በሩሲያ ቋንቋ ብዙ አሉ አስደሳች መግለጫዎች, ምሳሌዎች እና ሐረጎች አሃዶች. ከነዚህ አባባሎች አንዱ ነው። ታዋቂ ሐረግ"ለሩሲያ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው" አገላለጹ ከየት ነው የመጣው, ምን ማለት ነው እና እንዴት ሊተረጎም ይችላል?
በአውሮፓ እና በሩሲያ መካከል ያለው ልዩነት
የአንድ ሰው አካላዊ ሕገ መንግሥት በአብዛኛው የተመካው በተፈጥሮ እና ላይ እንደሆነ ይታወቃል የአየር ሁኔታ ሁኔታዎችህብረተሰቡ እንዲኖር የሚገደድበት። የአውሮፓ የአየር ሁኔታ, ልክ እንደ ሩሲያኛ, ተመጣጣኝ ገጸ-ባህሪን ይፈጥራል.
በአውሮፓ ያለው የአየር ሁኔታ መለስተኛ እና መካከለኛ ነው። በእነዚህ አገሮች የሚኖሩ ሕዝቦች ሕይወት ሁልጊዜ አንድ ዓይነት ነው። ለመሥራት አስፈላጊ የሆነበት ጊዜ በዓመቱ ውስጥ በእኩል መጠን ተከፋፍሏል. ሩሲያውያን ለማረፍ ወይም ከጥንካሬያቸው በላይ ለመሥራት ሲገደዱ.
የሩሲያ ተፈጥሯዊ ሁኔታዎች ለስላሳ ተብሎ ሊጠራ አይችልም. አጭር ክረምትእና ለረጅም ጊዜ የሚቆይ ቀዝቃዛ ክረምትበተለምዶ የሩሲያ ነፍስ ተብሎ ለሚጠራው አስተዋጽኦ አበርክቷል። ከቀዝቃዛ ክረምት ጋር ያለማቋረጥ እንዲታገሉ የተገደዱ የሩሲያ ሰዎች ትንሽ ጠበኛ ተብለው ሊጠሩ የማይችሉ ልዩ ባህሪ አላቸው። በተጨማሪም የአየር ንብረት የአንድ ሀገር ፊዚዮሎጂ ምስረታ ላይ ከፍተኛ ተፅዕኖ አለው. “ለሩሲያ የሚበጀው ለጀርመናዊ ሞት ነው” የሚለውን አባባል ትርጉም ሲያብራራ ይህ መታወስ አለበት። እና በእርግጥ እያንዳንዱ ህዝብ የራሱ የሆነ ታሪክ አለው ፣ ይህም የሰዎችን አስተሳሰብ ፣ የአኗኗር ዘይቤን ይነካል። መካከል ያለው ልዩነት የምዕራብ አውሮፓ አገሮችእና ሩሲያ ውስጥ በዚህ ጉዳይ ላይበጣም ገላጭ.
“ለሩሲያ ጥሩ የሆነው ለጀርመን ሞት ነው” የሚለው የምሳሌው የመጀመሪያ ስሪት።
ይህ አገላለጽ በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ ሁል ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል. አንድ ምሳሌ ሲናገሩ ሰዎች ስለ አመጣጡ አያስቡም። “ለሩሲያ የሚበጀው ለጀርመናዊ ሞት ነው” - ለመጀመሪያ ጊዜ ማን እንደተናገረ እና ይህ ሐረግ ከየት እንደመጣ ማንም አያስታውስም። ይህ በእንዲህ እንዳለ, በአንድ ስሪት መሰረት, አመጣጡ በታሪክ ውስጥ መገኘት አለበት የጥንት ሩስ. በሩስ በዓላት በአንዱ ላይ በተለያዩ ጣፋጭ ምግቦች የበለፀገ ጠረጴዛ ተዘጋጅቷል. ከነሱ በተጨማሪ ባህላዊ ሶስ፣ ፈረሰኛ እና የቤት ውስጥ ሰናፍጭ ይዘው መጡ። የሩሲያው ጀግና ሞክሮ በዓሉን በደስታ ቀጠለ። ሰናፍጭም ስቀምስ የጀርመን ባላባት, ከጠረጴዛው ስር ወድቆ ሞቷል.
የምሳሌው አመጣጥ ሌላ ስሪት
“ለሩሲያ የሚበጀው ለጀርመናዊ ሞት ነው” - ይህ ከዚህ በፊት የማን አገላለጽ እንደነበረ ለመናገር አስቸጋሪ ነው። አለ። አስደሳች ታሪክ, የቃላቱን አመጣጥ በማብራራት. የታመመውን የእጅ ባለሙያ ልጅ ለማየት ዶክተር ተጠራ። ምርመራ ካደረገ በኋላ, ለመኖር ብዙ ጊዜ እንዳልነበረው ደመደመ. እናትየው ማንኛውንም ማሟላት ፈለገች የመጨረሻ ምኞትሕፃኑ, ወጣቱ ሐኪም በማንኛውም ምግብ እንዲደሰት የፈቀደለት. ሕፃኑ አስተናጋጇ ያዘጋጀችውን ጎመን ከአሳማ ሥጋ ከበላ በኋላ ማገገም ጀመረ።
ከዚያም አንድ ጀርመናዊ ሕፃን ተመሳሳይ ሕመም ያጋጠመው ለእራት ግብዣ ቀረበ. ዶክተሩ ጎመን እና የአሳማ ሥጋ እንዲበላ ባዘዘው ጊዜ, ያልተጠበቀው ነገር ተከሰተ: ልጁ በሚቀጥለው ቀን ሞተ. ዶክተሩ በእሱ ውስጥ ማስታወሻ ሰጥቷል ማስታወሻ ደብተር"ለሩሲያ የሚበጀው ለጀርመናዊ ሞት ነው።"
ሩሲያ ዓለምን ታድናለች
ብዙ ታላላቅ አእምሮዎች እናት ሩሲያን የዓለም አዳኝ በተለይም አውሮፓ ብለው እንዲጠሩት የሚያስችላቸው ሌላ ምን የተለየ ነገር አለ? አንዳንድ ልዩነቶችም በ ውስጥ ይታያሉ ግላዊነት. በጉዳዩ ላይየመታጠብ ልማድ ሊያገለግል ይችላል ። ለብዙዎች የምዕራባውያን ታሪክ ጸሐፊዎችስላቭስ በራሳቸው ላይ ያለማቋረጥ ውኃ የማፍሰስ ጠንካራ ልማድ እንዳላቸው የሚጠቁሙ ማስታወሻዎችን ማግኘት ትችላለህ። በሌላ አነጋገር ሩሲያውያን በሚፈስ ውሃ ውስጥ መታጠብ የተለመዱ ናቸው.
ለሩስያ የሚጠቅመው ለጀርመን ሞት ወይም ለተለያዩ ሀገራት የዕለት ተዕለት ልማዶች ነው።
በታሪክ የተመሰረቱ የአውሮፓ እና የሩሲያ ልማዶችን ለማነፃፀር ማድረግ አስፈላጊ ነው ትንሽ ሽርሽርወደ ያለፈው. በሮማ ኢምፓየር ዘመን ንጽህና ሁልጊዜም ለጤና ብቻ ሳይሆን ለጤንነትም ቁልፍ ነበር። ሙሉ ህይወት. ነገር ግን የሮማ ግዛት ሲወድቅ ሁሉም ነገር ተለወጠ. ታዋቂዎቹ የሮማውያን መታጠቢያዎች በጣሊያን ውስጥ ብቻ የቀሩ ሲሆን የተቀረው አውሮፓ ግን ርኩስነቱ ተገርሟል። አንዳንድ ምንጮች እስከ 12 ኛው መቶ ዘመን ድረስ አውሮፓውያን ጨርሶ አይታጠቡም ነበር ይላሉ!
የልዕልት አና ጉዳይ
“ለሩሲያ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው” - ይህ ምሳሌ በተወካዮች መካከል ያለውን ልዩነት ዋና ነገር ይገልጻል። የተለያዩ ባህሎችእና ብሔራት። የፈረንሳዩን ንጉስ ሄንሪ 1ኛ ማግባት የነበረባት የኪየቭ ልዕልት አና አንድ አስደሳች ክስተት ፈረንሳይ ከደረሰች በኋላ የመጀመሪያ ትእዛዝዋ ወደ ገላ መታጠቢያ ቤት እንድትወስድ ነበር። ምንም እንኳን አስገራሚው ነገር ቢኖርም, ፍርድ ቤቱ, በእርግጥ, ትዕዛዙን ፈጽመዋል. ሆኖም፣ ይህ ከልዕልት ቁጣ መዳን ዋስትና አልሰጠም። አባቷን በደብዳቤ አሳወቀችው ፍፁም ባህል ወደሌለበት ሀገር እንደላከቻት። ልጅቷ ነዋሪዎቿ አስከፊ ገጸ-ባህሪያት እና አስጸያፊ የዕለት ተዕለት ልማዶች እንዳሏቸው ተናግራለች.
የርኩሰት ዋጋ
ልዕልት አና ያጋጠማትን አይነት መገረም በአረቦች እና በባይዛንታይን ታይቷል። የመስቀል ጦርነት. የተደነቁት አውሮፓውያን በነበራቸው የክርስትና መንፈስ ጥንካሬ ሳይሆን ፍጹም የተለየ እውነታ ነው፤ ከመስቀል ጦረኞች አንድ ማይል ርቀት ላይ ያለውን ሽታ። እያንዳንዱ የትምህርት ቤት ልጅ በኋላ የሆነውን ነገር ያውቃል። በአውሮፓ ከባድ መቅሰፍት ተቀሰቀሰ፣ ግማሹን ህዝብ ገደለ። ስለዚህ, ስላቭስ የረዳው ዋናው ምክንያት ከትልቁ አንዱ እንዲሆን በደህና መናገር እንችላለን ብሔረሰቦችጦርነቶችን, የዘር ማጥፋትን እና ረሃብን ለመቋቋም, ንጽህና ነበር.
አንድ አስገራሚ እውነታ ጋሊሲያ በፖላንድ አገዛዝ ስር ከገባች በኋላ የሩሲያ መታጠቢያዎች እዚያ ጠፍተዋል. የመዓዛ ጥበብ ራሱ እንኳን ደስ የማይል ሽታን ለመዋጋት ግብ ይዞ ከአውሮፓ የተገኘ ነው። እናም ይህ በፀሐፊው ልብ ወለድ "ሽቶ: የገዳይ ታሪክ" ውስጥ ተንጸባርቋል. በመጽሐፉ ውስጥ ደራሲው በአውሮፓ ጎዳናዎች ላይ ምን እየሆነ እንዳለ በግልፅ ገልጿል። ሁሉም ባዮሎጂካል ቆሻሻዎች በመስኮቶች በቀጥታ በአላፊዎች ጭንቅላት ላይ ፈሰሰ.
የፋርማሲ አፈ ታሪክ
በኖቬምበር 4, 1794 የሩሲያ ወታደሮች ፕራግ ሲይዙ ወታደሮቹ በአንዱ ፋርማሲ ውስጥ አልኮል መጠጣት ጀመሩ. ይህንን አልኮሆል ከጀርመናዊው የእንስሳት ሐኪም ጋር በመጋራት በአጋጣሚ ህይወቱን አጠፉ። ብርጭቆውን ከጠጣ በኋላ መንፈሱን ተወ። ከዚህ ክስተት በኋላ ሱቮሮቭ እንዳሉት ሐረግ: "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመን ጥሩ ነው" ትርጉሙ "ህመም, ስቃይ" ማለት ነው.
በተጨማሪም መታወቅ አለበት አስደሳች እውነታ. "ለሩስያ የሚጠቅመው ለጀርመን ሞት ነው" የሚለው ተረት በጀርመን የለም። አፀያፊ ነውና የዚህ ህዝብ ተወካዮች ባሉበት ባትለው ይሻላል። ለኛ የሚከተለው ማለት ነው፡ ለአንድ ሰው የሚጠቅም ለሌላው ጎጂ ሊሆን ይችላል። ከዚህ አንፃር፣ የእሱ ተመሳሳይነት “የሌላ ሰው ነፍስ ጨለማ ናት” ወይም “ለእያንዳንዱ ሰው” እንደ ታዋቂ ምሳሌ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
በተጨማሪም ቀደም ሲል በሩስ ውስጥ ከጀርመን የመጡ ሰዎች ብቻ ሳይሆኑ ጀርመኖች ተብለው ይጠሩ እንደነበር ማስታወስ አስፈላጊ ነው. ሁሉም የውጭ ዜጎች ይህን ስም ያዙ. የአካባቢውን ወጎች፣ የሩስያ ልማዶች የማያውቁ እና ሩሲያኛ መናገር የማይችሉ ደደብ ወይም ጀርመኖች ይባላሉ። በዚህ ምክንያት፣ ወደ ተለያዩ አስቂኝ እና አንዳንዴም ሊጨርሱ ይችላሉ። ደስ የማይል ሁኔታዎች. ምናልባት ይህ ምሳሌ እንዲህ ባሉ ጉዳዮች ምክንያት ተወለደ.
ይህ ሐረግ ጥልቅ ትርጉም አለው ተግባራዊ ጠቀሜታ. ብዙውን ጊዜ ሰዎች የመተሳሰብ ችሎታ የላቸውም። በልጆች መካከል የሥነ ምግባር ስሜት እንደ ተሰጥኦ ተደርጎ የሚወሰደው በከንቱ አይደለም. ነገር ግን ለአዋቂዎች እራሳቸውን በሌላ ሰው ቦታ ላይ የማስቀመጥ ችሎታ እና "በቆዳው ላይ መሞከር" በጣም አስፈላጊ ነው የተሳካ መስተጋብርበህብረተሰብ ውስጥ ። ፍርዱን የምትፈልጉበት ቅጽበት አንድ ቀን በጫማ እስኪያሳልፍ ድረስ በአንድ ሰው ላይ አትፍረዱ ወይም በምንም መንገድ አትፍረዱበት የሚል ተመሳሳይ ትርጉምም አለ።
ለአንድ ሰው የሚጠቅመው ለሌላው እጅግ በጣም የማይፈለግ ነው። እና ምናልባትም ገዳይ ሊሆን ይችላል. ለምሳሌ ያህል, ለምትወዳቸው ሰዎች, ጓደኞች እና የምታውቃቸው ሰዎች የረዷቸውን መድሃኒቶች መምከር የሌለባቸውን ሰፊ መግለጫዎች ውሰድ - መፈወስ አይችሉም, ነገር ግን በሽታውን ያባብሰዋል. እና ይህ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ይረዳዎታል እውነተኛ ትርጉምበጣም የታወቀ ምሳሌ ፣ በእውነቱ የብሔራዊ አመለካከት ጠብታ የለውም።
ይህ አባባል በ1794 በፕራግ ማዕበል ወቅት ተወለደ የሚል ግምት አለ። በጎዳና ላይ ጦርነት ወቅት ፋርማሲውን ካወደሙ የሩሲያ ወታደሮች ጠርሙሱን ወደ ጎዳና አውጥተው ይዘቱን በማወደስ መጠጣት ጀመሩ። አንድ ጀርመናዊ አልፏል። ወታደሮቹ ውሃ እየጠጡ እንደሆነ በማሰብ ብርጭቆ ጠጥቶ ሞቶ ወደቀ። አልኮል ነበር!
ሱቮሮቭ ስለዚህ ጉዳይ በተዘገበ ጊዜ ጀርመኖች ከሩሲያውያን ጋር ለመወዳደር ምንም ምክንያት እንደሌላቸው ተናግረዋል: ለሩስያ ጤናማ የሆነው ለጀርመን ሞት ነው ይላሉ. ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ይህ ሐረግ ወደ ውስጥ ገብቷል። የተለያዩ ሁኔታዎችእንደ ማረጋገጫ: ለአንዳንዶች ጥሩ የሆነው ለሌሎች ተቀባይነት የለውም. እና ይህ ያለምክንያት አይደለም!
ስለዚህ ለሩስያኛ ምን ጥሩ ነገር ነው, ነገር ግን ለጀርመን ጥሩ አይደለም, በትንሹ ለማስቀመጥ?
1. በዓል
ምንጭ፡-እያንዳንዱ ህዝብ የራሱ የሆነ የበዓላት አከባበር እና ባህል አለው። በልግስና የተቀመጡት የስላቭስ ጠረጴዛዎች በጣም የተለዩ ናቸው የበዓል ጠረጴዛዎችጀርመኖች። ብዙዎች ጀርመኖች ሩሲያውያንን ሲጎበኙ እና ከፍተኛ መጠን ያለው ምግብ እና አልኮል በጠረጴዛው ላይ ሲያዩ ምን ያህል እንደተገረሙ አይተዋል። እና እነሱ የበለጠ ይገረማሉ - እና በእውነቱ ፣ ሊቋቋሙት አይችሉም - ከእያንዳንዱ አዲስ ቶስት ጋር መከታተል ፣ እና መክሰስ መብላትን መርሳት የለብዎትም ፣ እና ከዚያ ዳንስ ፣ ዘፈን እና መጠጥ እና እንደገና ይበሉ! እና የትኛው የተሻለ እንደሆነ መጨቃጨቅ ምንም ፋይዳ የለውም. ለእያንዳንዱ የራሱ!
2. አማራጭ ሕክምናዎች
ምንጭ፡-ሩሲያውያን መታከም ይወዳሉ የህዝብ መድሃኒቶች, tinctures, decoctions እና ዕፅዋት. የሙቀት መጠኑን በአልኮል መፍትሄ ይቀንሱ፣ የኣሊዮ ወይም የፕላኔን ቅጠል በቁስሉ ላይ ይተግብሩ፣ ነጭ ሽንኩርት የጥርስ ሕመምን ለማስታገስ በእጅ አንጓ ላይ፣ በጎመን ወይም ድንች ላይ ለመተንፈስ፣ ሳል ለማከም የሰናፍጭ ፕላስተር ይተግብሩ - አዎ፣ ሩሲያውያን የሚጠቀሙባቸው እንዲህ ያሉ መድኃኒቶች ጀርመንን ያስደንቃሉ። ዶክተሮች.
3. ዘለንካ
ከጀርመን ራቅ ብለው ካደጉት መካከል አረንጓዴ ጉልበቶች ያልነበሩት እነማን ናቸው? ብዙ ሰዎች ቀለም መቀባትን ያስታውሳሉ አረንጓዴየዶሮ በሽታ በሰውነት ላይ? Zelenka አሁንም በሁሉም ቤቶች ውስጥ ሊገኝ ይችላል. እና የበለጠ ውጤታማ እና ተመጣጣኝ አንቲሴፕቲክስ መኖሩ ምንም አይደለም. ዘሌንካ ከሩሲያ ህዝብ መካከል ነበር, አለ እና ይሆናል. እና ያንን ለጀርመኖች ለማስረዳት ሞክር የተሻለ ማለት ነው።አይከሰትም።
4. ምልክቶች
ምንጭ፡-እያንዳንዱ ብሔር አለው። አንድ ሙሉ ተከታታይበተጨማሪም አጉል እምነቶችን ይቀበላል, ነገር ግን ሩሲያውያን ብዙ ቶን እንዳላቸው መስማማት አለብዎት. በመንገዱ ላይ ይቀመጡ ፣ እንጨት አንኳኩ ፣ በአፓርታማ ውስጥ አያፏጩ እና የሆነ ነገር ከረሱ አይመለሱ - ይህ ሁሉም ሰው ማለት ይቻላል የሚመለከተው ዝቅተኛው ነው። ጀርመኖች ሩሲያውያን ረጅም ጉዞ ከመጀመራቸው በፊት በድንገት አንድ ላይ ተቀምጠው እንዴት ዝም እንዳሉ ሲመለከቱ ማየት ያስደስታል። በመንገድ ላይ!
5. Buckwheat እና ዘሮች
በጀርመን ውስጥ buckwheat መግዛት ይችላሉ, ጀርመኖች ግን አይበሉም. ከዚህም በላይ ብዙዎቹ ሊበሉ እንደሚችሉ እንኳን አይጠራጠሩም, አይቆጠሩም, በእርግጥ የሩስያ ዘመዶች ያሏቸው. እና የዚህን የአመጋገብ ምርት ጥቅሞች ለረጅም ጊዜ ማውራት ይችላሉ, ግን እውነታው ግን እውነታ ነው.
እና በእርግጥ, ዘሮች. ምንም እንኳን በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን የሱፍ አበባዎች በፈረንሳይ እና በሆላንድ ውስጥ ማደግ ቢጀምሩም, ዘሩን በመብላት ሥር የሰደዱ ሩሲያውያን ነበሩ. እና ማንም እነዚህን ጣፋጭ ምግቦች ሊረዳ አይችልም!
የአገላለጹን መነሻ ለማወቅ ፍላጎት ነበረኝ፡- ለሩሲያኛ ምን ጥሩ ነው?(ዳሌ በጣም ጥሩ ነው) ከዚያም ጀርመናዊው ሞቷል. እኔ እንደጠበቅኩት ይህ በቀጥታ ከጀርመን ቃል ጋር የተያያዘ ነው ሽመርዝ - ህመም, ስቃይ, ሀዘን (?), ሀዘን (?). በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ጀርመኖች በሩስ ውስጥ መኖር ቀላል አልነበረም, ብዙውን ጊዜ ስለ ህይወት ቅሬታ ያሰሙ ነበር, ለዚህም የንቀት ቅጽል ስም - ሽመርዝ (ከቅጽል ስሙ ቋሊማ ስም ጋር).
የዚህ የተለየ አገላለጽ ትክክለኛ አመጣጥ መረጃ እርስ በርሱ የሚጋጭ ነው፣ ለምሳሌ፣ ከታዴዎስ ቡልጋሪን ማስታወሻዎች (1849) የተወሰደ (እርስዎ ዋልታ መሆንዎ ምንም ችግር የለውም)።
“እናንተ ውድ አንባቢዎቼ፣ “ለሩሲያው ጥሩ ነው፣ ለጀርመን ሞት!” የሚለውን አስቂኝ አባባል ከአንድ ጊዜ በላይ እንደሰማችሁት ጥርጥር የለውም። ጄኔራል ቮን ክሉገን ይህ አባባል የተወለደው በፕራግ ማዕበል ወቅት መሆኑን አረጋግጦልኛል። ወታደሮቻችን ቀድሞውንም በእሳት የተቃጠለውን ፋርማሲ ሰባብረው ጠርሙሱን ወደ ጎዳና አውጥተው በውስጡ ያለውን ቀምሰው መጠጣት ጀመሩ፡ የከበረ፣ የከበረ ወይን! በዚህ ጊዜ ከጀርመኖች የመጣ አንድ የኛ መድፍ ፈረሰኛ አለፈ። ወታደሮቹ ተራ ቮድካን እየጠጡ እንደሆነ በማሰብ ፈረሰኛው አንድ ብርጭቆ ወስዶ ትንሽ ጠጣ - ወዲያው ወድቆ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሞተ. አልኮል ነበር! ሱቮሮቭ ስለዚህ ክስተት ሲነገራቸው “ጀርመናዊ ከሩሲያውያን ጋር መወዳደር ነፃ ነው! እነዚህ ቃላት አንድ አባባል ፈጠሩ። ሱቮሮቭ የድሮውን እና የተረሳውን ደጋግሞ ወይም አዲስ አባባል ፈለሰፈ, ለእሱ ዋስትና መስጠት አልችልም; እኔ ግን እንደሰማሁ እላለሁ።
ኤን.ኤ. Polevoy (1834) "የሩሲያ ወታደር ታሪኮች",
“የእኛ ጄኔራል ሊዮንቲ ሊዮንቲቪች ቤኒክሶኖቭ ሩሲያዊ የፕሩሺያኛ አለመሆኑን እና በክረምት ወቅት አንድ ሩሲያኛ በተሻለ ሁኔታ እንደሚዋጋ ለቦናፓርት ባሳየ ጊዜ ምሳሌው እንደሚለው ፣ ለሩሲያ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው ፣ እና በተቃራኒው ቦናፓርት ደስተኛ ነበር ። ሰላም ፍጠር እና እንደዚህ አይነት ቀበሮ መስሎ የኛ ታላቅ ንጉሠ ነገሥትአሌክሳንደር ፓቭሎቪች አመኑበት።
አሁን ወደ ቃሉ እንሸጋገር ሽመርትዝ
እንደ ቫስመር ገለጻ ይህ “ለጀርመን የሚያሾፍ ቅጽል ስም ነው” ኦሎኔትስክ። (ማጠሪያ)። ከእሱ። Schmerz "ሀዘን, ህመም", ምናልባት, በጀርመንኛ ተነባቢነት. ቃላት ከሩሲያኛ ሽታ (ከዚህ በታች ይመልከቱ) ፒ.ዲ. ቦቦርኪን ቫሲሊ ቴርኪን፣ 1892 “የ “ሽመርዝ” ዓይነት፣ የመሬት ቀያሽ፣ ግን ያናግረዋል፣ ቼርኖሶሽኒ፣ እንደ አለቃ ከአመልካች ጋር፣ በአክብሮት ቃና ቢሆንም... ምንም ማድረግ አይቻልም ... እንደዚህ አይነት ጊዜያት! ታጋሽ መሆን አለብን!" ጀርመኖች በሌሉበት ፣ እሷ በሰማያዊ ውስጥ ነች ፣ እና እራሷን ለተጨሰ ልብ አሳልፋ ሰጠች። አይጨስም። በነገራችን ላይ Vyazemsky ስለ ጀርመኖች አስቂኝ ኳታሮች አሉት- ጀርመናዊው ለሁሉም ነገር መትከያ ነው ፣ ጀርመናዊው በጣም አሳቢ ነው። በእሱ ውስጥ ትወድቃለህ. ነገር ግን እንደ ቁርጠታችን, አንድ ጀርመናዊ በድንጋጤ ከተወሰደ እና በተለይም በክረምት, ጀርመናዊው - የእርስዎ ምርጫ - መጥፎ ነው. Sukhovo-Kobylin (ያላነበበው, እኔ የእርሱ trilogy, በተለይ Delo - ዘመናዊ እስከ መንቀጥቀጥ ድረስ ማንበብ እንመክራለን) Shmertz የመጨረሻ ስም ጋር አንድ ገጸ አለው. ሙሉ በሙሉ ሊረዳ የሚችል የጀርመኖች ቅጽል ስም ማለፍ አልችልም - ቋሊማ ሰው:) ከ Dahl እኔ ፔሬኮልባስኒክ (ጀርመንኛ) የሚለውን ቃል በምሳሌ አገኘሁት፡- “ጴጥሮስ ሁሉንም ሩሲያውያን አሳልፎ ሰጣቸው፣ ሁሉም ሰው ከልክ በላይ ተጠመጠ፣ ጀርመናዊ ሆነ። :)) እና እዚህ "ወደ ቋሊማ" Die Kalebasse (ጀርመንኛ), ካላባሽ (እንግሊዝኛ) ካሌባሴ (ፈረንሳይኛ) - የዱባ ጠርሙስ.ቋሊማ - ውስጥ በጥሬውአንጀት በስጋ ተሞልቶ፣ የዱባ ጠርሙስ (kalebasse) የሚመስል ቅርጽ።" - እየቀለድኩ ነበር :) ቫስመር ይህን ሥርወ-ቃሉን አጥብቆ እንደሚክድ አውቃለሁ። በቡጢ በግምት የሚለካ ጠንካራ ክብ ቅርጽ ያለው ነገር :) ግን እጨምራለሁ፣ እቀጥላለሁ። መነሻው ነው። የጀርመን ቃል ሽመርዝእኔ አላውቅም፣ ጀርመንኛ አላውቅም፣ በእውነት ጀርመንኛ ተናጋሪ ጓደኞቼን በዚህ ቃል ሥርወ ቃል እንዲረዱ እጠይቃለሁ። ውስጥ እሰማለሁ። የሩሲያ ሞት(በጀርመን ሞት ቶድ ነው)። በነገራችን ላይ ሞት የሚለውን ቃል ሥርወ-ቃሉን እና በተመሳሳይ ጊዜ ስመርድ እንይ. ስመርድ(የጀርመኑ ቅጽል ስም ሽመርዝ እንዲሁ ስመርድ ማለት ነው የሚል አስተያየት አለ፣ በአሉታዊ መልኩ) ቫስመር: ሌላ ሩሲያኛ. smird "ገበሬ" ፕራስላቭ. * smеrdъ ከ *ስምረዴቲ (መሽተትን ይመልከቱ)። ይህ ቃል ለግብርና ያለንን ንቀት የሚያሳይ ነው, እሱም እንደ መሰረታዊ ሥራ ይቆጠር የነበረው እና የባሪያ እና የሴቶች ዕጣ ነበር. ከ Brockhaus-Efron መዝገበ ቃላት: በአይፓታን ዜና መዋዕል ውስጥ ከአንድ ቦታ (ከ 1240 በታች) ግልጽ ነው ኤስ. ቢያንስ የጋሊሲያን ቦየርስ ፣ በታሪክ ታሪኩ መሠረት ፣ “ከስመርዲያ ጎሳ” የመጡ ናቸው ። በሌሽኮቭ ተነሳሽነት በታሪካዊ እና ህጋዊ ጽሑፎቻችን ውስጥ ለረጅም ጊዜ ኤስ ልዩ ክፍል, ማን በአንዳንድ ውስጥ ነበር ወዲያውኑ ግምት ውስጥ መግባትወደ ልዑል በምን ነጥብ ላይ ቃሉ አስጸያፊ ትርጉም አገኘሁ፣ መቼም ለማወቅ አልቻልኩም (ከ16-17ኛው መቶ ክፍለ ዘመን፣ smerd የሚለው ቃል የአገልጋዩን ህዝብ በይፋ ለዛር እና ዛር ለህዝቡ ለመሰየም ጥቅም ላይ ውሏል።) እና ከዚያ እንደዚህ ያሉ ምሳሌዎች ታዩ (ከኤ.ጂ. Preobrazhensky)
- ርቀቱ አጭር ነው - ገላጭ፡ ጀርመንኛ፣ ቋሊማ ሰሪ
በመዝገበ-ቃላት ኤም.አይ. ሚኬልሰን ከ P. Vyazemsky Eliza ግጥም ጥቅስ እናገኛለን (ግጥሙን በይነመረብ ላይ እራሱ ማግኘት አልቻልኩም)
አእምሮዋ በተጨሰ ሽመርትስ በጣም ያስደስታል።
ጀርመናዊው ከጠቢባን መካከል ይመደባል.
ሽመርዝ የሚለው ቅጽል ስም በጀርመን ስሜታዊነት (በተወዳጅ ግጥም ሽመርዝ-ሄርዝ - ልብ ላይ) የሚጠቁም አስተያየት አለ።
ሞት:
ቫስመር፡ ፕራስላቭ * sъmьrtь ከ *mьrtь ጋር (በቼክ ሚስተር ጄኔራል ፒ. mrti zh. “የአንድ ነገር የሞተ ክፍል ፣ በቁስል ላይ የሞተ ቲሹ ፣ ባዶ መሬት”) ፣ ከጥንታዊ ህንድ ጋር እንኳን የጋራ ሥሮችን ያገኛል። mrtis፣ ለመረዳት የሚቻለውን የላቲን ሞርስ (mortis) ሳንጠቅስ። ስላቪክ *sъ-мърть ከብሉይ ህንድ ጋር መያያዝ አለበት። su- “ጥሩ፣ ጥሩ”፣ ኦሪጅናል "መልካም ሞት", ማለትም "የራሱ, ተፈጥሯዊ", ከ * svo- (የራሱን ይመልከቱ) ጋር የበለጠ የተያያዘ ነው.
በካራምዚን ውስጥ እንዲህ እናነባለን:- “ስመርድ የሚለው ስም ብዙውን ጊዜ ገበሬዎችን እና ብዙ ሰዎችን ማለትም ማለት ነው። ተራ ሰዎች፣ ወታደር አይደለም ፣ ቢሮክራቶች አይደሉም ፣ ነጋዴዎችም አይደሉም... በስመሮች ስም በአጠቃላይ ተራውን ህዝብ ማለታችን ነው። .. ስመርድ የሚለው ስም ለመሽተት ከሚለው ግስ የመጣ ሳይሆን አይቀርም... ሽማቾች ነበሩ። ነጻ ሰዎችእና በምንም አይነት ሁኔታ ከባሪያዎቹ ጋር እኩል ሊሆኑ አይችሉም ... ሰርፊዎቹ ለመኳንንቱ ሽያጮችን ፣ ግብርን ወይም ቅጣቶችን ከፍለዋል ፣ ነገር ግን ከባሪያዎቹ ምንም ገንዘብ ማግኘት አልቻሉም ፣ ምክንያቱም ምንም ንብረት ስላልነበራቸው ”(ይቅርታ እጠይቃለሁ ፣ በሩሲያኛ እጽፋለሁ) ምክንያቱም ሌላ ቅርጸ-ቁምፊ ስለሌለኝ) ማየትም ትችላለህ የተለያዩ መዝገበ ቃላትወይም በዊኪው ላይ.
የሚገማ መልክ ከእርግማን የከፋ ነው!
ስፕሩስ ጉቶ ያልተሰበረ ነው፣ የሚሸተው ልጅ ያልተሰገደ ነው።
ብዙ ጊዜ ተቃራኒውን ይላሉ፡- “ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው። በመጽሐፉ ውስጥ በቪ.አይ. የዳህል “የሩሲያ ሕዝብ ምሳሌዎች እና አባባሎች” ሌላ አማራጭ አስመዝግቧል፡ “ለሩሲያ ጤናማ የሆነው ለጀርመናዊ ሞት ነው። ያም ሆነ ይህ, ትርጉሙ አንድ ነው-ለአንዳንዶች የሚጠቅመው ተቀባይነት የለውም, እና ምናልባትም ለሌሎች አጥፊ ነው.
ለሩሲያኛ ምን ጥሩ ነገር አለ?
ይህ እንዴት ሊሆን ቻለ? ሐረግ፣ በትክክል አይታወቅም። በትክክል የሚገልጹት ብዙ ታሪኮች አሉ ነገር ግን የመነሻውን ሚስጥር ሊገልጹ አይችሉም። ለምሳሌ፣ ተስፋ ቢስ ሆኖ ስለታመመ አንድ ልጅ ይናገራሉ። ሐኪሙ የፈለገውን እንዲበላ ፈቀደለት። ልጁ የአሳማ ሥጋ እና ጎመን ፈለገ እና ብዙም ሳይቆይ በድንገት አገገመ። በስኬቱ የተገረመው ዶክተሩ ይህንን "" ለሌላ ታካሚ - ጀርመናዊ. እርሱ ግን ያን በልቶ ሞተ። ሌላ ታሪክ አለ፡ በአንድ ድግስ ላይ አንድ የሩስያ ባላባት አንድ ማንኪያ የጠንካራ ሰናፍጭ በልቶ አላሸነፍም ነበር እና ጀርመናዊው ባላባት ተመሳሳይ ነገር ሞክሮ ሞቶ ወደቀ። በአንድ ታሪካዊ ታሪክ እያወራን ያለነውስለ ሩሲያ ወታደሮች ጠጥተው ሲያመሰግኑ ጀርመናዊው ከእግሩ ወድቆ በአንድ ብርጭቆ ብቻ ሞተ። ሱቮሮቭ ስለዚህ ክስተት ሲነገራቸው “ጀርመናዊ ከሩሲያውያን ጋር ለመወዳደር ነፃ ነው! ለሩስያውያን ጥሩ ነው ሞት ለጀርመናዊው ግን!" ግን ምናልባት ፣ ይህ አባባል የተለየ ደራሲ አልነበረውም ፣ እሱ ውጤቱ ነው። የህዝብ ጥበብ.ያ ለጀርመናዊ ሽመርዝ ነው።
የዚህ ሐረግ አመጣጥ ምናልባት የውጭ ዜጎች በሩሲያ ውስጥ ላጋጠሟቸው የተለያዩ የዕለት ተዕለት ችግሮች በሰጡት ምላሽ ነው- የክረምት በረዶዎች, መጓጓዣ, ያልተለመደ ምግብ, ወዘተ. ለሩሲያውያን ሁሉም ነገር ተራ እና የተለመደ በሆነበት ፣ ጀርመኖች ተገረሙ እና ተቆጥተዋል “ሽመርዝ!”ጀርመንኛ ሽመርዝ - ስቃይ, ህመም; ሀዘን ፣ ሀዘን ፣ ሀዘንይህ ባህሪ ከአንድ ሩሲያዊ ሰው አንጻር የሚያስደንቅ ነበር እና ሰዎቹ በቀልድ መልክ “ለሩሲያኛ ጥሩ በሆነበት ፣ ለጀርመናዊው ሽመርዝ ነው” ብለዋል ። በነገራችን ላይ በሩስ ውስጥ ሁሉንም የውጭ ዜጎች ጀርመኖች ይጠሩ ነበር. ጀርመናዊው "እኛ አይደለንም", የውጭ ዜጋ ነው. ነገር ግን ከጀርመን የመጡ ስደተኞች እንደ “ሳዛጅ” እና “ሽመርዝ” ተሳለቁበት።
የተስፋፋበአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን የተቀበለው "ለጀርመን የሚጠቅመው ለሩስያ ሞት ነው" የሚለው አገላለጽ.
እና አሁን ሰዎች ጥበባቸውን መለማመዳቸውን ቀጥለዋል.
ለሩስያኛ የሚጠቅመው ጀርመናዊው አስቀድሞ ያለው ነው።የምሳሌው አዲስ ስሪቶች ታይተዋል ፣ እና ምን ውስጥ ይቀራል
ለሩሲያኛ ጥሩ የሆነው ለጀርመን ተስፋ አስቆራጭ ነው።
ለአንድ ሩሲያ ጥሩ የሆነው ለምንድነው ለእሱ መጥፎ ነው
ለሩስያ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው።- ለአንዱ የሚጠቅመው ለሌሎች ጎጂ ሊሆን ይችላል። በአንድ ስሪት መሠረት, የዚህ ማዞሪያ አመጣጥ ከ ጋር የተያያዘ ነው የተወሰነ ጉዳይ. በአንድ ወቅት አንድ ወጣት ዶክተር ተስፋ ቢስ ከሆነው ሩሲያዊ ልጅ ጋር ተጋብዞ የፈለገውን እንዲበላ ፈቀደለት። ሐረጎች መመሪያ
ረቡዕ ጀርመኖችን በትሕትና ያዙ፣ ሆኖም፣ እንደ ማሻሻያ፣ ለአንድ ሩሲያ ጤናማ የሆነው ለጀርመን ሞት ነው። ሳልቲኮቭ. Poshekhonskaya ጥንታዊ. 26. አርብ. የአያቶች ቃል በሰዎች አእምሮ የተረጋገጠው በከንቱ አልነበረም-ለሩሲያ ጤናማ የሆነው ለጀርመን ነው ... ... ሚሼልሰን ትልቅ ገላጭ እና ሀረጎች መዝገበ ቃላት
ለሩስያውያን ጥሩ ነው, ለጀርመን ግን ሞት ነው. ረቡዕ ጀርመኖችን በትሕትና ያዙ፣ ሆኖም ግን በማሻሻያ መንገድ፣ ለሩስያ ጥሩ ነው፣ ለጀርመን ደግሞ ሞት ነው። ሳልቲኮቭ. Poshekhonskaya ጥንታዊ. 26. አርብ. የአያቱ ቃል በሰዎች አእምሮ የተረጋገጠው በከንቱ አልነበረም፡ ምን...... ሚሼልሰን ትልቅ ገላጭ እና ሀረጎች መዝገበ ቃላት (የመጀመሪያው የፊደል አጻጻፍ)
Kosciuszko አመፅ 1794 ... ዊኪፔዲያ
- (1794) የፖላንድ አመፅ Kosciuszko 1794 የፕራግ አውሎ ነፋስ በ 1794 A. Orlovsky, 1797 ቀን ... ውክፔዲያ
ደም ከወተት ጋር. ሊፈነዳ ነው። ጤናን አይጠይቁ ፣ ግን ፊትን ይመልከቱ ። በአመታትህ ሳይሆን በጎድን አጥንትህ (ጥርሶችህ) አትፍረድ። እንደ በሬ ጤነኛ፣ እንደ አሳማ ጤነኛ። እንደ ጫካ ጠንካራ። እኔ እንደ በሬ ጤናማ ነኝ, እና ምን ማድረግ እንዳለብኝ አላውቅም. እሱ በቡጢ ውስጥ ያለውን ቋጠሮ ይጭመቃል, ስለዚህ ውሃው ይፈስሳል. ወደ ውስጥ ጨምቄዋለሁ...
ወይ ጤና አገባ። የእንስሳት አካል (ወይም ተክል) ሁኔታ, ሁሉም አስፈላጊ ተግባራት ወደ ውስጥ ሲገቡ ፍጹም በሆነ ቅደም ተከተል; የበሽታ ወይም የበሽታ አለመኖር. ውድ ጤናሽ እንዴት ነው? አዎ ጤናዬ መጥፎ ነው። ጤና በጣም ውድ ነው ( ከገንዘብ የበለጠ ውድ). እንግዳ ነው....... መዝገበ ቃላትዳህል
ቹ! እዚህ የሩስያ መንፈስ ሽታ አለ. የጥንት ኖቭጎሮድ እና ፒስኮቭ ጨዋዎች ናቸው (እና ኖቭጎሮድ እንኳን ጌታ ፣ ሉዓላዊ ነበር)። ልብ በቮልኮቭ (በኖቭጎሮድ), ነፍስ በቬሊካያ (የጥንት ፕስኮቭ). ኖቭጎሮድ, ኖቭጎሮድ እና ከአሮጌው በላይ. የኖቭጎሮድ ክብር። ኖቭጎሮድስካያ....... ቪ.አይ. ዳህል የሩሲያ ህዝብ ምሳሌዎች
ሩሲያዊው ለጀርመናዊው በርበሬ ሰጠው። አንድ ጀርመናዊ (ፈረንሳይኛ) ቀጭን እግሮች እና አጭር ነፍስ አለው. የፕሩሺያን አንጀት (ጥሩ), እና የሩሲያ ጉቴ (ወታደር). እውነተኛ እንግሊዛዊ (ማለትም፣ ጨዋ ሰው መስሎ፣ በጣም ታጋሽ፣ ጨዋ፣ እና ሁሉንም ነገር በራሱ መንገድ ያደርጋል)። እውነተኛ ጣሊያናዊ (ማለትም ቅሌት)... ቪ.አይ. ዳህል የሩሲያ ህዝብ ምሳሌዎች
- [የስቱካሎቭ ቅጽል ስም ፣ 1900] የሶቪዬት ፀሐፌ ተውኔት። ዝርያ። ቪ የገበሬ ቤተሰብ. የልጅነት ጊዜውን ያሳለፈው በልብስ ስፌት ከተሰማራ እናቱ ጋር ነው። ዶን መንደሮች. በመፅሃፍ ማሰሪያ እና በብረታ ብረት ስራዎች ሱቆች ውስጥ ሰርቷል። መጻፍ የጀመርኩት በ20 ዓመቴ ነው። ተጓዥ ሆኖ ሰርቷል....... ትልቅ ባዮግራፊያዊ ኢንሳይክሎፔዲያ
መጽሐፍት።
- ለምን ሩሲያ አሜሪካ አይደለችም. 2015, Parshev, Andrey Petrovich. ይህ መጽሐፍ በሩሲያ ውስጥ ለመቆየት ለወሰኑ ሰዎች ነው. አንተ፣ ውድ አንባቢ፣ ስለ እንደዚህ ዓይነት ውሳኔ እያሰብክ ይመስላል። አለበለዚያ መጽሐፉን ለምን አነሳህ? ለመልቀቅ ላሰቡ...
- ለምን ሩሲያ አሜሪካ አይደለችም, Andrey Petrovich Parshev. ይህ መጽሐፍ በሩሲያ ውስጥ የመቆየት አደጋ ላጋጠማቸው ነው። አንተ ውድ አንባቢ ከነሱ መካከል እንደሆንክ ግልጽ ነው። አለበለዚያ መጽሐፉን ለምን አነሳህ? ለመልቀቅ ላሰቡ በመቶዎች የሚቆጠሩ ተሰጥተዋል...