Но тук по същия начин има ясна разлика в конструкциите на руския безличен и английския безличен. И първото нещо, което трябва да направите, е да се съсредоточите върху тази разлика, да разберете за какво става въпрос.
В руските безлични изречения изобщо няма предмет на действие. В неопределено личното той е, този субект, този, който действа. Неговото име и местожителство просто са неизвестни. „Харесват ли Шекспир във вашата страна?“ - това е смътно личен обрат на фразата. „Да, у нас много обичат Шекспир. СЗО? Е, някой обича, тъй като той твърди. Но кой точно? – не знаем. Тоест в неопределено лични фрази има герой, но той не е определен. А какви руски безлични изречения говорим, че няма актьор? „Става светло“, „става тъмно“, „става по-студено“, „става по-топло“ - това са всички руски пълноценни изречения за руската граматика безличен тип. Или, например, сега ще прочетем в Ретман: „Днес е много топло, вчера беше много по-студено“ - и двете части на това изречение са безлични за руснаците. Вижте „Днес е много топло“. Къде е характерът тук? "Днес"? Не, това е обстоятелство на времето - кога? И тогава идва "топлината". „Днес е топло“ - това е всичко. В безличните руски изречения няма нищо освен самата информация. И това ни устройваше. И когато приемем това предложение английски превод, те казват: „Не, момчета. Тук отново сме принудени да спорим. Забранено ни е да прилагаме подобни предложения на практика.“
И затова британците изграждат своите безлични изречения, като използват не само изкуствен субект, а с помощта на изкуствена конструкция от субект и глагол. И тези дизайни са: така е, беше, ще бъде. На първо място тези три. Не са преведени на руски. Е, глаголът може да се преведе, но темата никога не се превежда на руски.
Пример: " Днес е студено" - „Днес е студено." " Вчера беше много по-топло" Това изречение е в сегашно неопределено време, защото днес, и следователно е. Това изречение е в минало неопределено време - вчера, и ето го беше. И трябва да се преведе от края: "Вчера беше много по-топло."
Британците имат много такива предложения. И понякога са разбираеми за руснак, като тези. И понякога руснаците започват да се хващат за главата. Вижте пример: " тобешекъснопролеткогатоСтивпървисрещнахДжейн" Превод на руски: „Беше късна пролет, когато Стив за първи път видя Джейн.“ Ще кажете: „Е, това не е голяма работа, напълно е неразбираемо.“ защо пролеттемата не е ли тук? В края на краищата, за руснаците „беше пролет“, какво направи пролетта? - беше. Ето темата, ето действието. приятели, не, това не е тема. Пролет- това е обстоятелство на времето. Кога Стив за първи път срещна Джейн? - когато беше пролет, късна пролет. И това изречение може лесно да бъде преработено, тогава всичко наистина ще стане ясно: „Той я срещна в края на пролетта.“ Или „в началото на пролетта той я срещна“. Тогава е 100% ясно, че това не е тема. Ще кажете: „Е, добре, добре, нека не спорим с това. Но ето какво ти се дължи Стиви действие срещнах" Да, тук наистина всичко е точно. Стивактьор срещнах- неговите действия. И ако това изречение беше пренаписано, започвайки с думата Стив: « СтивпървисрещнахДжейнкогатобеше...или просто... вкъснопролет… или … късновпролет”, тогава това предложение ще стане лично. Защото щяхме да фокусираме всичко върху Стив. Но тъй като започнахме изречението с тази дума и я направихме предмет, тогава всичко, което идва след нея, е принудено да се включи в общата игра. Това изречение се счита за безлично.
Понякога ни е трудно да се разберем с руснаците. Вижте пример от известния наш американец, цитирахме го вече. Неговият роман „За кого бият камбаните“. Там има фраза: „ Валеше ръмещ дъжд, когато самолетът ни кацна в Мадрид" Кой е авторът? ЪрнестХемингуей. За руснаците изречението ще бъде преведено правилно, както следва: „Валяше лек дъжд, когато нашият самолет кацна в Мадрид.“ Това изречение може да се преведе и по друг начин: „Рушеше, когато самолетът ни кацна в Мадрид.“ Но както и да го преведете на руски и колкото и да се окаже лично за руснаците, не знам, на английски е тук. И на английски това е безличен тип.
(ср.) тобешее знак, че е безличен?
(Пр.) Да, но томоже би 100% в личната версия. " тоемояприятел" - "това е моят приятел" - смята се в в този случайлични. " тоеамаса" - "това е маса" - това е личен случай. Ние го преведохме на руски в този случай думата то- Това. И ето го същият то, изглежда, но не го преведохме на руски. Не казахме: „Валяше“. Казахме: „Валя лек дъжд/ръми.“
(Чл.) Тоест, няма да е грешка, ако го преведем не в безлична форма, а в лична форма? Това няма ли да е грешка? Да кажем, че при конструирането на английско изречение то е безлично, но в превода се превежда като лично изречение.
(Напр.) Опитайте.
(Чл.) Вие сами казахте: „Валеше слаб дъжд“.
(Пр.) Разходих се... Намерих баница. Англичаните изобщо не валят. За тях дъждът работи или като съществително - дъжд(дъжд), или самият той става глагол – къмдъжд. това е всичко И на руски къмдъжд, погледнете в нормално добър речник, трябва да има превод като този: да отида (за дъжд). И ако кажеш дъжд отиде, всеки ще се отдалечи на пет метра от вас, гледайки ви предпазливо. Те ще кажат: „От такъв човек можете да очаквате всичко, ако вали ( отиде)».
(Св.) Не, разбирам да пиша на английски. И когато превеждате на руски, трябва ли да избягвате и да го превеждате също безлично или може да се преведе лично?
(Напр.) Току-що казах това. Казах, че често се случва за тях това да е безлично, но за руснаците става лично - „Валяше“. Въпреки че също не съм много сигурен, че „Валяше“ е личен. „Валеше леко“, може би.
(чл.) Може да се преведе като „Беше дъждовно, когато нашият самолет...“.
(Напр.) „Беше дъждовно“, ако искате да го използвате, те ще вземат малко по-различна схема за трансфер. Те ще кажат " тобешедъждовно" Ето го буквално: „Беше дъждовно“. Но това не е на руски, между другото. Това на руски не може да се каже.
Накратко, казвам отново: „Валяше лек дъжд, когато самолетът ни кацна в Мадрид.“ Така трябва да се пише. А за британците това е 100% безлична оферта. Няма актьор. И това, че за руснаците „валеше“, не притеснява британците.
(Чл.) А ръмитова?
(Напр.) Скоро ще преминем „времето“ и ще отнесем всичко там.
Английските безлични фрази също включват следното: „ товаsмногодалечоттуккъммояроденград" Единият се оплаква на другия, не се чувства много комфортно в някакъв вид нова държава, среда и казва: „ товаsмногодалечоттуккъммояроденград" Превод: "От тук до моето" роден градмного далеч." Често вместо дума роденте ще вземат моядомаград. Това също е нормален образ за тях: „градът на моя дом“. За руснаците не знам какво е, явно е безлично. „Далеч“ няма дори герой, няма нищо, няма субект, няма дори предикат. Те имат субект и предикат, но и двете всъщност са изкуствени.
Към безличното английски изреченияважат и изречения със следните фрази: тоизглежда(изглежда) може да работи в Минало’e. Не помня от кой автор, но има такава фраза: „ тоизглеждашеникойзабелязанонеянапускам- "изглежда никой не забеляза как тя си тръгна." Това е чисто английска литературна фраза от оригинален текст. Можете да го преведете малко по-различно: „никой не забеляза, че си тръгва“.
(чл.) тръгвайкак може да работи едно съществително?
Да продължим. Това беше първото. второ - тосе случва. Това е безличен обрат. Тук вече няма глагол е, но все още е безлична версия. Превод на руски: „оказва се“. Има милион такива руски изречения: „Оказва се, че той ни помогна“.
И трето - тосе появява(очевидно, очевидно). Има малко повече от тях, тези революции, но трябва да знаете тези три, защото те работят всекистъпка.
Вашите въпроси, дами и господа?
(Чл.) Изречения само с лични местоимения?
(Напр.) Защо? „Г-н Пикуик дойде по-късно от обикновено“ - лично. Трябва да има лице и това, с което се изразява, е лице, местоимение, или фамилия, или собствено име (таблица) - всички те са лични. „Прозорецът беше мръсен и не можеше да се види нищо през него.“ Характер "прозорец". Това е лична оферта.
Внимание, ако всичко е ясно, вземаме Ретман, защото той е точно от там.
Съгласни ли сте, че това еалтернативен въпрос ? Съгласни ли сте, че е безличен и в двете си части? Съгласни ли сте, че първата му част е изградена в Present Indefinite (Simple), а втората в Present Continuous Tense(прогресивен)? Възможно ли е това? Да, разбира се, ето вашето потвърждение. Между другото, руснаците " вали дъжд"и ние имаме"етовали дъжд" Това е „дъждовно“, „дъждовно“ по този въпрос.
Смееш се, но в Аляска явно ни учеха точно по същия начин, както са го учили златотърсачите през 19 век. Те излизат на улицата и плюят пред себе си и ако слюнката достигне земната течност, това е нормално, можете да работите на улицата. И ако вече в полет започне да пука в тези няколко секунди, част от секундата, и пада като лед, не можете да работите този ден, можете да настинете дробовете си. Имат много интересна ситуация в Аляска. Те имат планини в средата на щата, много високи 7000-метрови планини, най-високите в целия Северноамерикански континент. На юг Кордилерите и Андите са високи. И в Америка има планини, въпреки че Скалистите планини, всичко това е в южните щати. Когато летите, да речем, от Сан Франциско към Далас, вие прелитате през цялата тази територия. Така се казват -Рокипланини(Скалистите планини). Но те не са толкова високи. И има 7000 прякора. Въпреки че е студено, на върха винаги има вечен сняг, дори през лятото. И така, до тези планини от юг времето е много прилично, донякъде напомня на Вологда, Псков, хладно, но много прилично. Това се случва до 23-25 през лятото. Има купища горски плодове, риба като тази се лови в планински реки. Цяла Америка идва там, лови риба и като цяло си почива. Но щом прекосите планините, всичко вече е там Северен ледовит океан, и дори през лятото никога не става повече от 5 градуса. Е, през зимата е пълен гуляй.
Отворете 66-та за секунда, намерете чертежа. Всичко там вече е запалено, изглежда, но той казва „горещо е“, не просто топло, а горещо. Всички.приятели, да спрем до тук.
Английският език се различава от руския по това, че изречението трябва да има субект и предикат, главните клаузи на изречението.
Строителство безлични оферти
Често обаче в изреченията липсват действащо лице и глагол, обозначаващ действие. Така изречението става безлично, но формално субектът и предикатът са необходими за поддържане на структурата на изречението. В този случай мястото на субекта се заменя с нелично местоимение, ако може да се нарече така, то. И функцията на сказуемото ще бъде изпълнена от копуларен глагол да бъде.
например, Днес е горещо. Днес е горещо.
Най-често срещаните безлични изречения в английскиса изречения за времето, сезоните, времето, разстоянието и др. Днес ще разгледаме предложения за времето и сезоните. На руски безличните изречения звучат така.
Навън е студено. Зима. Стъмни се.
На английски такива изречения могат да бъдат съставени с помощта на обща схема: то + да бъде + прилагателно, съществително.
Речник „Времето, сезони“ (слушайте)
За да се научим да говорим за времето и сезоните, се нуждаем от активен речник.
Прилагателни (времето)
Студено студено
Топло топло
Горещо горещо
Готино готино
Windy [ʹwındı] ветровит
Cloudy [ʹklaʋdı] облачно
Sunny [ʹsʌnı] слънчево
Rainy [ʹreını] дъждовен
Snowy [ʹsnəʋı] снежен
Frosty [ʹfrɔstı] мразовит
Съществителни (сезони)
Summer [ʹsʌmə] лято
Autumn [ʹɔ:təm] есен
Winter [ʹwıntə] зима
Пролетна пролет
Прочетете внимателно всички думи и се уверете, че се произнасят правилно.
Да се научим да говорим за времето
За да опишем времето навън, просто трябва да поставим местоимението в началото на изречението то, свързващ глагол да бъдеи необходимо прилагателно. Знаем, че в сегашно време глаголът да бъдеима три форми (съм, е, са). Нека си припомним какво се случва с местоимението тоизползваме форма е.
Днес е студено. Днес е облачно. Днес е студено. Днес е облачно.
Ако искаме да опишем какво беше времето вчера, ще ни трябва минала формаглагол да бъде. Знаем, че този глагол има две форми в минало време (беше, бяха). С местоимение тоизползваме форма беше.
Вчера беше слънчево и топло. Вчера беше слънчево и топло.
Когато говорим за времето на годината, изграждаме изречение по подобен начин.
Сега е пролет. Сега е пролет.
Интересен факт е, че във Великобритания любимата тема за разговор е времето. Всеки разговор, било то среща на приятели, колеги или роднини, започва с въпроси:
Днес е хубав ден, нали?Хубав ден, нали?
Отговорите на тези въпроси, които обсъдихме по-горе, се предполагат.
Сега знаете, че когато пътувате до Обединеното кралство, според правилата на етикета, разговорът трябва да започне с въпрос за времето. В отговор те определено ще ви попитат за времето в града или страната, в която живеете.
Задачи на урока
Упражнение 1.Отговорете на въпроса.
Каква е структурата на безлично изречение на английски?
Упражнение 2.Отговорете на следните въпроси.
1. Какво е времето днес?
2. Кой сезон е сега?
3. Какво е обичайното време през зимата, лятото, пролетта, есента в Русия?
4. Какво е обичайното време през зимата, лятото, пролетта, есента през Великобритания?
5. Кой е любимият ви сезон?
6. Какво време харесвате?
Упражнение 1.
Това + да бъде + прилагателно/съществително Упражнение 2.
1. Това е...
2. Това е... (пролет, лято, есен, зима)
3. През зимата в Русия обикновено е студено и вали сняг. През пролетта в Русия обикновено е топло и слънчево. През лятото в Русия обикновено е горещо и слънчево. През есента в Русия обикновено е облачно и вали.
4. През зимата във Великобритания обикновено е студено. През пролетта във Великобритания обикновено е топло и слънчево. През лятото във Великобритания обикновено е горещо и слънчево. През есента във Великобритания обикновено е облачно и вали.
5. Любимият ми сезон е...
6. Харесвам … (студено, топло…) време.
На руски можем лесно да съставим изречения, състоящи се от една дума: „Студено е. Горещо. Трудно е. Късно".
Но как да направите това на английски?
В края на краищата английският има свой собствен словоред и изречението трябва да има главен герой.
Следователно, според правилата на английския език, не можем да преведем тези изречения „на руски“ с една дума: „Студен. Горещо. трудно. Късно."
За изграждането им има специален строителство Това е, за които ще ви разкажа в тази статия.
От статията ще научите:
- Как да конструираме безлични изречения на английски
Какво представляват безличните изречения?
Безлични изречения са тези изречения, в които няма главен герой . Нека да разгледаме това с пример.
Използваме безлични оферти:
1. Да описват времето и природните явления
Например: Студено е. Тъмно.
2.
За да посочите час, дата, ден от седмицата и др.
Например: 6 часа. понеделник
3. За указване на разстояние
Например: Далеч. затвори.
4. Да изрази мнението на оратора
Например: Забавление. Трудно е.
внимание: Объркан съм Английски правила? Разберете как лесно да разбирате английската граматика.
За да конструирате такива изречения на английски, трябва да използватестроителство е.
Нека го разгледаме подробно.
Правила за образуване на безлични изречения на английски език
Такива изречения се формират много просто: с помощта на местоимението it и глагола да бъдев точното време. Описание на офертата:
It + глагол to be + други части на изречението
Той не посочва лице и не се превежда на руски, но при формирането на изречение поема ролята на главния герой.
Глагол да бъдеш - специален видглагол. Използваме го, когато казваме, че някой:
- Намира се някъде (Той е в парка)
- някой (Тя е медицинска сестра)
- е по някакъв начин (сива котка)
В зависимост от времето, в което използваме този глагол, в комбинация с местоимението it, той променя формата си:
Сегашно време Сегашно просто- Това е...= Това е...
Така егорещ.
Горещо.
Така е 5 часа.
5 часа.
В минало време Минало просто- Беше...
тобешетъмно.
Беше тъмно.
Бешелесно.
Беше лесно.
тоще бъде…
Ще бъдетрудно.
Ще бъде трудно.
Ще бъдезабавление.
Ще бъде забавно.
Отрицание в безлични изречения на английски език
Понякога трябва да кажем отрицателни изречения: „Не е трудно. Не е ветровито. Недалеч." За да образуваме такива изречения, трябва да добавим към глагола to be отрицателна частицане.
Схемата на такова предложение:
It + глагол to be + not + други части на изречението
Можем да конструираме такива отрицателни изречения в сегашно, минало и бъдеще време.
В сегашно време Present Simple – Не е...= Не е...
не еважно.
няма значение
то’
sнестудено.
Не е студено.
В минало време Past Simple – Itбешене…
Не бешесмешно.
Не беше смешно.
Не бешетъмно.
Не беше тъмно.
INбъдещевреме Future Simple– Няма да бъде... = Няма да бъде...
Няма да бъдегорещ.
Няма да е горещо.
Няма да бъделесно.
Няма да е лесно.
Въпросителни безлични изречения в английски език
За да зададем въпрос с изречения като тези, трябва да поставим глагола to be на първо място.
Схемата на такова предложение би била:
Глагол to be + it + други части на изречението?
Нека да видим как ще изглежда това всеки път.
В сегашно време Present Simple – Isто…?
Етолесно?
просто?
Етокрасиво?
красива?
В минало време Past Simple – Wasто…?
Беше литопло?
Беше ли топло?
Беше линощ?
Нощ ли беше?
В бъдеще време Future Simple –Уилтобъди…?
Ще бъде листудено?
Ще бъде ли студено?
Ще бъде ливетровито?
Ще бъде ли ветровито?
И така, вече знаете какво представляват безличните изречения. Хайде да се упражняваме.
Задача за укрепване със структурата It is
Преведете следните изречения на английски. Оставете вашите отговори в коментарите:
1. Петък.
2. Ще бъде трудно.
3. Беше ли интересно?
4. 6 часа.
5. Не е далеч.
6. Ще бъде ли забавно?
Вече писахме за това, че в английския език трябва да има субект и предикат в статията „Как да зададем въпрос правилно на английски“.
Разбирате, че ако липсва глагол, трябва да вмъкнете свързващ глагол, за да бъде. Не можете изобщо да оставите изречение без глагол. Но какво ще стане, ако в изречението няма подлог?
Такива изречения на руски могат да се нарекат непълни (когато няма нито субект, нито предикат). Например:
нощ. улица. Фенерче. Аптека…
сутрин. Зима. Днес е мразовито. На масата има чаша.
Всички тези изречения нямат предмет. Думата "Нощ" е допълнение.
Това е неприемливо на английски.
Вместо несъществуващи предмети те вмъкват местоимението „то“, „това“ или „там“
Освен това там се използва само за указване на местоположение, а в други случаи се използва.
например,
Тъмно. – Тъмно е. = Тъмно е.
сутрин. - Сутрин е.
През есента вали. – През есента вали.
Днес е мразовито. – Днес е мразовито.
глупав. - Глупаво е.
Това, това, тези, онези се използват, когато искаме да подчертаем това, което сочим този артикул(по-конкретно).
Това е книга. Това е книга.
Това беше груб въпрос! – Това беше груб въпрос! (традиционно това се използва за означаване на „това“, но в минало време се използва вместо това)
Това са думите, които винаги ми казваш. (множествено число) – Това са думите, които ми казваш през цялото време.
Това бяха любимите ми картини. (в минало време вместо тези) – Това бяха любимите ми картини.
Оборотима/има
На масата има книга. – На масата има книга. (ако след него трябва да има съществително в единствено число, постави е, в минало време - беше)
На улицата има много хора. – На улицата има много хора. (ако след въведение тамсъществителното струва множествено число, put are и в минало време - were)
Можете, разбира се, да кажете:
Книгата е на масата. Много хора са на улицата.
Тогава какъв е смисълът да уча? оборот таме/ има?
Разбира се, ако кажете Розата е на масата, ще бъдете разбрани, но този обрат украсява речта и придава малко по-различен нюанс на смисъла на цялото изявление.
Розата е на масата. - Роза е на масата. Отговор на въпроса: къде е розата? Подчертава се фактът, че розата е на масата.
На масата има роза. - На масата има роза. Първоначално отговорено: Какво има на масата? Отбелязва се, че обикновено има на масата, че не е празна. Акцентът е върху масата, а не върху розата. Тя като цяло е вторичен обект, донякъде неопределен, малко абстрактен.
Ето защо след има винаги има статия "а "!
Тъй като се използва само в единствено число, не се поставя член след има.
Следователно след има / има Членът никога не е използван!
Вижте! Там има сграда! Трябва да сме включени правотоначин! (самата сграда няма значение, основното е, че е там)
търсите ли запосолство? Сградата е там. Вие можетевижте го вече. (посочено е местоположението на конкретна сграда)
И още едно правило: след фразата there is/there are винаги се поставя „no“, а не not (както след have).
В класната стая няма бюро.
В устата ми няма зъби.
В този случай статията a, разбира се, изчезва.
Изключение: всякакви
Няма никакви книги на рафта.
Много често има/има описани чувства, емоции, състояние на умаи човешки мисли:
Има някаква празнота в сърцето ми, откакто той си отиде.
В нейните песни има емоции, както в ничия друга.
Има голяма разлика между неговия социален танц и представянето му на сцената.
След there is/there are се използват само съществителни имена или фрази със съществителни имена (с много, много, малко, няколко, някои).
На север е студено. (Студът не е съществително, така че не се използва с има), следователно – На север е студено.
Навън е горещо. – Навън е горещо.
Нещо, въпреки че не е съществително, може да се използва след като има:
нещо + прилагателно или нещо + допълнителна клауза.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Има ли нещо трудно в това?
Все още има нещо добро в теб.
Нищо не мога да скрия от теб.
Няма нищо сериозно във вашето заболяване.
Същото важи и за някой, никой, някой.
По-добре е да превеждате изречения с there is/there are от края, тъй като обстоятелството на мястото в това изречение е най-важно. Самата фраза there is не се нуждае от превод, може да се преведе с думите: има, намира се, наличен.
Вижте! На този хълм има замък. - Вижте! На този хълм (има) замък.
Безлични оферти
Често сме запознати с безличните изречения на руски в тази форма:
Не ми харесва този филм.
Имам кола.
Казвам се Нина.
Тя живее добре.
В тези изречения няма субект.
Това е недопустимо на английски!
Най-голямата грешка, която начинаещите правят, е да се опитват да превеждат безлични изречения дума по дума.
Изреченията изглеждат лесни, но можете да ги преведете правилно, ако разбирате, че:
I don't like this movie = Не харесвам този филм. – Не ми харесва този филм. (Забравете за мен, не като този филм)
Тя има дете. = Тя има дете. (да, колкото и глупаво да звучи, няма как да го кажа по друг начин) – Тя имабебе. (Няма: Тя е дете.)
Казвам се Нина. = Казвам се Нина. = Аз съм Нина. – Казвам се Нина. Аз съм Нина. (Аз съм Нина – не е позволено)
Живее добре. = Той живее добре. – Живее добре. (Грешно: Той живее добре)
Никога не започвайте да превеждате изречение, ако на руски питат: на мен, на него, на нея, на тях, на нас... т.е. непреки местоимения. Спрете и помислете как да го „преработите“ по английски начин.
Английското изречение винаги започва с подлог и ако този подлог е местоимение, то трябва да бъде само той, тя, то, аз, ти, те, ние, но в никакъв случай нас, тях, мен, него, нея.
Изброихме най-често срещаните структури, в които начинаещите допускат грешки.
Има обаче безлични изречения, които не могат да се променят толкова лесно.
например,
Дадоха ми книга.
Казаха ми, че утре ще вали.
В повечето случаи безличните изречения на руски трябва да станат пасивни на английски. Страдателен залог е, когато самият извършител е неизвестен, а субектът е обект, който преживява действието, но не прави нищо, е пасивен. Оттук и името: страдателен залог.
Дадоха ми книга. = Бях надарен с книга. – Подариха ми книга.
Облякоха го и го заведоха да се измие. = Той беше облечен и отведен до банята. – Облякоха го и го заведоха в банята.
Казаха ми, че утре ще вали. = Казаха ми (уведомиха), че утре ще вали. – Казаха ми, че утре ще вали.
Казват, че лятото ще е горещо. = Говори се, че лятото ще е горещо. - Говори се, че лятото ще е горещо.
Звучи, пак ни се струва, странно. Но това е особеност на английския език. Ето защо страдателният залог се използва много по-често на английски, отколкото на руски. Защото не могат да използват безлични изречения.
Въпреки това дори на английски пасивът понякога изглежда тромав.
Има начин да го направите по различен начин. Вместо неизвестен предмет поставете безлични те. Не е преведен на руски.
Дадоха ми книга. - Подариха ми книга.
Облякоха го и го заведоха да се измие. - Облякоха го и го заведоха до банята.
Изречения, които започват с думите: казаха ми..., казват...
почти винаги се използва с тях:
Казаха ми, че утре ще вали. – Казаха ми, че утре ще вали.
Казват, че лятото ще е горещо. – Казват, че през лятото ще е горещо.
IN разговорна речте се използват по-често, изречения със страдателен залог- Това най-често е признак на официален стил на реч и писане.
Понякога можете да поставите такъв вместо несъществуващ предмет, но това също ще бъде по-вероятно книжен стилотколкото разговорни.
Можете да станете професор, но преподаването на езици без практически опит е невъзможно. - Човек може да стане професор, но без практически опит той/те не могат да преподават езици.
Както казахме по-горе, в английския език основното е структурата на изречението. Англичаните абсолютно трябва всичко да е наред, да има подлог и сказуемо, да има структура в изречението, за да може сказуемото да се постави пред подлога и да се зададе въпрос. Нашите хаотични изречения без предмет (те се наричат безлични), например: Оправиха ми колатаНевъзможно е да се превежда дума по дума, тъй като това е невъзможно на английски, но има много начини да се избегнат безличните изречения.
направи нещо
Структурата „Направи нещо“ е една от тях. На английски изречението " Подстригах се"не може да се преведе така: азиматизрежетемоякоса.или така: Подстригах се.Този превод би означавал, че взех машинката и се подрязах сама. Идеята, че някой е направил нещо за мен по моя молба, се изразява с думите: направи нещо.
например: Подстригана съм. - Аз съм подсе подстрига. (Подстригаха ме по мое желание)
Направих си роклята. - азшияткъм себе сирокля. (Това означава, че е направено по поръчка за мен)
Поправих колата си. - азоправи гоавтомобил. (Колата ми беше ремонтирана по мое желание)
Понякога е възможно да използвате get:
Поправям си покрива. - На менремонтиранпокрив.
азполучаваммоястаяпреустроени. – Ремонтирах стаята. (Има предвид, че се обадих на някой да направи този ремонт вместо мен)
На руски можем лесно да съставим изречения, състоящи се от една дума: „Студено е. Горещо. Трудно е. Късно".
Но как да направите това на английски?
В края на краищата английският има свой собствен словоред и изречението трябва да има главен герой.
Следователно, според правилата на английския език, не можем да преведем тези изречения „на руски“ с една дума: „Студен. Горещо. трудно. Късно."
За изграждането им има специален строителство Това е, за които ще ви разкажа в тази статия.
От статията ще научите:
- Как да конструираме безлични изречения на английски
Какво представляват безличните изречения?
Безлични изречения са тези изречения, в които няма главен герой . Нека да разгледаме това с пример.
Използваме безлични оферти:
1. Да описват времето и природните явления
Например: Студено е. Тъмно.
2.
За да посочите час, дата, ден от седмицата и др.
Например: 6 часа. понеделник
3. За указване на разстояние
Например: Далеч. затвори.
4. Да изрази мнението на оратора
Например: Забавление. Трудно е.
внимание: Объркани сте относно английските правила? Разберете как лесно да разбирате английската граматика.
За да конструирате такива изречения на английски, трябва да използватестроителство е.
Нека го разгледаме подробно.
Правила за образуване на безлични изречения на английски език
Такива изречения се формират много просто: с помощта на местоимението it и глагола да бъдев точното време. Описание на офертата:
It + глагол to be + други части на изречението
Той не посочва лице и не се превежда на руски, но при формирането на изречение поема ролята на главния герой.
Глаголът да бъде е особен вид глагол. Използваме го, когато казваме, че някой:
- Намира се някъде (Той е в парка)
- някой (Тя е медицинска сестра)
- е по някакъв начин (сива котка)
В зависимост от времето, в което използваме този глагол, в комбинация с местоимението it, той променя формата си:
В сегашно време Present Simple - Това е...= Това е...
Така егорещ.
Горещо.
Така е 5 часа.
5 часа.
В минало време Past Simple - It was...
тобешетъмно.
Беше тъмно.
Бешелесно.
Беше лесно.
В бъдеще време Future Simple -тоще бъде…
Ще бъдетрудно.
Ще бъде трудно.
Ще бъдезабавление.
Ще бъде забавно.
Отрицание в безлични изречения на английски език
Понякога трябва да кажем отрицателни изречения: „Не е трудно. Не е ветровито. Недалеч." За да образуваме такива изречения, трябва да добавим отрицателна частица not към глагола to be.
Схемата на такова предложение:
It + глагол to be + not + други части на изречението
Можем да конструираме такива отрицателни изречения в сегашно, минало и бъдеще време.
В сегашно време Present Simple - Не е...= Не е...
не еважно.
няма значение
то’
sнестудено.
Не е студено.
В минало време Past Simple - Itбешене…
Не бешесмешно.
Не беше смешно.
Не бешетъмно.
Не беше тъмно.
INбъдещевремеFuture Simple - Няма да бъде... = Няма да бъде...
Ще бъде ливетровито?
Ще бъде ли ветровито?
И така, вече знаете какво представляват безличните изречения. Хайде да се упражняваме.
Задача за укрепване със структурата It is
Преведете следните изречения на английски. Оставете вашите отговори в коментарите:
1. Петък.
2. Ще бъде трудно.
3. Беше ли интересно?
4. 6 часа.
5. Не е далеч.
6. Ще бъде ли забавно?