Попълване на речниковия запас на съвременната руска езикова таблица. Какви са начините за попълване на руския речник? Въпроси за самопроверка

Всяка епоха обогатява езика с нови думи. В периоди на най-голяма активност в обществено-политическата и културен животПритокът на нови думи се увеличава особено в цялата нация. Страната ни е създала изключително благоприятни условия за обогатяване на речниковия запас. Бурните събития от последното десетилетие - разпадането на тоталитарната държава, отхвърлянето на командно-административната система, разпадането на социално-икономическите и духовни основи, изграждани в продължение на 70 години обществен живот- направи фундаментални промени във всички сфери на човешката дейност.

Появата на нови понятия също доведе до приток на нови думи в руския език. Те са попълнили различни тематични групи от речник, от имената на държави (Руска федерация, Република Саха, Тува, ОНД), държавни институции (Дума, отдел, община, кметство, Федерална служба по заетостта на Русия), длъжностни лица ( управител, префект, подпрефект), учебни заведения (лицей, гимназия), представители обществени организации, движения (Trudorossy, Demorossy) и др. към имената на нови търговски предприятия (LLP [дружество с ограничена отговорност], JSC [акционерно дружество]) и реалностите, които са се превърнали в признаци на икономическо преструктуриране (ваучери, приватизация, акции, дивиденти). Много от тези думи присъстваха в руския език като чужди имена за понятия от живота на други държави (кмет, префектура) или като историцизми, приписани на епохата на предреволюционна Русия (отделение, лицей, гимназия). Сега този речник се възприема като нов и става много разпространен.

Съдбата на новите думи в езика се развива по различен начин: някои бързо получават признание, други преминават теста на времето и се консолидират, но не веднага, а понякога изобщо не се разпознават и се забравят. Приемане на думи широко разпространена, присъединете се към активния речник. И така, в различни периоди на 20 век. В руския език навлязоха думите университет, образователна програма, заплата, космонавт, луноход, дъвка, совалка, федерални и др. В края на 90-те те вече не ни изглеждат нови.

Обратно, думите, които не са напълно овладени от езика, запазват конотацията на необичайност. Така появилата се през 30-те години на миналия век дума форсайт сега е отстъпила място на своя синоним – телевизия; в първото име за предаване на изображение на разстояние, конотацията на новост и свежест все още не е изтрита, тъй като не е станала част от активния речник. Неологизмите, които се появяват в езика като имена на нови обекти, могат да останат част от езика за дълго време. пасивен речник, освен ако съответните концепции не са общоприети. Не можем да предвидим съдбата на такива неологизми като пулсар (електронно устройство за запалване, използвано от шофьорите), биофидок (кефир, обогатен с биофидобактерии, които предпазват от чревни инфекции), евро (европейска валута). Но ще мине време, и ще се заявят или ще бъдат забравени.

От стилистичен интерес са нови думи, с които все още не сме свикнали, които все още не са в речниците. Почти всички нови думи остават в това качество за известно време. Но с течение на времето някои от тях губят стилистичната конотация на новост, други дори стават архаични (сравнете историцизмите: комисари, стахановци, червеноармейци). Сред последните иновации тази съдба е запазена за прословутите ваучери, финансовата компания МММ, Държавната комисия по извънредните ситуации и др.

Голуб И.Б. Стилистика на руския език - М., 1997

Остарели думи

Процесът на архаизация на лексиката

Речникът, който вече не се използва активно в речта, не се забравя веднага. От известно време остарелите думи все още са разбираеми за говорещите, познати са им фантастика, въпреки че когато хората общуват, вече няма нужда от тях. Такива думи стават част от пасивния речник; Те могат да се използват от писатели, описващи минали епохи, или историци, когато описват исторически факти, но с течение на времето архаизмите напълно изчезват от езика. Такъв беше случаят например с Стари руски думи комон- "кон" сънлив- „кожа“ (оттук и нокътят), червей- „вид обувка“. Отделни остарели думи понякога се връщат в речника на активния речник. Например думи, които не са били използвани от известно време войник, офицер, мичман, гимназия, лицей, законопроект, обмен, отделсега отново се използват активно в речта.

Особеното емоционално и експресивно оцветяване на остарелите думи оставя отпечатък върху тяхната семантика. „Да кажа, че например глаголи каленИ парад(...) имат такива и такива значения, без да определят стилистичната им роля, пише Д.Н. Шмелев, „това по същество означава да се откаже именно от семантичното им определение, заменяйки го с приблизителна формула от предметно-понятийни сравнения“. Това поставя остарелите думи в специална стилистична рамка и изисква много внимание към тях.

Състав на остарели думи

Включени архаична лексикаРазграничават се историзми и архаизми. ДО историзмивключват думи, които са имена на изчезнали предмети, явления, понятия ( верижна поща, хусар, данък в натура, НЕП, октомври(по-малко дете училищна възраст, подготвяйки се да се присъедини към пионерите), НКВДист(служител на НКВД - Народен комисариат на вътрешните работи), комисари т.н.). Историзмите могат да бъдат свързани както с много далечни епохи, така и със събития от сравнително скорошни времена, които обаче вече са станали факти от историята ( Съветска власт, партиен деец, генерален секретар, Политбюро). Историзмите нямат синоними сред думите на активния речник, тъй като са единствените имена на съответните понятия.

Архаизмиса имена на съществуващи неща и явления, по някаква причина изместени от други думи, принадлежащи на активен речник(вж.: всеки ден - винаги, комик - актьор, злато - злато, знам - знам).

Остарелите думи са разнородни по произход: сред тях има местни руски ( пълен, пълен), старославянски ( гладко, целувка, светилище), заети от други езици ( абшид- "оставка", пътуване- "пътуване").

От особен стилистичен интерес са думите от староцърковнославянски произход, или славянизми. Значителна част от славянизмите се асимилираха на руска земя и стилистично се сляха с неутралната руска лексика ( сладък, плен, здравей), но има и старославянски думи, които в съвременния език се възприемат като ехо на висок стил и запазват характерната си тържествена, риторична окраска.

Историята на поетическата лексика, свързана с древната символика и образност (т.нар. поетизми), е подобна на съдбата на славянизмите в руската литература. Имена на богове и герои от гръцката и римската митология, специални поетични символи ( лира, елизиум, парнас, лаври, мирти), художествени образиантичната литература през първата третина на 19 век. съставлява неразделна част от поетическия речник. Поетичният речник, подобно на славянизмите, засили противопоставянето между възвишена, романтично оцветена реч и ежедневна, прозаична реч. Тези традиционни средства на поетичния речник обаче не се използват дълго в художествената литература. Вече сред наследниците на A.S. Поетизмите на Пушкин са архаизирани.

Нови думи

Попълване на речника с нови думи

Всяка епоха обогатява езика с нови думи. В периоди на най-голяма активност в обществено-политическия и културен живот на нацията притокът на нови думи особено се увеличава. Страната ни е създала изключително благоприятни условия за обогатяване на речниковия запас. Бурните събития от последното десетилетие - разпадането на тоталитарната държава, отхвърлянето на командно-административната система, разпадането на социално-икономическите и духовни основи на обществения живот, изграждани в продължение на 70 години - направиха фундаментални промени във всички сфери на дейност на хората.

Появата на нови понятия също доведе до приток на нови думи в руския език. Те попълниха най-разнообразните тематични групи лексика, от имената на държави ( Руска федерация, Република Саха, Тува, ОНД), държавни агенции ( Дума, отдел, община, кметство, Федерална служба по заетостта на Русия), длъжностни лица ( управител, префект, подпрефект), образователни институции ( лицей, гимназия), представители на обществени организации, движения ( Трудороси, Демороси) и т.н. преди наименуване на нови търговски предприятия ( LLP [дружество с ограничена отговорност], АД[акционерно дружество]) и реалности, които са се превърнали в признаци на икономическо преструктуриране ( ваучер, приватизация, акции, дивиденти). Много от тези думи присъстваха в руския език като чуждоезични имена за понятия от живота на други държави ( кмет, префектура), или като историцизми, приписани на епохата на предреволюционна Русия ( отдел, лицей, гимназия). Сега този речник се възприема като нов и става много разпространен.

Съдбата на новите думи в езика се развива по различен начин: някои бързо получават признание, други преминават теста на времето и се консолидират, но не веднага, а понякога изобщо не се разпознават и се забравят. Думите, които се използват широко, стават част от активния речник. И така, в различни периоди на 20 век. думи влязоха в руския език университет, образователна програма, заплата, астронавт, луноход, дъвка, совалка, федералнии т.н. В края на 90-те те вече не ни изглеждат нови.

Обратно, думите, които не са напълно овладени от езика, запазват конотацията на необичайност. И така, думата, която се появява през 30-те години далекогледствосега отстъпи място на своя синоним - телевизор; в първото име за предаване на изображение на разстояние, конотацията на новост и свежест все още не е изтрита, тъй като не е станала част от активния речник. Неологизмите, които се появяват в даден език като имена на нови обекти, могат да останат част от пасивния речник за дълго време, ако съответните понятия не получат универсално признание. Не можем да предвидим как ще се развие съдбата на такива, например, неологизми като пулсар(електронно устройство за запалване, използвано от шофьорите), биофидок (кефир, обогатен с биофидобактерии, които предпазват от чревни инфекции), евро(европейска валута). Но ще мине време и те ще се заявят или ще бъдат забравени.

От стилистичен интерес са нови думи, с които все още не сме свикнали, които все още не са в речниците. Почти всички нови думи остават в това качество за известно време. Но с течение на времето някои от тях губят стилистичната конотация на новост, други дори стават архаични (сравнете историцизмите: комбеди, стахановец, червеноармеец). От най-новите иновации тази съдба очаква прословутите ваучери, финансова компания МММ, Държавна комисия за извънредни ситуациии под.

Видове неологизми

НеологизмиТова са думи, които запазват конотация на свежест и новост. Терминът „неологизъм“ стеснява и уточнява понятието „нова дума“: при идентифицирането на нови думи се взема предвид само времето на появата им в езика, докато класифицирането на думите като неологизми подчертава техните специални стилистични свойства, свързани с възприемането на тези думи като необичайни имена. Като имат предвид това, компилаторите тълковни речнициСтилистичните маркировки, обозначаващи нови думи, обикновено се изоставят.

Неологизмите се появяват и функционират по различен начин в езика, което прави възможно разграничаването на няколко групи в тях. Класификацията на неологизмите се основава на различни критерии за тяхната оценка. В зависимост от методите на формиране се разграничават неологизми лексикални, които са създадени според продуктивни модели или са заети от други езици ( подписал- длъжностното лице, подписало документа; посткомунистически, антиперестройка, денационализация, партийна номенклатура, специални сили, бронетранспортьори, ОМОН, деморос, федерален, видео бар), И семантичен, които възникват в резултат на присвояване на нови стойности на вече известни думи (совалка- малък търговец на вносни стоки, внасяйки ги от чужбина, мотая се- общуване в приятелска атмосфера, стръмен(човек, мотив), колапс(национални валути) и др.).

Семантичните неологизми са по-ниски по брой от лексикалните, въпреки че през 80-90-те години много думи придобиват значения, които са необичайни за тях. Уникалността на семантичните неологизми се състои във факта, че като лексеми те отдавна са известни в езика, но след като актуализират значението си, те преминават от предишни тематични групи към напълно нови, като същевременно променят лексикалната съвместимост и често стилистичната фиксация и експресивното оцветяване . Да, дума колапсв речниците на руски език се дава в две значения: 1. Падането на отделената маса ( срутване на сградата); 2. Снежни блокове или фрагменти от скали, паднали от планините. Когато се използва по този начин, думата колапсстилистично неутрален, семантиката го прави подобен на думите, свързани с природни явления ( кален поток, каменопад, лавина). Използването на тази дума в журналистическата реч в началото на 90-те коренно променя нейното значение: Срив на националните валути на Украйна и Беларус; Рекорден срив на долара спрямо йената; На междубанковия кредитен пазар в Москва практически нямаше операции по взаимно кредитиране, което явно се свързва с колапса на банковата система... Няма да има колапс, каза министърът на финансите(от газ.). В нов смисъл - колапс, катастрофа - колапспринадлежи на тематична групадуми, свързани с финансови транзакции; става експресивно оцветен и се приписва на публицистичния стил на руския език.

Като част от семантичните неологизми думите с ярка експресивна окраска не са изолирани, не е случайно, че модерните нови думи са заети от жаргони. така че мотая сеОтначало е бил използван от комарджии, коментиран е в своя речник от V.I. Дал: Разбъркайте картите, разбъркайте ги на случаен принцип, разпръснете ги по тестето. Вярно, тук също бяха посочени преносни значениятази дума: разбъркване на стоки - смесване на насипни стоки с различни деноминации, а също така разбъркайте хората - попречете им. Литературна версиядумите изискваха изписване с А, тъй като този глагол произлиза от френския tasser - събирам на куп. А.С. Пушкин го използва в хумористичен контекст в смисъл, близък до съвременния: Бъркам се с теб без ранг. Обичам те с душата си, Напълня халбата догоре, - Разум! Бог да е с вас!Очевидно изразът е причината за необичайно широкото разпространение на тази жаргонна дума, която навлезе в нашия език с ново значение. Не слиза от страниците на списания и вестници, расте сродни думи: (парти, купонджия, партии др.): Нашите артисти, които работят съвременно изкуство, винаги са стояли отделно в европейската общност на изкуството; „Гърбавата“ тълпа, която не признава авторитетите, и редовните посетители на нощните клубове, които бързо се приближават до тях с мерцедесите си; „Есен, есен, да попитаме купона за вкус...“(заглавие на статията); името на рубриката във вестник „Аргументи и факти“ - ПАРТИи т.н.

Също толкова разширен семантичен неологизъм с ярък израз е друга дума - стръмен, чието ново значение също се разви не без влиянието на жаргона. Като лексема това прилагателно е известно отдавна, така че във всеки речник е посочено като често използвано и неутрално.

В „Речника на руския език“ от S.I. Ожегова прилагателно стръментълкува се по следния начин: 1. отвесен, стръмен. Стръмен бряг; 2. С рязка, внезапна смяна на посоката. Остър завой; 3. Суров, строг. Готин характер, готини мерки; 4. Доведен чрез варене, месене до определена степен на плътност, дебелина. Твърдо сварено яйце, твърдо сварена каша. Стръмна вряща вода - бълбукаща вряла вода. В тези значения думата cool имаше ограничени възможности за комбиниране със съществителни: комбинациите бяха невъзможни готин човек, готино момиче, готин мотив. Използване на прилагателно в ново значение - най-висока степеноценки на проявлението на качеството - промени своята валентност: сега може да се комбинира с неограничен кръг от съществителни; модата на думата я направи често използвана. Ето няколко примера от различни вестници: Градът, слава на светиите, все още не е разделен на "селища" на общностен принцип, но жителите му вече няколко години са в остър раздор със себе си(„AiF“); ...Тогава Александър Иванович изглеждаше объркан и явно не знаеше какво да прави. С целия си външен вид той сякаш се опитваше да каже: „Всъщност съм готин, просто в момента съм болен“.(„МК“); Неготина вечер със стръмни цени(заглавие в “МК”); раздел в " Комсомолская правда» - Най-яките събития от седмицата; Абсурдно е да се предполага, че под покрива на клона са прани нечии „готини“ пари(„Работа“).

В зависимост от условията на създаване, неологизмите трябва да се разделят на две групи: думи, чиято поява не е свързана с името на техния създател, те могат да се наричат анонимен, и думи, въведени в употреба от конкретни автори, т.е индивидуални авторски неологизми. По-голямата част от неологизмите принадлежат към първата група. И въпреки че всяка новосъздадена дума има създател, той обикновено остава неизвестен (никой не може да каже кой е измислил думите земляни, пазарджии, депутати, безстопанствении други подобни). По-често нова дума се създава според толкова продуктивен модел, че много хора започват да я използват едновременно ( четиво, гледаемо, развитие, прогрес, хекачеписти). Втората група неологизми включва например думата, създадена от В. Маяковски про-среща, което неизменно ни кара да си спомним сатиричното творчество на поета, написано за безкрайни срещи.

Прекрачвайки границите на индивидуалната авторска употреба, ставайки собственост на езика, такива думи се присъединяват към активния речник. Така руският език, създаден от М.В., отдавна е усвоен. Условия на Ломоносов: съзвездие, пълнолуние, привличане; въведена от Н.М. Карамзин някога „нови“ съществителни индустрия, бъдещеи т.н.

В зависимост от целите на създаването на нови думи и тяхното предназначение в речта, всички неологизми могат да бъдат разделени на именителенИ стилистичен. Първите изпълняват номинативна функция в езика, като директно назовават понятията; последните дават образни характеристики на обекти, които вече имат имена. Появата на номинативни неологизми е продиктувана преди всичко от нуждите на развитието на науката и технологиите. Тези неологизми възникват като имена на нови понятия. Номинативните неологизми обикновено нямат синоними, въпреки че е възможно едновременното появяване на конкурентни имена (вж.: космонавт - астронавт), единият от които с времето измества другия. Номинативните неологизми съдържат много високоспециализирани термини, които като правило са стилистично неутрални в емоционално и експресивно отношение. Изобретателите се опитват да въведат в употреба нови обекти и техните имена. Това се улеснява от рекламирането на нови стоки и продукти. Например: пулсар(електронно устройство за запалване, използвано от шофьорите), биофидок(кефир, обогатен с биофидобактерии, които предпазват от чревни инфекции).

Нови термини стават известни чрез средства средства за масово осведомяване, които публикуват научно-популярни статии на различни теми. Например:

Всички уравнения на физиката, заедно с частиците, допускат съществуването на античастици с обратен заряд. А такива частици (антипротон, антинеутрон, антиелектрон, известен още като позитрон) отдавна са открити. В ускорителя в Протвино например има антипротонен акумулатор, където са проведени много уникални експерименти. Проблемът обаче е да се създаде стабилен атом чрез анти-отпускане голямо количествоенергия(от газ.).

Стилистичните неологизми се създават като ярки изразителен, те винаги имат положителна или отрицателна конотация. Например провалите и злоупотребите по време на приватизацията на държавните предприятия породиха сатиричната дума приватизация.

Продуктът на перестройката и гласността бяха такива стилистични неологизми като лъжички(т.е. съветски граждани), съветски; остро сатирично слово член превозвач(личен автомобил на високопоставено лице); филми на ужасите(филми на ужасите), Чернуха(разобличителни филми); хаоси под.

За разлика от номинативните неологизми, чиято поява е причинена от необходимостта да се назове ново явление, обект, научно откритие, създават се стилистични неологизми като имена на вече известни понятия. Новата дума съдържа нейната оценка и отразява отношението на говорещия към нея. U стилистични неологизмиима синоними, които обикновено са по-ниски от тях по отношение на интензивността на експресивното оцветяване. Честото използване на неологизми от този тип в речта обаче води до неутрализиране на тяхното стилистично оцветяване.

В зависимост от това дали неологизмите са част от езика или са само факти на речта, създадени „в случай“, се разграничават неологизмите лингвистичен(национален) и от време на време(от лат. случайно - случаен).

С течение на времето езиковите неологизми стават собственост на интерстил или специална лексика, са записани в речниците. като обикновени думи, езиковите неологизми се възпроизвеждат в речта с приписаните им значения. Примерите за лингвистични неологизми включват всички лексикални и семантични, номинативни и стилистични, анонимни и индивидуално авторски неологизми, които разгледахме.

Случайните неологизми са думи, използвани в определен контекст само веднъж. Те включват, например, детски неоплазми: - Нека разопаковам чантите - Вижте как вали!Сред тях може да има не само лексикални, но и семантични неологизми [ - Мамо, виж, идва гъсеница с бебета!(за гъска); - Сложи този ключ в килера]. Такива оказионализми възникват особено често в устната реч; това ги отличава от другите неологизми.

IN писанеОказионализмите могат да се цитират, когато се предават нечии разговори, речи или шеги. Така вестникът говори за фестивала "Златен Остап", посветен на комиците. В тази връзка се публикува „Речта от трона на президента”. Руска академияХумор“ от Александър I (Ширвинд):

“ЗЛАТНИЯТ ОСТАП” е прекрасна глупост сред общите глупости, които съществуват в страната. (Безсмислени аплодисменти). Най-смешните глупости. (Весели ръкопляскания). Остап все още е актуален днес във всички отношения, колкото и да е странно. (Възвиква: „Той казва истината!“). Както и да се празнува, винаги се получава модерно.

(„Аргументи и факти“)

По телевизията може да се чуе случайна дума; например, водещият на сутрешната програма обещава да се появи на екрана всеки ден. В книжния книжовен език оказионализмите могат да се използват, ако в текста се възпроизвежда диалог. Например в интервю с бившия прессекретар на президента, журналистът Сергей Медведев:

- Можете ли да си спомните някой смешна случкаот вашия телевизионен опит?

- Най-лошото в на живо- това е моментът, когато малкият смехотворец атакува и е ужасно трудно да спреш да се смееш...

("Новини")

Радиокоментатор, говорейки за английския парламент, използва оказионализъм, който според него ще помогне на слушателите да си представят живо дебатите на британците: Backbencher сър Джон направи реч...Такива нововъведения не винаги са успешни, но, създадени от време на време, те не причиняват много вреда на езика, тъй като бързо се забравят.

Проблемът с оказионализмите не е достатъчно проучен: оказионализмите обикновено се разглеждат като част от неологизмите, но някои лингвисти правилно подчертават, че оказионализмите, като факти на речта, не са включени в езика.

Специално мястокато част от неологизмите заемат т.нар индивидуални стилистични неологизми- думи, създадени от писатели, публицисти със специфична художествена цел [ ще се събуди(Бл.), листовка(Ес.), всяка вечер(Минало.)]. Индивидуалните стилистични неологизми се обединяват с оказионализмите чрез използването им в контекста; те живеят само в художественото произведение, в което авторът ги е използвал. В специални случаи тези неологизми могат да се повтарят, но в този случай те не се възпроизвеждат, а се „раждат наново“. Например, А. Блок въвежда нова дума в текста на поемата „На островите“ Новозаснежени колони. Елагин мост и две светлини. И гласът на влюбена жена. И хрущенето на пясък и хъркането на кон. Шест години по-късно А. Ахматова използва същото определение в стихотворението си „9 декември 1913 г.“: Сега разбрах, че няма нужда от думи, заснежените клони са леки... Птицеловецът вече разпъна мрежите на брега на реката. Никой обаче няма да спори, че подобна употреба на думи показва зависимостта на стила на един поет от друг, още по-малко желанието да се повтори „поетична находка“ или имитация.

Индивидуалните стилистични неологизми имат редица съществени разлики от оказионализмите. Оказионализмите се използват в разговорна речглавно в устната комуникация принадлежат отделни стилистични неологизми книжна речи записан писмено. Оказионализмите възникват спонтанно, индивидуалните стилистични неологизми се създават в процеса на съзнателно творчество с определена стилистична цел.

От неславянски езици

гърцизми

Забележима следа (някои смятат, че най-голяма) са оставили гърцизмите, дошли до староруски езикглавно чрез старославянски във връзка с процеса на завършване на християнизацията на славянските държави. В този процес активно участва и Византия. Започва формирането на староруския (източнославянски) език. Към гърцизмите период X-XVIIвекове включват думите:

§ от областта на религията: анатема, ангел, епископ, демон, икона, монах, манастир, светило, клисар;

§ научни термини: математика, философия, история, граматика;

§ ежедневни термини: вар, захар, пейка, тетрадка, фенер;

§ имена на растения и животни: бивол, боб, цвекло и др.

§ По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и др. много гръцки думи, който получи международен статут, влезе в руския език чрез западноевропейските езици.

турцизми

Думи от тюркски езициса проникнали в руския език оттогава Киевска Русса живели до такива тюркски племена като българи, половци, берендеи, печенеги и др. Приблизително 8-12 век включва такива староруски заеми от тюркски езици като боляр, палатка, герой, перла, кумис, група, количка, орда. Струва си да се отбележи, че историците на руския език често не са съгласни относно произхода на определени заеми. Така в някои лингвистични речници думата кон се признава за тюркска дума, докато други експерти приписват тази дума на родния руски език.

латинизми

До 17 век се появяват преводи от латински на църковнославянски, включително Генадиевата Библия. Оттогава латинските думи започнаха да проникват в руския език. Много от тези думи продължават да съществуват в нашия език и до днес (библия, лекар, лекарство, лилия, роза и други).

©2015-2019 сайт
Всички права принадлежат на техните автори. Този сайт не претендира за авторство, но предоставя безплатно използване.
Дата на създаване на страницата: 2017-12-12

Изпращането на вашата добра работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

Подобни документи

    Фактори, определящи развитието и попълването на речника на езика. Нови формации, използвани от повечето хора, говорещи даден език. Количествено попълване. Заемане на латинска и френска лексика.

    доклад, добавен на 25.08.2006 г

    Характеристики на заемането като важен начинпопълване на езика. Разделяне на понятията „заемане“ и „чужди думи“. Описание на процеса на заемане на думи в руския език в различни исторически периоди. Ролята на заемките в словообразуването.

    презентация, добавена на 12/06/2010

    Характеристики на лексикалния състав на древността английски език. Развитие и методи за попълване на речника на езика. развитие продуктивни начинисловообразуване. Заемки от периода на Нова Англия. Образуване на нови думи чрез словосъчетание.

    резюме, добавено на 17.12.2010 г

    Заемките като начин за попълване на речника на даден език, тяхната роля във формирането на речника на индустрията на гостоприемството. Проследяване и метод за овладяване на заети думи. Значението на английската терминология при формирането на лексиката на руския език.

    дисертация, добавена на 11/06/2011

    Значението на урока по руски език. Понятие за речников запас. Психологически и индивидуални характеристикиначална училищна възраст. Методи и техники за обогатяване на речниковия запас в урока по руски език в началното училище. Овладяване на различни групи думи.

    курсова работа, добавена на 24.04.2011 г

    Попълване на обществено-политическия речник персийски езикпоради европеизми. Основни функции на лексикалните заемки. Участие на френски лексикални основи в персийското словообразуване. Заемки от арабски, руски и английски език.

    резюме, добавено на 02/09/2017

    Исторически промени в лексикалната система на езика. Деривационни отношения в съвременния език. Заемането като начин за добавяне на нови думи към езика. Мястото на компютърния жаргон в езика. Компютърният жаргон като езикова подсистема.

    курсова работа, добавена на 30.11.2006 г

    Неологизмите като източник на попълване на речника на езика. Причини за появата на нова лексика. Източници на неологизми в модерното китайски, срещането им с различен брой срички. Фонетично заемане с родова дума, използване.

    курсова работа, добавена на 21.04.2012 г

Произходът на лексиката на съвременния руски език

Речникът на съвременния руски език е преминал през дълъг процес на развитие. Нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от думи, заимствани от други езици. Чуждоезиковите източници допълват и обогатяват руския език през целия процес на неговото историческо развитие. Някои заеми са направени в древни времена, други - сравнително наскоро.

Попълването на руския речник протича в две посоки.

  1. Новите думи са създадени от словообразуващите елементи, съществуващи в езика (корени, суфикси, префикси). Така се разширява и развива оригиналният руски речник.
  2. Нови думи се изсипват в руския език от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните връзки на руския народ с други народи.

Съставът на руската лексика от гледна точка на нейния произход може да бъде представен схематично в таблицата.

Речник на съвременния руски език

Оригинален руски речник

Оригиналният руски речник е разнороден по своя произход: той се състои от няколко слоя, които се различават по времето на тяхното формиране.

Най-древните сред местните руски думи са индоевропеизмите - думи, запазени от ерата на индоевропейското езиково единство. Според учените през V-IV хилядолетие пр.н.е. д. Имаше древна индоевропейска цивилизация, която обединяваше племена, живеещи на доста обширна територия. Така според изследванията на някои лингвисти тя се простира от Волга до Енисей, други смятат, че това е балкано-дунавска или южноруска локализация1 Индоевропейската езикова общност е дала началото на европейските и някои азиатски езици (например бенгалски, санскрит).

Думите, обозначаващи растения, животни, метали и минерали, оръдия на труда, форми на земеделие, видове родство и т.н. се връщат към индоевропейския праезик: дъб, сьомга, гъска, вълк, овца, мед, бронз, мед, майка , син, дъщеря, нощ, луна, сняг, вода, нов, шият и др.

Друг слой местна руска лексика се състои от общославянски думи, наследени от нашия език от общославянски (праславянски), който служи като източник за всички славянски езици. Този основен език е съществувал в праисторическа епохана територията между реките Днепър, Буг и Висла, населена от древни славянски племена. Към VI–VII век. п. д. Общият славянски език се срина, отваряйки пътя за развитието на славянските езици, включително староруския. Общославянските думи се различават лесно във всички славянски езици, чийто общ произход е очевиден в наше време.

Сред общите славянски думи има много съществителни. Това са предимно конкретни съществителни: глава, гърло, брада, сърце, длан; поле, планина, гора, бреза, клен, вол, крава, прасе; сърп, вила, нож, мрежа, съсед, гост, слуга, приятел; овчар, предач, грънчар. Има и абстрактни съществителни, но те са по-малко: вяра, воля, вина, грях, щастие, слава, ярост, мисъл.

Други части на речта в общата славянска лексика включват следните глаголи: виждам, чувам, растат, лежат; прилагателни: мил, млад, стар, мъдър, хитър; числителни: един, двама, три; местоимения: аз, ти, ние, ти; местоименни наречия: където, както и някои спомагателни части на речта: по-горе, а, и, да, но и др.

Общият славянски речник има около две хиляди думи, но този сравнително малък речник представлява ядрото на руския речник; той включва най-често срещаните, стилистично неутрални думи, използвани както в устната, така и в писмената реч.

славянски езици, които имат за източник древния праславянски език, в звуков, граматичен и лексикални особеностиразделени на три групи: южна, западна и източна.

Третият слой от местни руски думи се състои от източнославянска (староруска) лексика, която се е развила на базата на езика на източните славяни, една от трите групи древни славянски езици. Източнославянската езикова общност се развива към 7-9 век. п. д. на територията Източна Европа. ДО племенни съюзиТук датират руските, украинските и беларуските народи, които са живели тук. Следователно думите, останали в нашия език от този период, са известни, като правило, както в украинския, така и в беларуския език, но липсват в езиците на западните и южните славяни.

Източнославянската лексика включва: 1) имена на животни и птици: куче, катерица, галка, дракон, снекира; 2) имена на инструменти: брадва, острие; 3) имена на предмети от бита: ботуш, черпак, ковчег, рубла; 4) имена на хора по професия: дърводелец, готвач, обущар, воденичар; 5) имена на населени места: село, селище и други лексико-семантични групи.

Четвъртият слой от местни руски думи е правилната руска лексика, която се формира след 14 век, т.е. в ерата на независимото развитие на руски, украински и беларуски езици. Тези езици вече имат свои собствени еквиваленти за думи, които принадлежат към собствения руски речник. ср. лексикални единици:

Всъщност руските думи се отличават, като правило, с производна основа: зидар, листовка, съблекалня, общност, намеса и др.

Трябва да се подчертае, че самият руски речник може да съдържа думи с чужди корени, които са преминали през пътя на руското словообразуване и са обрасли с руски суфикси и префикси: партия, безпартийност, агресивност; владетел, стъкло, чайник; думи със сложна основа: радиоцентър, парен локомотив, както и много сложни съкратени думи, които попълват нашия език през 20 век: Московски художествен театър, дърводобивно предприятие, стенен вестник и др.

Оригиналният руски речник продължава да се попълва с думи, които са създадени въз основа на словообразувателните ресурси на езика, в резултат на голямо разнообразие от процеси, характерни за руското словообразуване.

Вижте също новата теория за прародината на индоевропейците Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейски език и индоевропейци. Реконструкция и историко-типологичен анализ на праезика и протокултурата. Тбилиси, 1984 г.

Заемки от славянски езици

Специално място в руския речник сред славянските заеми заемат староцърковнославянските думи или староцърковнославянизмите (църковнославянизмите). Това са думите на най-стария славянски език, добре познат в Рус от времето на разпространението на християнството (988 г.).

Като език на богослужебните книги, староцърковнославянският език първоначално е бил далеч от разговорната реч, но с течение на времето изпитва забележимо влияние на източнославянския език и от своя страна оставя своя отпечатък върху езика на народа. Руските хроники отразяват множество случаи на смесване на тези сродни езици.

Влиянието на староцърковнославянския език беше много плодотворно, той обогати нашия език, направи го по-изразителен и гъвкав. По-специално, староцърковните славянизми започнаха да се използват в руския речник, обозначавайки абстрактни понятия, за които все още нямаше имена.

Като част от староцърковнославянизмите, които попълниха руския речник, могат да се разграничат няколко групи: 1) думи, датиращи от общия славянски език, имащи източнославянски варианти с различен звук или афиксален дизайн: злато, нощ, рибар, лодка; 2) старославянизми, които нямат съгласни руски думи: пръст, уста, бузи, перси (срв. руски: пръст, устни, бузи, гърди); 3) семантични староцърковни славянизми, тоест общи славянски думи, които са получили ново значение в староцърковнославянския език, свързан с християнството: бог, грях, жертва, блудство.

Старославянските заемки имат характерни фонетични, словообразувателни и семантични особености.

Фонетичните характеристики на староцърковнославянизмите включват:

  • несъгласие, т.е. комбинации -ra-, -la-, -re-, -le- между съгласни на мястото на пълните гласни руски -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- като част от една морфема: brada - брада, младост - младост, наследство - наследство, шлем - шлем, мляко - мляко,
  • съчетания ра-, ла- в началото на думата на мястото на руските ро-, ло-раб, топ; ср Източнославянски граб, лодка,
  • комбинация от zhd на мястото на руски zh, връщайки се към едно общославянско съзвучие: дрехи, надежда, между; ср Източнославянски: дрехи, надежда, между;
  • съгласна sch на мястото на руската h, също връщайки се към същото общославянско съзвучие: нощ, дъщеря; ср Източнославянски: нощ, дъщеря,
  • гласната е в началото на думата на мястото на руското о елен, един, вж. източнославянски: елен, един;
  • гласна e под ударение пред твърда съгласна на мястото на руски o (е): кръст, небе; ср кръстник, небце.

Други староцърковнославянизми запазват староцърковнославянски префикси, суфикси и сложни основи, характерни за староцърковнославянското словообразуване:

  • представки voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: пея, изгнание, изпращам, извънредно, престъпвам, предсказвам;
  • наставки -стви(е), -ени(е), -ани(е), -зн, -тв(а), -ч(и), -уш-, -юш-, -аш-, -яш-: идване, молитва, мъчение, екзекуция, молитва, кормчия, водач, знаещ, крещене, поразяване;
  • сложни основи с елементи, характерни за старославянизмите: богобоязливост, добри нрави, злоба, суеверие, лакомия.

Възможна е и класификация на староцърковните славянизми въз основа на техните семантични и стилистични различия от руските думи.

  1. Повечето староцърковни славянизми се отличават със своята книжна окраска, тържествен, оптимистичен звук, младост, брег, ръка, пей, свещен, непреходен, вездесъщ и др.
  2. Рязко различни от такива старославянизми са тези, които не се открояват стилистично от останалата лексика (много от тях изместиха съответните източнославянски варианти, дублирайки значението им): шлем, сладък, работа, влага; ср остарели староруски: shelom, solodkiy, vologa.
  3. Специална група се състои от староцърковни славянизми, използвани заедно с руски варианти, които са получили различно значение в езика: пепел - барут, предавам - предавам, глава (на правителство) - глава, гражданин - жител на града и др.

Староцърковнославянизмите от втората и третата група не се възприемат от говорещите съвременния руски език като чужди - те са станали толкова русифицирани, че практически не се различават от местните руски думи. За разлика от такива генетични, старославянски, думите от първата група запазват връзка със старославянския, книжен език; много от тях бяха през миналия век неразделна частпоетична лексика: перси, бузи, устни, сладки, глас, коса, златен, млад и под. Сега те се възприемат като поетичност, а Г.О. Винокур ги нарича стилови славянизми1

От други тясно свързани славянски езици дойдоха в руския език отделни думи, които практически не се открояват сред оригиналния руски речник. Имената на предмети от бита са заимствани от украинския и беларуския език, например украинизми: борш, кнедли, кнедли, гопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry. Чрез полскиБяха заети чешки и други славянски думи: прапор, арогантен, ъгъл и др.

1 Вижте Vinokur G.O. За славянизмите в съвременния руски литературен език // Избрани произведения по руски език, М., 1959. С. 443.

Заемки от неславянски езици

Заемането на чужди думи от руския език в различни епохи отразява историята на нашия народ. Икономически, политически, културни контакти с други страни, военни сблъсъци оставиха своя отпечатък върху развитието на езика.

Първите заеми от неславянски езици проникват в руския език още през 8-12 век. От скандинавските езици (шведски, норвежки) думи, свързани с морския риболов, дойдоха при нас: скери, котва, кука, кука, собствени имена: Рюрик, Олег, Олга, Игор, Асколд. IN официална делова реч Древна Русизползваха се вече остарелите думи вира, тиун, промъкна се, марка. От фино-угорските езици заимствахме имената на рибите: бяла риба, навага, сьомга, херинга, акула, миризма, херинга, както и някои думи, свързани с живота на северните народи: шейна, тундра, виелица, шейна, кнедли и т.н.

Древните заемки включват отделни думи от германски езици: броня, меч, раковина, котел, хълм, бук, принц, гора, прасе, камила и други. Учените спорят за произхода на някои думи, така че броят на заемите от древните германски езици изглежда двусмислен за различни изследователи (от 20 до 200 думи).

Близостта на тюркските народи (половци, печенеги, хазари), военните сблъсъци с тях и след това монголо-татарското нашествие оставиха тюркските думи в руския език. Те се отнасят главно до номадския живот на тези народи, облекло, прибори: колчан, ласо, пакет, колиба, бешмет, пояс, пета, торбичка, калико, сандък, плет, окови, робство, съкровищница, гвардия и др.

Най-значимото влияние върху езика на Древна Рус е влиянието на гръцкия език. Киевска Рус води оживена търговия с Византия, а проникването на гръцки елементи в руския речник започва още преди приемането на християнството в Русия (VI век) и се засилва под влиянието на християнската култура във връзка с кръщението на източните славяни ( IX век), разпространението на богослужебни книги, преведени от гръцки на старославянски.

Много имена на предмети от бита, зеленчуци, плодове са гръцки по произход: череша, краставица, кукла, панделка, вана, цвекло, фенер, пейка, баня; думи, свързани с наука, образование: граматика, математика, история, философия, тетрадка, азбука, диалект; заемки от областта на религията: ангел, олтар, амвон, анатема, архимандрит, антихрист, архиепископ, демон, миро, евангелие, икона, тамян, килия, схима, кандило, монах, манастир, клаксон, протойерей, панихида и др.

По-късните заеми от гръцкия език се отнасят изключително до областта на науката и изкуството. Много грецизми са дошли при нас чрез други европейски езици и са широко използвани в научната терминология, която е получила всеобщо признание: логика, психология, отдел, идилия, идея, климат, критика, метал, музей, магнит, синтаксис, лексика, комедия , трагедия, хронограф, планета, сцена, сцена, театър и така нататък.

Латинският език също изигра значителна роля в обогатяването на руския речник (включително терминология), свързан предимно със сферата на научно-техническия и обществено-политическия живот. Думите се връщат към латинския източник: автор, администратор, публика, студент, изпит, външен студент, министър, правосъдие, операция, цензура, диктатура, република, депутат, делегат, ректор, екскурзия, експедиция, революция, конституция и др. Тези латинизми дойдоха в нашия език, както и в други европейски езици, не само чрез пряк контакт на латинския език с някой друг език (което, разбира се, не беше изключено, особено чрез различни образователни институции), но и чрез други езици . латински по много начини европейски държавие бил езикът на литературата, науката, официалните документи и религията (католицизма). Научни трудове до 18 век. често се пише на латиница; Медицината все още използва латински. Всичко това допринесе за създаването международен фонднаучна терминология, която е усвоена от много европейски езици, включително руски.

В наши дни научните термини често се създават от гръцки и латински корени, обозначаващи понятия, непознати в древността: астронавт [гр. kos-mos – Вселена + гр. nautes – (морски)-плувец]; футурология (лат. futurum – бъдеще + гр. logos – слово, учение); водолазно оборудване (лат. aqua – вода + англ. lung – бял дроб). Това се обяснява с изключителната производителност на латиница и Гръцки коренивключени в различни научни термини, както и международния им характер, което улеснява разбирането на такива основи на различни езици.

По-късното лексикално влияние на европейските езици върху руския започва да се усеща през 16-17 век. и особено се засилва през Петровата епоха, през 18 век. Преобразуването на всички аспекти на руския живот при Петър I, неговите административни и военни реформи, успехите на образованието, развитието на науката - всичко това допринесе за обогатяването на руския речник с чужди думи. Това бяха многобройни имена на нови предмети от бита, военни и военноморски термини, думи от областта на науката и изкуството.

от немски езикзаети са следните думи: сандвич, вратовръзка, гарафа, шапка, офис, пакет, ценоразпис, лихва, счетоводител, сметка, дял, агент, лагер, щаб, командир, кадет, ефрейтор, лафет, патрондаш, работна маса, фугичка , никел, кварц, селитра, волфрам, картофи, лук.

от холандскипоявиха се морски термини: корабостроителница, пристанище, вимпел, котвена стоянка, дрейф, пилот, моряк, рейд, двор, рул, флота, флаг, фарватер, шкипер, навигатор, лодка, баласт.

Морските термини също са заети от английски: бот, бриг, шлеп, шхуна, яхта, мичман. Влиянието на английския език се оказа относително стабилно: думите от него проникнаха в руския език през целия 19 век. и по-късно. Така думите от сферата се връщат към този източник връзки с обществеността, технически и спортни термини, имена на предмети от ежедневието: лидер, отдел, митинг, бойкот, парламент, гара, асансьор, док, бюджет, площад, вила, тролейбус, релса, мак, пържола, пудинг, ром, уиски, грог, торта , каре, пуловер, яке, сако, финал, спорт, спортист, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, крокет, покер, хокей, жокей, бридж, спининг и др.

Френският език остави значителна следа в руския речник. Първите галицизми проникват в него през Петровата епоха, а след това през края на XVIII – началото на XIXв., поради галоманията на светското общество, заемките от френския език стават особено популярни. Сред тях има думи за ежедневна употреба: костюм, боне, корсет, корсаж, сако, жилетка, палто, манто, блуза, фрак, гривна, воал, волан, под, мебели, скрин, офис, бюфет, салон, тоалет, тоалетка, полилей, абажур, завеса, сервиз, лакей, бульон, котлет, крем, яхния, десерт, мармалад, сладолед и др.; военни термини: авангард, капитан, сержант, артилерия, марш, арена, кавалерия, редут, атака, пробив, батальон, салют, гарнизон, куриер, генерал, лейтенант, землянка, новобранец, сапьор, корнетен корпус, десант, флот, ескадра.

Много думи от областта на изкуството също се връщат към френския език: мецанин, сергии, пиеса, актьор, суфльор, режисьор, антракт, фоайе, сюжет, роля, рампа, репертоар, фарс, балет, жанр, роля, сцена. Всички тези думи станаха част от нашия език, следователно бяха заимствани не само имена, но и понятия, необходими за обогатяване на руската култура. Някои френски заемки, които отразяват тесен кръгинтереси на изискано благородно общество, не пуснаха корени на руска земя и излязоха от употреба: рандеву, плезир, учтивост и др.

Някои от тях дойдоха и при нас чрез френския език. Италиански думи: барок, карбонари, купол, мецанин, мозайка, кавалер, панталони, бензин, арка, барикада, акварел, кредит, коридор, бастион, карнавал, арсенал, бандит, балкон, шарлатанин, баста, балюстрада и др.

От италианския език музикалните термини дойдоха във всички европейски езици, включително руски: адажио, ариозо, ария, виола, бас, виолончело, бандура, капела, тенор, каватина, канцона, мандолина, либрето, форте, пиано, модерато и др. Думите също се връщат към италианския източник: клавесин, балерина, арлекин, опера, импресарио, браво.

Има няколко заемки от испанския език, които често проникват в руския език чрез френски: ниша, китара, кастанети, мантила, серенада, карамел, ванилия, тютюн, домат, пура, лимон, жасмин, банан.

Броят на заемките от чужди езици трябва да включва не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки префикси a-, anti-, archi-, pan-: неморален, анти-перестройка, архи-несъвместим, пангермански; Латински префикси: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. деградация, контраигра, трансевропейски, ултраляв, интервокален; Латински наставки: -ism, -ist, -or, -tor и др. Такива префикси и суфикси са се установили не само в руския език, те са широко разпространени в международен план.

Трябва да се отбележи, че руските думи се заемат и от други езици. Освен това в различни периоди от нашата история не само такива руски думи като самовар, борш, зелева супа, червена боровинка и др., проникват в други езици, но и като сателит, съвети, перестройка, гласност. Успех съветски съюзв изследването на космоса допринесе за факта, че родените в нашия език термини от тази сфера бяха възприети от други езици. астронавт, луноход.

Овладяване на заети думи на руски език

Чуждите думи, навлизайки в нашия език, постепенно се асимилират от него: те се адаптират към звуковата система на руския език, подчиняват се на правилата на руското словообразуване и флексия, като по този начин в една или друга степен губят чертите на неруския си произход.

На първо място, обикновено се елиминират чуждоезиковите характеристики на звуковия дизайн на дадена дума, например назални звуци в заемки от френски език или комбинации от звуци, характерни за английския език, и т.н. След това се променят неруските окончания на думите и половите форми . Например, в думите пощальон, суфльор, тротоар, звуците, характерни за френския език, вече не звучат (назални гласни, проследени [r]); в думите среща, пудинг няма английско веларно n, произнасяно с задната част на езика (при транскрипция [*ng] освен това първата от тях е загубила дифтонга; началните съгласни в думите джаз, джин са произнася се с характерна руска артикулация, въпреки че комбинацията им е необичайна за нас. латинска дума seminarium се превърна в семинарии, а след това в семинар; Гръцки analogos - към аналог, и analogikos - към подобен. Съществителното seukla имащо в гръцкизначение множествено число, на руски започна да се възприема като съществително в единствено число, а не от среден род, а от женски род: цвекло. Немският marschierep получава руската наставка -ова и се трансформира в маршируващ.

Натрупвайки словообразуващи афикси, заетите думи влизат в граматичната система на руския език и се подчиняват на съответните норми на флексия: те образуват парадигми на склонения и спрежения.

Овладяването на заетите думи обикновено води до техните семантични промени. Повечето чужди думи на руски губят етимологичните си връзки със сродните корени на изходния език. По този начин ние не възприемаме немските думи курорт, сандвич, фризьор като думи със сложна основа (курорт от kurie-rep - „лекувам“ + Ort - „място“; фризьор - буквално „производител на перуки“; сандвич - „ масло” и “хляб”)

В резултат на деетимологизацията значенията на чуждите думи стават немотивирани.

Въпреки това, не всички заеми се асимилират в руския език в същата степен: има такива, които са станали толкова русифицирани, че не разкриват чуждия си произход (черешка, тетрадка, партия, хижа, супа, котлет), докато други запазват някои характеристики на оригиналния език, благодарение на които те се открояват в руския речник като чужди думи.

Сред заемите има и думи, които не са усвоени от руския език, които се открояват рязко на фона на руската лексика. Специално място сред такива заеми заемат екзотизмите - думи, които характеризират специфични черти на живота различни нациии се използват при описание на неруската реалност. По този начин, когато се изобразява живота на народите на Кавказ, думите аул, сакля, джигит, арба и др. Екзотизмите нямат руски синоними, така че обръщането към тях при описание на националната специфика е продиктувано от необходимостта.

Друга група включва варваризми, т.е. чужди думи, пренесени на руска почва, чиято употреба е индивидуална. За разлика от други лексикални заеми, варваризмите не се записват в речниците на чуждите думи, още по-малко в речниците на руския език. Варваризмите не се усвояват от езика, въпреки че с времето могат да се затвърдят в него. По този начин почти всички заемки, преди да станат част от постоянния речник, са били варваризми за известно време. Например В. Маяковски използва думата лагер като варваризъм (лъжа - палатка в лагер), а по-късно заемката къмпинг става собственост на руския език.

Наред с варваризмите в руския речник има и чуждестранни: окей, мерси, патер фамилия, много от тях са популярни не само в нашия, но и в други езици някои от тях имат дълга традиция, например алма матер.

Фонетични и морфологични особености на заетите думи

Сред фонетичните признаци на заети думи могат да се разграничат следните.

  1. За разлика от местните руски думи, които никога не са започвали със звука [a] (което би било в противоречие с фонетичните закони на руския език), заетите думи имат начално a: профил, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел, анатема.
  2. Първоначалното е разграничава главно гръцки и латинизми (руските думи никога не започват с това, обединени, звук): епоха, епоха, етика, изпит, изпълнение, ефект, етаж.
  3. Буквата f показва неруски източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звука [f] и съответният графичен знак е бил използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван, филм, измама, форма, афоризъм, ефир, профил и под.
  4. Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, така че заетите думи лесно се разграничават по тази характеристика (така наречената празнина): поет, ореол, вън, театър, воал, какао, радио , пунктуация.
  5. Съзвучията ge, ke, he, които претърпяха фонетични промени в оригиналните думи, се оказаха възможни в заетите думи: кедър, герой, схема, агент, аскет.
  6. Последователността на гласните и съгласните, която не е характерна за руския език, подчертава заемките, в които с помощта на руски фонетична системапредадени са непознатите хармонии на парашут, картофено пюре, комюнике, джип, жури.
  7. Специална фонетична особеност на думите от тюркски произход е хармонията на гласните (синхармонизъм) - естественото използване в една дума на гласни само от един ред: заден [a], [u] или преден [e], [i]: атаман, керван , молив, обувка, ласо, сандък, сарафан, барабан, пета, пояс, улус, джамия, мъниста.

Сред морфологичните особености на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност и липса на флексии. Така някои съществителни на чужд език не се променят по падеж, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси.

Словообразувателните особености на заемките включват чуждоезикови префикси: интервал, дедукция, индивидуализъм, регресия, архимандрит, контраадмирал, антихрист и наставки: деканат, студент, техникум, редактор, литература, пролетариат, популизъм, социалист, полемизирам и др. .

Проследяване

Един от методите за заемане е проследяването, т.е. конструирането на лексикални единици въз основа на модела на съответните думи на чужд език чрез точен преводтехните значителни частиили заемане на отделни значения на думите Съответно се разграничават лексикални и семантични кальки

Лексикалните следи възникват в резултат на буквалния превод на руски на чужда дума на части: префикс, корен, наставка с точно повторение на метода на нейното образуване и значение. например, Руска думапоглед, образуван по немски модел aussehen в резултат на проследяване на префикса you = немски aus-; глаголна основа– look = немски sehen. Думите водород и кислород са калки на гръцките hudor – “вода” + genos – “род” и oxys – “кисел” + genos – “род”; по подобен начин германският Халбинзел послужи като модел за полуострова; Английският небостъргач на руски има паус небостъргач (срв. украински khmaroches). Чрез проследяване до нас са дошли следните заемки: биография (гр. bios + grapho), супермен (нем. ьber + Mensch); благоденствие (фр. bien+ktre), правопис (гр. orthos+grapho) и много други. Такива кали се наричат ​​още словообразувателни или по-точно лексикално-словообразувателни.

Семантичните следи са оригинални думи, които в допълнение към присъщите им значения в руската лексикална система получават нови значения под влиянието на друг език. Например руската дума картинка, означаваща „живописно произведение“, „спектакъл“, под влияние на английския език започва да се използва в значението на „кинофилм“. Това е калус на английската многозначна дума picture, която в изходния език има следните значения: „картина“, „рисунка“, „портрет“, „филм“, „филмов кадър“.

Много семантични осакатявания от френския език са въведени в употреба от Н. М. Карамзин: докосване, докосване, вкус, изтънчено, изображение и т.н. Обръщение към тях в началото на 19 век. беше отличителна черта„нов стил“, разработен от школата на Карамзин и одобрен от Пушкин и неговите съмишленици.

Използвано е лексикално и словообразуващо проследяване за попълване на руския лексикон от гръцки, латински, немски и френски източници.

Друг вид заемане са лексикалните полукалки - думи, които съчетават буквално преведени чужди и руски словообразуващи елементи. Например думата човечество има латинския корен human-us, но към него се добавя руската наставка -ost (срв. хуманизъм), или в съставна думателевизията е свързана с гръцки (теле) и руски (визия) фондации.

Отношение към заетите думи

По отношение на заетите думи често се сблъскват две крайности: от една страна, пренасищането на речта с чужди думи и изрази, от друга, тяхното отричане, желанието да се използва само оригиналната дума. В същото време в полемиката често се забравя, че много заемки са напълно русифицирани и нямат еквиваленти, тъй като са единствените имена за съответните реалности (помнете Пушкин: Но панталони, фрак, жилетка - всички тези думи не са на руски език.. .). Отсъствие научен подходкъм проблема за развитието чуждоезикова лексикасе проявява и във факта, че употребата му понякога се разглежда изолирано от функционалната и стилистична консолидация езикови средства: не се взема предвид, че в някои случаи се обръщат към чуждестранни говорители книжни думистилистично не е оправдано, но в други е задължително, тъй като тези думи са неразделна част от лексиката, приписана на определен стил, обслужващ определена сфера на комуникация.

В различни периоди от развитието на рус книжовен езикоценката за проникването на чуждоезикови елементи в него беше нееднозначна. Освен това със засилването на процеса на лексикално заемане съпротивата срещу него обикновено се засилва. Така Петър I изисква съвременниците му да пишат „колкото е възможно по-разбираемо“, без да злоупотребяват с неруски думи. М. В. Ломоносов в своята „теория за три спокойствия“, подчертавайки думи от различни групи в руския речник, не оставя място за заемки от неславянски езици. И когато създава руската научна терминология, Ломоносов последователно се стреми да намери еквиваленти в езика, за да замени чуждоезичните термини, понякога изкуствено прехвърляйки такива формации в езика на науката. И А. П. Сумароков, и Н. И. Новиков се обявиха против замърсяването на руския език с модерни по това време френски думи.

Въпреки това през 19в. акцентът се е изместил. Представители на Карамзинската школа, млади поети, водени от Пушкин, бяха принудени да се борят за използването на лексикални заеми на руска земя, тъй като отразяваха напредналите идеи на френското Просвещение. Неслучайно царската цензура е изтрила от езика такива заемки като революция и прогрес.

В ранните години съветска властНай-належащата културно-просветна задача беше запознаването на широките маси със знания и премахването на неграмотността. При тези условия големи писатели и публични личностииздига изискване за простота на книжовния език.

Днес въпросът за целесъобразността на използването на заеми е свързан с приписването на лексикални средства на определени функционални стилове на речта. Използването на чужди думи, които имат ограничена сфера на разпространение, може да бъде оправдано от читателската аудитория и стиловата принадлежност на произведението. чужди терминологична лексикае незаменимо средство за кратко и точно предаване на информация в текстове, предназначени за тесни специалисти, но може да се окаже и непреодолима пречка за разбирането на научнопопулярен текст от неподготвен читател.

Трябва също така да се вземе предвид възникващата тенденция в нашата епоха на научен и технологичен прогрес към създаването на международна терминология, общи имена за понятия, явления на съвременната наука и производство, което също допринася за консолидирането на заети думи, които са придобили международен характер.

Въпроси за самопроверка

  1. Какво обяснява добавянето на чужди думи към руския речник?
  2. Какви са начините за проникване на лексикални заеми в руския език?
  3. Какви лексикални слоеве се разграничават в руския език в зависимост от произхода на думите?
  4. Какво място заемат старославянските думи в руския речник?
  5. Как да овладеем руския език чужди думи?
  6. По какви фонетични и морфологични признаци могат да се идентифицират заети думи от руския речник?
  7. Какво представляват паусите?
  8. Какви видове сакати на руски знаете?
  9. Какви са критериите за използване на чужди думи в речта?

Упражнения

24. Анализирайте състава на речника в текста от гледна точка на неговия произход. Маркирайте чужди думи, като отбележите степента на асимилацията им в руския език. Посочете старославянизмите. За запитвания се свържете етимологични речниции речници на чужди думи.

Южната фасада на къщата на Салтикови е обърната към Марсово поле. Преди революцията сегашният разрастващ се парк беше огромен площад, където се провеждаха военни паради. Гвардейски корпус. Зад него се виждаше мрачният инженерен замък с позлатен шпил. Сега сградата е покрита със стари дървета. По времето на Пушкин те са били само на десет и три години.

Фасадата на имението на посолството все още не е била повредена от по-късното добавяне на четвъртия етаж.

Осем прозореца на бившия апартамент на посланика гледат към Марсово поле, един от които е блокиран; Външните прозорци отдясно и отляво са тройни. В средата на етажа стъклена врата води към балкон, решен в строгите пропорции на стила Александър ампир. Масивната му чугунена решетка е много красива. Балконът вероятно е бил издигнат през 1819 г. по същото време като целия трети етаж от страната на Шанз де Марс. ...Пристигайки в Ленинград, поисках разрешение да огледам южната част на третия етаж на Института по култура.

Сега това е основно мястото, където се намира неговата библиотека. Книжното богатство (понастоящем над триста хиляди тома) вече е тясно в анфиладата бивши стаиГрафиня Доли...

Петте апартамента с изглед към Champ de Mars са светли и неизменно топли стаи. И в най-тежките студове тук никога не е свежо. Любимите камелии на графинята и другите й цветя вероятно са се чувствали добре в тези стаи дори в облачните зими на Санкт Петербург. Там беше уютно и за Дария Фьодоровна, която, както знаем, в някои отношения приличаше на оранжерийно цвете.

В действителност графинята, живяла дълги години в Италия, поне през първите години след пристигането си в Санкт Петербург, трудно го понасяше вътрешни студове. Самото идване на северната зима също я депресира.

След като се установява в къщата на Салтикови, тя пише на 1 октомври същата 1829 г.: „Днес падна първият сняг - зимата, която ще продължи седем месеца, накара сърцето ми да се свие: влиянието на севера върху настроението на човек трябва да бъди много силен, защото сред такова щастливо съществуване като моето, винаги трябва да се боря с тъгата и меланхолията си. Упреквам се за това, но не мога да помогна - аз съм виновен за това красива Италия, радостен, искрящ, топъл, превръщащ първата ми младост в картина, пълна с цветя, уют и хармония. Тя метна като че ли одеяло върху остатъка от живота ми, който ще мине извън нея! Малко хора биха ме разбрали в това отношение, но само човек, възпитан и развил се на юг, наистина усеща какво е животът и познава цялото му очарование.”

Няма думи, младият посланик като малцина умееше да чувства и обича живота. Просто го усетих – нека го повторим – едностранчиво. Това се е случило и преди, в Италия, и в червената всекидневна на къщата на Салтиковски, където вероятно е попълнила страниците на дневника си... Но е трудно да се разхождате из бившите си лични стаи без вълнение. Вероятно, не по-малко от държавните апартаменти на посолството, те са били това, което отдавна се нарича „салон на графиня Фикелмонт“, където според P.A. Вяземски, „и дипломатите, и Пушкин бяха у дома“.

(Н. Раевски.)

25. В изреченията от произведенията на А. С. Пушкин подчертайте старославянизмите. Моля, посочете ги стилистични функции, име, където е възможно, руски съответствия.

1. Опирайки се на чужд плуг, подчинявайки се на камшиците, тук кльощавото робство дърпа юздите на неумолим собственик. Тук всеки е завлечен от болезнено иго в гроба, без да смее да храни надежди и влечения в душата, тук млади моми цъфтят по прищявка на безчувствен злодей. 2. Бой се, армия от чужденци! Синовете на Русия се преместиха; бунтуваха се и стари, и млади; Те летят срещу дръзките, сърцата им са запалени от мъст. 3. Обичам луда младост... 4. ...Там, под покрова на сцените, течеха моите младежки дни. 5. Чуй тъжния ми глас... 6. Не исках да целувам устните на младата Армида с такава мъка, нито огнени рози по бузите, нито гърди, пълни с умора... 7. Време е да напусна скучен бряг... 8. ...Нива ! Предан съм ти с душата си. 9. Но слава богу! Ти си жив и невредим... 10. Здравей, младо, непознато племе! 11. И винаги съм те смятал за верен, храбър рицар... 12. Отворих им житниците, разпръснах им злато, намерих им работа... 13. Нито силата, нито животът ме забавляват... 14. Тогава - нали? - в пустинята, далеч от напразните слухове, не ме харесахте ... 15. Слушах и слушах - неволни и сладки сълзи потекоха.

Смята се, че богатият език помага на журналисти, копирайтъри, редактори и преводачи да изкарват прехраната си. Във всеки случай има пряко отношение към техния професионализъм. Ние също говорим за разширяване на нашия речников запас, когато искаме да говорим публично и да впечатлим слушателите. Кои са най-ефективните начини да увеличите активния си речников запас?

Въпросът за увеличаване на речниковия запас обикновено възниква при учене чужди езици. Когато говорим английски, испански, немски или друг нероден език, редовно се сблъскваме с факта, че не знаем някои думи. В този случай на помощ идват речниците. С руски е по-лесно: ако правилният израз се е изплъзнал от ума ни, винаги можем да намерим синоним или да обясним какво имаме предвид описателно.

Лексикон на руския език

Условно лексиката се разделя на активна, пасивна и външна. Първата група включва онази част от речника, която човек не само знае, но и активно използва в ежедневната реч. Не са необходими допълнителни усилия за използването му.

Пасивните думи включват онези думи, които разбираме, но не използваме постоянно. Ако е необходимо, те най-вероятно ще трябва да бъдат отзовани. Външната лексика включва специални, професионални и научни термини, както и неологизми. Почти невъзможно е да се направи ясна граница между тези групи.

Когато детето расте, умствено се развива и разширява социалния си кръг, неговият речник нараства.

Смята се, че първокласникът говори средно 2000 думи и това е достатъчно, за да се обясни на битово ниво.

По време на училище тази цифра се увеличава 5 или повече пъти. Речникът започва да включва термини, които се чуват в уроците, както и думи, намиращи се в произведения на класическата литература. В същото време повечето нови знания отиват в пасивно хранилище.

Много учители по публично говорене са сигурни, че един образован човек трябва да обогати речника си като цяло. Въпреки това, ако трябва да направите речта си по-изразителна, богата и убедителна, трябва да обърнете внимание преди всичко на разширяването активен запас, както и за превод на част от лексиката от пасивен речниккъм активен.

Подготвителна работа

Идентифицирането на словесния „боклук“ в речта ви не е толкова трудно: просто прочетете кореспонденцията с приятели и роднини в социалните мрежи. Трябва да запишете всичките си констатации в тетрадка и да помолите колега или приятел да ви коригира всеки път, когато кажете нещо от забранения списък. Можете дори да спорите с приятел и да му обещаете да го почерпите с кафе или обяд за определен брой прекъсвания.

Такава мотивация ще ви помогне да се отървете от ненужните и ненужни думи в най-кратки срокове, а междувременно самата ви памет ще ви даде литературни синоними от пасивния ви запас.

Запомнете синонимите

Руският език е толкова богат, че за една дума можете да намерите дузина синоними за различни контексти и стилове на реч. IN ежедневиетоние използваме само няколко от тях, поради което се появяват така наречените универсални думи, които правят нашия език примитивен и беден.

Един от най-популярните начини да промените тази ситуация е да поддържате свой собствен речник на синоними или да напишете нови изрази на карти.

Същият метод се използва при изучаване на чужди езици, но има голям недостатък: ученето на думи поотделно е почти безсмислено, тъй като те най-вероятно ще останат в пасивния запас и няма да бъдат широко използвани. Следователно ще бъде по-полезно и целесъобразно да не запаметявате безсмислено, а веднага да прилагате думите на практика - да съставяте изречения с тях или цели диалози.

За тренировка можете да правите няколко упражнения. Съставете кратък текст или вземете готов и го препишете няколко пъти с други думи. В същото време трябва да гарантирате, че винаги, когато е възможно, има различни думи, опитайте се да избегнете повторения. С постоянна практика на това упражнение изразите ще се установят твърдо в активния речник и ще идват на ум по-често, когато говорите.

Отделяйте време всеки ден, за да напишете три малки бележки в социалните мрежи за това, което се случва около вас.

Задачата е да използвате най-нетипичния за вас речник, така че вашите приятели и абонати да си помислят, че страницата ви е хакната и текстът е написан не от вас, а от някой друг.

Повечето сайтове и блогове, които учат как да разширите руския си речник, препоръчват винаги да имате под ръка речник на синонимите и да го преглеждате често. Но това правило е по-скоро полезно за тези, които пишат много. Човек търси алтернатива в момента, когато наистина има нужда от нея, и веднага я използва. Това не гарантира, че намерената дума ще продължи да се използва в бъдеще. Така новите думи ще бъдат пасивни и няма да допринесат за обогатяването на езика.

Ползите от четенето на книги

Четенето на книги е очевиден начин да увеличите речниковия си запас. Но възниква въпросът: каква литература трябва да четете и какво трябва да направите, така че изразите да останат в паметта ви?

Единственият проблем е, че докато четете произведения на изкуствотоУвличаме се от сюжета и забравяме за лексиката. С това може да се справите, като четете бавно и замислено, може би дори да изписвате отделни думи и изрази. Трябва да използвате придобитите знания възможно най-скоро, за да не отидат в пасивно съхранение.

Много хора отбелязват особените ползи от запаметяването на стихове за разширяване на техния речников запас. По този начин можете да научите не само речник, но и синтаксис. В руския език няма строго фиксиран словоред в изреченията, което ни дава огромна свобода. Вярно, рядко го използваме.

Всеки човек има любими конструкции и изрази, които използва отново и отново.

За да увеличите своя лексикален обхват, трябва да използвате по-креативен подход при конструирането на фрази. Достатъчно е да се замени безлични оферти(„Искам“) към лично („Искам“). Ако използвате както субект, така и предикат, тогава синонимният ред и пространството за маневриране ще бъдат много по-широки.

Възможно ли е да замените четенето със слушане на аудиокниги? Този начин на възприемане на информация, разбира се, значително спестява време, защото можете да включите записа в колата или в кухнята. Но в този случай съществува риск да бъдете разсеяни от езика и да възприемате аудиото само като фон. Освен това трябва да вземете предвид, че не всеки възприема информацията добре на ухо.

Общуване на живо

Най-лесният начин да увеличите речниковия си запас е да общувате с различни хора. Основното е, че събеседниците се различават един от друг възможно най-много: по възраст, образование, професия. По този начин можете да изберете нови думи за себе си и да започнете да ги използвате веднага.

Освен това устната практика се счита от много учители по публично говорене за най-ефективна за попълване на речниковия запас. Дори и да не възнамерявате да опаковате залите и да изнасяте дълги монолози пред голяма публика, това преживяване ще ви бъде полезно. Често преразказвайте истории и филми или просто говорете за живота си на приятели, познати, роднини или на себе си.