Kelimeler, deyimler, deyimler ve cümleler - bunların hepsi ve çok daha fazlası "dil" kavramının doğasında vardır. İçinde ne kadar çok şey gizli ve aslında dil hakkında ne kadar az şey biliyoruz! Her günümüzü, hatta her dakikamızı onun yanında geçiriyoruz - ister düşüncelerimizi yüksek sesle söyleyelim, ister kitap okuyalım, ister radyo dinleyelim... Dil, konuşmamız gerçek bir sanattır ve güzel olmalıdır. Ve güzelliği gerçek olmalı. Gerçek güzelliği aramaya ne yardımcı olur?
Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları dilimizi zenginleştiren, geliştiren ve dönüştüren şeydir. Bu nasıl oluyor? Bu sonsuz süreci, dedikleri gibi, kelimeler kelimelerden büyüdüğünde anlayalım.
Her şeyden önce, kelimenin mecazi anlamını ve hangi ana türlere bölündüğünü anlamalısınız. Her kelimenin bir veya birden fazla anlamı olabilir. Tek anlamı olan kelimelere açık kelimeler denir. Rus dilinde, birçok farklı anlama sahip kelimelerden önemli ölçüde daha azı vardır. Örnek olarak bilgisayar, kül, saten, kol gibi kelimeler verilebilir. Mecazi anlamda da dahil olmak üzere çeşitli anlamlarda kullanılabilecek bir kelime, çok anlamlı bir kelimedir; örnekler: ev, bir bina, insanların yaşayacağı bir oda, bir aile yaşam tarzı vb. anlamında kullanılabilir; gökyüzü, dünyanın üzerindeki hava boşluğunun yanı sıra görünür armatürlerin veya ilahi gücün iletiminin yeridir.
Çok anlamlılık ile bir kelimenin gerçek ve mecazi anlamı arasında bir ayrım yapılır. Kelimenin ilk anlamı, temeli, kelimenin doğrudan anlamıdır. Bu arada, bu bağlamda "düz" kelimesi mecazi niteliktedir, yani. kelimenin ana anlamı "eşit bir şey,"
kıvrımsız” - “gerçek, açık bir şekilde ifade edilmiş” anlamına gelen başka bir nesneye veya olguya aktarılır. Bu yüzden fazla ileri gitmemize gerek yok; sadece hangi kelimeleri, ne zaman ve nasıl kullandığımız konusunda daha dikkatli ve dikkatli olmamız gerekiyor.
Yukarıdaki örnekten mecazi anlamın, kelimenin gerçek anlamı başka bir nesneye aktarıldığında ortaya çıkan bir kelimenin ikincil anlamı olduğu zaten açıkça ortaya çıkıyor. Anlamın aktarımına neden olan nesnenin hangi özelliği olduğuna bağlı olarak metonimi, metafor, sözdizimi gibi mecazi anlamın farklı türleri vardır.
Doğrudan ve benzerliğe dayalı olarak birbirleriyle rezonansa girebilir - bu bir metafordur. Örneğin:
buzlu su - buzlu eller (özelliğine göre);
zehirli mantar - zehirli karakter (niteliğe göre);
gökyüzündeki yıldız - eldeki yıldız (konuma göre);
çikolatalı şeker - çikolata rengi (renge göre).
Metonimi, bir olgu veya nesnede, doğası gereği diğerlerinin yerini alabilecek bazı özelliklerin seçilmesidir. Örneğin:
altın takılar - kulaklarında altın var;
porselen tabaklar - raflarda porselen vardı;
baş ağrısı - baş ağrım geçti.
Ve son olarak, sözdizimi, parçanın bütünle ve tam tersiyle sürekli, gerçekten var olan bir ilişkisi temelinde bir kelimenin başka bir kelimeyle değiştirildiği bir tür metonimidir. Örneğin:
O gerçek bir kafadır (yani çok akıllıdır, kafa vücudun beynin bulunduğu kısmıdır).
Bütün köy onun tarafını tuttu - her sakin, yani. kendi parçasını değiştiren bir bütün olarak “köy”.
Sonuç olarak ne söyleyebiliriz? Tek bir şey var: Bir kelimenin doğrudan ve mecazi anlamını biliyorsanız, yalnızca belirli kelimeleri doğru kullanmakla kalmayacak, aynı zamanda konuşmanızı zenginleştirebilecek, düşüncelerinizi ve duygularınızı güzel bir şekilde aktarmayı öğrenebileceksiniz ve belki bir gün kendi metaforunu ya da mecazını bul... Kim bilir?
Kelimenin doğrudan ve mecazi anlamı
Her kelimenin temel bir sözcüksel anlamı vardır.
Örneğin, çalışma masası- bu bir okul masası, yeşil- çim veya bitki örtüsünün rengi, Orada- bu yemek yemek anlamına geliyor.
Kelimenin anlamı denir doğrudan , eğer kelimenin sesi bir nesneyi, eylemi veya işareti doğru bir şekilde belirtiyorsa.
Bazen bir kelimenin sesi benzerliğe dayalı olarak başka bir nesneye, eyleme veya işarete aktarılır. Kelime yeni bir sözcüksel anlam kazanır, buna denir taşınabilir .
Kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamlarına ilişkin örneklere bakalım. Bir kişi bir kelime söylerse deniz Kendisi ve muhatapları, tuzlu su içeren büyük bir su kütlesi görüntüsüne sahipler.
Pirinç. 1.Karadeniz ()
Bu kelimenin doğrudan anlamı deniz. Ve kombinasyonlar halinde ışık denizi, insan denizi, kitap denizi kelimenin mecazi anlamını görüyoruz deniz, büyük miktarda bir şeyi veya birini ifade eder.
Pirinç. 2. Şehir ışıkları ()
Altın paralar, küpeler, fincan- Bunlar altından yapılmış nesneler.
Bu kelimenin doğrudan anlamı altın. Aşağıdaki ifadelerin mecazi bir anlamı vardır: altınsaç- parlak sarı renk tonuna sahip saçlar, yetenekli parmaklar- bir şeyi iyi yapabilme yeteneği hakkında söyledikleri bunlar, altınkalp- iyilik yapan kişi hakkında böyle derler.
Kelime ağır doğrudan bir anlamı vardır - önemli bir kütleye sahip olmak. Örneğin, ağır yük, kutu, evrak çantası.
Pirinç. 6. Ağır yük ()
Aşağıdaki ifadelerin mecazi bir anlamı vardır: Zor görev- karmaşık, çözülmesi kolay değil; zor gün- çaba gerektiren zor bir gün; sert bakış- kasvetli, sert.
Kız atlama Ve sıcaklık dalgalanıyor.
İlk durumda - doğrudan bir değer, ikincisinde - mecazi (hızlı sıcaklık değişimi).
koşan çocuk- doğrudan anlam. Zaman bitiyor- taşınabilir.
Don nehri dondurdu- mecazi anlam - nehirdeki suyun donmuş olduğu anlamına gelir.
Pirinç. 11. Kışın nehir ()
Ev duvarı- doğrudan anlam. Şiddetli yağış hakkında şunları söyleyebiliriz: yağmur duvarı. Bu mecazi bir anlamdır.
Şiiri oku:
Bu nasıl bir mucize?
Güneş parlıyor, yağmur yağıyor,
Nehrin yanında büyük ve güzel bir nehir var
Gökkuşağı köprüsü yükseliyor.
Güneş parlıyorsa,
Yağmur haince yağıyor,
Peki bu yağmur, çocuklar,
İsminde mantar!
Mantar yağmuru- Mecaz anlam.
Zaten bildiğimiz gibi, birden fazla anlamı olan kelimeler çok anlamlıdır.
Mecazi anlam, çok anlamlı bir kelimenin anlamlarından biridir.
Bir kelimenin hangi anlamda kullanıldığını ancak bağlamdan tespit etmek mümkündür. Bir cümlede. Örneğin:
Masanın üzerinde mumlar yanıyordu. Doğrudan anlam.
Gözleri mutlulukla parlıyordu. Mecaz anlam.
Yardım için açıklayıcı bir sözlüğe başvurabilirsiniz. Kelimenin gerçek anlamı her zaman önce verilir, sonra mecazi anlamı verilir.
Bir örneğe bakalım.
Soğuk -
1. Düşük sıcaklığa sahip olmak. Ellerinizi soğuk suyla yıkayın. Kuzeyden soğuk bir rüzgar esti.
2. Aktarın. Kıyafetler hakkında. Soğuk ceket.
3. Aktarın. Renk hakkında. Resmin serin tonları.
4. Aktarın. Duygular hakkında. Soğuk bakış. Soğuk toplantı.
Bilginin pratikte pekiştirilmesi
Vurgulanan kelimelerden hangilerinin gerçek anlamda, hangilerinin mecazi anlamda kullanıldığını belirleyelim.
Masada anne şöyle dedi:
- Yeterli dil sallama.
Oğlum da dikkatli:
- A bacaklarını salla Olabilmek?
Pirinç. 16. Anne ve oğul ()
Hadi kontrol edelim: dilini salla- Mecaz anlam; bacaklarını salla- doğrudan.
Kuş sürüleri uçup gidiyor
Mavi için dışarı deniz,
Bütün ağaçlar parlıyor
Çok renkli giydirmek.
Pirinç. 17. Sonbaharda kuşlar ()
Hadi kontrol edelim: Mavi Okyanus- doğrudan anlam; renkli ağaç dekorasyonu- taşınabilir.
Rüzgâr geçerken sordu:
- Neden sen Çavdar, altın?
Ve yanıt olarak spikeletler hışırdıyor:
- Altın biz eller yetiştiriliyor.
Hadi kontrol edelim: altın çavdar- Mecaz anlam; altın eller- Mecaz anlam.
İfadeleri yazıp gerçek anlamda mı yoksa mecazi anlamda mı kullanıldığını belirleyelim.
Temiz eller, demir çivi, ağır bir çanta, doymak bilmez bir iştah, zor bir karakter, Olimpiyat sakinliği, demir el, altın yüzük, altın adam, kurt derisi.
Hadi kontrol edelim: temiz Eller- doğrudan, Demir tırnak- doğrudan, ağır çanta- doğrudan, doymak bilmeyen iştah- taşınabilir, zor karakter- taşınabilir, Olimpiyat sakinliği- taşınabilir, Demir el- taşınabilir, altın yüzük- doğrudan, altın Adam- taşınabilir, Kurt derisi- doğrudan.
İfadeler oluşturalım, mecazi anlamda ifadeler yazalım.
Kızgın (don, kurt), siyah (boyalar, düşünceler), koşular (atlet, dere), şapka (annenin, kar), kuyruk (tilki, tren), vuruş (don, çekiç), davullar (yağmur, müzisyen).
Kontrol edelim: kızgın don, karanlık düşünceler, akan bir dere, bir kar örtüsü, bir trenin kuyruğu, don vurdu, yağmur davul çalıyor.
Bu dersimizde kelimelerin gerçek ve mecazi anlamları olduğunu öğrendik. Mecazi anlam, konuşmamızı mecazi ve canlı kılar. Bu nedenle yazarlar ve şairler eserlerinde mecazi anlam kullanmayı severler.
Bir sonraki dersimizde kelimenin hangi kısmına kök denildiğini öğreneceğiz, onu kelime içinde nasıl izole edeceğimizi öğrenecek ve kelimenin bu kısmının anlam ve işlevlerinden bahsedeceğiz.
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus Dili. 2. - M.: Eğitim, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Rus Dili. 2. - M .: Balass.
- Ramzaeva T.G. Rus Dili. 2. - M .: Toy kuşu.
- Openclass.ru ().
- Pedagojik fikirler festivali "Açık Ders" ().
- Sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus Dili. 2. - M.: Eğitim, 2012. Bölüm 2. Egzersizi yapın. 28 S.21.
- Aşağıdaki soruların doğru cevabını seçin:
1. Bilim bir dilin kelime dağarcığını inceler:
A) fonetik
B) sözdizimi
B) sözlükbilim
2. Kelime her iki ifadede de mecazi olarak kullanılmıştır:
A) taş kalpli, bir köprü inşa et
B) güneşin ısısı, taş baskısı
C) altın sözler, planlar yapın
3. Hangi seride kelimeler belirsizdir:
A) yıldız, yapay, taş
B) bekar, kör, jokey
B) taşlı, kaftan, besteci
- * Derste edinilen bilgileri kullanarak kelimelerle 4-6 cümle oluşturun alan Ve vermek, bu kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamlarda kullanıldığı yer.
Rusça'daki birçok kelimenin hem doğrudan hem de mecazi anlamları vardır. Bu olgunun ne olduğundan, mecazi anlamda bir kelimenin nasıl tanımlandığından ve bu aktarımın nasıl gerçekleştiğinden yazımızda bahsedeceğiz.
Kelimenin gerçek ve mecazi anlamı hakkında
Okulun ilkokul sınıflarından itibaren, Rus dilindeki kelimelerin doğrudan, yani herhangi bir nesne veya olguyla doğrudan ilgili temel bir anlama sahip olduğunu biliyoruz. Örneğin, isim için " çıkış"“bir kişinin kapalı bir alandan çıkabileceği bir duvar veya çitteki açıklıktır” (Başka bir çıkış avluya, gizli bir kapının arkasına saklanıyor).
Ancak kelimenin doğrudan anlamının yanı sıra mecaz anlamı da vardır. Bir sözcük birimindeki bu tür anlamların örnekleri genellikle çoktur. Yani aynı kelime " çıkış" Bu:
1) Sorundan kurtulmanın bir yolu (Sonunda düzgün bir çözüm bulduk çıkış durumdan);
2) üretilen ürün miktarı (Sonuç olarak çıkış ayrıntıların beklenenden biraz daha düşük olduğu ortaya çıktı);
3) sahneye çıkma ( çıkış ana karakter ayakta alkışlandı);
4) kaya çıkıntısı (Bu yerde çıkış kireçtaşı kayaları neredeyse beyaz hale getirdi).
Bir kelimenin anlamının aktarımını neler etkiler?
Bir nesnenin adının diğerine aktarılmasıyla hangi spesifik özelliğin ilişkilendirilebileceğine bağlı olarak, dilbilimciler bunun üç türünü ayırt eder:
- Metafor (transfer, farklı nesnelerin özelliklerinin benzerliği ile ilişkilidir).
- Metonymy (nesnelerin bitişikliğine dayalı).
- Synecdoche (kendi kısmına genel bir anlam aktarma).
İşlev benzerliğinden yola çıkarak kelimenin mecaz anlamı da ayrı ayrı ele alınır.
Şimdi listelenen türlerin her birine daha yakından bakalım.
Metafor nedir
Yukarıda da belirtildiği gibi metafor, özelliklerin benzerliğine dayalı bir anlam aktarımıdır. Örneğin, nesnelerin şekli (bir binanın kubbesi - gökyüzünün kubbesi) veya rengi (altın takı - altın güneş) benzerse.
Metafor aynı zamanda diğer anlamların benzerliğini de ima eder:
- fonksiyona göre ( kalp insan - ana organ, kalpşehir - ana bölge);
- sesin doğası gereği ( homurdanıyor yaşlı bayan - homurdanıyor ocakta su ısıtıcısı);
- Konuma göre ( kuyruk hayvan - kuyruk trenler);
- diğer gerekçelerle ( yeşil Ben gencim, olgun değilim; derin melankoli - bundan kurtulmak zordur; ipek saç - pürüzsüz; yumuşak görünüm hoş).
Bir metafor durumunda bir kelimenin mecazi anlamı, cansız nesnelerin canlandırılmasına da dayanabilir ve bunun tersi de geçerlidir. Örneğin: yaprakların fısıltısı, yumuşak sıcaklık, çelikten sinirler, boş bir bakış vb.
Nesnelerin görünüşte farklı özelliklere göre yakınlaşmasına dayanan metaforik yeniden düşünme de alışılmadık bir durum değildir: gri fare - gri sis - gri gün - gri düşünceler; keskin bıçak - keskin zihin - keskin göz - hayattaki keskin köşeler (tehlikeli olaylar).
Metonimi
Mecazi anlamda kullanılan kelimeleri kullanan bir başka kinaye ise - Bu, kavramların bitişikliği şartıyla mümkündür. Örneğin, tesisin adını aktarmak ( Sınıf) içindeki çocuk grubuna ( Sınıföğretmenle buluşmak için ayağa kalktı) bir mecazdır. Bir eylemin adını sonucuna aktardığınızda da aynı şey olur (yapın) pişirme ekmek - taze fırın) veya sahibine ait mülkler (sahibi bas- arya yetenekli kişiler tarafından söylendi bas).
Yazarın adının eserlerine aktarılmasında da aynı ilkeler geçerlidir ( Gogol- tiyatroda sahnelendi Gogol; Bach- Dinlemek Bach) veya içeriklerin kapsayıcısının adı ( plaka- o zaten iki tabak yemek yedi). Bir malzemenin adı ondan yapılan bir ürüne aktarılırken de bitişiklik (yakınlık) izlenir ( ipek- o ipekli onunla çalışan kişi için yürüdü) veya aletler ( saç örgüsü- görünüşe göre burada saç örgüsü yürüdü).
Metonymy kelime oluşturma sürecinin önemli bir yoludur
Metoniminin yardımıyla mecazi anlamdaki herhangi bir kelime giderek daha fazla yeni anlamsal yükler kazanır. Örneğin, "kelimesi" düğüm" eski çağlarda bile “içine bazı nesnelerin bağlandığı dikdörtgen şeklindeki malzeme parçası” (yanınıza alın) anlamının aktarılmasıyla elde edilmiştir. düğüm). Bugün ise sözlüklerde mecaz yoluyla ortaya çıkan başka anlamlar da eklenmiştir:
- yol veya nehir hatlarının kesiştiği veya birleştiği yer;
- sıkı bir şekilde etkileşime giren parçalardan oluşan bir mekanizmanın parçası;
- bir şeyin yoğunlaştığı önemli bir yer.
Böylece, gördüğünüz gibi, metoniminin yardımıyla kelimelerin ortaya çıkan yeni mecazi anlamları, kelime dağarcığının gelişmesine hizmet etmektedir. Bu arada, bu aynı zamanda konuşma çabasından da tasarruf etmenize olanak tanır, çünkü tüm tanımlayıcı yapının tek bir kelimeyle değiştirilmesini mümkün kılar. Örneğin: "erken Çehov" "Çehov çalışmasının ilk döneminde" veya " yerine " kitle"İnsanların bir odada oturup bir öğretim görevlisini dinlemesi" yerine.
Synecdoche, dilbilimdeki metonimi türlerinden biri olarak kabul edilir.
Synecdoche nedir?
Örnekleri daha önce verilen mecazi anlam taşıyan kelimeler, kavramların bazı benzerlikleri veya yakınlıkları nedeniyle yeni bir anlam kazanmıştır. Ve sözdizimi, bir nesnenin karakteristik detayından veya ayırt edici özelliğinden bahsederek ona işaret etmenin bir yoludur. Yani yukarıda da belirttiğimiz gibi bu, bir kelimenin genel anlamının kendi kısmına aktarılmasıdır.
İşte bu kinayenin en yaygın türlerinden bazıları.
Synecdoche nasıl ve ne zaman kullanılır?
Sözdizimi her zaman bağlama veya duruma bağlıdır ve hangi kelimelerin mecazi olarak kullanıldığını anlamak için yazarın önce kahramanı veya çevresini tanımlaması gerekir. Örneğin bağlamından koparılmış bir cümleden kimden bahsettiğimizi tespit etmek zor: “ Sakal kil borudan duman üfledi.” Ancak önceki hikayeden her şey netleşiyor: "Yanında deneyimli bir denizci görünümünde kalın sakallı bir adam oturuyordu."
Bu nedenle, sözdizimi alt metne odaklanan anaforik bir kinaye olarak adlandırılabilir. Bir nesnenin karakteristik ayrıntılarıyla belirtilmesi, günlük konuşma dilinde ve edebi metinlerde onlara grotesk veya mizahi bir renk vermek için kullanılır.
Bir kelimenin mecazi anlamı: fonksiyonların benzerliğine göre aktarım örnekleri
Bazı dilbilimciler, olguların aynı işlevlere sahip olması şartının karşılandığı anlam aktarımını da ayrı ayrı ele alırlar. Örneğin, kapıcı bahçeyi temizleyen kişidir ve arabadaki kapıcı pencereleri temizlemek için kullanılan bir cihazdır.
"Bir şeyi sayan kişi" anlamında kullanılan "sayaç" kelimesine de yeni bir anlam kazandırıldı. Artık sayaç aynı zamanda bir cihazdır.
Adlandırma işlemi sonucunda mecazi anlamdaki hangi kelimelerin ortaya çıktığına bağlı olarak, bunların orijinal anlamla çağrışımsal bağlantısı zamanla tamamen ortadan kaybolabilir.
Aktarım süreci bazen bir kelimenin altında yatan anlamı nasıl etkiler?
Daha önce de belirtildiği gibi, mecazi anlamlar geliştikçe bir kelimenin anlamsal anlamı da genişleyebilir. Örneğin isim " esas, baz, temel" yalnızca şu anlama geliyordu: "kumaş boyunca uzanan uzunlamasına bir iplik." Ancak aktarım sonucunda bu anlam genişledi ve ona eklendi: "bir şeyin ana kısmı, özü" ve "sonu olmayan bir kelimenin parçası."
Evet, çok anlamlı kelimelerin mecazi anlamlarının ortaya çıkması, ifade özelliklerinin artmasına neden olur ve dilin bir bütün olarak gelişmesine katkıda bulunur, ancak aynı zamanda ilginçtir ki, kelimenin bazı anlamları eskimiş ve ortadan kaldırılmıştır. kullanmak. Örneğin “kelimesi doğa"birkaç anlamı var:
- Doğa ( Doğa saflığıyla beni cezbediyor).
- İnsan mizacı (tutkulu) doğa).
- Doğal koşullar, çevre (resim) hayattan).
- Parayı mal veya ürünlerle değiştirmek (ödeme ayni).
Ancak bu kelimenin Fransızcadan ödünç alındığı listelenen anlamlardan ilki zaten modası geçmiş; sözlüklerde "eskimiş" olarak belirtiliyor. Temelinde aktarımın yardımıyla gelişen geri kalanı, günümüzde aktif olarak işliyor.
Kelimeler mecazi olarak nasıl kullanılır: örnekler
Mecazi anlamdaki kelimeler genellikle kurguda, medyada ve ayrıca reklamcılıkta ifade edici bir araç olarak kullanılır. İkinci durumda, alt metindeki bir kelimenin farklı anlamlarını kasıtlı olarak birleştirme tekniği çok popülerdir. Bu nedenle reklamlarda maden suyu hakkında şöyle deniliyor: “Bir canlılık kaynağı.” Aynı teknik ayakkabı cilasının sloganında da görülüyor: “Mükemmel koruma.”
Sanat eserlerinin yazarları, onlara parlaklık ve görüntü kazandırmak için kelimelerin yalnızca bilinen mecazi anlamlarını kullanmakla kalmaz, aynı zamanda kendi metafor versiyonlarını da yaratırlar. Örneğin, Blok'un "sessizlik çiçekleri" veya zamanla çok popüler hale gelen Yesenin'in "huş ağacı Rus"u.
Anlam aktarımının “kuru”, “silinmiş” olduğu kelimeler de var. Kural olarak, bu tür kelimeleri bir şeye karşı bir tutumu ifade etmek için değil, bir eylemi veya nesneyi adlandırmak için kullanırız (hedefe gitmek, teknenin pruvası, sandalyenin arkası vb.). Sözlük biliminde bunlara yalın metaforlar denir ve bu arada sözlüklerde mecazi anlam olarak belirtilmezler.
Kelimelerin mecazi anlamda yanlış kullanımı
Gerçek ve mecazi anlamdaki kelimelerin metinde her zaman yerli yerinde olması ve gerekçelendirilmesi için kullanım kurallarına uymanız gerekir.
Unutulmamalıdır ki metafor kullanımı ismin nesnesinin özelliklerinde ve ona uygulanan kelimenin anlamında benzerliklerin bulunmasını gerektirir. Bu arada bu her zaman gözlemlenmiyor ve metafor olarak kullanılan görsel bazen gerekli çağrışımları çağrıştırmıyor ve belirsiz kalıyor. Örneğin bir kayak yarışından bahseden bir gazeteci buna "kayak boğa güreşi" diyor veya cansız nesneler hakkında haber yaparken onların sayısını düet, üçlü veya dörtlü olarak belirliyor.
Böyle bir "güzellik" arayışı tam tersi bir sonuca yol açarak okuyucunun şaşkınlığa uğramasına ve bazen de gülmesine neden olur, tıpkı Tolstoy'un portresi hakkında söylendiği gibi: "Tolstoy ofiste pencerenin yanında asılıydı."
giriiş
Rus dilinin kelime dağarcığının zenginliği ve çeşitliliği yalnızca uzmanlar - eğitimli dilbilimciler tarafından değil, aynı zamanda yazarlar ve şairler tarafından da belirtilmektedir. Dilimizin zenginliğini sağlayan etkenlerden biri de çoğu kelimenin çokanlamlılığıdır. Bu onların belirli bir bağlamda değil, birkaç, bazen de tamamen farklı bağlamlarda kullanılmasına olanak tanır.
Çok anlamlı kelimelerin anlamları doğrudan ve mecazi olabilir. Canlı figüratif metinlerin oluşturulmasında figüratif anlamlar devreye girer. Edebi dili daha zengin ve yoğun hale getirirler.
Çalışmanın amacı: M. Sholokhov'un “Sessiz Don” metninde doğrudan ve mecazi anlamlara sahip kelimelerin kullanımına ilişkin örnekler bulmak.
İşin hedefleri:
- · Hangi değerlerin doğrudan, hangilerinin mecazi olduğunu belirleyin;
- · M. Sholokhov’un “Sessiz Don” metninde doğrudan ve mecazi anlamlara sahip kelimelerin örneklerini bulun.
Çalışma iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde kelimelerin doğrudan ve mecaz anlamları sorununa ilişkin teorik bilgiler sunulmaktadır. İkinci bölüm, gerçek ve mecazi anlamlarıyla kullanılan sözcükleri gösteren örneklerin bir listesidir.
Rusça kelimelerin doğrudan ve mecazi anlamları
Rusça kelimelerin iki tür anlamı vardır: ana, doğrudan anlam ve temel olmayan, mecazi anlam.
Kelimenin doğrudan anlamı “bir ses kompleksi ile bir kavram arasında doğrudan bir bağlantı, doğrudan bir adaylıktır” Modern Rus edebiyat dili / Ed. P. Lekanta - M.: Daha yüksek. okul, 1988. - s. 9-11..
Figüratif anlam ikincildir; kavramlar arasındaki çağrışımsal bağlantılar temelinde ortaya çıkar. Nesneler arasında benzerliklerin varlığı, bir nesnenin adının başka bir nesneyi adlandırmak için kullanılmaya başlanmasının ön koşuludur; böylece kelimenin yeni, mecazi bir anlamı ortaya çıkar.
Kelimelerin mecazi anlamda kullanılması, genel olarak tanınan bir ifade edici konuşma yöntemidir. Figüratif anlamın ana türleri metafor ve metonimi teknikleridir.
Metafor, “bir nesnenin, özelliklerinin herhangi bir benzerliğine dayanarak bir ismin başka bir nesneye aktarılmasıdır” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili. - M.: Uluslararası İlişkiler, 1995. - 560 s..
Aynı adı alan nesnelerin benzerliği farklı şekillerde kendini gösterebilir: şekil olarak benzer olabilirler (eldeki halka 1 - duman halkası 2); renge göre (altın madalyon - altın bukleler); işlevine göre (şömine - kapalı ocak ve şömine - odayı ısıtmak için elektrikli cihaz).
İki nesnenin bir şeye göre konumunun benzerliği (bir hayvanın kuyruğu - bir kuyruklu yıldızın kuyruğu), değerlendirmelerinde (açık gün - net stil), yarattıkları izlenimde (siyah battaniye - siyah düşünceler) aynı zamanda genellikle farklı şeyleri tek kelimeyle adlandırmanın temelini oluşturur. Diğer özelliklere dayalı olarak da benzerlikler mümkündür: yeşil çilekler - yeşil gençlik (birleştirici özellik olgunlaşmamışlıktır); hızlı koşma - hızlı zihin (ortak özellik - yoğunluk); dağlar uzar - günler uzar (ilişkisel bağlantı - zaman ve uzayda uzunluk).
Anlamların metaforizasyonu genellikle cansız nesnelerin niteliklerinin, özelliklerinin, eylemlerinin canlı nesnelere aktarılmasının bir sonucu olarak ortaya çıkar: demir sinirler, altın eller, boş bir kafa ve bunun tersi: hafif ışınlar, bir şelalenin uğultusu, bir şeyin konuşması. bir akıntı.
Çoğu zaman, bir kelimenin ana, orijinal anlamının, nesnelerin çeşitli özelliklere göre yakınlaşması temelinde metaforik olarak yeniden yorumlandığı görülür: gri saçlı yaşlı bir adam - gri saçlı bir antik çağ - gri saçlı bir sis; siyah battaniye - siyah 2 düşünce - siyah nankörlük - kara Cumartesi - kara kutu (uçakta).
Kelimelerin çok anlamlılığını genişleten metaforlar, şiirsel, bireysel olarak yazılan metaforlardan temel olarak farklıdır. Birincisi doğası gereği dilseldir, sıktır, tekrarlanabilir ve anonimdir. Kelimenin yeni bir anlamının ortaya çıkmasına kaynak teşkil eden dilsel metaforlar çoğunlukla mecazi değildir, bu yüzden onlara "kuru", "ölü" denir: borunun dirseği, teknenin pruvası , bir trenin kuyruğu. Ancak imgenin kısmen korunduğu anlam aktarımları da olabilir: çiçek açan bir kız, çelik gibi bir irade. Bununla birlikte, bu tür metaforların ifadesi, bireysel şiirsel imgelerin ifadesinden önemli ölçüde düşüktür.
Kelimelerin yeni anlamlarını doğuran kuru metaforlar her türlü konuşma tarzında kullanılır (bilimsel: göz küresi, kelimenin kökü; resmi iş: perakende satış mağazası, alarm sinyali); dilsel mecazi metaforlar anlamlı konuşmaya eğilimlidir, resmi iş tarzında kullanımları hariç tutulur; bireysel yazarın metaforları sanatsal konuşmanın malıdır; kelimelerin ustaları tarafından yaratılırlar.
Metonymy, “bir ismin bir nesneden diğerine bitişikliğine göre aktarılmasıdır.”
Böylece malzemenin adını yapıldığı ürüne aktarmak metonimiktir (altın, gümüş - Sporcular Olimpiyatlardan altın ve gümüş getirmiştir); yer adları - orada bulunan insan gruplarına (izleyiciler - Kitleöğretim görevlisini dikkatle dinler); yemeklerin isimleri - içeriklerine göre (porselen tabak - lezzetli tabak); eylemin isimleri - sonucuna göre (nakış yapmak - güzel nakış); eylemin isimleri - eylemin yapıldığı yere veya bunu gerçekleştirenlere (dağları aşmak - yeraltında) geçiş); nesnenin adı - sahibine (tenor - genç tenor); yazarın adı - eserlerinde (Shakespeare - koymak Shakespeare) vesaire.
Metafor gibi metonimi de yalnızca dilsel değil aynı zamanda bireysel olarak da yazılabilir.
Synecdoche, “bir bütünün adının kendi parçasına ve tam tersinin aktarılmasıdır” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern Rus dili. - M.: Uluslararası İlişkiler, 1995. - 560 s. Mesela armut bir meyve ağacıdır, armut da bu ağacın meyvesidir.
Örneğin bir dirseğin hissi, sağ elin hissi gibi ifadelerdeki anlam aktarımları, sözdizimine dayanmaktadır.
kelime çokanlamlı metafor anlatım
Bir kelimenin tek bir sözlük anlamı olabilir. Bu tür kelimelere denir açık, Örneğin: diyalog, mor, kılıç, tetikte, apandisit, huş ağacı, keçeli kalem
Birkaç tür var açık kelimeler
1. Bunlar arasında her şeyden önce özel isimler yer alır (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Bunların son derece özel anlamları, tek tek nesnelerin adları olduklarından, anlamı değiştirme olasılığını dışlar.
2. Son zamanlarda ortaya çıkan ve henüz yaygın olarak kullanılmayan kelimeler genellikle açıktır. (brifing, greyfurt, pizza, pizzacı ve benzeri.). Bu, bir kelimede çokanlamlılığın gelişmesi için konuşmada sıklıkla kullanılması gerektiği ve yeni kelimelerin hemen evrensel tanınma ve dağıtım kazanamamasıyla açıklanmaktadır.
3. Konu anlamı dar olan kelimeler açıktır (dürbün, troleybüs, bavul). Birçoğu özel amaçlı nesneleri belirtir ve bu nedenle konuşmada nadiren kullanılır. (boncuklar, turkuaz). Bu onların netliği korumalarına yardımcı olur.
4. Kural olarak bir anlam, terimleri birbirinden ayırır: bademcik iltihabı, gastrit, miyom, sözdizimi, isim.
Rusça kelimelerin çoğunun bir değil, birkaç anlamı vardır. Bu kelimelere denir çok anlamlı, kesin kelimelere karşıdırlar. Kelimelerin birden fazla anlam taşıyabilmesine çok anlamlılık denir. Örneğin: kelime kök- belirsiz. S. I. Ozhegov ve N. Yu Shvedova'nın “Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü” nde bu kelimenin dört anlamı belirtilmiştir:
1. Tesisin yeraltı kısmı. Elma ağacı kök saldı. 2. Dişin, saçın, tırnağın içi. Saçınızın köklerine kadar kırmızıya dönün. 3. trans. Bir şeyin başlangıcı, kaynağı, temeli. Kötülüğün kökü. 4. Dilbilimde: kelimenin ana, önemli kısmı. Kök- Bir kelimenin önemli bir kısmı.
Kelimenin doğrudan anlamı- bu onun ana anlamıdır. Örneğin sıfat altın"Altından yapılmış, altından oluşan" anlamına gelir: altın para, altın zincir, altın küpe.
kelimenin mecazi anlamı- bu, doğrudan olanın temelinde ortaya çıkan ikincil, temel olmayan anlamıdır. Altın sonbahar, altın bukleler- bu ifadelerdeki sıfatın farklı bir anlamı vardır - mecazi (“altın rengine benzer”). Altın zaman, altın eller- bu örneklerde sıfatın mecazi bir anlamı vardır - "güzel, mutlu."
Rus dili bu tür transferler açısından çok zengindir:
Kurt derisi- doymak bilmeyen iştah;
Demir tırnak- demir karakter.
Bu cümleleri karşılaştırırsak, mecazi anlamı olan sıfatların bize sadece bir kişinin bazı niteliklerini anlatmakla kalmayıp, onu değerlendirdiğini, mecazi ve canlı bir şekilde tanımladığını görebiliriz: altın karakter, derin akıl, sıcak kalp, soğuk bakış.
Kelimelerin mecazi anlamda kullanılması konuşmaya ifade gücü ve imgeler kazandırır. Şairler ve yazarlar düşüncelerini, duygularını, hislerini ve ruh hallerini aktarmanın yeni, beklenmedik, doğru yollarını arıyorlar. Kelimelerin mecazi anlamlarına dayanarak, özel sanatsal temsil araçları yaratılır: karşılaştırma, metafor, kişileştirme, lakap ve benzeri.
Böylece, kelimenin mecazi anlamına göre aşağıdakiler oluşur:
karşılaştırmak(bir nesne diğeriyle karşılaştırılır). Ay bir fener gibidir; süt gibi sis;
metafor(gizli karşılaştırma). Rowan şenlik ateşi(üvez, ateş gibi); kuş kiraz kar serpiştiriyor(kiraz kuşu kar gibidir);
kişileştirme(İnsanın özellikleri hayvanlara ve cansız nesnelere aktarılır). Koru beni caydırdı; vinçler pişman olmaz; orman sessiz;
lakap(sıfatların mecazi kullanımı). Altın koru; huş dili; inci don; Karanlık kader.