Какво е жаргон на руски? Списък на използваната литература

Когато общуват, хората често изпъстрят речта си с особени думи и фрази, които са жаргон или жаргон. Трудно е да се направи ясна граница между тези варианти на речника, но все пак в някои точки можете да видите разликата.

Обща информация

Жаргон- специфични думи и изрази, които първоначално възникват по време на комуникация между хора, свързани с една и съща професия, социален статус или други общи интереси. Целта на използването на жаргон е не само да се изрази принадлежността към определена групаи придаване на изразителност на речта, но и ускоряване на комуникацията и взаимното разбиране. В крайна сметка много думи, които не са подходящи за официални инструкции, могат да донесат забележимо удобство в деловия разговор на професионалистите.

Жаргоните идват от книжовен език. В този случай лексиката подлежи на преосмисляне, метафоризация, редукция и други промени. Примери за жаргон: paradka - рокля (армейски жаргон), skier - пациент, облегнат на патерица (медицински жаргон), облегнете се - освободете се ( затворнически жаргон). По отношение на степента на отвореност към цялата езикова общност жаргонът заема междинна ниша между „тайното“ арго, обслужващо интересите на тесни кръгове, и жаргона.

Жаргон– популярна лексика, която не отговаря на изискванията на езика и често е позната в една или друга степен. Емоционално оцветяване подобни думии фразите могат да варират от хумористични и приятелски до пренебрежителни и цинични. Сленгът се използва главно в случайни комуникационни ситуации. Примери за сленгизми: излизам - притеснявам се, влизам - разбирам, губя - отлично. Сленговият речник често се разширява чрез препратка към други езици. Например в думата „агресивен“ (ядосвам се) има неясна заемка от английска реч.

Сравнение

По този начин жаргонът се характеризира с по-твърда социално-групова ориентация. Част от този речник се отнася до специална терминология, която само някои хора могат да разберат. Разликата между жаргона и жаргона е, че жаргонът се появява в определена група, често във връзка с някакви нововъведения или разработки. Сленгът, в допълнение към собственото си словообразуване, често черпи своя материал от жаргона различни групиобщество, избирайки най-разпространените и популярни. Въз основа на това жаргонът понякога се нарича общ жаргон.

Трябва да се отбележи, че специални думи, проникващи от сферата на общуване на една или друга група хора в обща реч, често леко променят първоначалната си стойност. Например, в определени кръгове „шестицата“ е името, дадено на някой, който служи на крадци. В обикновения език такава дума може да се използва за презрително наричане на незначителен човек.

Сленгът, поради своята лекота и мобилност, е по-свързан с младежката реч, но също така се радва на значителна популярност сред възрастните хора. Като цяло, в сравнение с жаргона, жаргонът е по-разпространен. Неговите социални ограничения, макар и налице, са доста неясни. Хората могат да бъдат носители на едни и същи сленгизми различни професиии образователен статускоито имат криминално минало и са доста свестни и интелигентни.

Каква е разликата между жаргон и сленг? Жаргонът е нещо по-утвърдено, много от думите в него са много стари. Жаргон в в по-голяма степенобвързани с настоящото историческо време. Той е чувствителен към промените, настъпващи в живота на обществото, и точно отразява най-новите тенденции в новия модерен речник.

Системата.

Част жаргонна лексика- принадлежност не към една, а към много (включително вече изчезнали) социални групи. Преминавайки от един жаргон към друг, думите на техния „общ фонд“ могат да променят формата и значението: „да потъмнеят“ в жаргона - „да скрият плячката“, след това - „да бъдат хитри (по време на разпит)“, в съвременния младежки жаргон - „да се говори неясно, да се избягва от отговора“.

Основната функция на жаргона е да изрази принадлежност към относително автономна социална група чрез използването на специфични думи, форми и изрази. Понякога терминът жаргон се използва за означаване на изкривена, неправилна реч.

Развива се в среда на повече или по-малко затворени групи: ученици, студенти, военнослужещи и различни професионални групи. Тези жаргони не трябва да се бъркат с професионални езици, които се характеризират със силно развита и сравнително точна терминология на конкретен занаят, клон на технологията, както и от „жаргоните на крадците“, езика на декласираните, престъпни елементи на обществото. Жаргоните са лексикално и стилистично разнородни, характеризиращи се с нестабилност и бърза промяна на най-популярната лексика.

Жаргоните проникват в художествената литература за речеви характеристикигерои. В допълнение към жаргоните, които възникват на базата на общия език, има такива, които се появяват в резултат на комуникация между многоезично население в гранични райони или на места, където се събира многонационално население, например в морските пристанища.

Жаргонният речник се изгражда на основата на книжовния език чрез преосмисляне, метафоризация, преработка, съкращаване на звука и др., както и активно асимилиране. чужди думии морфеми. Например: готино - „модерен“, „бизнес“, хижа - „апартамент“, долари - „долари“, кола - „кола“, „компютър“, идиот - „отивай“, баскетбол - „баскетбол“, пич - „ guy” “от ромски език. IN модерен езикразбрах жаргона широко разпространена, особено в езика на младежта (младежки жаргон).

Източници

Езикознание. Голям енциклопедичен речник/ гл. изд. В. Н. Ярцева. - 2-ро изд. -М .: Голяма Руска енциклопедия“, 1998. - 685 с.: ил.

Фондация Уикимедия.

2010 г.:

Синоними

Книги

  • Антология на разговорната реч. Някои аспекти на теорията. Аграматизмите са творение. Том 1, Kharchenko V.K.. Първият том включва заглавията: аграматизми, антоним и антитеза, архаизъм и историзъм, бином, хендиадис, хипербола, градация, диалектизъм и градски говор, умалително, дисфемизъм, ...
  • Антология на разговорната реч. Някои аспекти на теорията. В 5 тома. Том 1. Аграматизми - Сътворение, В. К. Харченко. Всеки том от петтомника съдържа теоретична информацияот общ характер, а като основна част - записи на разговорни реплики, събрани лично от автора, систематизирани по аспекти...

Какво представляват жаргоните? Това са думи, принадлежащи към един от социалните диалекти. Всеки ден чуваме примери за жаргон. Повечето хора използват ругатни в ежедневната си реч, независимо от образованието, възрастта, социален статус. Освен това се среща и в фантастика. Има класификация на жаргона. Примери за такива думи са дадени в статията.

Определение

Какво е жаргон? Всеки изследовател определя това понятие по свой начин. В един от обяснителните речници жаргонът се нарича „език на малка социална група“. Различава се от общото население по лексика и фразеология, но няма собствена фонетична и граматична система. Жаргонът е извън границите на книжовния език. Не е признато и не е нормативно.

Защо и кому са нужни жаргонни думи?

Популярността на лексикалните единици, повечето от които не могат да бъдат намерени в речниците на Дал и Ожегов, е невероятна. Каква е целта на жаргонните думи? Защо са толкова разпространени?

Сред многото причини за тяхната популярност могат да бъдат идентифицирани основните и най-важни. Използването на жаргон ви позволява да се отървете от напрежението и формалността. С тяхна помощ се създава атмосфера на по-тясно общуване. Например типичният руски жаргон присъства във фразата: „Ще вземем ли сто грама?“ След тези думи официалността и сдържаността моментално се разсейват.

видове

За да разберете какво е жаргон, класификацията на тези думи или по-точно социолектите, към които принадлежат, ще помогне. Почти всеки кръг от специалисти има свой собствен език. Професионалният жаргон може да бъде:

  • военни;
  • журналистически;
  • компютър;
  • миньори;
  • полиция.

За да разберете какво е жаргон, просто трябва да посетите всеки форум или общност в социална мрежа. Има много видове жаргон. Хората често използват жаргон в речта си, когато общуват с колеги. Но за лингвистите жаргонът, създаден от младежи или престъпници, представлява по-голям интерес. Съществува и така нареченият жаргон на изметта. Какъв диалект е това? Той е широко разпространен в Рунет. Неговата характерна особеност- умишлено неправилно изписване на думи. „Зайчег“, „мечка“, „смее се“ - много хора знаят тези жаргони. Дори непосветеният може да разбере значението им.

История

Кога възниква терминът "жаргон"? Преди няколко века. Използването на жаргон е забелязано за първи път сред амбулантните търговци много преди Дал да публикува своя многотомен речник. Тези търговци съставляваха отделен клас. Разбира се, те често били нападани от разбойници. Фени (т.е. амбулантни търговци) измислиха уникален диалект, който само те самите можеха да разберат - фени.

Шифрованият език беше предаден на потомците. Впоследствие започва да се използва от просяци, проститутки и конекрадци. Жаргонът проникна в бандите крадци, след това в Калима. това странен езиксе трансформира в крадски жаргон, който днес се нарича "феня".

Жаргон на крадците

Повече от десет години в разговорния език съществуват думи като "мандра", "кум", "драйка", "стибзит", "мацат". И съвсем наскоро хората започнаха да разбират, че криминалният жаргон не е мода, а болест, от която трябва да се отървете. Жаргон за крадци за някои хора в съветска епохасе превърна в част от стила, както и начинът на носене на шапка, спусната над очите, специална, прекалено внушителна походка, специфични жестове и накрая татуировка, върху която има абревиатура, неразбираема за простосмъртните.

В началото на века фенята наброява около четири хиляди думи и фрази. Сталинските репресии дадоха на Русия съответните нелогичности. Политиката на лагера е създадена целият свят, чиито парчета бяха свързани с връзка - криминална арга. Интелигентните хора често са излежавали присъда, талантливи хора, признати за „врагове” на народа. И отчасти благодарение на тях бяха създадени нелогизми, които все още съществуват в речника на „братята“. Някои влязоха в речта ни и останаха в нея завинаги, например думите „измамник“, „купач“.

Младежки жаргон

Проблемът с училищната треска е особено актуален днес. Учителите понякога не разбират учениците си. Какво е модерен младежки жаргон? Има малко общо с книжовния език. Това е смесица от различни жаргони: криминална, компютърна, нормативна и ненормативна лексика. Примери: „ток“, „корморан“.

Често думите и фразите на младежкия жаргон са заимствани от речника на чужди, обикновено англоговорящи, ученици и студенти. Скоро, може би, изкривените думи от немски произход ще дойдат на мода.

Защо учениците измислят нещо ново? В крайна сметка можете да говорите на нормативен, признат език. Сленгът е това, което отличава тийнейджъра от по-възрастните хора. Според изследванията повече от половината гимназисти не могат да си представят речта си без жаргон. Без тях ще бъде трудно за учениците да се разберат помежду си. Други примери от младежката лексика: „ярост“, „глупости“, „загася светлините“, „полудявам“.

Компютърен жаргон

Това е относително нов обликжаргон. Как се формира? В края на осемдесетте години, едновременно с информатиката, в речта навлизат чужди термини и съкращения, в повечето случаи непреводими. И постепенно електронната поща стана "сапун", а Pentium - "пенти". В същото време с жаргона на програмистите започна да се формира специфичен жаргон на хора, които не са безразлични към технологиите.

Компютърният жаргон съдържа разговорна реч с познато оцветяване. В него, както и в други жаргони, има много англицизми. Но не само с помощта на тяхната русификация се формира този тип жаргон. Много думи са заети от други професионални групи. Например „чайник“ е от жаргон на автомобилистите.

Начини на образование

Как възникват жаргоните? Най-популярният начин за измисляне на такива думи е метафоризацията. Какво обикновено се свързва със смущения в терминална мрежа? С боклуци и боклуци. Оттук и жаргонът „боклук“. Глаголно-асоциативните метафори са не по-малко разпространени. Например „бавно“, което означава „бавно, лошо“.

Гангстерски жаргон

Горното е за сешоар. Историята му започва преди няколко века. Някакъв криминален жаргон стана почти неразделна частруски език. Но има и друг жаргон - гангстерски. Има малко общо с наказателното право. Неговата лексикална основаформирана през деветдесетте години на миналия век.

Днес темата за корупцията на руския език е много популярна. И като един от основните аргументи се посочва появата на голям брой „гангстерски“ думи. Това явление понякога се нарича "криминализация" на езика. Филолозите настояват за забрана на жаргона, особено гангстерския. Тоест думи като „беззаконие“, „замръзване“, „покрив“, „сблъсък“, „стрела“. Много от тях, между другото, отдавна са станали част от младежкия жаргон.

Езикът на „новите руснаци“ веднъж, колкото и да е странно, привлече общественото внимание. Това беше изразено в голям брой анекдоти за него. Червени якета, пръсти и други явления от деветдесетте са забравени. Но гангстерските думи останаха. И днес те често се използват от хора, които нямат проблеми със закона.

През последните десетилетия в Русия се случиха редица важни политически и социални събития. Езикът не се променя толкова бързо. Това е причината за присъствието в съвременния език на лексика, която се е формирала през „яростните 90-те“.

Според лингвистите гангстерският жаргон представлява значителен интерес научна точкавизия. Много думи възникнаха благодарение на ярки метафори, например „покрив“, „филтриране на пазара“, „сблъсък“. Последният жаргон съществува и в староруския език. Разбира се, това не е думата, която се е запазила, минавайки през вековете. Създаден е езикът, базиран на съществуващия модел лексикална единицас приблизително същото значение. Въпреки това, спрямо новата реалност. В старите времена удрянето се извършваше на коне, през 90-те - на Mercedes, тоест на „кастрати“ (друг гангстерски жаргон).

Военен жаргон

Някога този жаргон беше най-слабо проучената област на руската лингвистика. Особено ако говорим за жаргона на ГРУ, КГБ и други съветски тайни организации. Нека разгледаме няколко периода от историята на развитието на военния жаргон. Той беше особено активно попълнен с нови думи след следващия въоръжен конфликт.

През 18 век се водят руско-турските войни и Северната война. В началото на века започва формирането на руския военен жаргон. Появиха се следните думи и изрази:

  • „дайте карачун“ (убийте);
  • „жълт корем“ (червенец);
  • "глупак" (пистолет);
  • „топка“ (ядро);
  • „хрускайте орех“ (вземете крепостта Шлиселбург).

По време на руско-шведската война през разговорна речвойниците се появяват „караульня“ (караулня), „гарнизонен плъх“ (щабен или небоен офицер или войник), „летяща армия“ (авангардни части).

През осемдесетте години на осемнадесети век военният жаргон се обогатява с елементи като "бусурман" (войник от турските войски), "вятър" (войникска раница), "кавалерия" (орден, медал), "да пропуснеш" (да пропуск), „да се счупи“ (да премине марш).

През периода на Великата отечествена война жаргонът се разширява значително с нови думи и изрази, а именно: „лък“ (награда), „големи шапки“ (висши началници), „глагол“ (стреляйте от оръдие), „до дъното“. ” (до пълно поражение), „кутейник” (лице с духовен сан), „топка” (ядро), „понтировка” (хвалба).

Както можете да видите, военният жаргон не е широко разпространен. Ако един съвременен човек се върне назад във времето и чуе диалога на войници от 19 век, най-вероятно няма да разбере нищо.

Журналистически жаргон

Професионализмите служат за разграничаване на свързани понятия, използвани в определен вид човешка дейност. Професионалната лексика е незаменима за лаконично и точно изразяване на мисли и е много важна в корпоративната култура.

Речникът на журналистическия жаргон се развива много бавно. Всичко се дължи на ограничената му сфера на използване. Жаргонизмите не са широко разпространени в обикновения ежедневен разговорен език, те са насочени към тясна група и носят скрита информация, която е трудна за хората от други видове дейности.

Лексикалните средства на професионалния език не само отразяват характеристиките на дадена корпоративна култура, но и служат като индикатор за редица тенденции в нейното развитие. Лингвистите редовно провеждат изследвания, които насърчават по-задълбочено вникване в слабо проучени системи от взаимоотношения и ценности, както и премахване на комуникационните бариери в комуникацията с представители на други култури.

С появата на нови технически средства и инструменти се появяват и нови имена. Медийните работници също определят специални условия за хората, с които трябва да общуват по време на работа.

Речник на журналиста

Медийните работници използват много думи в речта си, които могат да объркат неинформиран човек. Примери:

  • Агентът е човек, който може да разкаже много интересна информация.
  • VVK е водещ извън кадър, чете текста, който е придружен от картинка на екрана.
  • Горби е от типа хора, които, когато отговарят на въпроси, казват много, но невъздържано и почти безсмислено. Терминът идва от името на президента на СССР, който възмути съветските граждани със своята многословност и неясни преценки.
  • Данците са хора, които отговарят на въпроси с едносрични фрази. Най-често се използват думите „да“ или „не“.
  • Звуковият инженер е звуков режисьор, човек, който осигурява правилното прилагане на звуковата последователност към видео последователността и отговаря за настройката, настройката и чистотата на звука.
  • Vestyuki са служители на телевизионната програма Vesti.
  • Преглед - преглед на монтирания материал.
  • Обадете се на чичо си - вземете коментари относно определено събитиеот длъжностно лице, специалист или длъжностно лице.
  • За да развалите моравата - разпределете рекламно пространство на намалена цена, дъмпинг.
  • Да убиеш означава да изрежеш материал.
  • Консервираната храна е материал, който не губи своята актуалност. Съхранява се за запълване на ефира.
  • Khripushka - включването на кореспондент в предаването на живо.
  • Тапетът е неутрален план, който е подходящ за всяка тема.

И така, жаргоните представляват специален речев слой, характеризиращ се със следните свойства: изразителност, зависимост от контекста, ненормативност, словообразуваща продуктивност. По правило тези думи действат като стилистични синоними на журналистически термини.

Наличието на елементи на професионален жаргон в речта на специалистите показва, че те са се занимавали с този вид дейност повече или по-малко дълго време и съответно притежават определен набор от професионални знания, способности и умения. Информационната стойност на такива имена се губи, ако ги срещне неспециалист.

Основната задача на жаргонния речник на медийните работници е да бъде отличителен знак за професионализъм, „ключ“ към професията. Въпреки факта, че значението на тези думи не е ясно за всички, те привличат вниманието със своята оригиналност, нестандартност и изразителност.

Изучаване на руски и световна литература, всеки ученик се сблъсква с фигури на речта, които не са характерни за книжовния език. Възниква въпросът каква е класическата дефиниция на тези изрази, каква е историята на техния произход и ролята им в общуването на нашите съвременници.

Какво е жаргон?

(както отделна дума, така и фраза), което не е характерно за каноните на книжовния език. обръщанията са често срещани в жаргона - това е условно изречена думаи израз, използван в определени социални групи. Освен това възникването, развитието, трансформацията и оттеглянето на такива речеви модели се случва в ясно изолирана част от обществото.

Жаргонът е дублиране на литературен език в разбираема форма говорещи хорав определена група. Това са ненормативни, непризнати синоними класически определенияобекти, действия и определения. Жаргонни думиВсяка социална единица на обществото формира общ език, недостъпен за непосветените, така нареченият жаргон.

Произход и различия

Думата "жаргон" произлиза от, според В. Дал ("Обяснителен речник на живота Велики руски език"), от френския жаргон. Разликите му от стандартите на литературния език:

  • Специфична лексика и фразеология.
  • Ярко оцветени, изразителни фрази.
  • Максимално използване на словоформи.
  • Липса на собствени фонетични системи.
  • Неспазване на правилата на граматиката.

Днес жаргонът не е само начин на общуване устно, но също така ефективно средство за защита артистичен израз. IN съвременна литературатези думи са умишлено използвани заедно с метафори, синоними, епитети, за да подобрят и да придадат специален цвят на съдържанието.

Първоначално диалектическите жаргони са били интелектуална собственост на определени слоеве на обществото, в някои случаи вече не съществуващи. Днес това е както национална лексика, която има своя собствена лексика, така и книжовен език, в който се използват няколко преносни значения на една и съща дума, установени в определена група от обществото. В наши дни т.нар. общ фонд”, т.е. думи, трансформирани от първоначалното им значение в един вид жаргон в общоприето определение. Така например на езика на крадците значението на думата „тъмен“ е „да скриеш плячката“ или „да избегнеш отговорите по време на разпит“. Съвременният младежки жаргон тълкува това като „неразказване, изразяване в гатанки“.

Как се формира жаргонната лексика?

Думите и комбинациите се основават на диалектните различия и морфемите на езика, съществуващи в средата, в която се появяват. Методи за тяхното формиране: придаване на различно значение, метафоризация, преосмисляне, препроектиране, звуково съкращаване, активно усвояванеречников запас от чужди езици.

На руски, възникващи по горния начин:

  • млад мъж - „пич“ (идва от цигански);
  • близък приятел - „приятелка“ (от английски);
  • авторитетен - „готин“;
  • апартамент - „хижа“ (от украински).

Също така активно се използва в техния външен вид асоциативен ред. Например: „долари“ - „брилянтно зелено“ (според цвета на американските банкноти).

История и съвременност

Социалните жаргони са общи думи и изрази, забелязани за първи път през 18 век в кръга на благородниците, така нареченият „салонен“ език. Любителите и почитателите на всичко френско често използваха изкривени думи на този език. Например: „удоволствието“ се наричаше „плезир“.

Първоначалната цел на жаргона беше да запази предадената информация в тайна, един вид кодиране и разпознаване на „приятели“ и „непознати“. Тази функция " таен език"се запазва в гангстерската среда като реч на асоциални елементи и се нарича "арга на крадците". Така например: ножът е „писалка“, затворът е „театър“, обаждането е „набиране на номера“.

Други видове жаргон - ученически, студентски, спортен, професионален - практически са загубили това свойство. Въпреки това, в младежката реч той все още има функцията да идентифицира „аутсайдери“ в общността. Често за тийнейджърите жаргонът е начин за самоутвърждаване, показващ принадлежността им към „възрастните“ и условие за приемане в определена компания.

Използването на специален жаргон е ограничено от темата на разговора: предметът на разговора, като правило, изразява специфични интереси тесен кръглица Отличителна чертажаргон от диалект - по-голямата част от употребата му се среща в неформалната комуникация.

Разновидности на жаргони

В момента няма единно, ясно разделение на жаргона. Само три области могат да бъдат точно класифицирани: професионален, младежки и криминален жаргон. Въпреки това е възможно да се идентифицират модели и условно да се изолира от жаргона лексиката, присъща отделни групиобщество. Най-често срещаните и имат широка гама от обеми речников запас следните видовежаргони:

  • Професионални (по вид специалност).
  • Военен.
  • Журналистически.
  • Компютър (включително игри, мрежов жаргон).
  • Фидонетски жаргон.
  • Младеж (включително области - училищен, студентски жаргон).
  • ЛГБТ.
  • Любителско радио.
  • Сленг на наркомани.
  • Жаргон на футболните фенове.
  • Престъпник (Феня).

Специален сорт

Професионалните жаргони са думи, опростени чрез съкращения или асоциации на речник, използвани за обозначаване на специални термини и понятия в специфична среда от специалисти. Тези поговорки се появяват поради факта, че повечето технически определения са доста дълги и трудни за произнасяне или техните значения напълно липсват в съвременния официален език. Жаргонните думи присъстват в почти всички професионални асоциации. Словообразуването им не подлежи на никакво специални правилаза жаргон. Жаргонът обаче има отделна функция, като е удобно средство за комуникация и общуване.

Жаргон: примери, използвани от програмисти и интернет потребители

За непосветените компютърният жаргон е доста странен и труден за разбиране. Ето няколко примера:

  • "Уинда" - операционна системапрозорци;
  • „дърва за огрев“ - шофьори;
  • “job” - работа;
  • „сбъркан“ - спря да работи;
  • "servak" - сървър;
  • "клава" - клавиатура;
  • “progs” - компютърни програми;
  • “хакер” - програмен кракер;
  • "user" - потребител.

Крадски жаргон - арга

Криминалният жаргон е много често срещан и уникален. Примери:

  • “малява” - буква;
  • “тръба” - мобилен телефон;
  • “xiva” - паспорт или лична карта;
  • „петел“ - затворник, „спуснат“ от затворници;
  • “параша” - тоалетна;
  • “урка” - избягал затворник;
  • “frayer” - лице, което е на свобода;
  • “кръстове” - затвор;
  • “кум” е началник на охранителното звено в колонията;
  • „коза“ - затворник, който сътрудничи на администрацията на колонията;
  • “zariki” - кубчета за игра на табла;
  • „задочен студент“ - момиче, което срещнах в колония;
  • „облегнете се“ - освободете се след лишаване от свобода;
  • „филтрирайте пазара“ - помислете какво казвате;
  • „любовница“ - началник на поправителната колония;
  • “без базар” - без въпроси;
  • „няма въздух“ - парите са свършили.

Училищен жаргон

Жаргоните са уникални и широко разпространени в училищната среда:

  • "училка" - учител;
  • “историк” - учител по история;
  • “klassukha” - класен ръководител;
  • “controkha” - тестова работа;
  • “домашна работа” - домашна работа;
  • “физра” - физическо възпитание;
  • „маниак“ - отличен ученик;
  • „шпора“ - измамен лист;
  • "двойка" - две.

Младежки жаргон: примери

Жаргонни думи, използвани сред тийнейджърите:

  • "Гаврик" - скучен човек;
  • "мацка" - момиче;
  • "пич" - човек;
  • „да вземеш мацка“ - да съблазниш момиче;
  • “клубешник” - клуб;
  • “дискач” - дискотека;
  • „да се покаже“ - да се похвали с добродетели;
  • “база” - апартамент;
  • “предци” - родители;
  • „пращене“ - говорене;
  • “уматово” - отлично;
  • „прекрасно“ - прекрасно;
  • “дрехи” - дрехи;
  • „хубаво“ - наистина ми харесва.

Особености на чуждоезиковата лексика

В английската лексикология има три синонимни термина: кент, жаргон, жаргон. Към днешна дата не е установено ясно разделение между тях, но са очертани области на тяхното използване. По този начин cant обозначава конвенционалния речник на отделните социални групи, като например арго на крадци или училищен жаргон.

Марковият жаргон в речниците присъства при обозначаване на специфични технически условия, тоест съответства на руския подтип на професионалния жаргон.

Жаргонът, кантът и жаргонът също обозначават разговорни изрази и вулгаризми. Те се характеризират не само с уникална среда на използване, но и с нарушения на граматиката и фонетиката на всички съществуващи литературни норми.

IN английскижаргоните са аргон и жаргон, включително отделни думи, фрази и фигури на речта. Те възникват както под влиянието на цели социални групи, така и благодарение на индивиди.

Английският жаргон често присъства в произведения на художествен стил, когато се предават характеристики на характера. Обикновено авторът дава обяснение на използваните жаргонни думи.

Много думи, които първоначално са били изключително средства на разговорната реч, сега са спечелили правото да бъдат използвани в класическата литература.

На съвременен английски голяма роляЖаргонът играе роля в общуването между представители на различни професии. Особено често ги срещате в студентска сфера, областта на спорта, сред военните.

Струва си да се подчертае, че наличието на жаргон, неразумното им използване в ежедневна комуникациязапушва езика.

Превод на жаргони

Диалектите и жаргонните изрази са познати понятия на много лингвисти и преводачи. Въпреки че обща информация за тях и научни трудовеима много, но днес има особен недостиг на информация за това как правилно и адекватно да се предаде преводът на тези лексикални единици.

Важен момент при избора на рускоезични аналози: не забравяйте, че жаргонът е присъщ на конкретни социални слоевеи имат определен подтекст. Ето защо е важно да се намери начин да се тълкуват, за да се предадат чувствата или концепциите, присъщи на оригиналния източник.

В съвременния език жаргонът е широко разпространен във всички нива на обществото, медиите средства за масово осведомяване, филми и дори в литературата. Забраната за използването им е безсмислена и неефективна, но създавайки правилно отношениеза вашата реч е важно и необходимо.

СПОРЕД РЕЧНИКИТЕ

ЖАРГОН, - [фр. жаргон] Някакъв вид реч. социална или професионална група, съдържаща голям брой думи и изрази, уникални за тази група (често изкуствени, тайни или конвенционални); Арго. Студент, младеж Морска ж.п Воровская. Използвайте жаргон. Говорете жаргон.

СЛЕНГ, [английски] жаргон] 1. Реч на социално или професионално изолирана група; жаргон. 2. Елементи на речта, които не съвпадат с нормата на книжовния език (обикновено експресивно оцветени).

ARGO, [френски аргот]. Езиков Някаква реч малка социална затворена група, която се различава от националния език по лексика, но няма своя собствена фонетика и граматична система; жаргон. Воровское а.

КОМЕНТИРАЙТЕ

Тези три термина имат както прилики, така и разлики. Всички те принадлежат към езика на определени социални или професионални групи, но се различават по степен на изолация, по обем на употреба в речта и по ниво на стабилност и обновяване.

ARGO е затворен език СОЦИАЛНА групас пълна подмяна на често използваната лексика.

JARGON обхваща както социални, така и професионални групи; освен това той е по-малко затворен към тези групи и не е напълно изолиран от обикновената реч.

СЛЕНГ е същият жаргон, но още по-неясен, той може да надхвърли социалните и професионални групи и се използва от обикновените потребители за обозначаване на израза на речта. Освен това съставът му непрекъснато се променя и актуализира, което в най-голяма степенхарактеристика младежка среда. Съответно често се говори за младежки жаргон.

Вие подкрепяте ли бабите и дядовците активно да усвояват жаргона, за да могат да разбират внуците си? Спряха на няколко крачки, те гледаха Долорес и си правеха шеги, чийто подземен смисъл той все още не беше схванал - може би беше някакъв вид младежки жаргон. О, този новомоден жаргон, никога няма да свикна с него, сър, извинете старата жена). Този жаргон вече е познат на обикновените хора, които внимателно гледат телевизия.

„Бепешката“ (от BP – без порода) е професионален жаргон за „хора с коне“. Банковите пари, извинете за жаргона, са съсипани. Това е и най-новото му изпълнение - въпреки днешния жаргон, той дойде в 2002 г. от друго време. Няма да бъдем екзекутирани за такива песни, но те също няма да се пускат по радиото, дори лекият жаргон не е добре дошъл там. Този жаргон вече е познат на обикновените хора, които внимателно гледат телевизия.

Преди това жаргонът е бил област на отделни социални и професионални групи. (Сергей Довлатов). Е, знаех как да следя (следвам следа, ловен жаргон - Р.Р.). Компютърният жаргон е най-бързо развиващият се език в света.