, som om de var på vegne af deres udenlandske kolleger eller i efterligning af dem for at omgå censurrestriktioner for udtryk for sådanne ideer (f.eks. "Fra Pindemonti" af Pushkin, "The Prayer of Francois Villon" af Bulat Okudzhava).

En litterær oversætter - ofte en digter - kan nogle gange ikke beherske sproget i den originale tekst, men oversætter fra en linje-for-linje (kommenteret bogstavelig oversættelse) udarbejdet af en ekspert på begge sprog - især, en tosproget forfatter af originalen, som i tilfælde af oversættelser i sovjetisk tid ind i russisk poesi af andre folk i USSR.

Professionel ferie for oversættere

Den professionelle højtid for tolke og oversættere, International Translator Day, fejres den 30. september. Det foregår på dagen for den kristne vesteuropæiske bibeloversætter Sankt Hieronymus.

Professionens historie og nuværende stilling

I det moderne Rusland såvel som i hele verden er der dannet et nyt lag af oversættere:
Freelance oversætter- en selvstændig specialist, hvis hovedaktivitet er at skabe indtægter fra levering af oversættelsestjenester. Interagerer både direkte med kunder og gennem mellemmænd (oversættelsesbureauer, outsourcingfirmaer).

Der er mundtlig og skriftlig oversættelse, samt grafisk oversættelse af videoer og billeder ved hjælp af avatarer og 3D-modeller. Baggrunden (landskabet), som avataren vises på, kan oversættes.

Oversætternes specialisering

  • Tolke
  • Oversættere
  • Oversættere af skønlitteratur
  • Referenter-oversættere
  • Tegnsprogstolke

Berømte oversættelseseksperter og oversættere

  • Sankt Jerome- Bibeloversættelse
  • Nida, Eugene(Engelsk) Eugene Albert Nida; 1914 - 2011) - oversættelsesteoretiker, grundlægger af teorien om dynamisk ækvivalens (eng. dynamisk ækvivalens) Bibeloversættelse.

Specialister inden for generelle og specifikke teorier om oversættelse

  • Komissarov, Vilen Naumovich(1924-2005) - en velkendt specialist inden for oversættelsesteori og metoder til træning af oversættere - oversættelsesstudier, førende repræsentant for skolen sproglig teori oversættelse, forfatter til 10 bøger og mere end 80 videnskabelige artikler om problemer med oversættelsesteori, semasiologi og det engelske sprog.
  • Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - Russisk lingvist, oversætter og leksikograf, klassiker inden for oversættelsesvidenskaben, forfatter til en række lærebøger og læremidler om oversættelse, kompilator af fraseologiske ordbøger.
  • Ermolovich, Dmitry Ivanovich(født 1952) - russisk lingvist og oversætter, doktor i filologi.

Russiske og sovjetiske mestre og teoretikere af litterær oversættelse

  • Gal, Nora(rigtige navn Eleonora Yakovlevna Galperina; 1912-1991) - oversætter af engelsk og fransk litteratur til russisk, litteraturkritiker og oversættelsesteoretiker, redaktør. Hun blev berømt for at oversætte " Den lille prins"Saint-Exupery, "The Stranger" af Camus, "To Kill a Mockingbird" af Harper Lee og værker af verdensfiktion.
  • Golyshev, Viktor Petrovich(født 26. april 1937) - Russisk oversætter af anglo-amerikansk litteratur, "patriark national skole litterær oversættelse". Søn af oversætteren Elena Golysheva.
  • Grebnev, Naum Isaevich(rigtige navn - Rambach; 1921-1988) - Russisk sovjetisk digter, oversætter af folkedigtning og klassiske digtere Kaukasus og Østen. Mere end 150 bøger er blevet udgivet i hans oversættelser eller med hans deltagelse.