Modern bilim kurgu hayranlarına selamlar ve kitabı sizlere sunuyorum Çinli yazar Liu Cixin (劉慈欣): Çeviriye katkıda bulunduğum “Üç Cisim Problemi (三体)”.
Yakın zamana kadar Liu Cixin Batı'da neredeyse bilinmiyordu, ancak Çin'de son derece popülerdi. 52 yaşında ve çok sayıda kısa öykü ve romanın yazarıdır. En çok “Dünyanın Geçmişinin Hafızası” üçlemesiyle tanınır; bu üçleme şunları içerir: “Üç Beden Problemi” (2007), “ Karanlık orman(2008) ve Ölümün Sonu (2010). 2014 yılında Amerikan yayınevi Tor Books tarafından fark edildi ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan Çinli bilim kurgu yazarı ve çevirmen Ken Liu tarafından tercüme edilen "Üç Cisim Problemi" başlıklı üçlemenin ilk kitabını yayınladı. . Roman hemen eleştirmenlerin dikkatini çekti ve 2015'te en prestijli ödülleri aldı. kitap ödülü En iyisi "Hugo" fantastik romanı yıl. Aynı yıl ikinci kitabının İngilizce çevirisi yayımlandı ve üçüncü bölümü de bu yıl yayımlanacak. Kitabın adı, hesaplamalara göre ünlü gök mekaniği probleminden alınmıştır. yerçekimi etkileşimiüç beden: ru.wikipedia.org/wiki/Three_body Sorunu, doğrudan konusuyla ilgilidir.
Rusya'daki yayıncılık endüstrisinin düşüşte olduğu ve okuyucuların pek çok yeni yabancı bilim kurgu kitabının çevirilerini uzun süre bekleyemediği ve bazen bunları hiç alamadığı pek çok kişi için bir sır değil. Daha sonra amatör çevirmenler, maddi ödül beklemeyen (bunu reddetmeseler de), kulağa ne kadar iddialı gelse de yalnızca sanat sevgisinden dolayı çeviri yapan meraklılar işe koyulur. Sadece bundan para kazanmadıkları için "amatör" olduklarını, ancak çevirinin kalitesinin hiçbir şekilde profesyonel olandan daha düşük olmadığını belirtmekte fayda var. Ve kitap resmi olarak yayınlandığında (eğer) karşılaştırma genellikle yayıncının lehine olmaz.
Aynı şey Üç Cisim Probleminde de oldu. İçeridekilere göre, yayıncıların bu kitabı çevirip yayınlama gibi bir planı yoktu ama kitap bunu hak ediyor. Halihazırda iki düzineden fazla kitap yazmış olan deneyimli amatör çevirmen sonate10, işe koyulmaya karar verdi. Her ne kadar bu onun zor bilim kurguyu tercüme etme konusundaki ilk deneyimi olsa da, tüm zorluklara rağmen bu görevle oldukça iyi başa çıktı ve bu zorluklardan çok vardı. Birincisi, sonate10 Çince bilmiyor ve çeviri çifttir - İngilizceden Rusçaya; ikincisi, roman birçok bilimsel ve bilgisayar terminolojisi içeriyor; ve üçüncüsü, Çin yaşamının sıradan bir Rus insanı için anlaşılmaz olan birçok özelliği vardır. Bu yüzden kitap üzerinde çalışıyordum tüm takım: gerçek çeviri ve son düzenleme - sonate10, son söz her zaman ona kalır - bu onun çalışma tarzıdır; edebiyat editörü ve bilgisayar terminolojisi uzmanı - vconst, mütevazı hizmetkarınız; bilimsel editör - Flibusta'dan Dmitry, radyo teleskopunun özelliklerini ve diğer bilimsel incelikleri tanımlamadaki yardımı çok değerliydi; Çince dil danışmanı - Doğu Yarımküre forumundan Albert Krisskoy, sorunun çözülmesinde çok yardımcı oldu tartışmalı konularİngilizce ve Rusça metinleri Çince orijinaliyle karşılaştırarak, çevirinin diğerlerinden mümkün olduğunca az farklı olmasını sağlamak için birçok çalışma yaptık. Çince metin. Bu çalışmamızın sonucunu beğenilerinize sunuyoruz.
Batı bilim kurgusunun aydınlatıcıları tarafından şımartılan modern okuyucu için roman belirsizdir. Bir yandan biraz naif, diğer yandan ikincil ve ödünç alınmış gibi görünebilecek anlar bulabilirsiniz. Bütün bunlar Çin ve Avrupa kültürlerinin ortak olduğu gerçeğiyle açıklanabilir. uzun zamandır karşılıklı olarak birbirlerinden en çok izole edildiler çeşitli nedenler, içinde değil son çare yüzünden dil engeli Bu nedenle Çinli okuyucular ve yazarlar bizim kadar zengin bir Batı edebiyatı tercümesine sahip değildi. Bu nedenle roman, modern bilgisayar teknolojisi MMORPG'yi içermesine rağmen 70-80'lerin bilim kurgusuna biraz benziyor. sanal gerçeklik ve sicim teorisi. Romanın bir diğer özelliği de olay örgüsünün fazlasıyla baskın bir rol oynaması diyebilirim. Fikir birincildir ve karakterler ikincildir; "Üç Beden Problemi"nde ana karakterler biraz basit bir şekilde yazılmış olsa bile, karakterlerin ana hatları geniş çizgilerle çizilmiştir; detaylı çalışma. Neredeyse hiç parlak karakter yok ve bu nedenle bilim adamlarını değil, en önemlisi kaba ama çok anlayışlı polis memurunu hatırlıyorum. Ve hala daha iyi tanımak istediğimiz pek çok karakter var ama yazar bizi bu fırsattan mahrum etti. Ayrıca romanda olup bitenlerin bilimsel doğası açısından bazı uzatmalar var ama bu onu bozmuyor, sonuçta bu bir fantezi, değil bilimsel çalışma. Öte yandan romanın artıları arasında, pek çok Çinli için yakın ve acı verici olan ancak sınırları dışında pek bilinmeyen bir konu olan “Kültür Devrimi”ni ne kadar canlı ve ayrıntılı bir şekilde anlatması yer alıyor. Ve bu sadece bir bölüm değil, kitapta “Kültür Devrimi” çok önemli bir rol oynuyor.
Çeviri süreci herkes için son derece heyecan vericiydi. Yazı işleri metnine bilgisayar teknolojisinin işleyişi hakkında ayrıntılı yorumlar bıraktım veya bu kelimenin veya cümlenin neden bu özel şekilde düzenlendiğine ve başka türlü düzenlenmediğine dair açıklamalar bıraktım, posta yazışmalarında Çin yaşamını tartıştılar, eylemin gerçekleştiği sokaklarda "yürüdüler" Bazı bölümlerin bir kısmı Google Street'in Çince analogunda yer aldı, karakterler ve olay örgüsü hareketleri hakkında çok tartıştılar, şu veya bu ifade veya paragraf için çeviri seçenekleri üzerine birçok kopya kırdılar. Komik anlar da yaşandı, örneğin bilimle uğraşan bir kadına nasıl hitap edileceğine dair bir tartışma: *Öyle bir şaka var ki, şaka değil - buna ne diyeceğimi bilmiyorum. Kadın doktora doktor diyenlere şöyle deniyor: “Kadın doktor da doktordur, doktor da doktorun karısıdır.” Şair şairin karısıdır, aşçı ise aşçının karısıdır. Bilim insanı köpektir, kadın da bilim insanıdır.*
Bazen sonat10, yorgun olması ve gözlerinin çok bulanık olması nedeniyle kesinlikle komik mücevherler üretiyordu, örneğin:
*Çok hafif giyinmiş iki oğlan diğerlerinden daha soğuktu; yüklerini örtmek için dokhalarını çıkardılar. Odada dohaları açtılar. Altlarında içinden buhar çıkan büyük bir tencere vardı. lahana turşusu ve domuz etiyle yapılan köfte.*
Ya da aptal olduğumda, eylem zamanını karıştırdığımda ve modern bilgisayar ekipmanı tanımının aslında altmışlı yıllara dayandığına karar verdiğimde. Son derece heyecan vericiydi ve çok zor iş, bu deneyimi yaşadığım ve seninle tanıştığım için mutluyum ilginç insanlar.
Size üçlemenin ikinci bölümünün Rusça amatör çevirisi üzerinde çalışmaların devam ettiğine dair bir sır vereceğim, ancak artık bu projede yer almıyorum. Haberleri takip edin!
Fantlab web sitesindeki kitap sayfası: fantlab.ru/work602234
Ve Flibusta'da: flibusta.is/b/441861
Sıcak ve lambalı kağıt sevenler için, küçük tirajlı yayınevi birkaç düzine basılı kopya çıkarmayı planlıyor: fantlab.ru/edition172822
VKontakte'deki çevirmen grubu: [Translations sonate10/rosekinn](https://vk.com/club83926979)
Daha sonra MagisterLudi'nin beni sonunda bu notu yazmaya sevk eden bir makalesi geldi: (https://habrahabr.ru/company/edison/blog/282804/)
Kitap üzerinde çalışan ekibin anonimliği hakkında kısa bir not. Modern mevzuata göre kulağa ne kadar saçma gelse de bu tür transferler yasa dışıdır. Çevirmenin takma adını Google'da bulmak kolaydır ve kişilerini bulmak zor değildir, ancak sizden bu konuyu yorumlarda gündeme getirmemenizi rica ediyorum. bir kez daha kazları kızdırmamak, özellikle de zaten şu şekilde şikayetler aldığı için: “Eh, artık çeviri viral hale geldiğine göre, yayınevleri kitabı kesinlikle yayınlamayacak…”.
Kitabı daha önce okumuş olanlar lütfen spoiler vermekten kaçınsın; lütfen hatalar ve yazım yanlışları hakkında bana yazın.
İyi okumalar!
Burada romanın olumlu yönleri hakkında zaten çok şey söylendi, bu yüzden yalnızca olumsuz yönlere odaklanacağım. Ve maalesef bunlardan yeterince var ve ana olay örgüsünün mantığıyla bağlantılılar, böylece okuyucu istese bile onlardan kaçınamayacak. Tabii ki tüm eleştirileri spoiler içinde saklıyorum.
Spoiler (olay örgüsü açıklaması)
Roman dramatik dönemeçleri ve dönüşleri anlatırken dünyevi tarih Ve gizemli oyunŞikayet edecek bir şey yok ama uzaylılar sahneye çıkar çıkmaz, dedikleri gibi küreklerinizi kurulayın. Gözünüze çarpan ilk şey Trisolaryalıların karton doğasıdır. Elbette basit bir Hollywood film uyarlamasında harika görünecekler, ancak milyonlarca yıllık bir medeniyetten daha karmaşık bir şey beklersiniz. Daha da şaşırtıcı olanı, daha yüksek boyutları (onbirinciye kadar) boyunduruk altına alma ve tek bir protonun içinde kendinden tahrikli bir yapay zeka yaratma yeteneğine sahip olan bilimleridir. Aynı zamanda en ufak bir iyilikleri bile yok yörünge teleskopu Hangisi aynı anda yerleşime uygun pek çok gezegeni ve hatta sadece dört ışıkyılı uzaklıkta bulunan aynı Dünya'yı bulabilir? Ve bu, Trisolaranlar için diğer gezegenleri arama sorununun insanlık için değil, bir ölüm kalım meselesi olduğunu hesaba katıyor - basit bir merak (ancak bu, zaten "kütleli Alpha Centauri B b gezegenini" keşfetmiştir). Dünya'ya yakın, α Centauri B"!) etrafındaki yörüngede. Ve bu, Trisolaranların bilimsel ve teknolojik ilerlemesinin Dünya'da olduğu gibi patlayıcı bir üstel hızda gelişmediğini, ancak sorunsuz, eşit bir şekilde, yani çok zaman aldığını - yüzlerce, binlerce yıl boyunca - hesaba katıyor. Sadece yeni dünyalar bulmak değil, aynı zamanda keşif ve yerleşime hazırlık amacıyla üzerlerinde uçmak da mümkün. Bunun yerine Trisolaryalılar aktif arama, gezegenlerini bir grup radyoyla çevrelemişler ve birisinin kendilerini tanıtmasını bekliyorlar. (Genel olarak akıllı yaşamın olduğu bir gezegene ihtiyaç duymamalarına rağmen, sadece yeni bir yuvaya, yani yaşama uygun bir gezegene ihtiyaçları var ve elbette onu keşfetmek, canlıların yaşadığı bir gezegenden çok daha kolaydır. akıllı yaratıklar, ayrıca bunları da temizlemek zorunda kalacaklar). Yaklaşan bir yıkımla tehdit edilen bir süper uygarlık için bu, affedilemez bir aptallıktır.
Başka bir saçmalık: süperprotonları. Görünmez, hasar görmez, neredeyse her şeye gücü yeten, kendi gezegeniyle anında iletişim halinde olan ve bu nasıl kullanılıyor? Serçelere (hatta sivrisineklere) ateş eden bir top gibi. Çinli bilim adamlarını fotoğraf filmiyle göstererek korkutmaktan daha iyi bir şey bulamadılar!!! Kalıntı radyasyonla parlayın! Senkrofazotronlarda takılın! İddiaya göre bu, dünyevi bilim adamlarının ilerlemesine izin vermeyecek temel bilim dört yüz yıl sonra tamamen silahlı olarak gelen uzaylı filosunu karşılayacak kadar. Ama kusura bakmayın: Sonuçta, sizin mucize protonunuz bütün bir gezegenin etrafında iki boyutlu bir küre şeklinde ortaya çıkıp onu tamamen bloke edebilir. güneş enerjisi! Öyleyse bunu Dünya'nın etrafında yapın. Bu kürenin altındaki sıcaklık kozmik sıfıra düştüğünde, okyanuslar donduğunda, atmosfer sıvı hal, flora ve fauna ölecek vs.?! Dünyalılar küreyi kırmak için ona doğru roket fırlatmayı başarsalar bile, bunun bir önemi yok: bırakalım proton her seferinde katlansın, roketlerin geçmesine izin versin ve sonra tekrar dönsün. Sonuçta bunu anında yapıyor. İnsanlar yalnızca savaş rezervlerinin tamamını boşaltacaklar. İnsanlığı yeni bir dünyaya sürüklemek için bir proton yeterli Taş Devri, hatta Dünya'yı tamamen sterilize etmek (sonuçta, ısıyı nasıl etkili bir şekilde kullanacağımızı henüz öğrenmedik) dünyanın çekirdeği). Yarım milenyum içinde varacak olan filo, sabırla beklerken kendileri de susuz kalırken, yalnızca kendi ihtiyaçları için restorasyon ve yaşanabilirleştirme programlarını başlatmak zorunda kalacak. Sabırla beklemeyi elbette biliyorlar. Şu anda, Dünya'nın kısırlaştırılmasından başlayarak, Trisolaranlar tüm nüfusu yeni bir yere taşımak için yeterli gemi kurmuş olacaklar ve yalnızca ilk filolarının seferinin tamamlanmasını beklemeyeceklerdi (Bu arada, iyi bir ölçü, Mars onlar için yeterli olurdu - yerli "cehennemleriyle" karşılaştırıldığında, bu tamamen dost canlısı küçük bir dünya, yalnızca küçük bir çaba gerektiriyor ve on bir boyutu kontrol eden bir süper uygarlıktan aşırı görünmüyor).
Trisolarian sorununun ilk formülasyonu da kafa karıştırıcıdır. Öncelikle, kesin olarak konuşursak, dört cisimden oluşan bir sistemden bahsediyoruz, çünkü üç güneşe ek olarak Trisolaris gezegeninin kendisi de harekete katılıyor, yani bu bir "dört cisim sorunu" (veya o zaman bir "sorun)" üç güneşten"). İkincisi, Alpha Centauri'nin üçlü sistemi tamamen normal, istikrarlı, hesaplanabilir yörüngelere sahiptir ve yazarın bize tasvir ettiği öngörülemeyen kaosa değildir. Üçüncüsü, zaman zaman Trisolaris'i parçalayan o korkunç felaketlerden sonra (böylece kabuk eridi, "çekirdeğin kızgın maddesi dışarı aktı" ve hatta gezegenin kendisi bir şekilde ikiye bölündü) inanmak kesinlikle imkansızdır. En azından daha önceki kayıp uygarlıklara ait bazı “arşiv kayıtları” vardı. Böyle bir Bozulmanın ardından yaşamın yalnızca yeniden filizlenmeye başlamasının değil, aynı zamanda ortaya çıkmasının da yalnızca doksan milyon yıl sürdüğüne gerçekten inanamıyorum. yeni uygarlık(Kaos Çağları yaşanmaya devam etse de). Bu zaten bilim dışı kurgu kategorisinden!
Böylece, bahsedilen mantıksal hatalar ve yanlış hesaplamalar büyük ölçüde azalır genel izlenim Romanı çok naif ve yüzeysel sözde bilimsel okuma kategorisine havale ederek, "Da Vinci Şifresi" gibi bir şey. Yaklaşan film uyarlamasının, bir zamanlar çok yetenekli olan Tom Hanks'in rol aldığı filmle aynı ruhsuz çalışma olması beni şaşırtmaz. Ve gerçek olan bilimkurgu Peter Watts yazıyor.
Değerlendirme: 4
Çin bilimkurgu şu anda Batı Altın Çağı'na benzer bir gelişme aşamasındadır ve o da kendi anlık klasiklerini geliştirmektedir; en önemli bir temsilci Liu'nun romanı bu açıdan değerlendirilmeyi hak ediyor çünkü Çin fandomu üzerindeki etkisi 1960'larda Amerika'daki Dune'unkiyle karşılaştırılabilir. Liu, üçlemeyi ilkinden sonuna kadar sürekli satış umudu olmadan yazdığını itiraf ediyor. son kitap Evrenin ısıdan ölümünün arifesinde, aksiyonun dünyevi Çin'den pratik olarak kopup evrenin en ücra köşelerine sıçradığı serinin üçüncü romanı Ölümde Ölümsüzlük'ün bu ödülü kazanması oldukça şaşırdı. sinosferdeki en büyük popülerlik ve aslında okuyucuları kendisinden önceki iki eseri yeniden keşfetmeye zorladı.
Şahsen Üç Beden Problemi bana Theranesia tarzını ve daha az ölçüde de Diaspora'yı hatırlattı. Öte yandan TTT'nin kendisi daha çok Ender'in Oyunu'na benziyor. Buradaki sorun, ortamın oldukça şüpheli olmasıdır. bilimsel nokta görüş. Başlangıç olarak orijinal istilacı sistemi stabildir. Bunu Dünya'dan görebiliyoruz, neyse ki çok uzakta değil. Ve genel olarak bu sistemde Temasın soykırımla iç içe geçmesinden bahsetmek isterseniz ( bu durumda bu, Kültür Devrimi ve kalıntı ormanın kesilmesidir... ve serinin ikinci romanında da gösterildiği gibi ormanın ve dünyanın adı, Harrison'ın ilk dönem romanlarından daha iyidir ("Centauri'den Gelen Cihaz") ”), çünkü yakın zamanda Rusçaya çevrildi.
Ancak! Sadece Fermi Paradoksunun orijinal açıklaması açısından bile olsa, Liu okumaya değer ("Gül ve Solucan" ile karşılaştırmalar burada kaçınılmazdır, ancak bunlar gergindir; Ibatullin'in çalışmasının ana kaynağı birdenbire Wright ile onun eseridir) "Bir Trilyona Kadar Say"; bu yazarlar oldukça niş, özellikle de Ibatullin ve Liu her ikisinden de önce yazdı ve Çin'de Martin'inkine benzer bir popülerlik kazandı. Ancak Egan'ı sevmiyorsanız büyük ihtimalle Liu'yu da sevmeyeceksiniz. Çince eşdeğeri: Roman, Wright'ın Menelaus Montrose hakkındaki döngüsüne değil, Egan'ın eserlerine daha çok benziyor.
Üç Cisim Probleminin olağanüstü popülaritesinin nedeni sanıldığı kadar açık değildir. Bu sadece Çin edebiyatı için yeni bir türde çığır açan bir çalışma değil; sağlam, sıkı sıkıya bağlı, güncel ve gelecek vaad eden hikayelere dayanıyor. bilimsel fikirler kurgu. Bu aynı zamanda Paskalya yumurtalarının, Avrupa-Atlantik klasiklerine göz kırpan gökyüzü fenerlerinin ansiklopedik bir koleksiyonudur (örneğin, uzaylıların olay örgüsüne entegre edilme şekli, Battle School'daki fantastik sanal oyunuyla Card'a gizlenmemiş, amaçlı bir göndermedir). Fermi paradoksuna önerilen çözümün değeri ise esas olarak Çin'in Avrupa-Atlantik dünyasına yayılma ve yerel markalarla rekabet etme modeline ne kadar iyi uyduğuna dayanıyor. Weibo'nun Çinli BT uzmanlarının romandaki karakterlerin adlarıyla dolu olması tesadüf değildir ve ünlü bir Çinli bilim adamı, özellikle "Üç Beden Problemi"nin ortaya çıkışına adanmış bir kitap yazmıştır. modern fizik ve matematiksel ekonomi.
Ve son olarak, bu Çin edebiyatındaki ilk değil ama en başarılı olanı bilgi çağıüzerine deneme verilen konu- kurbanlar için ağıt Kültür Devrimi ve Büyük İleri Atılım. Liu, Maoist rejimin kurbanlarının yanında yer alıyor, ancak eğer komplo gerektiriyorsa, hayali barikatlara atılan ve muhalefetteki aydınlar tarafından yılanlarla dolu bir çukura itilen genç tutkuluların kılığına girme yeteneğine sahip. kör bir silahın ataletiyle. Sonuçta, Çin'deki "Ateş Et ve Unut" ilkesinin yerini henüz Lem'in belirttiği "Başkaları Yapsın" almamıştır ve Ye Wenjie, sinyali güçlendirmek için Güneş'i kullanmaya çalıştığında, parti soruşturmacıları tarafından durdurulur. kimin için gün ışığıÇin'in kalyon sembolünün gökteki karşılığı olarak görünür. Çin uygarlığı Malthus sarmalının bir sonraki dönemecinden çıkarken neler yaşadığını hatırlıyor sosyal mekanizmalar Qin Shihuang, Zhu Yuanzhang veya Başkan Mao gibi zorbaları defalarca tarihi uçurumdan çağırıyorlar. Öte yandan, Dünya'daki Trisolaryalıların beşinci kolunun inandığı gibi, yetmiş doğru eylemde bulunmuş bir adamın zulmünü otuz hataya tercih etmek, ksenomorfların egemenliğine tercih etmeye gerçekten değer mi? Sonuçta, ırkımızın güdüleri az çok açık ve Galaksinin büyülü ormanında dolaşan uzaylıları neyin motive ettiğini yalnızca Enrico Fermi'nin ruhunun sunağındaki hizmetkarlar biliyor.
Bu arada “Üç Cisim Problemi” 2007 yılında, kitapta ayrıştırılamayan bu problem için yazıldı. genel durum daha az karmaşıklığa sahip bağımsız denklemler için yalnızca üç aile biliniyordu özel çözümler, ideolojik olarak Euler ve Lagrange'a kadar uzanır. Açık şu anda Bilgisayar simülatörlerinin artan yetenekleri sayesinde zaten on altı tane var. http://arxiv.org/abs/1303.0181 Doğru, analitik bir çözüm sağlayan Sundmann serileri hala çok az kullanılıyor modern seviye bilgisayar teknolojisinin gelişimi.
Değerlendirme: 6
Çin edebi kurgusunun uzun zamandır bir tane var büyük sorun. Göksel İmparatorluk'taki neşeli mevzuat ve sansüre karşı tutum nedeniyle aslında hiç yoktu. Yabancı bilimkurgu konusunda bile bazı sorunlar vardı; örneğin Parti, zaman yolculuğunun kötü kapitalistlerin tehlikeli bir icadı olduğuna karar verdi ve en azından Wells'in eski klasiklerine aşina olmak için yabancı bir dil öğrendi.
Ve burada, Çin edebiyatına nihayet başını kaldırma şansı verildi. Peki orada işler nasıl gidiyor? Her zaman olduğu gibi, aslında yolculuğuna yeni başlayan bir şeyde. Çoğunlukla pek iyi değil.
“Üç cisim problemi” çok zayıf bir şeydir. Eski bilim kurgunun teknikleri, sadece yolunu hissederek, uzun yıllardır var olan ve fahiş yeteneklere sahip gibi görünen bir medeniyetin bir grup küçük kirli numara gibi davrandığı zamanımızın yapıtlarının aptallığıyla birleşiyor. ve üçüncü sınıf film kötü adamlarına yakışır planlar yapıyor. Batı'da, yalnızca Çinlilerle arkadaş olmanın birdenbire gerekli hale gelmesi nedeniyle kitabı keskin bir şekilde tanıtmaya başladıkları ve bu nedenle onlara edebiyat da dahil olmak üzere bazı ödüller vermenin bir nedeni olduğu yönünde kötü bir his var. Ve bunun için en azından aynı ödüllerin bir şekilde verilebileceği bir şeyi acilen bulmak gerekiyordu. Ve "Üç Beden"den daha iyi bir şey yoktu. Ya da belki de elimize ilk ulaşanlar onlardı... Her halükarda, bu kitapta modern standartlara göre kesinlikle olağanüstü hiçbir şey yok.
“Hugo”nun örneğin Hintlilere dağıtılmasının gerekeceği zamanı sabırsızlıkla bekliyorum. Bunun dışında Ramayana ve Mahabharata dışında hiçbir şey okumadım.
Değerlendirme: 5
Sert bilim kurgu için tamamen mantıksız ve çelişkili varsayımlar.
Spoiler (olay örgüsü açıklaması) (görmek için üzerine tıklayın)
Astronomik olarak gerçek dışı bir sistem. Böyle bir sistemde karmaşık yaşamın evrimi imkansızdır.
Bütün bunların bir ima olduğunu anlıyorum Çin tarihi Hanedanlık değişiklikleri, aralarındaki kaos dönemleri, ilahi yetkinin değişmesi. Ancak tüm bunlar, her seferinde bir çay kaşığı olmak üzere saatte sıkılır.
Konu kısmı çok sıkıcı, genel olarak olay örgüsü yok, açıklanamayan şeyin nasıl açıklanacağını artık herkes tahmin edebilir. Bu kitap 70'lerde yayınlanmış olsaydı, yeni ve alışılmadık olurdu, ancak şimdi ikincil fikirlerin bir derlemesi haline geldi. Sayaçlar kitapta bir sır olması gerektiğini söylüyordu ama Trisollular burada başarısız oldu.
Eleştirilere bakılırsa, Greg Egan ya da Neal Stevenson ruhuna uygun bir şeyler bekliyordum ama tam bir postmodernizmle karşılaştım.
Değerlendirme: 3
Değerlendirme: hayır
İlgi çekici ve beklenmedik. Belki de bu tür lakaplar "Üç Cisim Problemi"ni en doğru şekilde tanımlamaktadır. 60'lı yıllarda Çin'de Kültür Devrimi'nin zirvesinde bir fizik profesörünün idam edilmesinin tüyler ürpertici sahnesiyle başlayan yazar, hikayeyi her 10-20 sayfada bir bizi şaşırtacak şekilde yapılandırmanın bir yolunu buluyor. Bilim kurgu klişelerini kafanızda evirip çevirip hikayenin bu sefer bizi nereye götüreceğini tahmin etmeye başladığınızda bam, her şeyi altüst eden yepyeni bir şey ortaya çıkıyor. Hatta bir noktada bunda bir sistem yokmuş gibi görünmeye başlıyor. Yazar dalgın, pek çok düşüncesi var ve bunları kaotik bir şekilde düşünüyor, hem kendisinin hem de bizim kafamızı karıştırıyor.
Ama sonra, kitabın ortalarında bir yerde, daha önce söylenmiş olan her şeyin arkasında birdenbire bir şeyler ortaya çıkmaya başlıyor. Yazar görünmez bir anahtarı çeviriyor, yerçekimi ortaya çıkıyor ve tüm bu tutarsız parçalar birbirine doğru sürüklenerek bir araya geliyor. Ve şunu söylemeliyim ki bu gerçek bir sihir. Bir Fikrin kısa anları, daha konuşulmadan satırların arasında belirdiğinde. Büyü ve yetenek.
Burada belki kahramanlar hakkında daha fazla konuşabiliriz. Karakterlerin işlevlere dönüştüğü belirli kurgu alt türleri (genellikle zor bilim) vardır (örneğin, Greg Egan bu şekilde yazar). Prensip olarak bunda yanlış bir şey yok. Burası araştırma dünyası, deney dünyası. İnsan faktörü gereksiz olduğu için kaldırılmıştır, yalnızca müdahale ve hatalara neden olur. Liu'nun kitabı tam olarak bu tür edebiyata ait değil, sadece insan unsuru buradaki en zayıf unsur. Kahramanların motivasyonu biraz basitleştirilmiş, hatta bazı yerlerde aptalca görünüyor.
Değerlendirme: 9
Bu kitabı telefonumda nereden aldığımı çok net hatırlamıyorum, ancak bir dereceye kadar onu Stevenson'un bile yayınlandığı aynı serideki bir kitapçıda görmüştüm. Evet, Stevenson, düşündüm... muhtemelen... Ya da bilmiyorum. Sonra reytinglere baktım (çok yüksek), romana 2015'te “Hugo” verilmiş, “Hugo” sadece sana göre değil, son yıllarda da dahil. Çinlilerden önce Ann Leckie bu eseri aslında iyi bir eser karşılığında aldı: "Adaletin Memurları". "Hugo" her zaman heteroseksüel olarak verilmez parlak kitaplar, ancak genel olarak listede pek çok ünlü ve saygın bilim kurgu yazarı var; iyi işler- Vinge, Gaiman, Stevenson, Simmons ve Bujold'dan 60'larda gürleyen Asimov, Le Guin, Zelazny ve Heinlein'a kadar. Ve şimdi Liu Cixin.
Dürüst olmak gerekirse modern bilim kurguda bu kadar hayal kırıklığı yaşadığımı hatırlamıyorum. Genellikle bu tür kitaplar ilk 50 sayfada terk edilir ve Liu'nun kaderi, eğer başlangıçta Çin'deki Kültür Devrimi ile ilgili kısmı eklememiş olsaydı, tamamen aynı olurdu. Bu blok okuyucuyu uyuşturuyor ve ona bir Çin tadı vaat ediyor, ancak aslında fantastik kısım açılır açılmaz anlatı aptal bir balkabağına dönüşüyor ve sonunda çılgın uzaylı Marslılar hakkında bir tür düpedüz sapkınlığa dönüşüyor. Gelişim düzeyi bir tür tarım kolejindeki uyuşturucu bağımlısı öğrencilere benziyor. başlangıç aşaması eğitim.
Çinli yazara neden Hugo verildiğini hayal etmek zor ama bu hemen hemen aynı şey. Nobel Ödülü 2009'da Barack Obama'ya barış. Liu Cixin, "Üç Cisim Problemi"nin devamını yazdı ama nasıl biteceğini hayal etmekten bile korkuyorum.
Ancak deneyim iyidir. Özellikle reytinglere körü körüne güvenmemek gerektiğini söylüyor.
Değerlendirme: 6
Dürüst olmak gerekirse, bu üçlemenin içerdiği bazı fikirler hakkında nasıl konuşabileceğinizi, onları kınayabileceğinizi, tartışabileceğinizi hiç anlamıyorum. Tabii ki orada fikirler var ama... Yine de bilim kurgu (sert, yumuşak ya da her neyse) edebiyattır ve kurgu. Kendine has özellikleri var ama edebiyat. Bir şey bulmak yeterli değildir, duyguları cezbetmek ve uyandırmak için onu sunmanız ve tercihen okumayı ilginç hale getirmeniz gerekir. Yani burada bunlardan hiçbir iz yok. Bir beşinci sınıf öğrencisi muhtemelen bunu böyle ifade edebilir okul makalesi. Metin yazar için şaşkınlıktan, sıkıntıdan ve hatta utançtan başka bir şeye neden olmaz.
Başta Hugo olmak üzere bu kadar çok ödülün olması daha da şaşırtıcı. Sadece iki açıklamam var: ya bu meşhur siyasi doğruluktur ya da yukarıda yazdığım her şey Liu Cixin'in romanıyla değil, onun Rusça çevirisiyle ilgilidir.
Değerlendirme: 2
Korkunç, tek kelimeyle çılgınca bir saçmalık. Stil, karakterlerin motivasyonu, olay örgüsünün gelişimi, açıklama, karakterler, dünya, uzaylılar - her şey maksimum 12 yaşındaki bir gencin düzeyinde anlatılıyor. Yazar mantığın hiç farkında değil. Zamanınızı boşa harcamayın, bu "kurgu" zeki bir okul çocuğuna bile düz, aptal ve sıkıcı bir aptallık gibi görünecektir. Bunu anlatmakla vakit kaybetmeyeceğim.
Değerlendirme: 1
Çok uzun, çok detaylı ve çok sıkıcı. Kitap, tarz olarak Dan Brown, Umberto Eco ve Paolo Coelho, ancak birincinin maceracılığı, ikincinin zarafeti ve üçüncünün rahat alaycılığı olmadan ve sonuç olarak sahip olduğumuz şeye sahibiz - sindirilemez kum-kireç tuğlası. Tavsiye etmiyorum.
Değerlendirme: 2
“İletişim” filminde öyle bir düstur var ki, başkasının varlığına dair hiçbir kanıt yok. akıllı yaşam gerçekten üstesinden gelebilecek kapasitede kozmik mesafeler- ve buna gerek yok. Aksi takdirde her bakımdan batmış durumdayız. Çünkü bu tür kaynaklara sahip bir medeniyet bizi kaynağa dönüştürecek, hatta yok edecektir.
Bu yüzden bu kitabın neredeyse (yani, neredeyse) 500 sayfasını okudum, ancak bağcıkları ütüleyip, zorlukla kazandığım parayı sahip olmak adına vermek için koşma arzum yok, bir turist baltası alma arzum var. bir yere ve onu dünyalı karakterlerin, Trisolyalıların ve hatta yazarın kendisinin (ve büyük olasılıkla ilk etapta yazarın) kafataslarını balyalamak için kullanın - o buluşma noktasına, şu anda bilinçaltımda yatan soğuk korku düğümüne kadar serbest bırakıldı.
Bende yankı uyandıran ilk şey, kitlelerin parlak bir gelecek adına kendi vatandaşlarını yok ettiği 60'lardaki "kültür devriminin" gerçekçi bir tanımıydı; yüzeye iç savaş ulusal bir fikir için sahte bir arayışa yönelik soykırım ve terörle birlikte.
Bu olaylar, kahramanlardan birinin hayatını ve eylemlerinin geçerliliğini belirleyen sonraki koşulların başlangıcıdır.
Ve reddedilen ilk şey Göksel İmparatorluğun yükselişiydi, her şeyi anlıyorum, "eğer yardım etmezsen gitmeyeceksin" olmadan anlıyorum ve hatta ideolojik Çin'de şunu anlıyorum niceliğin niteliğe geçişi kanunu ve bu ülkenin temel ve üst yapısının gelişmesinden mutluyum ama (!) sansür ve yazarın kendi hükümetine ayak uydurma duygusunu neden bir türlü sarsamadım, ha? Çin'deki tüm dünyanın, kesinlikle tüm dünyanın tehdit altında olduğu bir komploda, Çinli bir adam, bir Çinli'nin gözetiminde Çin'in etrafında dolaşıyor ve tüm insanlığa karşı bir komployu ortaya çıkarıyor. Ve ortaya çıkıyor! Bir kez bile bir polis memurunun liderliğindeki bir gizli servis ajanı olmadı... Yaklaşık üç milyar Çinli biliyorum ama kurtarma ekibinde neden diğer ırklara ve milletlere yer yoktu? homo sapiensÇatışmayı destekleyen ve koordine eden Sapiens ve onların hükümetleri anlaşılmaz. Bunlardan bahsediliyor ama ben size Uruguay'daki yağmuru böyle anlatacağım, oraya hiç gitmemiştim. Ve Çin ve Çinliler, cilalı yuvarlak bir kapı tokmağının yansıması gibi ortaya çıktı - nereye dönerseniz dönün, bu karikatürize bir şekilde kırılmış züppe her yerde dürtülecek. Dışbükey çıktı, ama çok fazla.
Hakkında üç kişilik sorun Trisolaris'le ilgili vücutlar hakkında size hiçbir şey söylemeyeceğim, çünkü hiçbir zaman astrofizikçi veya gezegen bilimcisi olmadım, ancak ırklarının olası yok edilmesi koşullarında bile onlara sempati göstermeye hazır değilim, çünkü benim kendi cildim etime daha yakın ve genel olarak yaşamak istiyorum.
Trisolaryalılar dürüsttür, dürüstçe bizi ters yüz etmek için uçuyorlar. Bu koşullar altında, özellikle de arkadaşlığımın gerekli olmadığı durumlarda arkadaş olmayı kabul etmiyorum.
Bir yönü daha var - yazar karmaşık şeyleri çok erişilebilir bir şekilde anlatıyor, teknolojilerin açıklamalarını beğendim, olay örgüsünde nasıl kullanıldıklarını beğenmedim, ancak insanlığın çok istikrarlı bir özelliği var - bir şey icat edin veya keşfedin, ve onu silah şeklinde nasıl kullanacağımızı bulacağız.
Psikolojisini de beğendim. Fizikçilerin “ömür boyu” kapalı bir tesiste kalmamak için nasıl “şarkı sözü yazarı” gibi davrandıkları, çoğu kişinin bildiği bir şekilde delilikten nasıl kurtuldukları, E'nin ruh halinin nasıl sunulduğu, akrabalarının sonunun nasıl geldiği içeride farklı taraflar Barikatlar o kadar farklı ki hiçbir şey parçaları bir araya getiremez; üçlemenin ilk kitabının bittiği notun kasvetliliği hoşuma gidiyor. Bu tür küçük ekler bazen fikrin tüm fantezisinden daha fazla ısınır.
Sonuç olarak Era gecesinde yollarımı ayırmak istiyorum Kalıcı Sipariş bir ateş, üzerine birkaç kuru odun yakın (ve kitabı okuduktan sonra, çok insanlık dışı mesajımı anlayacaksınız), alkol değilse de için, sonra zencefil ile çay kaynatın ve incirleri uzayın derinliklerine kaldırın, söyleyin olası tüm komşulara: “Bir ısırık alın! Önce oraya varın!”
Duygusal tarafım üzerindeki etkisi açısından - 10 üzerinden 11.
Hikayenin mantığına göre yaylar - 10 üzerinden 7 ve sonra öyle bir gerginlik ve görünümle ki boşluklar küçük ve Baykal boyutunda değil.
Değerlendirme: 7
Kitap bir hayal kırıklığıdır; Çinli bir bilim kurgu yazarının bu romanı kısaca böyle tanımlanabilir.
Stanislaw Lem'in eserleri kadar güzel bir şeyin beklentisi ve beklentisiyle okumaya başladım. Ve ilk başta yazar gerçekten bir izlenim bırakmayı başardı: muhteşem, parlak ilk bölüm devrim ruhunu ve Çin lezzetini vaat ediyordu. Kitabın yarısında yazar, basit ve sade bir dille yarattığı güzel görseller ve doğru yerlerdeki zengin vurgular sayesinde merak uyandırmayı ve hevesle okumanızı sağlamayı başarıyor.
Ancak anlatı çok hızlı bir şekilde sarkmaya başlar. Şahsen ben bu konuya ayrılmış bölümleri okumayı sıkıcı buldum. bilgisayar oyunu, Örneğin. Ve kitabın son üçte birinde akıl almaz bir vahşet yaşanmaya başlıyor ve eser, sert bir bilim kurgudan ziyade ucuz bir uzay operasına benzemeye başlıyor. Yazarın üç güneş varsayımına izin verilebilir (sonuçta aynı Frank Herbert, kitabın bilimkurgunun tanınmış bir başyapıtı olmasını engellemeyen "Dune" adlı kitabıyla da bilimsel olmaktan uzaktır), ancak bu modelin kendisi Özellikle yaşamın bu koşullar altında gelişimi, astrofizik konusunda deneyimsiz okuyucuya bile saçma geliyor. Ancak bu, sayfalara dökülen tüm saçmalıkları haklı çıkarmaz. son bölümler. Üçüncü bölümün tamamı hayal edilemeyecek bir can sıkıntısına ve onu okumak yerine kaydırma arzusuna neden oluyor. Başka bir medeniyet - anaokulu, bu da seni güldürüyor. Yabancı bir dilin anında çözülmesi konusunda sessiz kalacağım.
Daha önce olduğu gibi, bu kitabın tesadüfen bulunmuş ve beklenmedik derecede büyüleyici olduğu ortaya çıktı; Katı NF durumunda genel olarak akla gelebilecek kadar. Kelimenin tam anlamıyla burada ikincisini sevmeyi mümkün kılan her şey var ve aynı zamanda kitap, ne yazık ki, karakterleri (hatta bazen dedektif bile) Greg Egan gibi entelektüel kurgunun brontosaurus'unun karakteristiği olan kaba yontulmuş köşelerden yoksun. olay örgüsü) bir doğa bilimi teorisyeninin kavramlarının bir uzantısıdır. Aksine, Cixin'in ana karakterleri anlaşılırdır, kişisel ölümleri ve yaşamları haklıdır.
Sadece birkaç kısa cümleyle yazılan olay örgüsü nedeniyle isyan sancıları çeken Göksel Kültür Devrimi'nin bölgelerine çekildim - gerçi aslında bunu ortaya çıkarmak yayıncı açısından son derece düşüncesizceydi. gazete yayınının arkasındaki TAMAMEN çizim.
Spoiler (olay örgüsü açıklaması) (görmek için üzerine tıklayın)
Altmışlı yıllarda, bastırılmış bir astrofizikçi, Çin'deki bir "radar" tesisinden bir temsilciyle diyalog kurmayı başarır. uzaylı uygarlığı, hayatta kalmanın devamı söz konusu. Yaratık kendisine "pasifist" diyor ve kadından bir daha asla iletişim kurmaya çalışmamasını istiyor.
Günümüzde, Dünya güçlerinden oluşan bir koalisyon, yaklaşmakta olan bir uzaylı müdahalesini öğreniyor ve güçlerini harekete geçiriyor. Ancak aynı zamanda, insanlıktan nefret eden ve uzaylıların yok edilmesine yardım etmeyi amaçlayan Adventist hareketi de kuruluyordu.
Gezegeni yabancı işgale karşı savunmanın ön saflarında, dış iskelet giydirilmemiş martinetler var. kare çeneler, yüksek frekanslı lazerler ve ustalar, ancak eksantrik münzeviler ve bilimsel beyinler yanlışlıkla yüzleşmeye dahil oldu. Aslında, Tanrı korusun, Tsixin'in senaryosu gerçekleşirse büyük olasılıkla bu şekilde olacaktır. gerçek dünya: Atlantis beyin aktivitesi, karşı konulmaz korkunun yapışkan teriyle çarpılıyor zihinsel yetenekler düşman.
Yazar, bazı hareketsiz bilim kurgu yazarlarının birkaç güzel hikayeye genişleteceği meta-teoriler için metinde bir yer yaratıyor; özellikle kendini kopyalayan montajcılar hakkındaki korku hikayelerini utandıran ve tüylerimizi ürperten varsayımlar için:
“Atıcının hipotezi şu şekildedir: keskin nişancı hedefe ateş eder ve her on santimetrede bir onu deler.
Şimdi hedefin yüzeyinde iki boyutlu akıllı varlıklardan oluşan bir ırkın yaşadığını hayal edin.
Evreni gözlemleyen bilim adamları büyük bir yasa keşfettiler: "Evrende her on santimetrede bir delik var."
Tetikçinin anlık hevesini bir doğa kanunu sandılar."
Aceleyle sonuca varmak istemiyorum, ancak görünen o ki, tanınmış ustaların oluşturduğu kalabalığın arasından görkemli bir geçit töreni yapan Li Cixin, modern bilim kurgu romanı sanatçılarının panteonunda zaten onurlu bir yere sahip. Ancak “Sorun...” tamamlandığında yazar yalnızca kırk üç yaşındaydı!
İşin fiziki ve teknik yönüne gelince, bence kitap hiç de onlar yüzünden yazılmadı. Bu, fizik ve teknolojiye değil, sosyolojiye dayalı bir bilim kurgudur. Burada, büyük kriz dönemlerinde halk kitlelerinin davranışları anlatılıyor. gerçek toplum(Çin'de kültürel devrim, çevre felaketi) ve yazarın kurgusal olanında (Trisolarian krizi). Ve bu tam olarak ustaca yapılan şeydi. Ve bir sonraki kitapta daha da fazlası olacak - gerçek bir siyasi dedektif hikayesi var. Genel olarak pek çok katman vardır ve bunların arasında en önemlisi "uzay operası" değildir.
Telif Hakkı © 2006, 刘慈欣 (Liu Cixin) © FT Culture (Beijing) Co., Ltd. Her hakkı saklıdır
Seri geliştirme Andrey Saukov, Nikolay Plutakhin
Kapakta ve metinde yer alan resimler Nikolai Plutakhin
© O. Glushkova, Rusçaya çeviri, 2017
© Sürümü Rusça, tasarım. LLC Yayınevi E, 2017
Çevirmenin Önsözü
2014 yılında okuyun İngilizce çeviriÇinli yazar Liu Cixin 三体 (pinyin “santi”, Rusça “Üç Cisim Problemi”) tarafından yazılan bir romandı ve özellikle bu kitap 2015 yılında Hugo Ödülünü aldıktan sonra, onu başka bir dile çevirme fikri bana ilham verdi. Rus okuyucu. Bilmiyorum Çin dili, bu yüzden İngilizceden tercüme ettim. Bu çok zamanımı aldı çünkü ondan önce hiç saf bilim kurgu çevirisi yapmamıştım. Uzmanlarla çok fazla iletişim kurmak zorunda kaldım: sinologlar, fizikçiler, programcılar ve benzerleri. Çeviriyi yazma sürecinde sicim teorisi, Güneş'in yapısı, kozmoloji ve Çin tarihi (özellikle "kültür devrimi" sırasında) vb. hakkında yakından bilgi sahibi olmam gerekiyordu. falan. Çin'le veya bilimle uzaktan bile bağlantısı olan herkese sorularla eziyet ettim. Beni ilerlemeye iten şey kitaba olan sevgim ve katıksız sportif inatçılığımdı.
Çince'den İngilizce'ye çeviri, harika bir Amerikalı bilim kurgu yazarı tarafından yapıldı. Çin kökenli Ken Liu. Onun metniyle çalışmak bir zevkti. Roman, "kültür devrimi"nin çok iyi bilinmeyen zamanları ve gerçekleri hakkında oldukça fazla konuşuyor. büyük dünya“Bu nedenle hem yazarın kendisi hem de Ken Liu, metni anlamak için kesinlikle gerekli olan önemli sayıda dipnotları metne sağladı. Dipnotlara benim de katkıda bulunmam gerekiyordu çünkü çok sayıda dipnot var. bilimsel terimler ve çoğu okuyucunun hakkında çok belirsiz bir fikre sahip olduğu gerçekler. Yani kitaptaki notlar üç yazara ait: Liu Cixin'in kendisi; Romanın İngilizceye çevirmeni Ken Liu; ve onu Rusçaya çeviren bana; buna göre “Yaklaşık. yazar", "Yaklaşık. K.L." ve “Yaklaşık. tercüme."
Bu çevirinin oluşturulmasındaki yardım ve desteği için asistanım Konstantin Vasenin'e derinden minnettarım; bilgili ve duyarlı danışman Dmitry Nakamura; Metni Çin orijinaliyle dikkatlice kontrol eden deneyimli bir tercüman olan Albert of Chris; “Kültür devrimi” sırasında bana Çin hakkında birçok yeni ve ilginç şey anlatan Gar Garych; Paha biçilmez tavsiyeleri için Red China Devil'e; diğer katılımcılar ve forum yönetimi " Doğu Yarımküre", tüm dostlarıma, hayranlarıma ve eşsiz, muhteşem, büyülü Bay Google'a. Hepinize çok teşekkür ederim!
E Ailesi
Ye Zhetai - fizikçi, Tsinghua Üniversitesi'nde profesör
Shao Lin – fizikçi Ye Zhetai'nin karısı
Ye Wenjie - astrofizikçi Ye Zhetai'nin kızı
Ye Wenxue - Kızıl Muhafız örgütünün üyesi Ye Wenjie'nin kız kardeşi
Üs "Krasny Bereg"
Lei Zhicheng - Red Bank üssünün siyasi komiseri
Ian Vaining- baş mühendis temel "Krasny Bereg" eski öğrenci Ye Zhetai
Şimdiki zaman
Yang Dong - Ye Wenjie ve Yang Weining'in kızı, fizikçi, sicim teorisi uzmanı
Ding Yi- yakın arkadaş Yang Dong, teorik fizikçi
Wang Miao – nanomalzemeler alanında araştırmacı
Shi Qiang - Da Shi olarak da bilinen polis dedektifi
Chang Weisi - Çin Halk Kurtuluş Ordusu Tümgenerali
Shen Yufei - Japon, fizikçi, Frontiers of Science topluluğunun üyesi
Wei Cheng - Shen Yufei'nin kocası, parlak matematikçi, münzevi
Pan Han – biyolog, Shen Yufei ve Frontiers of Science topluluğunun üyesi Wei Cheng'in arkadaşı/tanıdığı
Sha Ruishan - gökbilimci, Ye Wenjie'nin öğrencilerinden biri
Mike Evans - bir petrol kralının varisi
Stanton - Albay Deniz Piyadeleri ABD, Guzheng Operasyonu Başkanı
SESSİZ BAHAR
Yıllar süren Çılgınlık
Çin, 1967
İkinci gün Kızıl Birlik, 28 Nisan'ın adını taşıyan Kızıl Muhafız Tugayı'nın karargâhını kuşatıyordu. Kuşatılmış binanın etrafında kırmızı bayraklar, sürekli yakacak oduna susamış ateşler gibi yorulmadan dalgalanıyordu.
Kızıl Birliğin komutanı endişeden tükenmişti, ama düşman yüzünden değildi: Yirmi Sekizinci Nisan Tugayı'ndaki iki yüz kadar Kızıl Muhafız, 1966'da kurulan Kızıl Birlik'in savaşçılarıyla karşılaştırıldığında sadece enayiydi. Büyük Proleter Kültür Devrimi'nin başlangıcı. Ülke genelindeki devrimci kampanyalara katılan ve Başkan Mao'nun Tiananmen Meydanı'nda konuşmasını gören Kızıl Birlik Kızıl Muhafızları deneyimli ve tecrübeli savaşçılardı.
Ancak komutanları korkuyordu. Binanın içindeki, patlayıcılarla dolu ve ortak bir elektrikli patlatıcıyla birbirine bağlanan iki düzine dökme demir sobadan korkuyordu. Onları görmedi ama hissetti, tıpkı demirin mıknatısın çekimini hissetmesi gibi. Kuşatılanlardan biri düğmeyi çevirirse, devasa bir patlamada herkes ölecek - hem devrimciler hem de karşı-devrimciler.
Ve Adını Yirmi Sekiz Nisan'dan alan Tugay'ın gençleri gerçekten de böyle bir çılgınlığa yetenekliydi. İlk nesil Kızıl Muhafızların sert erkek ve kadınlarının aksine, bu isyancılar kızgın kömürlerin üzerindeki çılgın kurt sürüsü gibiydi.
Aniden binanın çatısında ince bir figür belirdi güzel kız elinde kocaman bir kırmızı Tugay sancağı vardı. Görünüşü, silah seslerinin kakofonisiyle karşılandı. Saldırganların çok çeşitli silahları vardı: eski Amerikan karabinalarından, Çek makineli tüfeklerine ve Japon 38 kalibrelik pompalı tüfeklerine, Çin Halk Kurtuluş Ordusu tarafından benimsenen ve Ağustos ayının yayınlanmasından sonra cephaneliklerinden çalınan en yeni tüfek ve makineli tüfeklere kadar. Editoryal. Mızraklar ve Çin kılıçları bile vardı - dadao. Tüm modern tarih kısaca.
Tugay üyeleri daha önce de benzer “gösteri gösterileri” düzenlemişti. Çatıya çıktılar, bayrak salladılar, megafonla sloganlar attılar, saldırganlara broşürler yağdırdılar... Kural olarak, hem erkek hem de kadınlardan oluşan cesur erkekler, kurşun yağmurundan kaçmayı başardılar, şeref ve şan kazandılar. onların başarıları için.
Çatıdaki kızın da başarılı olacağından hiç şüphesi yoktu. Ateşli gençliği gibi parıldayan bir savaş sancağını salladı ve düşmanlarının devrim ateşinde kül olacağına, kanının hararetinden ve sıcaklığından yarın yeni, mükemmel bir dünyanın doğacağına kesinlikle inanıyordu. Kız bu parlak kırmızı rüyadan sarhoş olmuştu... ama sonra bir kurşun göğsünü deldi.
On beş yaşındaki bedeni o kadar hassastı ki kurşun bir an bile durmadan tam delip geçti. Genç savaşçı ve sancağı çatıdan uçtu; ışıklı figür, gökyüzünden ayrılmak istemeyen bir kuş gibi, kırmızı bayraktan daha yavaş düşüyor gibiydi.
Kızıl Birlik askerleri sevinçle çığlık attılar. Binaya koştular, kızın ince cansız bedenini yakalayıp pankartı elinden aldılar. Kupaları başlarının üzerine kaldırarak bir süre kutlama yaptılar ve ardından merhum kişiyi kompleksin avlusuna açılan kapıya attılar.
B O Kapıyı oluşturan metal çubukların çoğu gitmişti - grup savaşlarının başlarında mızrak olarak kullanılmak üzere yıkılmışlardı - ama bir çift hala ayaktaydı. Kızın vücudu uçlarına saplanmıştı. O anda bazılarına bir anlığına seğirip hayata geri dönmüş gibi geldi.