إيرينا توكماكوفا كاتبة مشهورة تحظى قصصها بشعبية كبيرة بين قراءها الممتنين وشاعرتها وكاتبتها المسرحية ومترجمتها. جميع أعمالها مخصصة للأطفال ومخصصة لجمهور الأطفال. كتبها لا تنقذك من الملل فحسب، بل تعلمك أيضًا كيفية حساب أفكارك وكتابتها والتعبير عنها بشكل صحيح.

اسم إيرينا بتروفنا توكماكوفا معروف لدى العديد من الآباء الذين قرأوا كتبها لأطفالهم. هذه المرأة الموهوبة تكتب النثر عن الأطفال وللأطفال، وتترجم قصائد لمؤلفين أجانب.

ها سيرة إبداعية- مجموعة كبيرة ومتنوعة من القصص الخيالية للأطفال سن ما قبل المدرسةوالذي يمكنه أيضًا أن يعلمك الكثير. تقوم بترجمة الفولكلور لمؤلفين إنجليزيين وسويديين.

طفولة

ولدت إيرا توكماكوفا في موسكو في 3 مارس 1929. كانت عائلة الفتاة محترمة ومزدهرة وثرية إلى حد ما. كان اسم والد الفتاة هو بيوتر مانوكوف، وكان مهندسًا كهربائيًا حسب المهنة، وكانت والدتها ليديا ديليجنسكايا، طبيبة أطفال مشهورة، ورئيسة منزل اللقيط في موسكو.

كانت إيرا فتاة متعددة الاستخدامات، ولكن الأهم من ذلك كله أنها كانت تحب الدراسة. كانت منجذبة إلى المعرفة وأمضت الكثير من الوقت في المكتبة تقرأ كتبًا حول مواضيع متنوعة. وكانت هذه المعرفة مفيدة جدا للفتاة في دراستها، في المدرسة حصلت فقط على أعلى الدرجات. لم يكن اجتهاد إيرينا عبثا - فقد تخرجت من المدرسة بميدالية ذهبية.

سنوات الطالب

منذ الطفولة، كانت إيرينا مهتمة بالأدب. أصبحت هذه الهواية سهلة حاجة حيوية، لم تكن تستطيع أن تتخيل نفسها دون القراءة. كانت تقرأ بنهم أعمال المؤلفين المحليين والأجانب. في سنوات الدراسةحتى أنني حاولت أن أكتب الشعر بنفسي. لكنها تعاملت مع هوايتها على أنها هواية، ولم تعتبرها شغل حياتها، لأنها لم تكن تتخيل حتى أن لديها أي موهبة أدبية.

أصبح هذا حاسما عند اختيار أعلى مؤسسة تعليمية- إيرينا تصبح طالبة الكلية اللغويةفي واحدة من أقدم الجامعات - جامعة موسكو الحكومية. سنوات الطالبحلقت بسرعة، والآن الشابة إيرينا متخصصة في ذلك تعليم عالىودبلوم مع مرتبة الشرف. بعد الجامعة، وجدت الفتاة وظيفة في تخصصها - كمترجمة.

خلق

بدأت إيرينا توكماكوفا في الانخراط في الأنشطة الأدبية بعد سنوات عديدة، وبشكل غير متوقع تمامًا حتى بالنسبة لها. بدأ كل شيء تماما عن طريق الصدفة. يظهر مهندس طاقة سويدي يُدعى بورغكفيست في رحلة عمل إلى روسيا. تعمل إيرينا كمترجمة له. هُم تعاونسمح لنا بالتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل وتكوين صداقات. لقد تفاجأ بسرور عندما علم أن هذه الفتاة الصغيرة كانت من أشد المعجبين بالفولكلور السويدي. قرر أن يمنح إيرينا هدية صغيرة وأرسل لها كتابًا يحتوي على أغاني أطفال سويدية. كانت هذه الهدية مخصصة لابن إيرينا توكماكوفا. جلست بسعادة لترجمة هذه القصائد حتى تتمكن من قراءتها مع ابنها. لم تفكر حتى في عرض عملها على أي شخص آخر. ولكن هذا لم يكن كافيا لزوج إيرينا، ودون أن يقول كلمة واحدة لزوجته، أخذ أعمالها إلى إحدى دور النشر. وبما أنه هو نفسه كان شخصا مبدعا - رساما مشهورا، فقد قام بتزيينهم برسومه التوضيحية. وقد نالت الترجمات إعجاب دار النشر كثيرًا وتم نشرها قريبًا. وفي عام 1961، شهد العالم أول كتاب لإيرينا توكماكوفا بعنوان «النحل يقود رقصة مستديرة».

أصبح كتاب إيرينا الأول شائعًا جدًا وتم بيعه، وأصبح هذا حافزًا كبيرًا لي لتكريس نفسي له النشاط الأدبي. تعمل توكماكوفا بحماس وفي عام 1962 أصدرت ديوان "الأشجار" الذي يضم قصائدها التكوين الخاص. قام زوجي ليف توكماكوف أيضًا بعمل الرسوم التوضيحية لهذه الأعمال.

إيرينا تكتب لجمهورها المفضل - الأطفال. للكاتبة قصص عديدة للأطفال كتبتها شعراً. بفضلهم، أصبحت شعبية ومعروفة - كان لديهم أسلوبهم الخاص، خاص بهم قصة مفيدةوالأخلاق. في كثير من الأحيان يطلق عليهم الأمثال.

كما جلب عمل إيرينا كممثلة دراما شهرتها. تم تقديم العديد من العروض المبنية على مسرحيات إيرينا بتروفنا في مختلف المسارح الروسية. كانت النقطة المرجعية هي نفسها - جمهور الأطفال، المحبوب والامتنان. استمتع الأطفال حقًا بعروض مسرحيات "Kukareku"، و"The Enchanted Hoof"، و"Star Masters"، و"Morozko"، و"Star Walker Fedya" وغيرها الكثير.

لا تتكون قائمة مراجع إيرينا بتروفنا من القصائد والمسرحيات فحسب، بل إنها تدهش أيضًا بعدم نمطية بعض أعمالها. وهي مؤلفة قصص ألعاب تعليمية تساعد الأطفال على إتقان مهارات العد والكتابة والقراءة. لم ترفض توكماكوفا التعاون مع مؤلفين آخرين، ولديها العديد من المسرحيات للأطفال، والتي تم إنشاؤها بالتعاون مع الكاتبة الشعبية س. بروكوفييفا. هذه هي "هدية لـ Snow Maiden" و "Robin Hood's Arrow" و "Ivan the Hero and the Tsar Maiden" و "Andrei Strelok و Marya Golubka".

الحياة الشخصية

بينما لا تزال طالبة في جامعة موسكو الحكومية، تلتقي الشابة إيرينا بشاب - زوجها المستقبلي. كان اسمه ليف توكماكوف وكان موهوبًا جدًا في الخدمة آمال كبيرةفنان. شعور عظيمجاء إليهم على الفور، أدركوا أن هذا كان مصيرا وسارعوا إلى إضفاء الطابع الرسمي على علاقتهم. مر وقت قليل جدًا ونمت الأسرة بشخص واحد - أصبح آل توكماكوف الأهل السعداء لمولودهم الأول فاسيلي. ورث الابن موهبة والدته وأصبح شاعراً أيضاً.

أصبح عام 2002 هو العام الأكثر نجاحًا في سيرة إيرينا توكماكوفا - حيث حصلت على جائزة الدولة الروسية. كان تقييم يستحقنشاطها في المجال الأدبي.

محادثة المسار والنهر
- النهر، النهر، أين المخاض؟
- هنا!
ايرينا توكماكوفا

إذا كنت ترغب في معرفة من أين يبدأ النهر، فأنت بحاجة إلى ارتداء أحذية مريحة، وحزم حقيبة الظهر جيدًا والمشي على طول الضفة باتجاه مجرى النهر. يجد الأشخاص المثابرون في النهاية الجدول، أو الينبوع، أو المصدر الذي بالكاد يمكن رؤيته حيث ولدت أول قطرة.
الأمر أكثر صعوبة مع الشعراء. يحدث الشعراء مثل المعجزات، ومن المستحيل تمامًا معرفة مصدر المعجزة.
ربما كان والد إيرينا بتروفنا، بيوتر كاربوفيتش، وهو مهندس كهربائي مشغول للغاية بعمله، هو المسؤول عن كل شيء. لم يلعب أي شيء مع ابنته، لكن في بعض الأحيان كان يجلسها على ركبته، قليلاً جدًا، ولسبب ما كان يقرأ هكذا:

أو قصيدة أخرى لحبيبك بوشكين.
أو ربما يكون هذا خطأ أمي، ليديا ألكسندروفنا؟ لم تكن مجرد طبيبة أطفال، بل كانت مسؤولة عن بيت اللقطاء، حيث كانوا يجلبون في الثلاثينيات أطفالًا صغارًا تخلى عنهم آباؤهم. وأثناء الحرب... ولكن ليس كل فتاة رأت حزن الأيتام الصغار في سن الثانية عشرة،أصبح فيما بعد كاتبًا للأطفال.
وهذا يعني أن سبب كل شيء هو الصدفة.
لو لم يأت السيد بورغكفيست، وهو مهندس طاقة من السويد، إلى روسيا للعمل، لما حدث شيء. لم يكن ليقابل المترجمة الشابة، ولم يكن ليعلم أنها تحب الشعر السويدي، ولم يكن ليرسل لها كتابًا من الأغاني الشعبية السويدية للأطفال كهدية لابنها الصغير...
وماذا في ذلك؟ كنا ننظر إلى الصور ونضعها على الرف.
ومع ذلك، هنا يظهر الجاني الرئيسي، ليف ألكسيفيتش توكماكوف. إنه كل شيء في وقت واحد - زوج، وفنان رسومي رائع، ومتذوق كبير لكتب الأطفال. عندما قامت زوجته بترجمة عدة أغاني سويدية لابنها، أخذها إلى دار النشر وفي تلك اللحظة بالذات...
دخلت إيرينا توكماكوفا أدب الأطفال الروسي كما لو كانت هناك دائمًا.

ظهرت هذه السطور اللطيفة بعد عام من الترجمات الأولى، وكان كتابًا صغيرًا بعنوان "الأشجار" بالاشتراك مع ليف توكماكوف، وأصبح على الفور كتابًا كلاسيكيًا.
يحدث ذلك. هناك مثل هذا كلمات سعيدةأو شعر أو نثر لا يجرؤ اللسان على القول عنه - "لقد كتبوا". كلام فارغ! لقد نما ونما ونما. مثل شجرة، مثل فتاة، مثل سحابة فوق النهر.
يلاحظ البالغون على الفور أن توكماكوفا هي جميع أفراد العائلة. إذا كتبت على الورق محادثات قنفذ ما، أو زهرة بالكاد يمكن ملاحظتها، أو رياح متقلبة للغاية، أو كلب لم يوجد أبدًا لأنه تم اختراعه ببساطة... - إيرينا توكماكوفا تكتب بجرأة كل كلمات كل الأشياء في أول شخص. يتفاجأ البالغون ويعجبون ويتأثرون. لكن الأطفال، ربما لا. لماذا تتفاجأ؟ يعرف كل طفل وشاعر بالفعل: كل شيء في العالم معًا. صحيح، الجميع يقول بطريقته الخاصة، ولكن هذا لا شيء. خذها وترجمها من الأزهار، من القنفذ، من السحري.
وهذا ما تفعله توكماكوفا. وهي تترجم أيضًا من الإنجليزية والأرمنية والبلغارية والليتوانية والمولدافية والألمانية والطاجيكية والأوزبكية والسويدية وكذلك الهندية. هنا، لسبب ما، لا يتفاجأ الكبار: فهم يعرفون أن إيرينا بتروفنا تخرجت من المدرسة بميدالية ذهبية، ثم من كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية وحتى الدراسات العليا.
الكبار غريبو الأطوار.
عندما يسمع البالغون الأغبياء كلمة "أطفال"، تظهر على وجوههم على الفور ابتسامة غبية، جلسوا بسرعة وبدأوا يتمتمون: سأعلمك الآن... الآن!.. ماذا تعلم؟ اعمل، ادرس، لا تعبث بأنفك..
إيرينا توكماكوفا لا تعلم أي شخص أي شيء أبدًا. إذا أردت فجأة التحدث عن جميع كتبها بكلمات جادة وبالغة، فلن تحتاج سوى إلى كلمة واحدة، غير متوقعة تمامًا: s v o b o d a. والبالغون الأذكياء يفهمون هذا دائمًا. لأنهم قاسوا الحرية ليس بالشعارات، بل بعمق أنفاسهم.
عندما كان من المفترض أن تظهر مجموعة أطفال توكماكوفا "المرح والحزين" للأطفال في أواخر الستينيات، تبين أن مصيرها هو بالضبط نفس مصير الكتب الأكثر جرأة وجرأة: حاول "كبار الرفاق" "اختتام" "الكتاب، حسنًا، على الأقل "قُطع"، وبدت الأبيات كما لو أن الزمن نفسه قد صاح بها:

يقولون واحد قديم جدا كاتب مشهورأحببت أن أقرأ هذه القصائد عن ظهر قلب، ثم أضافت: “تذكر: هذا أدب الأطفال”.
أكد عمل إيرينا توكماكوفا بأكمله هذه الكلمات. ظهر النثر. ظهرت المسرحيات ملاحظات السفر. وعلى الرغم من أن بعض الكتب في "معنى البالغين" تبدو تقريبًا مثل الكتب المدرسية ("علياء وكلياكسيتش والحرف "أ"" و"ربما لا يقع اللوم على الصفر؟")، إلا أنها لم تكن مملة "داخل" هذه الكتب، ولكن مريحة ومثيرة للاهتمام وممتعة. كان الجو دافئًا هناك، لأن توكماكوفا هكذا دائمًا.
ربما رأت الفتاة إيرا البالغة من العمر اثني عشر عامًا ما يكفي من البالغين الرائعين الذين حاولوا، حتى أثناء الحرب، تدفئة أطفال أحد، ثم أطلقت على نفسها اسم أوليسيا لتكتب ستة وعشرين صفحة مشرقة مثل الشمس " أشجار الصنوبر صاخبة"؟
ربما ليس بدون سبب أفضل قصةالتي جمعت الناس والحيوانات والغابات والسماء الوعرة الواقعهل اتصلت بها توكماكوفا بحنان وقليل من الوداع؟ يطلق عليه "سعيد، إيفوشكين!"
لأن الرغبة الطبيعية للشخص البالغ هي إسعاد الطفل.

ايرينا لينكوفا

أعمال آي بي توكماكوفا

رحلة سعيدة!: [قصائد، حكايات، قصص] / فنان. إل توكماكوف. - م: حبارى، 2001. - 304 ص: مريض.

صباح ممتع: [حكاية خيالية. قصص] / فنان. إل توكماكوف. - م: حبارى، 2001. - 318 ص: مريض.

باري ج.م. بيتر بان؛ بوتر ب. بيتر رابيت / رواية من الإنجليزية. I. P. توكماكوفا؛ فنان إل توكماكوف. - م: حبارى، 2001. - 319 ص: مريض.

كتاب من ثلاثة مجلدات اعمال محددةوترجمات إيرينا توكماكوفا.

علياء، كلياكسيتش والحرف "أ"؛ ربما الصفر ليس مذنباً؟: حكايات خرافية / فنان. ل. ناسيروف. - م: الخيزران، 1999. - 102 ص: ملون. سوف. - (ب- تلميذ).

من فضلك لا تحاول التذكر وإخراج هذه الكلمة الطنانة "تفاعل... تفاعل..." من رأسك. قرف! حسنًا، باختصار، تُسمى هذه اللعبة باللغة الروسية لعبة مع القارئ. تعطيه كلمته فيجيبك. ونتيجة لذلك، أنت معا.

هذه هي بالضبط الطريقة التي تمت بها كتابة الحكايتين الخياليتين (لعبتين، وقصتين بوليسيتين، ومغامرتين) المتضمنتين في هذا الكتاب.

المباحث الأول يدور حول الرسائل، والثاني... هذا صحيح! حول الأرقام.

ولكن في كل مكان هناك فتاة، علياء. وهي حية وجيدة جدًا لدرجة أن الجميع أصبحوا على قيد الحياة أيضًا.

علياء وكلياكسيتش والحرف "أ": [حكاية خرافية] / فنان. في تشيزيكوف. - م: حبارى، 2002. - 77 ص: مريض. - (رسم فيكتور تشيجيكوف).

بيوولف؛ روبن هود / مقدمة. فن. أنا بانكيفا. - م: إيجمونت روسيا المحدودة، 2000. - 269 ص: مريض. - (أساطير أوروبا القديمة).

إعادة سرد ملحمة بيوولف الأنجلوسكسونية القديمة وأساطير روبن هود.

حكاية مسائية / فنان. يا زوبنينا. - م: OLMA-Press Education، 2003. - 63 ص: مريض. - (أن يكون قادراً على القراءة الجيدة).

حيث تنام السمكة: [قصائد] / الشكل. في كوناشيفيتش. - ل: فنان جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، 1990. - 16 ص: مريض.

الأشجار: قصائد / رسمها ل. توكماكوف. - م: ماليش، 1987. -: مريض.

إذا غنى الشخص جيدًا، يكون الاستماع إليه ممتعًا جدًا. ولكن إذا غنوا بصوتين، وتدفقت الأغنية في وئام، مثل صوت الماء وحفيف أوراق الشجر فوق النهر، فإن الشعور يكون مميزًا تمامًا. لم تعد تفكر في الأغنية، بل في القدر. ربما لا يزال يحدث أن الناس يفهمون بعضهم البعض ويحبون بعضهم البعض؟

تقريبًا جميع كتب إيرينا توكماكوفا (حسنًا، كلها تقريبًا) رسمها توكماك ليف، الزوج والصديق.

للأطفال وعن الأطفال: قصائد وحكايات / فنان. إل توكماكوف. - م: أ.س.ت: أسترل، 2001. - 191 ص: مريض. - (قارئ أطفال المدارس).

ستار ماسترز: حكايات خرافية للقراءة والأداء / فنان. إس كوفالينكوف. - م: ديت. مضاءة، 1985. - 96 ص: مريض.

وسيأتي صباح ممتع: حكاية خيالية / رسم ل. توكماكوف. - م: ديت. مضاءة، 1986. - 127 ص: مريض.

إذا كان لديك حلم ثم تحقق، فسوف تقرأ هذا الكتاب مبتسماً.

وإذا كنت تنتظر حلمك فقط، فسارع إلى الإمساك بيد الفتاة بولينا. إنها تعرف كيف تحقق السعادة.

كاروسيل: قصائد / رسمها ل. توكماكوف. - م: ديت. مضاءة، 1987. - 112 ص: مريض.

كوكاريكو: حكايات خرافية / رسمها ل. توكماكوف. - م: ماليش، 1980. - 79 ص: مريض.

الصف الصيفي: قصائد وحكايات وقصص / رسمها ل. توكماكوف. - م: ديت. مضاءة، 1990. - 168 ص: مريض.

وهذا كتاب كبير جميل يحتوي على شعر ونثر وصور رائعة.

هذه هدية. ليس من أجل عيد ميلاد مخطط له، ولكن لكل يوم. بعد كل شيء، ولدت رجل صغيرليس مرة واحدة فقط، بل كل دقيقة.

إذا التقط مثل هذا الكتاب، فسوف يولد أكثر من ذلك بقليل.

"المرح والحزن"

"أنا أكره تاراسوف:

لقد أطلق النار على غزال..."

البعض معجب: آه! كم هو شجاع: مع هؤلاء الأطفال في مثل هذه المشاكل!

والبعض الآخر ساخط: أكرهه؟! من هذا؟ عم بالغ؟ نعم إذا كان الجميع مخاطين...

وأذكى البالغين فقط يعرفون أن المرح والحزن والدفء والبارد والرائع والرهيب يحدث في مرحلة الطفولة المبكرة. وإذا كنت لا تفهم من تكره، فسوف تظل غريبًا لبقية حياتك.

ماروسيا سوف تعود: قصة خيالية / فنانة. ب. لابشين. - م: ديت. مضاءة، 1991. - 111 ص: مريض.

ما مدى سهولة اختراع الخرافات دون النظر إلى الحياة اليومية البسيطة.

ما مدى صعوبة وأهمية إنشاء قصة خيالية تبدأ بكلمات "عمل" و"قطار" و"دجاج مع أرز" وحتى "الربو".

لكن يجب أن تعترف أن العودة أصعب. من المغامرات، والانتصارات، والمفاجآت، ومن أحضان الدب الأزرق اللامع اللطيف (ماروسيا)، الذي جاء إلى الحياة من أجلك فقط...

لكن الراوي يختلف عن الإسهاب كما يختلف البطل عن الخائن. يتمتع الراوي بالقوة اللازمة لاحتضان الحياة والخيال في آن واحد. ولهذا السبب ستلتقي الفتاة Varya وMarusya الفخمة مرة أخرى.

سوف تعود ماريوسيا؛ سعيد، إيفوشكين! وسيكون هناك صباح ممتع؛ جنوموبيل: حكايات خرافية / [شركات. د. إيزاكوف؛ انا. أ. شاهجيلديان]. - م: ريبول كلاسيك، TPO "الواجهة"، 1997. - 447 ص: مريض. - (ب-كا سولنيشكينا).

المحتويات: آي توكماكوفا. سوف تعود (ماروسيا)؛ سعيد إيفوشكين! وسيأتي صباح بهيج: حكايات خرافية؛ إي سنكلير. Gnomobile: أخبار Gnousual عن التماثيل: حكاية خرافية / معتمدة. خط آي توكماكوفا.

ربما الصفر ليس مذنباً ؟: حكايات خرافية / رسمها ل. توكماكوف. - م: نادي موسكو، 1993. - 80 ص: مريض. - (ب-كا "نادي موسكو").

المحتويات: علياء وكلياكسيتش والحرف "أ"؛ ربما الصفر ليس هو المسؤول؟

هيا نلعب: [قصائد] / فن. إل توكماكوف؛ سر. صادر إس ليوبايفا. - م: إد. مجلة “مورزيلكا؛ دار نشر"ركوب الأمواج"، 1996. - 32 ص: مريض.

المحادثات: قصائد / رسم ل. توكماكوف. - م: ديت. مضاءة، 1988. - 16 ص: مريض.

روبن هود: قصة/ فن. م. بيتروف. - م: تيرا، 1996. - 255 ص: ملون. سوف.

الصنوبر يصدر ضجيجًا: قصائد، قصص، حكايات خرافية / مقدمة. V. الكسندروفا. رسمها ل. توكماكوف. - م: ديت. مضاءة، 1985. - 319 ص: مريض. - (المكتبة الذهبية: أعمال مختارة للأطفال والشباب).

سعيد، إيفوشكين!: حكاية خيالية / الشكل 1. أنا ناخوفا. - م: ديت. مضاءة، 1983. - 127 ص: مريض.

سعيد، إيفوشكين!: قصة خيالية / فنان. د. جونشاروفا. - م: اليعسوب، 1998. - 102 ص: مريض. - (ب- تلميذ).

على سبيل المثال، أنت تعيش في قرية، وعمرك ست سنوات ولديك أفضل صديق- حصان عجوز اسمه لوشا. وفجأة تحدث مشكلة: عليك الذهاب إلى المدينة. للأبد. لكنهم لا يأخذون الخيول القديمة إلى المدينة. لقد تم شطبهم.

ماذا تفعل في هذه الحالة رجل عاديسن ما قبل المدرسة؟

يمين.

بالمناسبة، في حين أن إيفوشكين ولوشا يهربان من المتاعب، اتضح أنه من المستحيل أن تقول "هم" عن أمي وأبي. حتى لو كان "هم" هم المسؤولون قليلاً. هذا كل ما لا يمكنك فعله.

هنا كتاب.

سعيد، إيفوشكين!: قصائد، قصص، حكايات خرافية، مسرحيات: مختارة / مقدمة. V. الكسندروفا. رسمها ل. توكماكوف. - م: ديت. مضاءة، 1992. - 638 ص: مريض.

هذه هي أكبر وأنجح مجموعة شعرية ودرامية ونثرية سنوات مختلفة. الأطفال الصغار، بالطبع، يفضلون الإصدارات المشرقة مع الصور، لكن الأطفال الأكبر سنا، الذين يعودون إلى مؤلفهم المفضل، سيكونون سعداء بالتقاط حجم قوي. والبالغون، بعد أن تعرفوا على هذه "الأعمال المجمعة تقريبًا"، سيكون لديهم فكرة واضحة عن الصفحات التي يرغبون في البدء في تعريف أطفالهم بها على إيرينا بتروفنا توكماكوفا.

آي بي توكماكوفا-مترجم -

رحلة سعيدة...: قصائد / مفضل. الترجمات وإعادة سرد I. Tokmakova؛ أرز. جزر س. - م: ديت. مضاءة، 1985. - 127 ص: مريض.

وقد أثبت علماء اللغة ذلك بوضوح القطط الانجليزيةيتحدث البط الفرنسي والخيول الصينية بشكل مختلف تمامًا عن الروس. عن الروس نكتب "مواء مواء" أو "دجال الدجال"، ولكن عن اللغة الإنجليزية...

ومع ذلك، فإن قطط البط نفسها ليس لديها أي فكرة عما يمتلكه هؤلاء الأشخاص لغات مختلفة، ونفهم بعضنا البعض بشكل مثالي.

سيحدث نفس الشيء للأطفال إذا اتصلت بمترجم حقيقي.

ينظر!

ينظر!

هنا هو الزحف.

سيد الأفعى.

السيد نتنوج.

السيد إخفاء بسرعة.

سيد الخوف

سيد السم.

من الأفضل أن تبتعد عن الطريق، يا صديقي.

لا ننشغل به!

إن الشاعر النيجيري ريمي أكيماد على حق تماما. وإرينا توكماكوفا على حق تمامًا، حيث جمعت ترجماتها ورواياتها من مجموعة متنوعة من اللغات البشرية في كتاب واحد للأطفال.

إيرينا لينكوفا (الشروح)، أليكسي كوبيكين (ببليوغرافيا)

أدب عن حياة وعمل I. P. TOKMAKOVA

"... حياتي كلها": محادثة مع إيرينا بتروفنا توكماكوفا // أدب الأطفال. - 1999. - رقم 2-3. - ص36-41.

Aleksandrov V. "حيث تنضج شجرة الصنوبر، هناك تكون حمراء" // Tokmakova I. Pines تصدر ضوضاء. - م: ديت. مضاءة، 1985. - ص 5-10.

ألكسندروف ف. لقد وصل صباح ممتع… // توكماكوفا آي. سعيد إيفوشكين! - م: ديت. مضاءة، 1992. - ص 3-8.

Kudryavtseva L. "الفنان هو آخر من يغادر الاستوديو" // الحضانة. - 1993. - العدد 8. - ص59-63.

بريخودكو ف. "أشجار الصنوبر تريد أن تنمو إلى السماء ..." // بريخودكو ف. الشاعر يتحدث إلى الأطفال. - م: ديت. مضاءة، 1980. - ص 141-194.

أ.ك.

تعديلات الشاشة لأعمال I. P. TOKMAKOVA

- رسوم متحركة -

كوكب غامض. مستوحى من مسرحية "Starship Fedya". مشهد آي توكماكوفا. دير. ب.أردوف. شركات. أنا كاتاييف. اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1974. تم التعبير عن الأدوار بواسطة: V. Sergachev، I. Yasulovich، A. Batalov، M. Vinogradova وآخرون.روستيك وكيشا. مشهد I. Tokmakova، L. Berdichevsky. دير. إل بيرديتشيفسكي. شركات. م. ميروفيتش. الاتحاد السوفييتي، 1979.

إيرينا بتروفنا توكماكوفا (من مواليد 3 مارس 1929) - شاعر الاطفالوكاتب نثر ومترجم قصائد الأطفال. كتبت العديد من القصص الخيالية التعليمية للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والترجمات الكلاسيكية للقصائد الشعبية الإنجليزية والسويدية.

ولدت في موسكو، والدها مهندس كهربائي، بيوتر كاربوفيتش، وكانت والدتها ليديا ألكساندروفنا، طبيبة أطفال، مسؤولة عن منزل اللقيط.

منذ طفولتها كتبت الشعر، لكنها اعتقدت أنها لا تمتلك قدرات أدبية، فاختارت مهنة اللغويات. في عام 1953، تخرجت من كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية ودرست الدراسات العليا في اللغويات العامة والمقارنة. وفي نفس الوقت عملت كمترجمة.

بدأت الترجمات الأدبية لقصائد الأطفال بحقيقة أن مهندس الطاقة السويدي السيد بورغكفيست جاء إلى روسيا للعمل، والذي بعد أن التقى بالمترجم الشاب، علمت أنها تحب الشعر السويدي، وأرسلت لها فيما بعد مجموعة من أغاني الأطفال الشعبية السويدية ابنها الصغير. كانت الترجمات الأولى للقصائد مخصصة للاستخدام الشخصي، لكن زوجها ليف توكماكوف أخذها إلى دار النشر وتم قبولها.

وبعد مرور عام، تم نشر أول كتاب من قصائده بعنوان "الأشجار"، والذي كتبه مع ليف توكماكوف.

عشب النوم

الغابة البعيدة تقف كالجدار،
وفي الغابة، في برية الغابة،
بومة تجلس على فرع
العشب النائم ينمو هناك.

يقولون عشب النوم
يعرف الكلمات الناعسة؛
كيف يهمس بكلماته
سوف يسقط الرأس على الفور.

أنا في البومة اليوم
سأطلب منك النوم أيها العشب:
قد تغفو - العشب
سيقول كلمات نائمة.

الصنوبر

تريد أشجار الصنوبر أن تنمو إلى السماء،
يريدون أن يكتسحوا السماء بفروعها
بحيث في غضون عام
كان الطقس صافيا.

بالقرب من النهر، عند الهاوية،
الصفصاف يبكي، الصفصاف يبكي.
ربما تشعر بالأسف على شخص ما؟
ربما هي ساخنة في الشمس؟
ربما الريح مرحة
هل سحبت ضفيرة الصفصاف؟
ربما الصفصاف عطشان؟
ربما ينبغي لنا أن نسألها؟

روان

القليل من التوت الأحمر
روان أعطاني.
اعتقد انها كانت حلوة
وهي مثل الهنا.

هل هذا التوت؟
أنا فقط غير ناضج
هل هي شجرة الروان الماكرة؟
هل تريد أن تجعل مزحة؟

في بلد رائع

في بلد واحد
في بلد رائع،
أين لا تكون
لي ولكم
الحذاء بلسان أسود
في الصباح يشرب الحليب،
وطوال اليوم من خلال النافذة
تنظر البطاطس بعينها.
عنق الزجاجة يغني
ويقيم حفلات في المساء،
كرسي ذو أرجل مثنية
الرقص على الأكورديون.
في بلد واحد
في بلد رائع...
لماذا لا تصدقني؟

أين تنام السمكة؟

الجو مظلم في الليل. إنه هادئ في الليل.
السمك، السمك، أين تنام؟

درب الثعلب يؤدي إلى الحفرة،
درب الكلب إلى بيت الكلب.

درب بلكين يؤدي إلى جوفاء،
ميشكين - إلى الحفرة الموجودة في الأرض.

إنه لأمر مؤسف أنه في النهر ، على الماء ،
لا يوجد أي أثر لك في أي مكان.
الظلام فقط، الصمت فقط.
السمك، السمك، أين تنام؟

ربيع

الربيع قادم إلينا
بخطوات سريعة،
والثلوج تذوب
تحت قدميها.
بقع سوداء مذابة
مرئية في الحقول.
هذا صحيح، دافئ جدا
الربيع له أرجل.

قمح

اخرج ، اخرج ، أشعة الشمس ،
سوف نزرع البذرة.
سوف ينمو البرعم قريبًا ،
سوف تمتد إلى الشرق
سوف تمتد إلى الشرق
سيتم إلقاء الجسر.
دعونا نسير على طول الجسر
دعونا نأتي لزيارة الشمس

طقطق

كان هناك حوت العنبر كطباخ،
والآكل الطري هو الحوت.
لكن حوت العنبر أصيب بالبرد،
بدأ بالسعال كثيرًا، وبعد ذلك -
حوت العنبر أصبح آكلاً للحيوانات المنوية،
والطباخ حوت.

إيروشكا إلى الأبد / زاخودر خائف، وبارك مارشاك وميخالكوف
تركتنا إيرينا توكماكوفا عن عمر يناهز 90 عامًا / ماذا تتذكر عن الشاعرة والمترجمة والكاتبة؟

مات إيرينا بتروفنا توكماكوفا، كاتب أطفال ومترجم ممتاز وحائز على جائزة الدولة الروسية لأعمال الأطفال والشباب. من الغريب جدًا عدم سماع صوتها على الهاتف مرة أخرى. صوت رائع، رخيم وشاب. أكثر

كوكبة رائعة من كتاب وشعراء الأطفال الفترة السوفيتية: ميخالكوف، بارتو، زاخودر، دراغونسكي... وإيرينا بتروفنا توكماكوفا. مؤلف الكتب الشهيرة "أسماك، أسماك، أين تنام؟"، و"ويلي وينكي الصغير"، و"نهاية الصيف، نهاية الصيف..."لكنها لم تعتقد أبدًا أنها ستصبح كاتبة محترفة - رغم أنها قامت بتأليف الشعر بسهولة ولاحظ الجميع موهبتها.

طالبة ممتازة من موسكو، بعد تخرجها من جامعة موسكو الحكومية التحقت بمدرسة الدراسات العليا في اللغويات العامة والمقارنة وعملت كمترجمة. ذات مرة قامت بترجمة أغاني الأطفال من اللغة السويدية لابنها الصغير. أخذهم زوج إيرينا، الرسام ليف توكماكوف، إلى دار النشر، وقد أعجبوا بها كثيرًا لدرجة أنه تم نشرها قريبًا في كتاب منفصل. ثم ظهر أول كتاب من قصائد إيرينا توكماكوفا بعنوان "الأشجار" - عن خشب البتولا المجعد ، وعن رماد الجبل ، وعن شجرة التفاح. كان هذا أول كتاب مشترك لعائلة توكماكوف - حيث رسم ليف ألكسيفيتش قصائد إيرينا بتروفنا بشكل جميل.

"شجرة التفاح الصغيرة"
في حديقتي -
أبيض-أبيض،
كل شيء في ازهر.

أرتدي فستانًا
مع حدود بيضاء.
شجرة التفاح الصغيرة
تكوين صداقات معي."

جميع قصائد إيرينا بتروفنا بسيطة جدًا وسهلة ولا تُنسى بعد القراءة الأولى. ربما هذا هو السبب وراء حب الأطفال لهم كثيرًا.

من كتابها "علياء وكلياكسيتش وحرف الألف" تعلمت الحروف الأبجدية، وبعد ذلك بسنوات تعلمت أطفالي. وهي مؤلفة مجموعات من القصائد والحكايات الخيالية "وسيأتي صباح بهيج" و "سعيد إيفوشكين!" قصة "أشجار الصنوبر صاخبة" - حول إجلاء الأطفال أثناء الحرب، مؤثرة للغاية ومأساوية إلى حد ما - من المستحيل قراءتها دون دموع. ترجمت إيرينا توكماكوفا الكلاسيكيات الأجنبية إلى اللغة الروسية: "أليس في العشب السحري"، "ويني ذا بوه"، حكايات خرافية عن المومين... كما أعادت بطريقتها الخاصة سرد الحكايات الخيالية عن نيلز وبيتر بان. ومن أحدث أعمالها إعادة رواية مسرحيات شكسبير للأطفال. "روميو وجولييت"، "الحلم في". ليلة صيف"... قدم أسلوب توكماكوفا الخفيف والأنيق شخصيات الكاتب المسرحي الإنجليزي من منظور جديد تمامًا وغير عادي. لقد أصبحوا في متناول الجميع ومفهومين، مثل كل ما كتبت عنه إيرينا بتروفنا.

ربما هذه أسطورة تناقلتها الأوساط الأدبية، أو ربما تكون صحيحة. في اجتماع لمجلس كتاب الأطفال الروسي، قال الأسطوري سيرجي ميخالكوف:

عمري تسعون عامًا، وأحتاج إلى اتخاذ قرارات مستنيرة. رشح إيروتشكا، إيروتشكا شابة، لم تبلغ الثمانين بعد.

ثم، في عام 2002، جائزة الدولة الروسية للكتاب " رحلة سعيدة" سلمت إلى إيرينا بتروفنا.

في 3 مارس 2018، بلغت من العمر 89 عامًا. لم يعش إيروتشكا الصغير إلى الأبد عامًا واحدًا ليصل إلى التسعين.

في السنوات الأخيرة، كانت إيرينا بتروفنا دائما حزينة بعض الشيء. استقر هذا الحزن فيها بعد وفاة ليف ألكسيفيتش عام 2010. لكنها كانت دائمًا منفتحة على الخطط الجديدة، وعلى إعادة طبع أعمالها القديمة، التي أصبحت بالفعل من الكلاسيكيات، وعلى الترجمات الجديدة. لقد كانت محبوبة من قبل كل من التقى بها: الرسامين والمحررين والنقاد الأدبيين والمؤلفين الطموحين والكتاب المتمرسين.

لكن الشيء الرئيسي هو أن عملها كان وسيظل محبوبًا من قبل أولئك الذين كتبت لهم طوال حياتها: الأطفال.
_______

كانت إيرينا توكماكوفا حائزة على جائزة الدولة الروسية لأعمال الأطفال والشباب

للمساهمة في أدب الأطفال توكماكوف تكريم جائزة ألكسندر جرين المرموقة. كيف بدأ كل شيء؟

وهي عالمة لغوية محترفة تخرجت من جامعة موسكو الحكومية بتفوق، وأصبحت كاتبة للأطفال بالصدفة. قمت بترجمة كتاب من الأغاني الشعبية السويدية لابني. وأصر زوجها الرسام الشهير ليف توكماكوف على نقلها إلى دار النشر. ثم طلبوا مني أن أترجم المزيد.

إما أنها ترجمت من اللغة السويدية والاسكتلندية المفضلة لديها، أو كتبتها بنفسها. بسيط، القوافي جيدةوزعت على رياض الأطفال والمدارس الابتدائية.

لكن أكثر الأعمال المشهورةتوكماكوفا - في النثر. لا تزال قصص "Alya وKlyaksich والحرف A" و"ربما لا يقع اللوم على الصفر" تعتبر من أكثر الكتب مبيعًا بين أولياء أمور طلاب الصف الأول. التحدث بلغة الأطفال، دون تعليم أو تنوير، توقظ الكتب الاهتمام بالرياضيات والقواعد.

في السنوات الاخيرةلقد عملت كثيرًا وأعادت ترجمة قصة أستريد لينغرين "Mio, my Mio".

كانت الناقدة الأدبية كسينيا مولدافسكايا قريبة من توكماكوفا: "قصائدها لعب وفرح. وحتى حقيقة إدراجهم في الكتب المدرسية لم تحرمهم من حياتهم. ويمكن اعتبار الأغاني الاسكتلندية "Peggy" و"Little Willie-Winky" بمثابة حقيقة لغوية، وهذا إلى الأبد. حادثة وقعت في اجتماع لمجلس كتاب الأطفال الروسي تستحق مناقشة منفصلة:

قال سيرجي ميخالكوف: "عمري تسعون عامًا، وفي التسعين عليك اتخاذ قرارات مستنيرة". من الأفضل ترشيح Irochka. إيروشكا شابة ولم تبلغ الثمانين بعد.

لقد مرت خمسة عشر عاما منذ ذلك الاجتماع، ولا يزال لدي أول جمعية حول إيرينا بتروفنا - الشاب إيروشكا. لقد بلغت منذ شهر 89 عامًا. ولن تبلغ التسعين مرة أخرى أبدًا.
_______

___

توفيت الشاعرة والمترجمة ومؤلفة كتب الأطفال إيرينا توكماكوفا. توفي المترجم الرائع والشاعر ومؤلف كتب الأطفال الرائعة في 5 أبريل عن عمر يناهز 89 عامًا. حول هذا على مدونتك على الفيسبوك

لاستخدام معاينات العرض التقديمي، قم بإنشاء حساب لنفسك ( حساب) جوجل وتسجيل الدخول: https://accounts.google.com

التسميات التوضيحية للشرائح:

إيرينا بتروفنا توكماكوفا موسكو، 2016 المعلمة: أنتيبوفا آي. ولد في مارس 1929

من مواليد 3 مارس 1929 في موسكو. كان والدا إيرينا مثالاً للعائلة الذكية في ذلك الوقت: كان والد الفتاة، بيوتر كاربوفيتش، مهندسًا كهربائيًا، وكانت والدتها ليديا ألكساندروفنا طبيبة أطفال وكانت مسؤولة عن منزل اللقيط. إيرينا بتروفنا توكماكوفا

خلال العظيم الحرب الوطنيةتم إخلاء دور الأيتام إلى الخلف. وكانت التلميذة إيرا توكماكوفا في إحداها مع والدتها. كانت إيروشكا البالغة من العمر اثني عشر عامًا تكتب قصائدها الأولى بالفعل، لكنها اعتقدت أنها لا تملك موهبة. تخرجت الفتاة من المدرسة بميدالية ذهبية، وبعد ذلك كان موسكوفسكي ينتظرها جامعة الدولة. بالفعل هناك درس ايرا كلية فقه اللغة. وفي عام 1953، بعد أن أكملت دراستها، التحقت بالدراسات العليا في اللغويات العامة والمقارنة. وفي الوقت نفسه عملت كمترجمة.

عالم لغوي محترف، مترجم من الأرمنية والليتوانية والأوزبكية والإنجليزية والبلغارية والألمانية وغيرها من اللغات! إيرينا بتروفنا شاعرة أطفال وكاتبة نثر، حائزة على جائزة الدولة الروسية لأعمال الأطفال والشباب. وكانت من أوائل الممثلين الأدب السوفييتيللأطفال في أفريقيا البعيدة، حيث درست ما قرأته إيرينا بتروفنا توكماكوفا لأطفال نيجيريا ودول أفريقية أخرى.

بدأت إيرينا الدراسة الترجمة الأدبيةقصائد الأطفال بالصدفة، بعد أن أرسلت صديقتها كتاب أغاني الأطفال من السويد إلى السويديةلابنها.. قامت إيرينا بترجمة هذه الأغاني إلى اللغة الروسية، وأخذ زوجها الترجمة إلى دار النشر بالتوفيق.

كتبت العديد من القصص الخيالية التعليمية للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والترجمات الكلاسيكية للقصائد الشعبية الإنجليزية والسويدية. على الرغم من عدم توقع الكثير من هذا الفعل، سرعان ما نُشرت ترجمة إيرينا في كتاب منفصل. وسرعان ما أعقب الكتاب الأول الكتاب الثاني، الذي يحتوي على قصائد توكماكوفا الخاصة للأطفال، والتي تسمى "الأشجار".

القصص عبارة عن حكايات عن مغامرات الفتاة علي وصديقها أنطون.

حول الموضوع: التطورات المنهجية والعروض والملاحظات

درس القراءة الصف الثاني. إبداع آي.بي. توكماكوفا

الهدف: تعريف الطلاب بأعمال I.P. توكماكوفا، تكوين ثقافة الكلام، تعريف الأطفال به خياليأما بالنسبة لفن الكلمات. الأهداف: تهيئة الظروف للتحسين.

حياة وعمل سوريكوف ف.

أقدم عرضًا تقديميًا ونصًا إطارًا بإطار له بمواد من السيرة الذاتية وتاريخ إنشاء اللوحات للفنان الكبير فاسيلي سوريكوف. العرض التقديمي ضخم (43 إطارًا)، لذا أقوم بإنشاء رابط...