Terminolojik ve mesleki kelime dağarcığı
Sosyal olarak kısıtlı kullanım terminolojik Ve profesyonel Bilim ve teknolojinin aynı alanında çalışan, aynı meslekten kişiler tarafından kullanılan kelime dağarcığı. Şartlar ve profesyonellik şu şekilde verilmiştir: açıklayıcı sözlükler“özel” olarak işaretlenir, bazen belirli bir terimin kullanım kapsamı belirtilir: fizikçi, tıp, matematikçi, astronom.
vesaire. Her bilgi alanının kendine ait.
terminolojik sistem
Terimler herhangi bir üretim, bilim veya sanat alanına ait özel kavramları adlandıran kelimeler veya ifadelerdir. Her terim, zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin bir tanımına (tanımına) dayanmaktadır; bu nedenle, terimler, bir nesnenin veya olgunun doğru ve aynı zamanda kısa bir tanımını temsil eder. Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özünü oluşturan kendi terimleriyle çalışır. Dahil terminolojik kelime bilgisi Farklı “katmanlar” ayırt edilebilir
kullanım alanı , belirlenen nesnenin özellikleri. Her şeyden önce bu genel bilimsel terimler, kullanılanlar çeşitli alanlar bilgi ve bir bütün olarak bilimsel konuşma tarzına aittir: deney, yeterli, eşdeğer, tahmin, varsayımsal, ilerleme, tepki vb. Bu terimler ortak bir kavramsal fon oluşturur
çeşitli bilimler ve en yüksek kullanım sıklığına sahiptir. Farklı ve özel şartlar belirli kişilere atanan bilimsel disiplinler, üretim ve teknoloji endüstrileri; örneğin dilbilimde: konu, yüklem, sıfat, zamir; tıpta: kalp krizi, miyom, periodontit, kardiyoloji vb. Her bilimin özü bu terminolojilerde yoğunlaşmıştır. S. Bally'ye göre bu tür terimler “ ideal tipler dilsel ifade" [kaçınılmaz olarak çabaladığı].
bilimsel dil Bally S. Fransız üslup bilimi. M., 1961 S.144
Terminolojik kelime dağarcığı başka hiçbir şeye benzemeyen bilgilendiricidir. Bu nedenle bilim dilinde terimler vazgeçilmezdir: Bir düşünceyi kısaca ve son derece doğru bir şekilde formüle etmenize olanak tanırlar. izin verecek şekilde alınan verilerin bir açıklama biçimini gerektirir en büyük keşifler insanlık herkesin malıdır. Bununla birlikte, çoğu zaman monografik çalışmaların dili terimlerle o kadar aşırı yüklenir ki, bir uzman için bile erişilemez hale gelir.
Bu nedenle kullanılan terminolojilerin bilime yeterince hakim olması ve yeni tanıtılan terimlerin açıklanması önemlidir. Zamanımızın tuhaf bir işareti, terimlerin dışarıya yayılması olmuştur. bilimsel çalışmalar . Bu, hakkında konuşmak için sebep veriyor modern konuşmanın genel terminolojisi . Yani, birçok kelime var terminolojik anlam, herhangi bir kısıtlama olmaksızın yaygın olarak kullanılmaya başlandı: traktör, radyo, televizyon, oksijen. Diğer bir grup ikili doğaya sahip sözcüklerden oluşur: hem terim hem de terim olarak işlev görebilirler. ortak kelimeler. İlk durumda, bu sözcük birimleri, onlara özel bir kesinlik ve netlik kazandıran özel anlam tonları ile karakterize edilir. Evet, kelime
dağ Geniş kullanımıyla “çevredeki arazi üzerinde yükselen önemli bir yükseklik” anlamına gelen ve çeşitli mecazi anlamlara sahip olan bu terim, yorumunda belirli bir yükseklik ölçümü içermemektedir.“Dağ” ve “tepe” terimleri arasındaki ayrımın önemli olduğu coğrafi terminolojide, “yüksekliği 200 m'den fazla olan tepe” şeklinde bir açıklama yapılmıştır. Dolayısıyla bu tür kelimelerin dışarıda kullanılması
bilimsel tarz kısmi determinolojileri ile ilişkilidir. Mesleki kelime dağarcığı, kullanılan kelimeleri ve ifadeleri içerir. çeşitli alanlar, ancak yaygın olarak kullanılmayan üretim teknolojisi. Terimlerin aksine - resmi bilimsel isimlerözel konseptler profesyonelliköncelikle faaliyet göstermek sözlü konuşma Kesinlikle bilimsel bir karaktere sahip olmayan “yarı resmi” kelimeler olarak. Profesyonellik farklılığı belirlemeye hizmet eder üretim süreçleri, üretim araçları, hammaddeler, üretilmiş ürünler vb. Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik kullanılır: bitiş - “kitabın sonunda grafik dekorasyon”, filiz - “ortada kalınlaşmayla biten”, kuyruk - “sayfanın alt dış kenar boşluğu” ve ayrıca "
alt kenar
Profesyonellik, yaygın olarak kullanılan eşdeğerlerinin aksine, sektörde kullanılan yakından ilişkili kavramlar arasında ayrım yapılmasına hizmet eder. belli bir biçim insanların faaliyetleri. Bu sayede kısa ve öz anlatım için profesyonel kelime bilgisi vazgeçilmezdir. kesin ifade hazırlıklı bir okuyucuya yönelik özel metinlerdeki düşünceler. Ancak, dar anlamda profesyonel isimlerin bilgilendirici değeri, uzman olmayan birinin onlarla karşılaşması durumunda kaybolur. Bu nedenle, örneğin yüksek tirajlı ticari gazetelerde profesyonellik uygundur ve geniş bir okuyucu kitlesini hedefleyen yayınlarda haklı değildir.
Çoğunlukla azaltılmış bir stilistik sese sahip olan bireysel profesyonellik, ortak kelime dağarcığı: dağda pes etmek, fırtına, ciro. Kurguda profesyonellik, yazarlar tarafından belirli bir üslup göreviyle kullanılır: herhangi bir yapımla ilişkili insanların hayatlarını anlatırken karakterolojik bir araç olarak.
Profesyonel argo kelime dağarcığının ifade edici çağrışımı azalır ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin mühendisler şaka yollu bir kendi kendini kayıt cihazına muhbir diyorlar; pilotların konuşmalarında şöyle sözler var; Az doz, aşırı doz, "iniş işaretinin altını çizmek ve aşmak" anlamına gelir, ayrıca kabarcık, sosis - "balon" vb. Profesyonel argo sözcükler, kural olarak, kesin bir terminolojik anlamı olan, günlük dilde çağrışımlardan yoksun nötr eşanlamlılara sahiptir.
Profesyonel jargon buna dahil değildir özel sözlükler, açıklamalarla birlikte verilen ve genellikle tırnak işaretleri içine alınan profesyonelliklerin aksine (bunları terimlerden grafiksel olarak ayırt etmek için): “tıkanmış” yazı tipi - “yerleştirilen yazı tipi” uzun zamandır daktilo edilmiş dizgiler veya şeritler halinde"; "yabancı" yazı tipi - "yazılan metne veya başlığa yanlışlıkla eklenen farklı stil veya boyuttaki yazı tipindeki harfler."
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili.
M.: Iris-Press, 2002
Kullanım alanına bağlı olarak Rus dilinin kelime dağarcığı birkaç gruba ayrılabilir:
1) Kelime dağarcığı ulusaldır;
2) Diyalektik kelime dağarcığı;
3) Profesyonel ve özel kelime dağarcığı;
4) Kelime argodur.
Rus dilinin popüler kelimeleri kullanımı Rusça konuşan tüm insanlar için ortak olan ve coğrafi olarak sınırlı olmayan kelimeler oluşturur. Bu şunları içerir: önemli kavramlar, eylemler, özellikler, nitelikler: Su, toprak, adam, baba, anne.
Daha önce sınırlı (lehçe veya profesyonel) kullanım kapsamına sahip olan kelimelerle doldurulabilir. Yani örneğin kelimeler yakıcı, karışık, ezik, zorba, düzenli, sıkıcı ve bazıları 19. yüzyılın ilk yarısında bile Rusça konuşan herkes tarafından bilinmiyordu. Bazı popüler kelimeler zamanla geçerliliğini yitirebilir. toplam ciro, tüketiminizin kapsamını daraltın, örneğin: Zobat-“Var” anlamında; Zaman -“şafak” anlamına gelir (krş. aynı kökenli fiil) küçümseme).
Ulusal olmayan kelime dağarcığı: lehçe ve özel
Diyalektik kelime dağarcığı - kullanımı belirli bir bölgede yaşayan insanlar için tipik olan kelimeler . Ağız sözcükleri öncelikle konuşma dilinde kullanılır. Lehçe- Aynı bölgeye bağlı insanlar arasında iletişim aracı olarak kullanılan bir dil türü. Lehçe türleri: sözcüksel- bunlar yalnızca lehçeyi ve ötesini anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen kelimelerdir: golitsy-mittens. Etnografik- bunlar yalnızca belirli bir bölgede bilinen nesneleri adlandıran lehçelerdir: shanezhki - patatesli turtalar. Sözlük-anlamsal- bunlar lehçede alışılmadık bir anlamı olan kelimelerdir: köprü - bir kulübenin zemini, dudaklar - beyaz olanlar hariç her türden mantar. Fonetik- özel bir fonetik tasarıma sahip kelimeler: chai-tsai, pasaport - paspart. Türetilmiş- özel bir ek tasarımına sahip kelimeler: her zaman-her zaman, ikhniy-ikh. Morfolojik- edebi dil için alışılmadık biçimlere sahip kelimeler: git-git.
Özel kelime dağarcığı resmi olarak kabul edilir ve düzenli olarak kullanılan özel terimlerdir.
30. Özel kelime dağarcığı: profesyonel ve terminolojik. Profesyonel kelime bilgisi- teknoloji üretiminin çeşitli alanlarında kullanılan ancak yaygın olarak kullanılmayan kelime ve ifadelerdir. Sözlü konuşmada işlev görürler. Üretim süreçlerini, araçları ve hammaddeleri belirlemek için kullanılırlar. Terminolojik kelime bilgisi- bunlar herhangi bir üretim, bilim veya sanat alanına ilişkin özel kavramları adlandıran kelimeler veya ifadelerdir.
Terim- Bir kavramı ve onun özel bir alandaki diğer kavramlarla olan ilişkisini doğru ve açık bir şekilde adlandıran bir kelime veya kelime öbeği. Uygulama kapsamındaki terimler açık ve ifadeden yoksundur. Terimler belirli bir terminoloji çerçevesinde bulunur, yani dilin belirli bir terminolojik sistemine dahil edilirler. Terim türleri: genel bilimsel– çeşitli bilgi alanlarında kullanılır ve bilimsel tarza aittir. Birçoğu var ve sıklıkla kullanılıyorlar. Özel - belirli bilimsel disiplinlere, üretim dallarına ve teknolojiye atfedilen kelimeler.
İçin terim Ana karakteristik fonksiyon, tanım fonksiyonudur. kesin.
31 . Profesyonel ve özel kelime dağarcığı, kullanımı belirli mesleklerden insanlar için tipik olan kelimelerden oluşur.
Profesyonel kelime bilgisi (profesyonellik) - Bunlar, genel dolaşımdan alınmış, birçok mesleğin karakteristik özelliği olan kelimeler ve ifadelerdir.
Teknik terimler ile profesyonellik arasındaki fark aşağıdaki örneklerde gösterilebilir.
Metalurjide terim üşüdüm, potadaki donmuş metal kalıntılarını belirtir ve işçiler bu kalıntılara keçi buradan, dondu - resmi terim yani özel kelime bilgisi, A keçi - profesyonellik.
Özel kelime bilgisi her alanda uzman kişilerin bilinçli ve amaçlı çabalarıyla yaratılmıştır. Profesyonelliklerİnsanların sözlü konuşmasında doğdukları için daha az düzenlidirler ve bunun sonucunda nadiren bir sistem oluştururlar.
Özel terimlerin aksine, profesyonelliklerin mecazi doğaları ve çoğu zaman mecazi olmaları nedeniyle parlak bir ifade rengi ve ifade gücü vardır.
Özel ve mesleki sözcük dağarcığının sınırlı kullanım alanına rağmen, popüler sözcük dağarcığı ile arasında sürekli bir bağlantı ve etkileşimin olduğu unutulmamalıdır. Edebi dil birçok özel terime hakimdir: kullanım sürecinde yavaş yavaş yeniden düşünülmeye başlarlar ve bunun sonucunda terim olmaktan çıkarlar.
32 .
Argo kelime bilgisi(jargon), azaltılmış ifadeyle donatılmış ve sosyal olarak sınırlı kullanımla karakterize edilen günlük kelime ve anlatımdır. Örnek: Misafirlerimi tatile davet etmek istedim ama baraka buna izin vermiyor. Khibara bir evdir. Günümüzde genellikle belli bir meslekten insanların jargonundan, genel olarak öğrenci, okul ve gençlik jargonundan bahsediyoruz. Örneğin, aşağıdaki jargon öğrenci ortamı için tipiktir: Babki - para; Harika - özel, çok iyi; Ağa - boşta kalmak; kulübe - daire; stipuh - burs, vb. Popüler kelime dağarcığının yeniden yorumlanan bazı kelimeleri de jargondur: El arabası - araba; Solup gitmek - fark edilmeden bırakmak; Atalar - ebeveynler vb.
Sosyal olarak kapalı bazı grupların (hırsızlar, serseriler vb.) konuşmalarına denir argot. Bu, yeraltı dünyasının gizli, yapay bir dilidir (hırsızların müziği), yalnızca inisiyeler tarafından bilinir ve aynı zamanda yalnızca sözlü olarak: hırsızlar, mokrushnik, pero (bıçak), ahududu (zula), split, nix, fraer.
Profesyonellikler belirli bir meslek grubunda kabul edilen terimlerin günlük dildeki eşdeğerleri olarak hareket etmek: yazım hatası - gazetecilerin konuşmasındaki bir hata; direksiyon, sürücülerin konuşmasında direksiyondur.
Ancak profesyonelliğin genel edebi konuşmaya motivasyonsuz bir şekilde aktarılması istenmeyen bir durumdur. Dikiş, terzilik, dinleme ve diğerleri gibi profesyonellikler bozulur edebi konuşma.
Anlamlarını anlamadan, bu kelimeler doğrudan bizim için geçerli olduğunda kendimizi biraz yersiz hissederiz. Herhangi bir özel bilgi dalındaki uzmanlaşmış süreçleri ve olguları karakterize eden kelimeler mesleki kelime dağarcığıdır.
Mesleki kelime dağarcığının tanımı
Bu tür kelime dağarcığı özel kelimeler veya konuşma şekilleri, herhangi bir kişi tarafından aktif olarak kullanılan ifadeler. Bu kelimeler kullanılmadığı için biraz izole edilmiştir büyük kütleÜlke nüfusunun yalnızca küçük bir kısmı belirli bir eğitim almıştır. Mesleki kelime dağarcığı, üretim süreçlerini ve olaylarını, belirli bir mesleğin araçlarını, hammaddeleri, malzemeleri tanımlamak veya açıklamak için kullanılır. nihai sonuç emek ve gerisi.
Bu tür söz varlığının belirli bir milletin kullandığı dil sistemindeki yeri
Birkaç tane var önemli konular ilişkin farklı yönler hala dilbilimciler tarafından incelenen profesyonellik. Bunlardan biri: “Mesleki söz varlığının ulusal dil sistemindeki rolü ve yeri nedir?”
Birçoğu, mesleki kelime dağarcığının kullanımının yalnızca belirli bir uzmanlık alanında uygun olduğunu, dolayısıyla buna ulusal denilemeyeceğini savunuyor. Uzmanlık dilinin oluşumu çoğu durumda yapay olarak gerçekleştiğinden, kriterlerine göre yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının özelliklerine uymamaktadır. Başlıca özelliği, bu tür kelime dağarcığının insanlar arasındaki doğal iletişim sırasında oluşmasıdır. Ayrıca ulusal bir dilin oluşumu ve oluşumu oldukça fazla zaman alabilir. uzun süre, profesyonel sözcük birimleri hakkında söylenemez. Günümüzde dilbilimciler ve dilbilimciler mesleki söz varlığının edebi bir dil olmadığı, kendine has yapısı ve özellikleri olduğu konusunda hemfikirdir.
Mesleki kelime dağarcığı ve terminoloji arasındaki fark
Uzmanlığın terminolojisinin ve dilinin birbirinden farklı olduğunu sıradan insanların hepsi bilmiyor. Bu iki kavram, özelliklerine göre farklılık göstermektedir. tarihsel gelişim. Terminoloji nispeten yakın zamanda ortaya çıktı; dil bu kavrama atıfta bulunur; modern teknoloji ve bilim. Profesyonel kelime bilgisi El sanatları üretimi zamanlarında gelişiminin zirvesine ulaştı.
Kavramlar resmi kullanımları açısından da farklılık göstermektedir. Kullanılan terminoloji bilimsel yayınlar, raporlar, konferanslar, uzman kurumlar. Başka bir deyişle, resmi dil spesifik bilim. Mesleklere ait kelime dağarcığı “yarı resmi” olarak kullanılmaktadır, yani sadece özel makalelerde veya bilimsel çalışmalar. Belirli bir mesleğin uzmanları bunu iş sırasında kullanabilir ve birbirlerini anlayabilir, ancak acemi bir kişinin ne söylediklerini anlaması zor olacaktır. Örneklerini aşağıda ele alacağımız mesleki kelime dağarcığının terminolojiyle bazı çelişkileri vardır.
- Konuşma ve görüntülerin duygusal renklenmesinin varlığı - ifade ve duygusallığın yanı sıra terimlerin görüntülerinin eksikliği.
- Özel kelime dağarcığı sınırlıdır konuşma tarzı- şartlara bağlı değildir normal tarz iletişim.
- Mesleki iletişim normlarından belirli bir sapma aralığı, mesleki dil normlarına açık bir uygunluktur.
Terimlerin ve mesleki kelime dağarcığının listelenen özelliklerine dayanarak, birçok uzman, ikincisinin mesleki yerel dil anlamına geldiği teorisine eğilimlidir. Bu kavramların birbirleriyle (direksiyon - direksiyon, direksiyon simidi) karşılaştırılması yapılarak aralarındaki fark belirlenebilir. sistem birimi- sistem birimi, anakart - anakart ve diğerleri).
Profesyonel kelime dağarcığında kelime türleri
Profesyonel kelime dağarcığı birkaç kelime grubundan oluşur:
- profesyonellik;
- teknik özellikler;
- profesyonel argo kelimeler.
Doğası gereği kesinlikle bilimsel olmayan sözcüksel birimlere profesyonellik denir. Bunlar "yarı resmi" olarak kabul edilir ve üretim, envanter ve ekipman, malzeme, hammaddeler vb. konularda bir kavram veya süreci belirlemek için gereklidir.
Teknik terimler, teknoloji alanında kullanılan ve yalnızca sınırlı bir insan çevresi tarafından kullanılan mesleki sözcüklerdir. Oldukça uzmanlaşmışlardır, yani belli bir mesleğe başlamamış bir kişiyle iletişim kurmak mümkün olmayacaktır.
Profesyonel argo sözcükler, ifade gücünün azalmasıyla karakterize edilir. Bazen bu kavramlar tamamen mantıksızdır ve ancak belirli bir alandaki uzman tarafından anlaşılabilir.
Edebi dilde mesleki kelime dağarcığı hangi durumlarda kullanılır?
Çeşitler özel dil sıklıkla edebi yayınlarda, sözlü ve bazen de profesyonellik, teknik özellikler ve jargon kötü olduğunda terimlerin yerini alabilir gelişmiş dil spesifik bilim.
Ama tehlike var yaygın kullanım profesyonellik süreli yayınlar- Uzman olmayan birinin anlam bakımından birbirine yakın kavramları ayırt etmesi zordur, dolayısıyla pek çok kişi belirli bir üretimin süreçlerinde, malzemelerinde ve ürünlerinde hata yapabilir. Metnin aşırı profesyonellik ile doyurulması, metnin doğru algılanmasını engeller; okuyucu için anlam ve üslup kaybolur.
Profesyonel kelime bilgisi- ortak bir meslek tarafından birleşmiş insanların konuşmasında kullanılan belirli bir meslek grubunun kelime dağarcığı özelliği, örneğin: madencilerin konuşmasında dağda; mutfak - "gemide mutfak", şişe - denizcilerin konuşmasında "yarım saat"; Matbaacıların ve gazetecilerin konuşmasında bodrum, koridor, yeğen, şerit, şapka, taze kafa.
Ana özellik mesleki kelime dağarcığı - kullanımının darlığı. Profesyonellik sözlü iletişimin doğasında vardır günlük konuşma ve edebi dile dahil değildir. Terimler, özel kavramların “yasallaştırılmış” isimleri ise, profesyonellik, yalnızca meslekle ilgili kişilerin konuşmalarında, özel bir konuyla sınırlı olarak, resmi olmayan ikameleri olarak kullanılır. Profesyonellik, “yasallaştırılmış terimler” bulunmayan yarı resmi kavramların (bilim, teknoloji, üretim, sanat alanından) isimlerinin yanı sıra kullanımı sınırlı olan kavramların isimleridir (avcıların konuşmasından, balıkçılar vb.).
Profesyonelliklerin yaygın olarak kullanılan eşdeğerlerine göre avantajı, uzman olmayan birinin sahip olduğu kavramları farklılaştırmaya hizmet etmesidir. ortak ad. Yani ortak edebiyat dilinde kar, kar tanesi sözcüklerini kullanırız. Meteorolojide kar tanelerinin farklı türleri vardır: iğne, yıldız, kirpi, levha, tüy, sütun. Kuşların şarkı söylemesini karakterize etmek için edebi dilde bir veya iki kelime vardır: tril, diz. Ötücü kuşların hayranlarının çok daha fazla adı var: gander, shot, fang, guguk kuşu uçuşu, Lesheva'nın borusu, itme, filme alma, inisiyatif, şişirme, yuvarlanma, ıslık çalma, kapıyı çalma vb.
Uzmanlar için profesyonellik, düşünceleri doğru ve öz bir şekilde ifade etmenin bir yoludur. Birçoğunun canlı bir ifadesi vardır ve çoğu zaman kullanımları genişledikçe edebi dile girerek onu zenginleştirirler. Profesyonel konuşmadan edebi dile şu kelimeler geldi: evde yetiştirilen, hayati, önemsiz, istekli, yankı, nakavt, köle, boş, rengarenk, birlik, birleşik, koruyucusu, solup gitme vb. Son söz ressamların ve sanatçıların profesyonel konuşmalarından geliyor. Onu kullanarak mecazi anlam F.M. Ancak dil tarihçisi Yu.S.'nin belirttiği gibi Dostoyevski bunu kendi inisiyatifine bağladı. Sorokin, yeterli gerekçe olmadan. Günümüzde buna dahil ortak kullanım yaralı hayvanların profesyonelliği (avcıların konuşmasından).
Profesyonel konuşma Edebi dile birçok ifade birimi verdi 5: canlı bir ipliğe dikmek, beyaz ipliklerle dikmek, tüm esnaflardan (başlangıçta eldiven yapımcıları hakkında), tek tarakla kesmek, dilsizle kesmek vb.
Böylece dile hakim olan profesyonellik edebi konuşmayı zenginleştirir. İÇİNDE kurgu ve gazetecilik, profesyonelliğin parlak bir araç olarak kullanıldığı stil cihazı konuşmayı canlandıran, karakterlerin içinde çalıştığı ortamı tanımlamaya yardımcı olan, örneğin: Hokey oyuncuları tercih eder hızlı buz, bununla birlikte Amerikan seviyesi Teknolojinin gelişmesiyle birlikte her yerde gerekli sıcaklığı korumak mümkün olmamaktadır (Gazetelerden; hızlı buz - -9O C sıcaklıktaki buz).
Ancak medyada profesyonelliğin kullanımı dikkatli olmayı gerektirir. Uzman olmayan bir kişi profesyonelliklerle karşılaştığında, dar anlamda profesyonel isimlerin bilgilendirici değeri kaybolur. Profesyonellik kullanımı, her zaman gözetilmeyen üslup açısından motive edilmelidir, örneğin:
İflas eden bankaların şirketin elden çıkarabileceği likit varlıkları da mevduat yükümlülüklerini karşılamanın kaynağı olarak değerlendiriliyor (Gazetelerden).
Bu örnekte, likit varlıklar terminolojik ifadesi haklı olarak kullanılmıştır. Eşanlamlıları yoktur (terimler için tipiktir) ve onu değiştirmek için uzun bir tanımlayıcı ifade kullanmak gerekir: Bir banka tarafından verilen, belirli bir süre içinde geri ödemesi şüphe götürmez olan ve gelir vaat eden krediler. Ancak burada mevduat yükümlülüklerinin karşılanmasının profesyonel ifadesi tamamen isteğe bağlıdır. Daha basit ve net söylenebilirdi: Yatırımcılara para ödenmesi.
Profesyonellik, nesneleri, olayları, kavramları doğru bir şekilde tanımlamanın bir aracı olarak hizmet edebilir ve konuşmanın anlamlılığını önemli ölçüde artırabilir. Öte yandan gereksiz yere, üslup motivasyonu olmadan kullanılan profesyonellik, metni ulaşılmaz kelime ve ifadelerle aşırı yükleyerek anlamını karartıyor.
Dolayısıyla terimler ile profesyonellik arasındaki fark, terimlerin resmi olması, belirli bir bilim, endüstri veya alanda yasallaştırılmasıdır. tarım Kavram adları ve profesyonellik, belirli bir meslekten insanlar arasında yaygın olan yarı resmi sözcüklerdir, ancak bir kavramın katı, bilimsel bir tanımı değildir. Yani örneğin yayıncılık ve basım alanındaki profesyonellikler paragraf, sayfa düzeni, redaksiyon, düzen vb. kelimelerdir.
Profesyonel ve özel kelime dağarcığı kullanımı belirli mesleklerden insanlar için tipik olan kelimeleri oluşturur.
Özel kelime dağarcığı resmi olarak kabul edilir ve düzenli olarak kullanılan özel terimlerdir.
Profesyonel kelime bilgisi ( ancak yaygın olarak kullanılmayan üretim teknolojisi. Terimlerin aksine - resmi bilimsel isimler) genel dolaşımdan alınan, birçok mesleğin özelliği olan, anlamlı bir şekilde yeniden yorumlanan kelimeler ve ifadelerdir.
Teknik terimler ile profesyonellik arasındaki fark aşağıdaki örneklerle açıklanabilir.
Metalurjide donma terimi, bir kepçedeki donmuş metal kalıntılarını ifade eder ve işçiler bunlara keçi adını verir, bu nedenle donmuş resmi terimdir, yani özel bir kelime dağarcığıdır ve keçi profesyonelliktir.
Üretimde optik aletler aşındırıcı cihazlardan birine içbükey zımpara makinesi (teknik terim) denir ve işçiler buna fincan (profesyonellik) adını verir.
Bilim adamları çalışıyor nükleer fizik, şaka yollu senkrofazotronu (özel terim) bir tencere (profesyonellik) olarak adlandırın.
Doktorlar (öncelikle terapistler) buna mum diyorlar özel tür keskin yükseliş ve düşüşlerle sıcaklık eğrisi.
Kabin yapımcıları zımpara kağıdına (resmi terminolojik ad) zımpara kağıdı diyorlar ve bu profesyonellik aynı zamanda konuşma dilinin de özelliğidir.
Özel kelime dağarcığı, herhangi bir alanda uzman olan kişilerin bilinçli ve amaçlı çabaları ile yaratılmaktadır. Profesyonellik, insanların sözlü konuşmalarından doğdukları ve bunun sonucunda nadiren bir sistem oluşturdukları için daha az düzenlidir.
Özel terimlerin aksine, profesyonelliklerin mecazi doğaları ve çoğu zaman mecazi olmaları nedeniyle parlak bir ifade rengi ve ifade gücü vardır.
Bazı durumlarda profesyonellik resmi terimler olarak kullanılabilir. Bu durumlarda, ifadeleri bir şekilde silinir ve kaybolur, ancak anlamın mecazi doğası hala oldukça iyi hissedilmektedir. Örneğin şu terimleri karşılaştırın:
Kaldıraç kolu; Dişli dişi; Boru dirseği vb.
Özel ve mesleki sözcük dağarcığının sınırlı kullanım alanına rağmen, popüler sözcük dağarcığı ile arasında sürekli bir bağlantı ve etkileşimin olduğu unutulmamalıdır.
Edebi dil birçok özel terime hakimdir: Kullanım sürecinde yavaş yavaş yeniden düşünülmeye başlarlar, bunun sonucunda terim olmaktan çıkarlar, yani determinolojik hale gelirler.
Örneğin, modern gazetecilikte, günlük konuşmada ve bazen "terim + ortak kelime" şemasına göre oluşturulan bu tür ifadelerin kurgusunda kullanımını karşılaştırın:
İdeolojik boşluk; Kayıtsızlık Basili; Şan Yörüngesi; Ruhun korozyonu; Nüfusla temas vb.