Ortak yazarlar: Bilimsel danışman: Oksana Anatolyevna Biryukova, Filoloji Bilimleri Adayı, Doçent
Bu çalışma, İngilizce öğretiminin modern yöntemlerinin güncel konularından biri olan eğitimde izleme konusuna ayrılmıştır. “İzleme” ve “pedagojik izleme” gibi terminolojinin dikkate alındığı yer. Makalede izlemenin görevleri, özellikleri, türleri ve sınıflandırılması tartışılmaktadır.
2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. İtalyan ve Rus dillerinin deyimsel birimlerinin anlamsal organizasyonu (Gianni Francesco Rodari'nin edebi masallarına dayanarak) Bir inceleme var.
Bu makale, İtalyanca ve Rusça dillerinin deyimsel birimlerinin anlamsal düzeyde karşılaştırmalı bir analizine ayrılmıştır. Makale, İtalyan yazar Gianni Francesco Rodari'nin edebi masallarının orijinal ve tercüme metinlerinde bulunan anlatım birimlerini incelemektedir.
3. Belyaeva Irina Timofeevna. Modern İspanyolcadaki Amerikanizmlerin anlamsal özellikleri (İspanyol dergilerine dayanarak) Bir inceleme var. Makale Sayı 59 (Temmuz) 2018'de yayımlandı.
Ortak yazarlar: Kozlovskaya E.V., Çelyabinsk Devlet Üniversitesi Romantik-Germen dilleri ve kültürlerarası iletişim bölümünde kıdemli öğretim görevlisi
Makale, İspanyol dilindeki Amerikanizmlerin anlamsal özelliklerini bulmaya ayrılmıştır. İspanyolca dergilerde bulunan dil birimleri incelenmekte ve bunlardaki temel değişiklikler tartışılmaktadır.
4. Beskrovnaya Elena Naumovna. Purim tatili metinlerinde deyimsel birimlerin Yidiş'ten Rusçaya çevrilmesi sorunu üzerine (H.N. Bialik ve I.H. Ravnitsky'nin yazdığı “Sefer-Haagade”). Bir inceleme var.
Makale, 19. yüzyılın sonları - 20. yüzyılın başlarında Yidiş dilindeki deyimsel birimlerin sözdizimsel özelliklerini inceliyor. Hem sözdizimsel düzeyde hem de hiper metin düzeyinde metin dönüşümüne özellikle dikkat edilir. Makale, Aggadik geleneğin oluşumunda Yahudilik geleneğinin baskın rolüne işaret etmektedir.
5. Sametova Fauzia Toleushaykhovna. YENİ KELİMELERİN SÖZLÜK AÇIKLAMASININ SEÇİM İLKELERİ VE ÖZELLİKLERİ Bir inceleme var. Makale 57 (Mayıs) 2018 sayısında yayımlandı.
Makale, mevcut neolojizm sözlüklerini inceliyor, sürekli olarak yeni kelimeler ve anlamlardan oluşan bir sözlük oluşturma ihtiyacını, bunun teorik ve pratik önemini doğruluyor; Bir sözlük girişinin derlenmesinin ilkeleri, makro ve mikro yapısının yanı sıra sözlük girişinin bir parçası olarak sözlükbilimsel uygulamaya getirilen pragmatik bölge anlatılmaktadır.
6. Radyuk Konstantin Alekseevich. Çizgi roman çevirirken metnin hacmini değiştirme sorunu Bir inceleme var. Makale 56 (Nisan) 2018 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Ryazantseva L.I., Filoloji Bilimleri Adayı, Doçent, Tula Devlet Pedagoji Üniversitesi. L.N. Tolstoy
Bu makale, çizgi romanları çevirirken metnin hacmini değiştirme (sıkıştırmayı açma) sorununa ayrılmıştır. Dekompresyon ve çizgi romanın tanımı verilmektedir. İngilizceden Rusçaya çeviri sırasında metnin hacmindeki değişikliklerin analizi yapıldı.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. KUŞ ÇIĞLIĞINI TAKLİT EDEN SES TAKLİTLERİ Bir inceleme var.
Ortak yazarlar: Mueva Tatyana Anatolyevna, Kalmyk Devlet Üniversitesi Yabancı Dil Olarak Rusça Bölümü Asistanı. B.B. Gorodovikov
Bu makale, kuşların ötüşünü taklit eden onomatopoeia'yı analiz ediyor ve farklı dillerden sözlükler sunuyor. Aynı doğal sesleri ifade eden onomatopoeia, her bir dilin fonetik araçlarıyla oluşturulduğundan farklı seslere sahiptir. Yazarlar dilsel-kültürel bir yorum sunarlar.
8. Vodyasova Lyubov Petrovna. ERZYAN DİLİNDEKİ ZARFLARIN morfolojik özellikleri Bir inceleme var. Makale 48 (Ağustos) 2017 sayısında yayımlandı.
Makalede Erzyan dilindeki zarfın temel morfolojik özellikleri incelenmektedir. Zarfların kategorileri belirlenir, anlamları belirlenir ve karşılaştırma dereceleri ve öznel değerlendirme biçimleri oluşturma yöntemleri açıklanır.
9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. REKLAM METİNLERİNDE DİL OYUNU OLGUSU Bir inceleme var. Makale 47 (Temmuz) 2017 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Krassa Sergey Ivanovich, Filoloji Bilimleri Adayı, Dilbilim ve Dilbilim Bölümü Doçenti, Kuzey Kafkasya Federal Üniversitesi
Makale, tüketicilerin dikkatini çekmenin bir yolu olarak dil oyunu kavramını ve olgusunu, ana işlevlerini, türlerini ve reklamcılıktaki uygulamasını incelemektedir. Çeşitli alanlardaki dil oyunları olgusuna ilişkin bilim adamlarının görüşleri sunulmaktadır. “Dil oyunu” kavramının çeşitli tanımlarına yer verilmiştir. Batı felsefesinde ve Rus dilbiliminde dil oyununa yönelik yaklaşımlar ele alınmaktadır.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Bir kişinin duygusal durumunu aktarmanın sözcüksel yolları (Rusça, İngilizce ve İtalyanca dillerinin anlatım birimlerine dayanarak) Bir inceleme var.
Ortak yazarlar: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, Romantik-Germen dilleri ve kültürlerarası iletişim bölümü kıdemli öğretim görevlisi, Çelyabinsk Devlet Üniversitesi
Bileşen ve niceliksel analiz yöntemlerini kullanarak çalışma, İngilizce konuşulan ve İtalyanca konuşulan toplumlarda duyguların algılanmasının özelliklerini ve bunların ifade edilme yollarını yansıtan deyimsel birimlerin ulusal-kültürel spesifik özelliklerini, Rusça konuşan toplum.
12. Karmova Maryana Rizonovna. Yabancı dil ortamında sosyalleşmenin rolü Bir inceleme var.
Sunulan konunun alaka düzeyi, modern toplumun gelişiminde, farklı toplumlar arasındaki ilerici kültürlerarası temasların sonucu olan çok kültürlüleşme aşamasında olduğu gerçeğinde yatmaktadır. Bu nedenle yabancı dil ortamında sosyalleşme önemli bir rol oynar. Bu mesaj, yabancı dil alanında sosyalleşme kavramını ve etkisini, sorunlarını ve bunların çözümlerini açıklar.
13. Nizamova Aigul Rinatovna. Tüy ve toz kelimeleri nasıl birbirinden neredeyse ayrılamaz hale geldi? Bir inceleme var. Makale 45 (Mayıs) 2017 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Popova Valentina Nikolaevna, Başkurt Devlet Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü kıdemli öğretim görevlisi
Makale, "paramparça" deyim biriminin ortaya çıkması sorununun yetersiz durumunu vurgulamaktadır. Yukarıdaki kelimelerin aralarındaki bağlantıyı anlamlarından hareketle açıklamaya yönelik girişimlerin istenilen sonucu vermediği belirtilmektedir. Dokuzlu giyinmiş ifadesinin kökenine ilişkin ilk kez bilimsel bir açıklama yapıldı. İfadenin temelinin Almanca kelimelerin Rusça uyumu olduğu ikna edici bir şekilde gösterilmiştir.
14. Beskrovnaya Elena Naumovna. Yidiş'in Ukrayna lehçesinin Rusça ve Ukraynaca dillerine çevrildiğinde anlamsal-sözdizimsel özellikleri Bir inceleme var. Makale 45 (Mayıs) 2017 sayısında yayımlandı.
Makale Yahudi (Yidiş) dilinin deyimsel sorunlarını tartışıyor. Yidiş'te hem izlere hem de yarı calque'lara dikkat çekiliyor. Yidiş'ten Rusça'ya çeviri sorununa özellikle dikkat ediliyor.
15. Azizova Fotimahon Saidbahramovna. İfade birimlerini seçme ilkeleri Bir inceleme var. Makale 45 (Mayıs) 2017 sayısında yayımlandı.
Bu makale İngilizce öğretimi için deyimsel birimlerin seçilmesi ilkesini ele almaktadır. İfade birimlerinin seçim ilkeleri analiz edilir.
16. Karmova Maryana Rizonovna. Göç süreçlerinde dil engelini aşmanın yolları Bir inceleme var.
Yer değiştirme arzusu, bir kişiyi karakterize eden temel özelliklerden biridir. Bu mesaj, dil engellerinin türlerini ve bunların üstesinden gelmenin yollarını sunar. Bu makalenin önemi yalnızca iletişim engellerinin dikkate alınmasında değil, aynı zamanda küreselleşme bağlamında kültürlerarası iletişim sürecinde kilit nokta olan yabancı dil öğrenmenin yanı sıra yabancı kültürü de inceleme ihtiyacından kaynaklanmaktadır.
17. Azizova Fotimahon Saidbahramovna. İNGİLİZCE VE ÖZBEK DİLLERİNDE HAYVAN İSİMLERİNİ İÇEREN SÖZCÜK BİRİMLERİNİN YAPISAL VE BİLEŞEN ANALİZİ Bir inceleme var. Makale 45 (Mayıs) 2017 sayısında yayımlandı.
Bu makale, İngilizce ve Özbek dillerinde hayvan adlarını içeren deyimsel birimlerin yapısal ve bileşen analizini karşılaştırmalı olarak ve çeşitli gruplara ve küçük alt gruplara ayırarak incelemektedir.
18. Kuznetsova Anastasia Sergeyevna. METİN SİSTEMİNDE PARADİGMATİK İLİŞKİLER Bir inceleme var. Makale 43 (Mart) 2017 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, Filoloji Doktoru, Federal Devlet Bütçe Yüksek Eğitim Kurumu "Altay Devlet Pedagoji Üniversitesi" Genel ve Rus Dilbilimi Bölümünde Doçent
Makalede tartışılan konu dilin metin alt sistemindeki paradigmatik ilişkilerdir. Çalışma, ana hükümleri M. M. Bakhtin, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinsky ve diğer bilim adamlarının çalışmalarında formüle edilen dilin diyalojik doğası kavramı doğrultusunda gerçekleştirildi. Makalenin amacı, metin eşanlamlılığı ve zıtlığı olgusunun dil sistemindeki pragmatik-epigmatik ilişkilerin bir tezahürü olarak değerlendirildiği konumu kanıtlamaktır. Bu durumda dilin metinsel alt sistemindeki paradigmatik ilişkiler, epidigmatik ilişkilere göre ikincil öneme sahiptir.
19. Belskaya Alexandra Evgenievna. Tıbbi metinlerin İngilizceden Rusçaya çevirisinde eşanlamlılık sorunu Bir inceleme var. Makale 40 (Aralık) 2016 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Smirnova Maria Alekseevna Doçent, Filoloji Bilimleri Adayı, Çeviri ve Çeviri Çalışmaları Bölüm Başkan Yardımcısı, Rusya Devlet Beşeri Bilimler Üniversitesi
Makale, Büyük Britanya Kraliyet Doğum Uzmanları ve Jinekologlar Koleji'nin Jinekoloji Rehberi örneğini kullanarak tıbbi metinleri İngilizce'den Rusçaya çevirirken eşanlamlılık sorununu ele almayı amaçlamaktadır. Tıbbi metinlerin çevirisinin özellikleri incelenmekte, “terim” ve “eş anlamlı” kavramları dikkate alınmakta, terimlerin köken ve bileşime göre sınıflandırılması sunulmakta, eşanlamlıların seçim kriterleri dikkate alınmaktadır. Çalışmanın bir parçası olarak yazarlar, belirli örnekler kullanarak, tıbbi terminolojiyi çevirirken eşanlamlı seçme sorununa bir çözüm önermektedir.
Birçok kişi hâlâ dilbilimcilerin en iyi ihtimalle Rus dili üzerine okul ders kitapları hazırlayan ve bazı nedenlerden dolayı bizi "zvon" demeye zorlayan kişiler olduğunu düşünüyor. Ve sh" ve en kötü ihtimalle - sadece çok dilli veya çevirmen gibi biri.
Aslında bu hiç de doğru değil. Modern dilbilim, ilgi alanlarının sınırlarını giderek daha da genişletiyor, diğer bilimlerle birleşiyor ve hayatımızın neredeyse tüm alanlarına nüfuz ediyor - sırf inceleme konusu her yerde olduğu için de olsa.
Peki bu garip dilbilimciler tam olarak ne üzerinde çalışıyorlar?
1. Bilişsel dilbilim
Bilişsel dilbilim, dilbilim ile psikolojinin kesişiminde yer alan ve dil ile insan bilinci arasındaki bağlantıyı inceleyen bir alandır. Bilişsel dilbilimciler, kafamızda belirli kavramları, kavramları, kategorileri oluşturmak için dili ve konuşmayı nasıl kullandığımızı, çevremizdeki dünyayı anlama sürecimizde dilin nasıl bir rol oynadığını ve yaşam deneyimlerimizin dile nasıl yansıdığını anlamaya çalışıyorlar.
Dilin bilişsel süreçler üzerindeki etkisi sorunu çok uzun zamandır bilimin gündemindedir (birçok kişi dil yapısının düşünceyi belirlediğini varsayan Sapir-Whorf dilsel görelilik hipotezine aşinadır). Bununla birlikte bilişsel bilimciler de dilin bilinci ne ölçüde etkilediği, bilincin dili ne ölçüde etkilediği ve bu derecelerin birbiriyle nasıl ilişkili olduğu sorusuyla mücadele etmeye devam ediyor.
Bilişsel dilbilimin başarılarının edebi metinlerin analizi alanında (sözde bilişsel şiirsellik) kullanılması oldukça ilginç ve yenidir.
Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsü'nde araştırmacı Andrey Kibrik bilişsel dilbilim hakkında konuşuyor.
2. Corpus dilbilimi
Açıkçası, derlem dilbilimi, derlemlerin derlenmesi ve incelenmesiyle ilgilidir. Peki gövde nedir?
Belirli bir dildeki, özel bir şekilde işaretlenmiş ve içinden arama yapılabilecek metinler koleksiyonuna verilen addır. Derlemler, dilbilimcilere, aynı zamanda gerçek ("anne çerçeveyi yıkadı" gibi yapay olarak oluşturulmuş bazı örnekler değil) ve gerekli dilsel fenomeni aramak için uygun olacak yeterince büyük miktarda dilsel materyal sağlamak için yaratılmıştır.
Bu, 60'lı yıllarda ABD'de (ünlü Brown Corps'un yaratıldığı sırada) ve 80'lerde Rusya'da ortaya çıkan oldukça yeni bir bilimdir. Şu anda, birçok alt bölümü içeren Ulusal Rus Dili Külliyatı'nın (NCRL) geliştirilmesine yönelik verimli çalışmalar sürdürülmektedir. Örneğin, sözdizimsel bir külliyat (SinTagRus), şiirsel metinlerin bir külliyatı, sözlü konuşmanın bir külliyatı, bir multimedya külliyatı vb.
Filoloji Bilimleri Doktoru Vladimir Plungyan, derlem dilbilimi hakkında.
3. Hesaplamalı dilbilim
Bilgisayar dilbilimi (aynı zamanda: matematiksel veya hesaplamalı dilbilim), dilbilim ve bilgisayar teknolojisinin kesişiminde oluşan bir bilim dalıdır ve pratikte dilbilimde programların ve bilgisayar teknolojilerinin kullanımına ilişkin hemen hemen her şeyi içerir. Hesaplamalı dilbilim, doğal dilin otomatik analiziyle ilgilenir. Bu, belirli koşullar, durumlar ve alanlarda dilin çalışmasını simüle etmek için yapılır.
Bu bilim aynı zamanda makine çevirisinin, ses girişinin ve bilgi erişiminin iyileştirilmesine ve dilin kullanımına ve analizine dayanan program ve uygulamaların geliştirilmesine yönelik çalışmaları da içermektedir.
Kısacası, "tamam Google", VKontakte haberlerini aramak ve T9 sözlüğü mükemmel bilgisayar dilbiliminin başarılarıdır. Şu anda bu alan dilbilim alanında en çok gelişen bölgedir ve eğer aniden siz de hoşunuza giderse, Yandex Veri Analiz Okulu'na veya ABBYY'ye hoş geldiniz.
Dilbilimci Leonid Iomdin, bilgisayar dilbiliminin başlangıcı üzerine.
Yani söylediklerimiz, iletişime katılanların jestleri, yüz ifadeleri, konuşma ritmi, duygusal değerlendirmesi, deneyimi ve dünya görüşü ile birlikte bir iletişim olayı olarak kabul edilir.
Söylem analizi, dilbilimcilerin yanı sıra sosyologlar, psikologlar, yapay zeka uzmanları, etnograflar, edebiyatçılar, üslupçular ve filozofların da katıldığı disiplinlerarası bir bilgi alanıdır. Bütün bunlar çok güzel çünkü belirli yaşam koşullarında konuşmamızın nasıl çalıştığını, bu anlarda hangi zihinsel süreçlerin gerçekleştiğini ve tüm bunların psikolojik ve sosyokültürel faktörlerle nasıl bağlantılı olduğunu anlamaya yardımcı oluyor.
Toplumdilbilim artık aktif olarak büyümeye ve gelişmeye devam ediyor. Sansasyonel sorunları duymuş olabilirsiniz - lehçelerin neslinin tükenmesi (spoiler: evet, ölüyorlar; evet, bu kötü; dilbilimcilere fon ayırın, biz her şeyi düzelteceğiz ve o zaman diller boğulmayacak) unutulmanın uçurumunda) ve feministler (spoiler: henüz kimse anlamadı, iyi mi kötü mü).
Filoloji Doktoru M.A. Krongauz internetteki dil hakkında.
Bir inceleme var.Makale, dilbilimin iki uygulamalı alanı olan adli dilbilim ve çeviri pratiği arasındaki etkileşim sorununu incelemektedir. Yazarın bazı sözcük birimlerinin ifade planını çarpıtması nedeniyle olası aşırılıkçı nitelikteki bir metni tercüme etmeyi reddetme kararı örneğini kullanırsak, bu durum adli dil incelemesinin daha sonra yürütülmesi için nesnel metodolojik zorluklar yaratmıştır. çevirmenin inisiyatifi gösterilmektedir.
2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Medya söylemindeki hoşgörüsüz ifadelerin aynasındaki Avrupa imajı
Bir inceleme var.
Bu makale Rus kitle iletişim araçlarının metinlerindeki hoşgörüsüzlüğün diline ayrılmıştır. Avrupa hakkında olumsuz basmakalıp fikirleri temsil eden ifade birimlerine özellikle dikkat edilmektedir.
3. Gushchina Liliya Evgenievna. Dil-kültürel tip “Leprikon”un sosyokültürel önemi açısından incelenmesi
Bir inceleme var. Makale Sayı 59 (Temmuz) 2018'de yayımlandı.
Ortak yazarlar: Pospelova N.V., İngiliz Filolojisi ve Kültürlerarası İletişim Bölümünde Doçent, KFU Yelabuga Enstitüsü
Bu çalışma dil-kültürel araştırma çerçevesinde gerçekleştirildi ve İrlanda kültürünün bir parçası olan dil-kültürel tip “Leprikon”un incelenmesine ve dilin ülkesinin kalıplaşmış kültürünün oluşumundaki öneminin incelenmesine ayrılmıştır. inceleniyor.
4. Karpenko Elena Igorevna. E.G.'nin romanında zaman kavramı. Vodolazkina "Defne"
Bir inceleme var.
Ortak yazarlar: Belyaeva N.V., Filoloji Bilimleri Adayı, Rus Dili, Edebiyatı ve Öğretim Yöntemleri Bölümü Doçenti, Pedagoji Okulu, Uzak Doğu Federal Üniversitesi
Bu makale E.G.'nin çalışmasındaki sanatsal zamanın incelenmesine ayrılmıştır. Vodolazkina "Defne". Analiz sonucunda romanda bunun özel bir şekilde sunulduğu ortaya çıktı: doğrusal bir anlatı fikrinin döngüsellik fikriyle nüfuz ettiği. Eserin zamansal yapısının ayrıntılı bir incelemesi üç “eksenin” bağlantısını gösteriyor: takvim, olay ve algısal zaman. Vodolazkin, eserinde ortaçağ türlerinin tipik özelliği olan mitolojik zamana da atıfta bulunuyor. Bu, romanın hagiografi türüyle bağlantısını belirler. Makale aynı zamanda yazarın alt başlıkta ortaya koyduğu “tarihsizlik” ile zamansızlık fikri arasındaki bağlantıyı da ortaya koyuyor.
5. Sametova Fauzia Toleushaykhovna. YENİ KELİMELERİN SÖZLÜK AÇIKLAMASININ SEÇİM İLKELERİ VE ÖZELLİKLERİ
Bir inceleme var. Makale 57 (Mayıs) 2018 sayısında yayımlandı.
Makale, mevcut neolojizm sözlüklerini inceliyor, sürekli olarak yeni kelimeler ve anlamlardan oluşan bir sözlük oluşturma ihtiyacını, bunun teorik ve pratik önemini doğruluyor; Bir sözlük girişinin derlenmesinin ilkeleri, makro ve mikro yapısının yanı sıra sözlük girişinin bir parçası olarak sözlükbilimsel uygulamaya getirilen pragmatik bölge anlatılmaktadır.
6.Prikhodko Svetlana Aleksandrovna. Siyasi metinlerde stilistik bir araç ve etkileme yöntemi olarak örtmece
Bir inceleme var.
Ortak yazarlar: Bilimsel danışman: Marina Evgenievna Barybina, Taras Şevçenko Lugansk Ulusal Üniversitesi Romantik-Germen Filolojisi Bölümü öğretmeni
Bu makale, İspanyol "El País" gazetesinde "terörizm" ve "savaş" kelimelerinin değiştirilmesi örneğini kullanarak örtmecelerin siyasi söylemde kullanımına ayrılmıştır: bunların kullanım sıklığı, anlamı, kullanım işlevleri ve ayrıca okuyucu üzerindeki etkileri.
7. Beskrovnaya Elena Naumovna. Joseph Brodsky'nin eserlerinde Tevrat'ın dönüşümü
Makale 56 (Nisan) 2018 sayısında yayımlandı.
Tevrat'ın dönüşüm unsurları aynı zamanda Joseph Brodsky'nin şiirini de karakterize eder. Nobel Ödülü sahibi Joseph Brodsky'nin yaratıcı mirası genel olarak Hıristiyanlığa dayanmaktadır, ancak yazarın da belirttiği gibi yalnızca üç eser Yahudi temalarına ayrılmıştır. Bunlarda aşağıdaki gibi edebi ve sosyal unsurlar vurgulanabilir: a) Brodsky'yi çocukluğundan beri çevreleyen çevrenin bir yansıması; b) Kabalistik unsurların şairin eserlerine yansıması; c) Rus edebiyatının Brodsky'nin şiiri üzerindeki etkisi.
I. Brodsky'nin bir bütün olarak yaratıcı mirası çok yönlüdür. Tamamen Hasidik ve Talmudik motiflere sahip değil, ancak bu, Yahudiliği ve Hıristiyanlığı birleştiren, Rusça konuşan tüm Yahudi şairlerin temel özelliğidir. E.N.'nin makalesi bu soruna ayrılmıştır. Beskrovnaya "Joseph Brodsky'nin eserlerinde Tevrat'ın dönüşümü."
Bir inceleme var.
8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna.
RUS DİLİNDE DOĞU KELİMESİNİN BİÇİMSEL ÖZELLİKLERİ Elie Luxemburg'un gerçekçi eserlerinde Tevrat'ın dönüşümünün özellikleri
Makale 55 (Mart) 2018 sayısında yayımlandı.
Tevrat'ın Dönüşümü'nün gerçekçiliği, hikayelerinde ve masallarında "küçük adamın sorunu" ve onun İsrail'in yeniden canlanmasının hayatındaki rolünün belirleyici hale geldiği modern İsrailli yazar Eli Luxemburg'un çalışmalarında gelişiyor. Babil Talmud'una her Yahudi'nin hayatında belirleyici bir faktör olarak yaklaşma arzusu, Eli Luxemburg'un gerçekçi hikayelerinde de karşımıza çıkıyor. Yazar, “Üçüncü Tapınak”, “Epifani”, “Utançlar Kozhgarki” eserlerinde kahramanlarını Üçüncü Tapınak sorununa çeviriyor, bir insanın nasıl yeniden doğduğunu, kültürünün kökenlerine döndüğünü gösteriyor.
10. Beskrovnaya Elena Naumovna. M. Gorky'nin eserlerinde İncil motifleri
Bir inceleme var.
Dünya kültüründe dünya edebiyatının oluşum süreci esas olarak Eski ve Yeni Ahit'ten geçer. Babil Talmud'unun Haggadah geleneği, özellikle yazar A.M.'nin hikayelerine açıkça yansıdı. Gorki. Eserlerini Rus-Yahudi şair Semyon Frug tarafından Rusçaya çevrilen “Sefer Haagada”nın etkisi altında yazdığı bizim için aşikar hale geliyor. Böylece “Petrel'in Şarkısı”, Nuh'un atası olan “Yaşlı Kadın İzergil”in Babil Talmudu “Brashit” ve “Gitin” risalelerinden etkilenerek yazılmıştır. Gorky'nin çalışmalarındaki ana vurgu olay örgüsü ve mecazi dönüşüm üzerinedir.
11. Karaulova (Klimentyeva) Amina Danilovna. TATAR İKİ DİLLİ VE TEK DİLLİLERİN RUSÇA KONUŞMASINDA USUS ANGLICSM FLY-BOY'UN ÖZELLİKLERİ (SÖZLÜ SPONTAN SÖYLEM TÜRÜ ÖRNEĞİNE DAYANARAK)
Bir inceleme var.
Makale, İngilizce “fly-boy” kelimesinden ödünç almanın analizine, tek dilli ve iki dilli kişilerin konuşmasında Rus dili söyleminin sözlü-kendiliğinden biçiminde kullanımının ve asimilasyonunun teorik ve ampirik yönlerine ve son zamanlarda Rusça konuşulan konuşmada yerleşmiş olan kökenlerin ve ödünç almaların semantik bir karşılaştırmasını temsil eder.
12. Kansız Elena Naumovna. Eski Ahit ve Henry Rider Haggard'ın eserlerindeki dönüşümü
Bir inceleme var. Makale 54 (Şubat) 2018 sayısında yayımlandı.
Eski Ahit olay örgülerinin kökeni ve dönüşümü sorunu dünya edebiyatının en ilginç sorunlarından biridir. Yazarın, kitaplarını D.D.'nin felsefi incelemesine benzer hale getiren Afrika kabilelerinin yaşamı örneğini kullanarak İncil kaynağını dönüştürdüğü G.R. Frazer, Eski Ahit'te Folklor. Haggard, Eski Ahit'in dönüşümünde kadın imgesine özel bir rol veriyor. Bu, "İsrail'in Ayı", Saba Kraliçesinin Yüzüğü ve diğerleri kitaplarıyla kanıtlanmaktadır.
13. Yesenov Temirbek Talgatovich. Pelevin’in “Büyücü Ignat ve İnsanlar” adlı eserinin kompozisyon organizasyonunun özellikleri
Bir inceleme var.
Ortak yazarlar: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, Filoloji Bilimleri Adayı, Doçent, KFU Yelabuga Enstitüsü (şubesi) / Filoloji ve Tarih Fakültesi / Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü; Pogorelova Ksenia Evgenievna, EIKFU Filoloji ve Tarih Fakültesi 4. sınıf öğrencisi; Chernova Snezhana Aleksandrovna, EI KFU Filoloji ve Tarih Fakültesi 4. sınıf öğrencisi
Makale metnin kompozisyon organizasyonu sorunlarına ayrılmıştır. Çalışmada, bir sanat yapıtının metnine eklenen yapıların özellikleri ve içerilmeleri incelenmektedir. Çalışmanın materyali Viktor Olegovich Pelevin'in çalışmasıydı.
14. Mingazova Elmira Azatovna. Gennady Farafonov'un şarkısı örneğini kullanarak modern rap endüstrisinde Moskova'nın sanatsal imajını ortaya çıkarmanın özellikleri
Bir inceleme var. Makale 52 (Aralık) 2017 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Ishmatova Alena Anatolyevna, KFU Yelabuga Enstitüsü öğrencisi. Bilimsel danışman: Zakirova Oksana Vyacheslavovna Filoloji Bilimleri Adayı, KFU Yelabuga Enstitüsü Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Doçenti
Makale, ünlü Rus rapçi Gennady Farafonov'un (Rickey F) "Yeni Moskova" şarkısında yeniden yaratılan Moskova'nın sanatsal imajının özelliklerini vurguluyor.
15.Gizetdinova Diana Fayazovna. Oxxxymiron"a şiirindeki imgeler sistemi
Bir inceleme var. Makale 53 (Ocak) 2018 sayısında yayımlandı.
Ortak yazarlar: Zalyaeva Dinara Aidarovna, KFU Yelabuga Enstitüsü öğrencisi. Bilimsel danışman: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, doçent, filoloji bilimleri adayı, EIKFU
Makale "Perepletno" şiirindeki sanatsal imgeleri inceliyor.
16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Bir inceleme var.
Ortak yazarlar:
Bu makale “söylem”, “spor söylemi”, “analitik makale” kavramlarını incelemektedir. Spor söyleminde analitik bir makale, bir spor olayını kronolojik sırayla tanımlayan, onu farklı açılardan karakterize eden, yazarın spor fenomeni analizini, spor yorumu ve spor haberciliğinin unsurlarını ve ayrıca sporun bir değerlendirmesini içeren bir gazetecilik metni olarak incelenir. sosyal açıdan önemli bir olay olarak.
17. Rozhkova Svetlana Aleksandrovna. İNGİLİZ SPOR İNTERNET SÖYLEMİNİN SÖZCÜK-BİÇİMSEL ÖZELLİKLERİ
Bir inceleme var. Makale 50 (Ekim) 2017 sayısında yayınlandı.
Ortak yazarlar: Komissarova Natalya Grigorievna, Filoloji Bilimleri Adayı, Nikolai Platonovich Ogarev'in adını taşıyan Mordovya Devlet Üniversitesi Ulusal Araştırma Mesleki İletişim için İngilizce Bölümü Doçenti
Bu makale, İngilizce spor internet söyleminin bazı sözcüksel ve biçimsel özelliklerinin tanımlanmasına ayrılmıştır. Açıklama, spor konularıyla ilgili İngilizce internet bloglarının analizine dayanmaktadır. Aşağıdaki sözcüksel ve üslupsal araçlar dikkate alınır: eylemlerin metaforizasyonu, kısa ifadeler, metonimi, argo kelime dağarcığı, spor terminoloji sisteminin özellikleri.
18. Karaulova (Klimentyeva) Amina Danilovna. RUSÇA KONUŞMADA MODERN İNGİLİZCE ÖDÜNÇLENMELERİN ASİMİLASYONU (CİNSİYET İŞARELİ ANGLİZM “EV KADINI” TEMELİNDE TEK DİLLİ VE İKİ DİLLİ İNSANLARIN KONUŞMASINDA UZUS'UN KARŞILAŞTIRMALI - KARŞILAŞTIRMALI YÖNÜ)
Bir inceleme var. Makale 50 (Ekim) 2017 sayısında yayınlandı.
Makale, yapısal planlarında İngilizce sözcük "kadın" tarafından temsil edilen bir cinsiyet bileşenini içeren, İngiliz dilinden alınan alıntıların asimilasyonu sürecinin ve sonucunun teorik ve ampirik bir analizine ayrılmıştır. Analiz, tek dillilerin ve Tatar iki dillilerin medya ve sözlü spontane söylemleri temelinde gerçekleştirildi ve son zamanlarda Rusça konuşmada yerleşmiş olan, değişen derecelerde asimile edilen kökenlerin ve alıntıların anlamsal alanının bir karşılaştırmasını temsil ediyor. Bu çalışmanın bilimsel yeniliği, ilk kez Rus dili medyasındaki cinsiyet bileşenli birimlerin tipolojik ve ilgili asimilasyon yollarını ve şu anda iki dilli olan Tatarların sözlü spontan söylemini belirleme girişiminde bulunulması gerçeğinde yatmaktadır. Dil gelişiminin aşaması.
19. Abramova Ekaterina Aleksandrovna. A. Haley'nin “Otel” romanında “misafirperverlik” kavramını ifade etmenin sözcüksel araçları
Bir inceleme var. Makale 50 (Ekim) 2017 sayısında yayınlandı.
Ortak yazarlar: Anashkina Irina Aleksandrovna, Filoloji Doktoru, Profesyonel İletişim için İngilizce Bölümü Profesörü, Yabancı Diller Fakültesi, Moskova Devlet Üniversitesi. N.P. Ogarev"
Makale, A. Haley'nin "Otel" romanında "misafirperverlik" kavramını uygulamanın dilsel araçlarının değerlendirilmesine ayrılmıştır. A. Haley'nin Otel romanındaki "misafirperverlik" kavramının alan yapısı derlenmiştir.
20. Choe Jan Pho. Rusça-Korece ve Korece-Rusça sözlüklerin derlenmesinde Rusça bileşik kelimelerin yan vurgusunun doğru belirtilmesine ilişkin sorular
Bir inceleme var. Makale 48 (Ağustos) 2017 sayısında yayımlandı.
Makale, Koreli okuyuculara yönelik Rusça-Korece ve Korece-Rusça sözlüklerin derlenmesinde Rusça bileşik kelimelerin yan vurgusunu belirtme konularına ayrılmıştır. Koreliler de dahil olmak üzere Rusça'yı yabancı dil olarak öğrenen yabancılar için, Rusça bileşik bir kelimenin yan vurgusu telaffuzda hiç de azımsanmayacak bir öneme sahiptir. Makale, başta Rusça-Korece olmak üzere iki dilli sözlüklerin derlenmesinde yan vurguyu yansıtmanın yollarını inceliyor.