2,2 tys. (25 tygodniowo)
Język urzędowy Austrii
Językiem urzędowym Austrii jest standardowym niemieckim, w którym dzieci w wieku szkolnym uczą się czytać i pisać, posługuje się nim około 90% populacji. Standarddeutsch jest także oficjalnym językiem politycznym i handlowym. Na co dzień obywatele Austrii, w domu czy podczas zakupów, posługują się dialektem austriacko-niemieckim, który wyróżnia się niepowtarzalną wymową i wieloma ciekawymi zwrotami idiomatycznymi. W komunikacji występują dialekty alemańskie i austro-bawarskie, które należą do dialektów wysokoniemieckich.
Dialekty austriackiego języka niemieckiego
Niektóre niuanse językowe mogą na pierwszy rzut oka wydawać się trudne do zrozumienia nawet dla mieszkańców Niemiec i Szwajcarii, jednak w praktyce Austriacy i Bawarczycy rozumieją się dość łatwo. Centralne dialekty dla osób mówiących klasycznym niemieckim są bardziej czytelne niż Tyrolski dialekt austro-bawarski, popularne na południu kraju. Język komunikacji typowy dla regionu stołecznego Austrii jest uosobieniem tradycyjnego języka austriackiego i tak jest postrzegany przez Niemców.
W stolicy Styrii jest bardzo specyficznie dialekt ludu Grazu. Wyjątkowość tego dialektu polega na tym, że jest on lepiej rozumiany przez Austriaków niż przez Styryjczyków z innych regionów. Wspólne tradycje kulturowe zachodniej Austrii, Północnego Tyrolu i niemieckojęzycznej Szwajcarii wyjaśniają obecność naszych własnych dialekt - alemański.
Inne języki
W całej swojej historii Cesarstwo Austriackie, Austro-Węgry i współczesnej Austrii zawsze było wielonarodowe. Nie można powiedzieć, że w kraju panuje jednorodność języka niemieckojęzycznego, część mieszkańców mówi dialektami swojej rdzennej narodowości. Węgierski można usłyszeć w Burgenland, który ma tu status oficjalny, w Wiedniu korzysta z niego 40 000 osób, w kraju zaledwie 0,5%.
Następnym najpopularniejszym jest język słoweński, jest to rodzimy dialekt 24 tysięcy Austriaków zamieszkujących głównie Styrię i Karyntię. 19 tys. Austriaków mówi biegle po chorwacku burgenlandzkim, 18 tys. doskonale mówi po czesku, 10 tys. po słowacku, 6 tys. po romsku. Język wiedeński Austriacki niemiecki zawiera słowa obcego pochodzenia - węgierskie, czeskie, południowosłowiańskie i hebrajskie. Slang jest często używany w komunikacji między młodymi ludźmi, zrozumiały dla mieszkańców innych krajów europejskich.
Oszacować!
Podaj swoją ocenę!
Austriacki to odmiana standardowego języka niemieckiego. Ma swoje własne pisemne i forma ustna. Jest stosowany w Austrii i północnych Włoszech. Język ten uważany jest za najważniejszy w okolicy. To on jest głównym w środkach środki masowego przekazu i inne sytuacje formalne. W Życie codzienne wielu Austriaków używa bawarskich i alemańskich dialektów języka niemieckiego.
Republika Austrii
Język, który jest obecnie językiem urzędowym w państwie, powstał w środku XVIII wiek. W 1774 roku cesarzowa Maria Teresa i jej syn Józef II wprowadzili obowiązek szkolny Edukacja szkolna. W tamtym czasie imperium Habsburgów było wielojęzyczne. Za standard pisany uznano „wysokoniemiecki”. Znaczący wpływ na to miały dialekty bawarski i alemański. Lingwista Johann Sigmund Popovich zaproponował utworzenie nowy standard. Miała opierać się na dialektach południowoniemieckich. Ze względów praktycznych zdecydowano się jednak przyjąć jako standard język „saksoński urzędniczy”. Pierwotnie służył jako centrum administracyjne obszaru Miśni i Drezna.
Taka jest współczesna Austria Państwo europejskie, jego stolicą jest Wiedeń. Graniczy od północy z Niemcami. pozostawia 8,66 mln ludzi. Przeważają tu rdzenni mieszkańcy. Do mniejszości narodowych zaliczają się Niemcy, Serbowie i Turcy. Całkowita powierzchnia stan wynosi 83 879 kilometrów kwadratowych. Austriacki niemiecki jest łagodniejszy i bardziej melodyjny, co przyczynia się do tego szerokie zastosowanie przyrostek - l. Językiem tym posługuje się 88,6% populacji. Zarówno pisane, jak i potoczny mieszkańców Austrii różni się od oficjalnego języka niemieckiego. Przede wszystkim jest podobny do dialektu bawarskiego.
Więc urzędnik Język austriacki ma to samo pochodzenie geograficzne, co właściwe szwedzkie i niemieckie. Jednak każdy kraj ma swoje własne dialekty. Ten jest osobny forma pisemna jest używany od wielu lat. Jest bardzo złożony pod względem struktury gramatycznej i słownictwa. Język „saksoński duchowny” nie jest łatwy do zrozumienia nawet dla rodowitych Austriaków i Niemców. Zawiera wiele specjalnych terminów. Formularz ten nie ma odmian regionalnych, gdyż stosował go rząd mający od wielu lat siedzibę w Wiedniu. Dziś jest on używany coraz rzadziej, w dokumentach jest stopniowo zastępowany standardowym językiem niemieckim.
Współczesny język austriacki
Nowy standard pisemny został opracowany przez Josepha von Sonnenfelsa. To jest to, czego używa się we współczesnym podręczniki szkolne od 1951 roku. Wydawane są przez austriackie Federalne Ministerstwo Edukacji, Sztuki i Kultury. Wcześniej, przez prawie 300 lat, mówiono dialektem rodzina cesarska Habsburgowie i szlachta. Był inny w dużej mierze dźwięki nosowe w porównaniu do nowoczesna wersja. Język nie był ustalony jako standard - mówiło nim społeczeństwo wyższe.
Zgodnie z Konstytucją Republiki niemiecki jest językiem urzędowym w Austrii. Mówi nim około 8 milionów ludzi. Prawo uwzględnia także mniejszości. W Karyntii i Styrii używa się języka słoweńskiego, w Burgenland węgierskiego i chorwackiego.
Jak dialekt
Język niemiecki jest pluricentryczny. Nie da się zatem stwierdzić, która z jego form uznawanych za urzędowe w innych państwach jest prawidłowa. Język austriacki wydaje się być odmianą standardowego języka niemieckiego. Sytuacja jest podobna do relacji pomiędzy brytyjskim i amerykańskim angielskim. Istnieją różnice w niektórych drobnych aspektach (np. wymowie, słownictwie, gramatyce), jednak mieszkańcy Austrii i Niemiec mogą się porozumieć.
Standardowy niemiecki w Austrii
Urzędowy słownik określa zasady gramatyki i wymowy przyjęte w państwie. Najnowsza reforma wydarzyło się w 1996 roku. Jednakże Republika Austrii używa tego języka nieco inaczej niż w Niemczech. Różnice są szczególnie widoczne w aspekcie kulinarnym, ekonomicznym i prawnym. Jest to powiązane z cechy historyczne powstanie Austrii i Niemiec jako odrębnych państw od końca XIX wieku.
Gramatyka i słownictwo
Austriak, podobnie jak Szwajcar, używa środka pomocniczego czasownik sein w idealnym nie tylko do wyrażania ruchu, ale także stanu. W Mowa ustna forma preterytu prawie nigdy nie jest używana. Wyjątkiem jest pewien austriacki niemiecki, który również się różni leksykalnie. Na przykład w Niemczech styczeń nazywa się Januar. W Austrii – Jänner, „ten rok” tłumaczy się jako heur, a nie dieses Jahr, „schody” – Stiege, a nie Treppe, „komin” – Rauchfang, a nie Schornstein. Wiele administracyjnych, prawnych i terminy polityczne, nazwy produktów. Pomiędzy nimi:
- Ziemniak. W języku niemieckim - Kartoffeln. W języku austriackim - Erdäpfel.
- Bita śmietana. W języku niemieckim - Schlagsahne. W języku austriackim - Schlagobers.
- Wołowina. W języku niemieckim - Hackfleisch. W języku austriackim - Faschiertes.
- Zielona fasola. W języku niemieckim - Kartoffeln. W języku austriackim - Erdäpfel.
- Kalafior. W języku niemieckim - Blumenkohl. W języku austriackim - Karfiol.
- Brukselki. W języku niemieckim - Rosenkohl. W języku austriackim - Kohlsprossen.
- Morele. W języku niemieckim - Aprikosen. W języku austriackim - Marillen.
- Pomidory. W języku niemieckim - Paradeiser. W języku austriackim - Tomaten.
- Naleśniki. W języku niemieckim - Pfannkuchen. W języku austriackim - Palatschinken.
- Twaróg. W języku niemieckim - Quark. W języku austriackim - Topfen.
- Chrzan. W języku niemieckim - Meerrettich. W języku austriackim - Kren.
Nie możemy zapomnieć o „ fałszywi przyjaciele» tłumacz. Niektóre słowa są pisane tak samo w obu językach, ale mają zupełnie inne znaczenie.
Aspekty regionalne
Austriacki niemiecki obejmuje wiele dialektów. Można je usłyszeć w mowie codziennej. Mieszkańcom Bawarii łatwiej jest zrozumieć Austriaków. Proste słowa są takie same lub bardzo podobne w wielu dialektach, ale można je wymawiać inaczej. Często niemal natychmiast możesz zrozumieć, gdzie urodził się Twój rozmówca. Po przystąpieniu Austrii Unia Europejska, jego język urzędowy był chroniony zgodnie z Protokołem nr 10. Łącznie zidentyfikowano 23 terminy odnoszące się do dziedziny Rolnictwo. Warto zaznaczyć, że jest to przypadek bezprecedensowy. Austriacki niemiecki jest jedynym językiem pluricentrycznym uznawanym przez prawo międzynarodowe lub europejskie.
Stosunek do dialektów w Europie jest radykalnie odmienny od rosyjskiego. Jeśli dialekt dla obywatela krajowego może być oznaką analfabetyzmu i niski poziom edukacja, potem w Zachodnia Europa zwłaszcza w Austrii mieszkańcy są dumni ze swojego lokalnego dialektu. Na przykład w Niemczech te politycy Ci, którzy mówią lokalnym dialektem, zawsze będą mieli przewagę nad tymi, którzy mówią tylko standardowym niemieckim.
Język literacki a dialekt
Historycznie Austria przez długi czas pełnił rolę stolicy wszystkich państw niemieckich. Dlatego wielu jest teraz zainteresowanych pytaniem, jakim językiem mówi się w Austrii. Językami urzędowymi są tutaj niemiecki, węgierski i słoweński. Ale przy każdym poważnym wydarzeniu zawsze będzie używany literacki niemiecki, zwany Hochdeutsch. Nie ma to jednak nic wspólnego z pogardliwym podejściem do dialektów. Raczej nadawaj dalej język literacki ma na celu zapewnienie jak najlepszego zrozumienia informacji duża ilość słuchacze.
Literacki język niemiecki jest używany we wszystkich oficjalnych instytucjach - szkołach i uniwersytetach. Drukuje się na nim książki i gazety. Jednak w życiu codziennym „wysokim” niemieckim posługują się tylko goście tego kraju. Mieszkańcy komunikują się między sobą za pomocą dialektu. Dla kogoś, kto chce zrozumieć, jakim językiem mówi się w Austrii, niektóre codzienne sytuacje mogą być kłopotliwe. Na przykład nauczyciel w kl instytucja edukacyjna potrafi wygłosić wykład zrozumiałym językiem literackim. A po zajęciach zwracaj się do kolegi w dialekcie, z którego obcokrajowiec nic nie rozumie.
Do którego dialektu niemieckiego najbliżej jest austriackiego?
Nawet dialekty Austrii i Niemiec różnią się od siebie. Mówią, że mieszkańcy północy i regiony południowe Niemcy raczej nie będą w stanie się sobie wytłumaczyć. Zarówno potoczne, jak i potoczne Oficjalne języki w Austrii jest bliższy bawarskiemu, a także szwajcarskiemu niemieckiemu, niż akceptowanemu na arenie międzynarodowej Hochdeutschowi. Jeden z pierwszych badaczy, który w XVIII wieku zaczął badać różnice w wielu Dialekty niemieckie, był Johann Popovich.
Jakim językiem mówi się w Austrii: różnice w stosunku do niemieckiego
Niemiecki różni się od oficjalnego niemieckiego pod każdym względem. Należą do nich różnice w gramatyce, cechach wymowy i słownictwie. W koniec XIX wieku słynny językoznawca i filolog Konrad Duden wydał książkę „Complete słownik ortograficzny Język niemiecki". Jego celem było ujednolicenie i ujednolicenie pisowni niemieckiej. Zasady opracowane przez filologa stały się podstawą oficjalnego języka niemieckiego. Nie zostały one jednak rozszerzone na wersję austriacką. Zatem w Austrii język niemiecki ma swoje własne cechy.
Która opcja jest bardziej melodyjna?
Austriacy uważają, że ich niemiecki jest znacznie bardziej melodyjny i łatwiejszy do słuchania niż niemiecki w Niemczech. Niemcy są oczywiście przekonani o czymś przeciwnym. Możliwe jednak, że w przekonaniu Austriaków jest trochę prawdy: wszak w Austrii bardzo często używa się łagodzącego przyrostka -l. Zamienia suche niemieckie słowa, takie jak Pfand czy Packung, w Pfandel i Packerl.
Pomoc w języku angielskim
Każdego turystę interesuje, jakim językiem mówi się w Austrii. Wiedeń, Linz, Salzburg, Baden – w tych i wielu innych miastach większość znaków, ogłoszeń i nazw przystanków jest w języku niemieckim.
Natomiast w miejscach, gdzie gromadzą się turyści, duże centra handlowe a hotele zawsze mają ze sobą ulotki i przewodniki angielska wersja. Wielu mieszkańców Austrii mówi również po angielsku i zawsze jest gotowych pomóc zagubionemu turystowi. W całej Austrii bankomaty i automaty biletowe również przechodzą z języka niemieckiego na angielski. Każde austriackie muzeum ma opcję audio w języku angielskim, a największe mają nawet audioprzewodniki w języku rosyjskim.
Języki mniejszości w Austrii
Nawet sąsiedzi Niemcy mogą nie wiedzieć, w jakim języku się mówi, na przykład Vorarlberg - są to prowincje, w których mówi się szwabskim dialektem języka niemieckiego. W większości innych stanów mówi się dialektami południowej Bawarii. Bardzo ważne Istnieją także języki mniejszości etnicznych zamieszkujących głównie w pobliżu granic państwa. Są to Słoweńcy, Chorwaci i Węgrzy.
Język ojczysty każdego z tych narodów ma swój własny wpływ na to, jakim językiem mówi się w Austrii. W tych regionach nauka w szkołach prowadzona jest w dwóch językach. Dotyczy to również gazet i znaków urzędowych. Na przykład w Styrii i Karyntii takie Dodatkowe języki są Słoweńcy i Chorwaci. Lokalne dialekty powoli, ale nieuchronnie wpływają na austriacką wersję języka niemieckiego.
Pytanie, jakim językiem mówi się w Austrii i Australii, raczej nie sprawi nikomu trudności. W końcu Australia to kontynent położony tysiące kilometrów od krajów niemieckojęzycznych. Głównym językiem Australii jest australijski angielski.
Słoweński i Gradiscan-. Język niemiecki używany w Austrii różni się znacznie od literackiego języka niemieckiego pod względem wyrażeń idiomatycznych. Każdy region Austrii ma charakterystyczny i niepowtarzalny akcent, tak jak angielski w Austrii różni się od angielskiego w Austrii. Przyczyniło się to do izolacji ziem w Austrii, które zostały odgrodzone górami, co ostatecznie wpłynęło na wielowiekową izolację ludzi. W dużych miastach Austrii, w tym w Wiedniu, obecnie nie obserwuje się takich różnic, gdyż są to miejsca bardziej kosmopolityczne.
Austriacki akcent jest trochę podobny do tego, jak mówi się po niemiecku w lub w . W Karyntii około 2% lokalni mieszkańcy można mówić język słoweński, w Burgenland po chorwacku, zwłaszcza w domu.
Angielski w Austrii
Angielski jest drugim językiem w Austrii, którego uczy się w szkołach od pierwszej klasy, tak jak tutaj. Młodzi ludzie na ogół rozumieją angielski, w dużych miastach i w branży turystycznej angielski też będzie zrozumiały, ale na prowincji wszystko jest po niemiecku, to samo dotyczy różnych tablic informacyjnych i tablic w muzeach. Większość Austriaków będzie miała duże trudności z komunikowaniem się z Tobą język angielski. W wysokiej klasy Z językiem angielskim nie ma problemów, a w większości kawiarni i restauracji menu jest powielane w języku angielskim.
Austriacką wersję języka niemieckiego wyróżniają tzw. austriacyzmy, które powstały na bazie literackiego języka niemieckiego i dialektów Bawarii, jednak dialekty austriacki i bawarski to nie to samo. Z reguły jedyne różnice są tutaj mowa potoczna, wszyscy Austriacy używają standardowego języka niemieckiego do pisania, zwłaszcza dialektów ostatnie lata zaczęto wymazywać pod naporem mediów, niezwykłe mowy można usłyszeć tylko od starszych ludzi i to tylko tych, którzy mieszkają w górach lub na prowincji.
Pierwszym, który zaczął rozumieć różnice między językiem niemieckim i austriackim, był językoznawca Johann Sigmund Popovich, który w XVIII wieku usystematyzował te różnice; w czasach imperium Habsburgów słowa austriackie miały miejsce w stanowieniu prawa, co wywarło ogromny wpływ na kilku koncepcje administracyjne i definicje. W XIX wieku podejmowano próby stworzenia języka austriackiego, ale nie przyniosło to nic wartościowego, a w 1920 r. nowa konstytucja Austria zabezpieczona jako wspólny język Niemiecki wraz z językami mniejszościowymi.
Współczesnym turystom przyda się wiedza, że w Austrii obowiązują inne formy powitania niż w Niemczech, np. w Niemczech pomija się słowa powitania, co stwarza wrażenie język formalny, ale w Austrii apele osobiste nie są postrzegane jako anachronizm, często z całą powagą można usłyszeć takie zwroty jak „Grüß Gott, Herr Doktor”, „Guten Abend, Herr Ingenieur”, „Guten Morgen, gnädige Frau” i tym podobne, niedopuszczalne jest ograniczanie się jedynie do samego pozdrowienia „Guten Morgen”, bez określenia zawodu lub stanowiska danej osoby. Styczeń w Austrii brzmi jak Jänner zamiast niemieckiego zamiast Januar, luty Feber zamiast lutego, często można znaleźć różnice w pisowni potraw w restauracjach, ale w miejsca turystyczne dania są powielane ze zdjęciami i dla tych, którzy nawet niemieckiego nie znają, zjawisko to nie będzie przeszkodą. Istnieją również pewne cechy tworzenia form czasu, które ujawniają się poprzez związek głównego czasownika i jego łączników oraz niedopasowanie rodzaj gramatyczny rzeczowniki
We wszystkich szkołach w Austrii nauczany jest wyłącznie klasyczny pisany niemiecki Standarddeutsch.W Niemczech austro-bawarski dialekt wiedeński, najbliższy język niemiecki dialektem miasta Graz, a być może najbardziej odległym jest dialekt używany przez Tyrolczyków. Klasyczny austriacki, reprezentowany przez dialekt wiedeński, posługuje się wieloma namiastkami z języków południowosłowiańskich, węgierskich, czeskich i język hebrajski zastąpić standardowe niemieckie słowa. Na przykład słowo druga strona w Austrii Maschekseitn od węgierskiego masik (inne) w standardowym niemieckim die andere Seite.
Nazwa kraju pochodzi od staroniemieckiego Ostarrichi – „kraj wschodni”.
Obszar Austrii. 83859 km2.
Ludność Austrii. 8.534 milion ludzi (
PKB Austrii. $436.3 mlr. (
Położenie Austrii. Kraj położony jest w środkowej części. Na północy graniczy z i, na wschodzie - z i, na południu - z i, na zachodzie - z i. Nie ma dostępu do morza. Bardzo terytoria zajmują także ich podgórza, najwyższy punkt- Góra Großglockner (3797 m).
Podział administracyjny Austrii. Składa się z 8 krajów związkowych i odpowiadającego im okręgu stołecznego.
Austriacka forma rządu. Republika o strukturze rządu federalnego.
Głowa stanu Austrii. Prezydent wybierany jest na 6 lat w wyborach powszechnych.
Wyższy Legislatura Austria. Parlament dwuizbowy ( Rada Narodowa I Rada Federalna), kadencja - 4 lata.
Wyższy agencja wykonawcza Austria. Na czele rządu stoi Kanclerz Federalny. Duże miasta. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.
Język urzędowy Austrii. Niemiecki.
Waluta Austrii. Euro = 100 centów.
Fauna Austrii. W lasach liściastych żyją rzadkie w Europie gatunki zwierząt - jeleń szlachetny, łoś, sarna, niedźwiedź brunatny. Na wyżynach żyją kozy górskie, kozice, świstaki i kuropatwy.
Rzeki i jeziora Austrii. (dopływy: Inn, Enns, Drava, Mur i Morava), ; 580, głównie pochodzenia, w tym Neusiedler See, Jezioro Bodeńskie.
Zabytki Austrii. W Wiedniu - słynna Opera Wiedeńska i Burgtheater, zbiory Akademii sztuki piękne, kolekcja biżuterii Świętych Cesarzy Rzymskich, Pałac Schönbrunn, Park Belwederski, najstarsze zoo świata (1732); w Salzburgu – Muzeum Domu Mozarta, fort z XI w., w Grazu – Muzeum Kryminalistyki, zamek z XI w.; Katedra Rycerska Zakon krzyżacki XIII wiek; w Innsbrucku – Zamek Furstenburg, Pałac Cesarski Hofburg XIV-XVIII w.
Przydatne informacje dla turystów
Występują 2 sezony turystyczne – letni (lipiec-sierpień) i zimowy (Boże Narodzenie). Najlepszy czas odwiedzić Wiedeń - późną wiosną i wczesną jesienią.
Sezon narciarski trwa do połowy kwietnia. Aby skorzystać z wyciągów należy zakupić karnety jednorazowe, jednodniowe (jest kilka kategorii) lub bardziej opłacalne „karnety” na kilka dni (w przypadku tych ważnych powyżej 10 dni wymagane jest zdjęcie).
Zapewniają plastikowe karty turystyczne darmowy karnet w każdej formie transport publiczny, bezpłatne (lub tańsze) wizyty w muzeach i wycieczki, wszelkiego rodzaju zniżki. Darmowe karty Wiedeń, trasy komunikacyjne, programy wycieczek i broszury, także w języku rosyjskim, można otrzymać w biurze Vienna-Turismus na Albertinaplatz.
Napiwek wynosi 5% wartości zamówienia, w dużych restauracjach zwyczajowo zostawia się 10% rachunku. Kelner na pewno zwróci resztę za rachunek, a potem w tej samej serwetce musisz dać mu napiwek. Możesz zostawić małe monety w barach i kawiarniach. W ulicznych kawiarniach nie dają napiwków. Zwyczajowo taksówkarz płaci 10% za licznik; po prostu nie można przyjąć reszty z reszty.