Obecne podejście do nauki języki obce znacząco różni się od poprzedniego. Wcześniej preferowano zapamiętywanie zasady gramatyki a nie umiejętność konwersacji. Chcesz mówić po francusku jak prawdziwy Francuz?
Więc zrobisz to! Zapewniam cię, że nie będziesz musiał męczyć się żmudnym zapamiętywaniem zasad, wkuwaniem słów i wyrażeń. Komunikacja na żywo to droga do sukcesu. To prawda, że nie powinno to całkowicie wykluczać korzystania z literatury edukacyjnej i podręczników. Wszystko trzeba robić z umiarem. Z książek dowiesz się wiele o strukturach językowych i normach, których sami native speakerzy czasami używają bez zastanowienia, na poziomie instynktu. Najważniejsze to nie izolować się i nie bać się niczego. Osiągniesz sukces!
Nadal jesteś słaby z gramatyki, ale nie rozpaczaj. Najważniejsze są umiejętności komunikacji na żywo. Mowa ciała, mimika, zdrowy rozsądek a słownik uzupełni Twoje braki językowe i pomoże wyrazić myśli w obcym języku.
Dla wielu sama wzmianka o gramatyce wywołuje smutek. Cóż, jaką przyjemnością jest analizowanie zdania lub zapamiętywanie go nudne zasady? Sam terminy gramatyczne ile są warte! Aby jednak opanować praktykę językową, nie potrzebujesz szczegółowej wiedzy terminy językowe. Wystarczy rozróżnić cztery części mowy - rzeczownik, czasownik, przymiotnik i przysłówek. Nie martw się, zbierz myśli - a odniesiesz sukces. Właściwie to wcale nie jest trudne.
Rzeczowniki
Rzeczowniki oznaczają zarówno istoty ożywione (ludzie, zwierzęta), jak i przedmioty nieożywione (rzeczy, zjawiska i pojęcia abstrakcyjne). Rzeczowniki w Francuski jest rodzaj męski i Kobieta; płeć nijaka nieobecny po francusku Mogą występować w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Artykuły pomogą Ci określić rodzaj i liczbę rzeczownika. Nawet jeśli na początku pomylisz rodzaj rzeczownika, zrozumieją cię - pod warunkiem, że powiesz właściwe słowo.
Rzeczowniki - les noms - to nazwy istot żywych (ludzi, zwierząt) i przedmiotów (rzeczy, zjawiska i pojęcia abstrakcyjne). Rzeczowniki w języku francuskim są rodzaju męskiego lub żeńskiego; w języku francuskim nie ma rodzaju nijakiego; rzeczowniki mogą występować w liczbie pojedynczej lub mnogiej.
Czasowniki wskazują czynność lub stan. Czasowniki są koniugowane, to znaczy zmieniają się w zależności od osób, liczb, czasów i nastrojów. W naszym ojczystym języku robimy to bez zastanowienia, na poziomie instynktu. Koniugacja to po prostu zmiana formy czasownika w osobach i liczbach. Pomyśl tylko, jak absurdalnie może wyglądać sformułowanie „Patrzysz” lub odwrotnie: „Patrzę”. Wiele języków odmienia czasowniki, ale francuski ma szczególnie różnorodną różnorodność form czasowników. Pamiętaj, jak czasowniki są odmieniane, ale jeśli popełnisz błąd, nie rozpaczaj.
Czasownik le verbe oznacza czynność lub stan. Czasowniki zmieniają się w zależności od osób, liczb, czasów i nastrojów.
Przymiotniki
Przymiotniki oznaczają cechę (jakość lub właściwość) przedmiotu, to znaczy definiują rzeczownik, zgadzając się z nim pod względem rodzaju i liczby.
W języku francuskim większość przymiotników występuje po rzeczownikach, które opisują, na przykład: la maison bleue („niebieski dom, dom niebieski kolor„). Niezwykłe, prawda? Jednak nie martw się. Nawet jeśli popełnisz błąd, zostaniesz zrozumiany.
Przymiotnik - l'adjectif - oznacza dowolną cechę, cechę lub właściwość przedmiotu, czyli określa rzeczownik, zgadzając się z nim pod względem liczby i rodzaju. Przymiotniki zwykle występują po rzeczowniku, który definiują.
Przysłówki
Przysłówki oznaczają atrybut czynności, stanu lub jakości (mogą odnosić się do czasownika, przymiotnika lub innego przysłówka). Większość francuskich przysłówków składa się z przymiotników i kończy się na –ment: Il danse lentement („On tańczy powoli”).
Przysłówek - l’avderbe - definiuje czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek. Przysłówki francuskie zwykle kończą się na -ment.
--> Informacje ogólne o czasownikuCzasownik jest częścią mowy wyrażającą czynność lub stan osoby lub rzeczy. Czasownik odpowiada na pytanie, co robi? lub w jakim stanie jest osoba/przedmiot? W zdaniu czasownik występuje najczęściej prosty predykat lub część predykatu złożonego.
Marie écrit une lettre. - Maria pisze list. (działanie)
Je suis zmęczenie. - Jestem zmęczony. (państwo)
Klasyfikacja i formy czasowników
Podobnie jak w wielu innych językach, w języku francuskim istnieje rozróżnienie przejściowy I nieprzechodni Czasowniki.
Czasowniki przechodnie oznaczają czynność, która bezpośrednio przenosi się na osobę lub przedmiot wyrażany przez dopełnienie.
Pierre oświetlony nieaktualne. - Pierre czyta książkę.
Czasowniki nieprzechodnie nie mają dopełnienia.
Pierre żywy przez 9 godzin.- Pierre wraca o 9:00.
Niektóre czasowniki w języku francuskim, w zależności od kontekstu, mogą działać zarówno jako przechodnie, jak i nieprzechodnie.
Elle sortować de la pièce.- Wychodzi z pokoju.
Elle sortować une pomme du paquet.- Wyciąga jabłko z torby.
Według ich morfologii czasowniki dzielą się na prosty I pochodne. Proste czasowniki nie zawierają przedrostków i przyrostków (na przykład lire, jouer, chanter). Czasowniki pochodne tworzy się za pomocą przyrostków i przedrostków innych czasowników, rzeczowników lub przymiotników (na przykład décomposer z kompozytor, grandir z wielki)
Czasownik ma osobisty I nieosobowe formy.
Skończone formy czasownika to jego formy we wszystkich osobach w liczbie pojedynczej i mnogiej, w głosie czynnym i biernym. Skończone formy czasownika pełnią rolę orzeczenia w zdaniu i są zawsze używane z podmiotem.
Nieskończone formy czasownika wyrażają działanie bez wskazania osoby, liczby lub nastroju. Po francusku do formy bezosobowe czasowniki odnoszą się bezokolicznik (nieskończoność), imiesłów obecny (Weź udział w prezencie), imiesłów czasu przeszłego (Weź udział w programie) I rzeczownik odsłowny (Gerondif).
Je część wlać Moskwę. - Wyjeżdżam do Moskwy. ( forma osobista)
Je vois mes amis część. Widzę, jak moi przyjaciele wychodzą. (bezokolicznik)
Udział, laisse une note sur mon bureau. Kiedy wyjdziesz, zostaw notatkę na moim biurku. (rzeczownik odsłowny)
Kategorie gramatyczne czasowników
Czasownik ma wiele kategorii morfologicznych, które są charakterystyczne tylko dla niego. To są kategorie twarze, liczby, czas, nastroje, zabezpieczenie.
Osoba oznacza stosunek podmiotu do aktu mowy. Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku francuskim występuje pierwsza, druga i trzecia osoba: je lis (1. litera), tu lis (2. litera), il lit (3. litera).
Liczba oznacza pierwszą, drugą lub trzecią osobę w liczbie pojedynczej lub mnogiej: je lis (liczba pojedyncza) - nous lisons (liczba mnoga)
Czas czasownika określa czynność jako jednoczesną, poprzednią lub następującą w stosunku do momentu wypowiedzi lub innego momentu lub okresu: je lis (czas teraźniejszy), j "ai lu (czas przeszły), je lirai (czas przyszły ).
Nastrój czasownika ukazuje czynność lub stan jako proces, rzeczywisty lub oczekiwany, pożądany, możliwy: je lis – je lirai – Lis! - il veux que je lize
Głos pokazuje, w jaki sposób podmiot uczestniczy w działaniu: czy jest to podmiot (aktor, przedmiot) czy przedmiot (osoba lub przedmiot, na który wpływa) działania, czy też jednocześnie podmiot lub przedmiot działania: il lave - il est lavé – il se lave.
Zbiór zmian, jakim może podlegać czasownik, wyrażający osoby, liczby, czasy, nastroje i głosy, nazywa się koniugacją.
MINISTERSTWO EDUKACJI RF
KSPUim. Ciołkowski
Katedra Języków Obcych
Praca na kursie
Porównanie systemów słowa funkcyjne
po francusku i rosyjsku
TREŚĆ
Wstęp
1.Części mowy
1.1.Części mowy w języku rosyjskim
1.2.Części mowy w języku francuskim
2. Funkcjonalne części mowy w języku rosyjskim
3. Funkcjonalne części mowy w języku francuskim
3.1 Artykuł
3.2 Determinanty
3.3 Zaimki czasownikowe
3.4 Przyimki
3.5 Związki
3.6 Cząstki
4. Porównanie użycia słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim
5. Wniosek
Literatura
WSTĘP
Celem pracy jest porównanie porównawcze systemów słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim, ustalenie cech charakterystycznych dla tych systemów, a także podobieństw i różnic między nimi.
Każdy język wykazuje pewne cechy charakterystyczne dla wszystkich języków świata (wszystkie wspólne cechy), inne cechy łączące je z niektórymi innymi językami oraz takie cechy, które są charakterystyczne tylko dla danego języka (cechy specyficzne, indywidualne). to badanie Rozważane są ogólne i specyficzne cechy właściwe systemom słów funkcyjnych w językach rosyjskim i francuskim.
Praca składa się ze wstępu, w którym określono cele i założenia badań, części głównej oraz zakończenia. Najpierw opisana jest konstrukcja systemy ogólne części mowy w języku rosyjskim i francuskim. Następnie rozważam systemy słów funkcyjnych osobno w języku rosyjskim i francuskim. W tych sekcjach opisano specyficzne cechy tych systemów, bez porównywania ich ze sobą. W następnej części omówiono każdy z nich osobno część serwisowa mowa języka francuskiego, jego cechy, zgodność użycia tej oficjalnej części mowy w rozważanych językach. W swojej pracy opisuję rodzajniki, określniki, zaimki czasownikowe, przyimki, spójniki i partykuły. Następnie podano porównanie systemów słów funkcyjnych, narysowano analogie ich użycia, rozważono ich funkcje w językach oraz częstotliwość użycia słów funkcyjnych w dwóch językach.
W podsumowaniu podsumowano wyniki badania oraz opisano główne cechy wspólne i różnice między systemami słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim.
Początkami badań typologicznych w Rosji są prace E.D. Polivanova, L.V. Shcherby, I.I. Meshchaninova.
Studia porównawcze i typologiczne języka francuskiego wywodzą się z wielojęzycznej Szwajcarii, gdzie założycielem tego kierunku był słynny językoznawca C. Bally. Studia porównawcze języka francuskiego i rosyjskiego zapoczątkowały prace L.V. Shcherba („Fonetyka języka francuskiego” i szereg jego artykułów), K.A. Ganshina, M.N. Petersona i innych.
1. CZĘŚCI MOWY
Wszystkie języki mają leksykalne i gramatyczne grupy słów zwane częściami mowy.
1.1 CZĘŚCI MOWY W JĘZYKU ROSYJSKIM
W języku rosyjskim słowa dzieli się na 10 części mowy i w zależności od roli, jaką mogą pełnić w zdaniu i sposobu, w jaki się zmieniają, dzieli się je na grupy:
Grupa 1 (nominalne części mowy) – 6 części mowy, które mogą wchodzić w skład zdania:
- rzeczownik,
- czasownik,
- przysłówek,
- cyfra,
- przymiotnik:
- wysokiej jakości (mają pełną i krótką formę - biało-białą),
- krewny (nie mam skrócona forma- srebro),
- zaborczy (odpowiedz na pytanie czyj? - lis),
- zaimek:
- osobiste (ja, ty itp.),
- pytające (kto?, co?, który?, ile?),
- względny (kto, co, ile, który, który, czyj),
- nieokreślony (ktoś, coś, ktoś, coś, ktokolwiek, cokolwiek, ktoś, coś, ktokolwiek, cokolwiek, kilka),
- atrybutywne (większość, każdy, każdy, inny, inny),
- negatywny (nikt, nic, nikt, nic)
- demonstracyjny (tyle, taki, dla tak wielu, że, tamto, te, to, to, te),
- zwrotne (we własnym zakresie),
- zaborczy (mój, mój, mój, nasz itp.).
Grupa 2 - 4 części mowy, które nie mogą być częściami zdania:
-funkcjonalne części mowy (przyimki, spójniki, partykuły);
- wykrzykniki.
Członkowie zdania to słowa odpowiadające na niektóre pytania; w zdaniu są ze sobą powiązane parami; zawierają istotne części mowy.
1.2. CZĘŚCI MOWY W JĘZYKU FRANCUSKIM
Skład części mowy dla inne języki różni się zarówno ze względu na charakterystykę samych języków, jak i ze względu na fakt, że różni badacze rozróżniają je na podstawie różnych cech.
Według metody przedstawiania elementów rzeczywistości w języku francuskim wyróżnia się:
- główne (nominalne) części mowy – rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki, przysłówki;
- dodatkowe części mowy - zaimki, wykrzykniki, wyrazy funkcyjne.
Główne części mowy samodzielnie i bezpośrednio wyznaczają elementy rzeczywistości. Funkcjonalne części mowy nie mogą samodzielnie oznaczać elementów rzeczywistości; służą one do łączenia głównych części mowy i wyrażania różnych dodatkowych znaczeń.
Te popularne odmiany części mowy występują we wszystkich językach.
Istnieje następujący podział słownictwo Francuski:
1. Znaczące słowa używane w mowie jako niezależni członkowie zdania:
- rzeczowniki,
- Czasowniki,
- przymiotniki (z wyjątkiem przymiotników zaimkowych),
- zaimki niezależne,
- cyfra,
- przysłówek (z wyjątkiem oficjalnych).
1. Słowa funkcyjne to słowa pozbawione znaczenia leksykalnego, które oznaczają:
a) cechy gramatyczne niezależnych słów
- artykuł,
- wyznaczniki,
- zaimki osobowe,
b) powiązania i relacje pomiędzy niezależnymi słowami i sugestie
- przyimki,
- związki.
Słowa funkcyjne (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) służą edukacji formy analityczne części mowy, a także członkowie wyrażeń i członkowie zdań.
Funkcjonalne części mowy (przyimki, spójniki i cząstki), w przeciwieństwie do znaczące części przemówienia nie oznaczają przedmiotów ani działań, ale wyrażają relacje gramatyczne między słowami i wyjaśniają znaczenie członków zdania.
W zdaniu funkcjonalne części mowy nie są jego członkami, ponieważ nie można im zadawać pytań.
Wiele niezależnych słów w połączeniu z innymi słowami pełni funkcję usługową. Na przykład w zdaniu Onafaittoutelaguerre zespół czasownik faire jest orzeczeniem, a w zdaniu Elles’estfait racontertoutecettehistoire ten sam czasownik pełni rolę pomocniczą.
Zaimki względne i wiele przysłówków w zdaniu złożonym służą jako spójniki.
Zaimki czasownika osobowego służą do wyrażenia kategorii gramatycznej osoby w czasowniku, ale jednocześnie pełnią w zdaniu ważne funkcje, będąc jego członkami (podmiot, dopełnienie, część nominalna orzeczenia).
Niezależne słowa mogą wykonywać wiele swoich funkcji tylko za pomocą słów funkcyjnych. Rzeczownik w funkcji podmiotu powinien z reguły mieć rodzajnik lub przymiotnik zaimkowy:
L'été était froid.
Ma mère etait médecin.
Przyimek jest niezbędny, aby rzeczownik mógł pełnić wiele funkcji przysłówkowych i atrybutywnych:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l'Université.
Podział słów na słowa samodzielne i pomocnicze nie opiera się zatem na jakichś trwałych cechach, lecz na funkcji słów w połączeniu z innymi słowami. Należą do nich przyimki. Spójniki, rodzajniki, przymiotniki zaimkowe zastępujące rodzajnik.
Słowa służbowe
Oba języki mają następujące kategorie słów funkcyjnych:
Język francuski Język rosyjski
Pierwszy artykuł + -
2.wyznaczniki + -
3.zaimki funkcjonalne + -
4.przyimki + +
5.złącza + +
6. linki + +
7. cząstki + +
2. Funkcjonalne części mowy w języku rosyjskim
2.1 Przyimki to pomocnicze części mowy, które wyjaśniają znaczenie rzeczowników, liczebników i zaimków. Wyrażają różne relacje: przestrzenne (w mieście, na ulicy), czasowe (w zimowy czas, wieczorami), przyczynowy (dreszcze z zimna, brak choroby).
Istnieją przyimki:
2. instrumenty niepochodne – w, na, z, do, za, przed, z itp.
3. pochodne - od przysłówków (z przodu, naprzeciwko, wzdłuż, z wyjątkiem, blisko, blisko, po itp.).
- od rzeczowników (zamiast, w wyniku, w trakcie, w kontynuacji itp.),
- od czasowników (gerunds): dzięki, w tym, po itp.
2.2 Spójniki to usługowe części mowy używane do łączenia jednorodnych członków w prostym zdaniu i proste zdania jako część zdania złożonego.
1. Według składu morfologicznego spójniki dzielą się na proste, składające się z jednego słowa (i, i, ale, co, jeśli itp.) i złożone, składające się z kilku słów (ponieważ, ponieważ itp.)
2. Ze względu na zastosowanie związki występują w trzech odmianach:
a) Single, użyte raz w zdaniu: ale, wszyscy podwładni.
b) Powtarzanie: i-i, lub-lub, albo-albo, ani-ani, tak i tak, itd.
c) Double, którego składniki są ze sobą powiązane poprzez zastosowanie:
- komponowanie (w jakiś sposób nie tylko, ale także);
- podporządkowanie (jeśli – wtedy, od – wtedy, tylko – jako itp.).
Spójniki koordynujące (i także, ani-nor, ale, ale, albo, albo, że itp.) służą do łączenia członów jednorodnych i łączenia zdań prostych w jedno złożone.
Spójniki podrzędne (że, że, jeśli, ponieważ, skoro, skoro, mimo to itp.) służą jedynie do łączenia zdań prostych w zdanie jednosylabowe:
-tymczasowy
-przyczynowy
-ukierunkowane
-konsekwencje
-warunki
-koncesyjny
-porównawczy
- orientacyjny.
2.3 Cząstki to pomocnicze części mowy, za pomocą których mówca wyraża swój stosunek do tego, o czym mówi, lub podkreśla szczególne odcienie znaczenia swojej mowy.
Cząstki są podzielone na grupy:
1. Modalny, wyrażający stosunek mówiącego do wypowiedzi:
a) negatywne: nie, wcale, wcale, wcale, nie;
b) pytający: czy (l), naprawdę, naprawdę;
c) wzmacniająco-wydalniczy: ani, to samo (g), nawet, przecież, dokładnie, tylko;
d) emocjonalne (wyrażanie uczuć): co!, jak!, cóż, oto, prawie, prawie itp.
e) poglądowe: tu, tam, to
2. Kształty:
-tryb rozkazujący czasownika – tak, niech, niech;
- tryb łączący czasownika – will;
- zaimki i przysłówki nieokreślone - -to, -coś, -albo, coś-;
- czasownik zwrotny - - sya (sya) (na przykład raduję się);
- zaimki i przysłówki przeczące: ani (na przykład nigdy, nic); - - antonimy: nie (na przykład wróg).
3. Funkcjonalne części mowy w języku francuskim
3.1 Przedimki to słowa funkcyjne będące znakiem rzeczownika i wyrazu kategorie gramatyczne rzeczownik: rodzaj (męski lub żeński), liczba (liczba pojedyncza lub mnoga), kategoria określoności i niepewności.
Przedimek jest zawsze umieszczany przed rzeczownikiem.
RODZAJE ARTYKUŁÓW
1.De- nie określony artykuł mnogi;
2. czerwca - artykuł nieokreślony liczba żeńska liczby pojedynczej;
3. Un - rodzajnik nieokreślony rodzaju męskiego liczby pojedynczej;
4. Les - rodzajnik określony liczby mnogiej;
- umieszczone przed nazwiskiem w celu wskazania rodziny;
5. Le – rodzajnik określony rodzaju męskiego liczby pojedynczej rozpoczynający się od spółgłoski lub h przydechu;
6. La – rodzajnik określony liczby pojedynczej żeńskiej rozpoczynający się od spółgłoski lub przydechu h;
7. L’ to przedimek skrócony, który umieszcza się przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej rozpoczynającym się na samogłoskę lub nieme h;
8. Du – rodzajnik (częściowy, nieokreślony) dla rzeczowników niepoliczalnych Mężczyzna liczba pojedyncza i jest również używana w wielu stabilnych kombinacjach czasowników;
9. Dela - rodzajnik (częściowy, nieokreślony) dla rzeczowników niepoliczalnych w liczbie pojedynczej żeńskiej;
10. Del’ – rodzajnik dla rzeczowników niepoliczalnych w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego i żeńskiego rozpoczynający się od samogłoski lub h nieme
3.2 Określniki (określniki rzeczownika) to słowa pomocnicze używane przed rzeczownikiem (lub przymiotnikiem stojącym przed rzeczownikiem) i służące do wyrażenia rodzaju i liczby rzeczownika (1).
Determinanty w języku francuskim obejmują:
- przymiotniki zaimkowe (oznaczające i dzierżawcze),
- przymiotniki nieokreślone i pytająco-względne.
W języku rosyjskim określniki odpowiadają zaimkom wskazującym, dzierżawczym, nieokreślonym, względno-pytającym
1. Przymiotniki wskazujące służą do wskazania przedmiotu, określenia rodzaju i liczby rzeczownika oraz zastąpienia rodzajnika.
Ce(cet), cette, ces – to, to, te (rodzaj męski, żeński w liczbie pojedynczej i mnogiej).
2. Przymiotniki dzierżawcze.
Francuski przymiotnik dzierżawczy w języku rosyjskim występują zaimki dzierżawcze (mój, twój, nasz itp.), a w języku rosyjskim istnieje zaimek oznaczający przynależność do dowolnej osoby, który nie ma odpowiednika w języku francuskim. Oprócz rodzaju i liczby rzeczownika, przymiotniki dzierżawcze wskazują na przynależność do 1., 2., 3. osoby. Liczba mnoga męska, rodzaj męski, żeński mąż. Płeć żeńska rodzaj
Pierwsza osoba, mon my
Druga osoba dla Ciebie
Syn trzeciej osoby
mam mój
ta twoja
jest nią, moją własną
jest mój
jest twoje
on, ona, twój
Pierwsza osoba nie jest nasza, nasza
Druga osoba głosuje na Ciebie, Twoje
Trzecia osoba je uratuje
nie, nasze
vos twoje
leje ich
3. Przymiotniki nieokreślone stawia się przed rzeczownikiem, zastępując rodzajnik.
Tout (wszyscy, wszyscy), Tout le (wszyscy), toute la (wszyscy), tous (wszyscy), toutes ces (wszyscy), tout les (wszyscy), tout un (całość),
Chaque – każdy, każdy, każdy, ktokolwiek,
Quelques, plusieuts – kilku, wielu
Przed rzeczownikami rodzaju żeńskiego rozpoczynającymi się na samogłoskę m lub h stosuje się przymiotniki dzierżawcze rodzaju męskiego (mon, ton, son).
3.3. Zaimki czasownikowe to słowa funkcyjne używane z czasownikiem jako podmiotem i dopełnieniem.
Zaimki werbalne w języku francuskim odpowiadają zaimkom osobowym w języku rosyjskim. Zaimki osobowe w języku francuskim są reprezentowane przez zaimki akcentowane i nieakcentowane. Zaimki akcentowane są używane niezależnie, zaimki osobowe nieakcentowane (zaimki czasownikowe) są używane tylko z czasownikami sprzężonymi
Zaimki osobowe nieakcentowane
(zaimki czasownika) Sujet Dopełnienie bezpośrednie
moi i nous my
cię kocham
luion eux oni
elle ona elle oni
je i nous my
ty cię kocham
czy on to oni
elle ona elle oni
ja ja nous my
ty cię kocham
niech on ich
la ona
On – zaimek osobowy nieokreślony on używany jest jako zaimek czasownika z czasownikiem w trzeciej osobie liczby pojedynczej.
En
3.4 Przyimki to słowa funkcyjne, które służą do wyrażenia związku pomiędzy niezależnymi wyrazami
a - wyraża zależności przestrzenne (lokalizacje, kierunki), wskazuje miejsce i kierunek: na, w, w, a także wprowadza niebezpośredni obiekt, odpowiadający rosyjskiemu celownikowi; jest umieszczony przed nazwami miast; nazwy krajów rodzaju męskiego rozpoczynające się od spółgłoski; przy przekazywaniu kierunku po czasowniku aller,
Chez – w, do (tylko z nazwiskami osób),
de - wyraża relacje odpowiadające rosyjskiemu dopełniacz: przekazuje relację przynależności (rodzina de Sergei); używane jako część przymiotnika w superlatywy(najbardziej pracowity z nich), używany w stronie biernej, używany po czasownikach wyrażających uczucia (szacunek, miłość, cierpienie itp.); po słowach wyrażających ilość (wiele, kilogram itp.); przed przymiotnikiem z rzeczownikiem w liczbie mnogiej (nowe kwartały); po wszystkich rzeczownikach ilościowych (tysiąc mieszkańców); przed bezokolicznikiem w mowie pośredniej;
d’ - skrócona forma de przed wyrazami zaczynającymi się na samogłoskę,
en - używany z nazwami miesięcy, wskazuje miejsce i kierunek: używany z nazwami krajów w rodzaju żeńskim i męskim, zaczynający się od samogłoski, z rzeczownikami wskazującymi czas (latem, na wakacjach itp.); zawarte w kombinacjach nazw (w kolorze białym, czarnym),
wlać – tak, że, w (przeniesienie kierunku po czasowniku partir),
pozwać - na (przy wyznaczaniu miejsca), o, przez, na (przy przekazywaniu mowy, myśli, tekstu),
depuis- od; od chwili, teraz, w trakcie,
wisiorek - podczas, podczas, podczas,
ilya - już, temu,
dans - poprzez (w połączeniu z czasem teraźniejszym i przyszłym),
- aby wyrazić przybliżenie (około trzydziestu);
apres – po, poprzez (w połączeniu z czasem przeszłym),
plustard – po (obowiązuje niezależnie od czasu czasownika),
par- jest używane w stronie biernej.
Jusque – wcześniej wyraża relacje czasowe i przestrzenne, często używane w połączeniu z innymi przyimkami.
3.5 Spójniki to słowa funkcyjne, które służą do łączenia elementów zdania. RODZAJE SPÓJNIKÓW
que- what (wprowadza dodatkową klauzulę podrzędną, używaną w mowie pośredniej);
- używane jako część wyrażeń porównawczych z przysłówkami (plus... que - więcej... niż, moins... que - mniej niż, aussi... que - szybko... jak);
qu’ – spójnik skrócony używany przed wyrazami rozpoczynającymi się od samogłoski lub słowa niemego;
comme - używane przed słowami oznaczającymi zawód, stopień, stanowisko;
- ponieważ, ponieważ (w zdaniach, gdy zdanie podrzędne poprzedza zdanie główne);
- jak, w jakim stopniu (w zdaniach wykrzyknikowych);
samochód - ponieważ, ponieważ (w zdaniach, gdy zdanie podrzędne rozumu następuje po zdaniu głównym),
puisque – ponieważ, ponieważ (obowiązuje niezależnie od miejsca zdania podrzędnego w zdaniu);
et - w cyfrach 21, 31,41, 51, 61 przed słowem un;
ni - ani (łączy rzeczowniki jednorodne), 3,6 Cząstki
RODZAJE CZĄSTEK
Est-ceque – czy jest, czy też jest pomijany w tłumaczeniu w zdaniach pytających;
Ne - nie (wyraża negację w połączeniu z innymi wyrazami przeczącymi, umieszczanymi przed czasownikiem: ne...pas – nie, ne...jamais – nigdy; ne...plus, ne...jamais – już nie);
- cząstka ne jako część restrykcyjnej frazy Ne...que, która jest tylko tłumaczona, tylko;
4. Porównanie funkcjonalnych części mowy w języku rosyjskim i francuskim
Ważna funkcja Język francuski w porównaniu z językiem rosyjskim to obecność słów, które łączą cechy słów funkcyjnych zaimków - zaimków usługowych (na przykład je, ce,), określników (takich jak mon, chaque).
W języku francuskim istnieją trzy kategorie słów funkcyjnych, których nie ma w języku rosyjskim: rodzajniki, określniki, które tworzą frazę rzeczownikową w zdaniu, zaimki serwisowe, które tworzą grupę czasowników w zdaniu, pełniąc funkcję składniowych słów zastępczych. Określniki i zaimki czasowników są szczególnie wyjątkowe w języku francuskim; takie słowa funkcyjne istnieją w niektórych innych językach (na przykład angielski my; hiszpański me, te, se; mi, tu, su), ale nie w żadnym innym Język europejski nie osiągnęli takiej różnorodności jak w języku francuskim.
Przyimki są używane inaczej w obu językach.
Formularze przypadków w języku rosyjskim pozwalają w wielu przypadkach obejść się bez przyimków: odpowiedzieć naszemu nauczycielowi - repondreà notreprofesseur; pisać piórem – ecrireaustylo. Z drugiej strony tendencja do stosowania konstrukcji przechodniej, gdy język rosyjski odnosi się do dopełnienia przysłówkowego lub pośredniego, ogranicza użycie przyimków w tym języku w porównaniu z rosyjskim: przejść przez ulicę - traverserlarue; zgubiła książkę - elleaperdusonlivre.
W mowie w języku francuskim słowa funkcyjne są używane dwa razy częściej niż w języku rosyjskim. Dane te odzwierciedlają ogólne tendencje analityczne języka francuskiego (wyrażanie znaczeń gramatycznych poza wyrazem za pomocą elementów pomocniczych).
Wszystkie języki mają leksykalne i gramatyczne grupy słów zwane częściami mowy. Inwentarz części mowy dla różnych języków jest jednak różny, zarówno ze względu na charakterystykę samych języków, jak i ze względu na fakt, że różni badacze rozróżniają je na podstawie różnych cech.
Zgodnie ze sposobem przedstawiania elementów rzeczywistości wyróżnia się części mowy główne (rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki, przysłówki) i dodatkowe (wykrzykniki, zaimki, słowa funkcyjne). Słowa funkcyjne pozbawione są możliwości samodzielnego oznaczania elementów rzeczywistości i służą łączeniu innych elementów wypowiedzi oraz wyrażaniu różnorodnych dodatkowe znaczenia. Wykrzykniki oznaczają zjawiska rzeczywistości w postaci niezróżnicowanej. Nie mogą więc być zwykłymi członkami zdania, którego konstrukcja opiera się właśnie na rozciętym przedstawieniu opisywanej rzeczywistości.
Zatem dodatkowe części mowy przeciwstawiają się głównym w jednym ze sposobów wyświetlania:
części mowy słowa odzwierciedlają rzeczywistość bezpośrednio niezależnie rozciętą
podstawowe + + +
zaimki - + +
obsługa + - +
słowa
wykrzykniki + + -
Te popularne odmiany części mowy występują we wszystkich językach. Główne części mowy, zaimki i wykrzykniki są łączone w grupę znaczących części mowy, w przeciwieństwie do słów funkcyjnych. Ważną cechą języka francuskiego w porównaniu z rosyjskim jest obecność kategorii słów, która łączy w sobie cechy słów funkcyjnych i zaimków (zaimki funkcjonalne typu je, ce; określniki typu mon, chaque).
Artykuł
Determinacja (pewność/niepewność) wiąże się ze stopniem świadomości mówiących na temat przedmiotu rozmowy i jest charakterystyczna dla całej wypowiedzi. W zasadzie można to formalnie wyrazić w następujący sposób:
A) syntaktycznie – szyk wyrazów;
B) w wyrażeniu rzeczownikowym: leksykalnie – określenia i definicje; morfologicznie - morfemy specjalne (na przykład przedimki postpozytywne w języku rumuńskim i bułgarskim);
B) w grupie czasowników: leksykalnie – w definicjach czasownika, w szczególności w przysłówkach; morfologicznie - morfemy specjalne (koniugacja dopełnienia w niektórych językach).
W języku francuskim o określeniach można mówić jako o kategorii gramatycznej, ponieważ są one regularnie wyrażane za pomocą specjalnego formalu artykuł-słowo, tworząc frazę rzeczownikową w zdaniu.
Substancję można scharakteryzować od strony jakościowej lub ilościowej, dlatego też kategoria oznaczania wyrażona w artykule francuskim ma dwa aspekty: jakościowy i ilościowy.
Określenie jakościowe (określoność/nieokreśloność) dotyczy rzeczowników policzalnych i wyraża się poprzez przeciwstawienie rodzajników le\un. Określenie ilościowe (jego rdzeniem jest znaczenie całości i częściowości, stronniczości) jest charakterystyczne dla niepoliczalnych imion rzeczywistych i wyraża się w opozycji do cząstek le\du. Inne rzeczowniki niepoliczalne – liczba pojedyncza, abstrakcyjna i liczba pojedyncza właściwa – są określeniami na podstawie samego ich znaczenia i są używane z przedimkiem określonym lub bez niego (le soleil, la beaute,
La Russie, Paryż). Użycie rodzajników z „niewłaściwą” grupą słów wskazuje na zmianę znaczenia słowa lub jakiś niuans stylistyczny. Artykuł des wyraża zarówno niepewność jakościową, jak i ilościową: des fleurs może oznaczać zarówno „kilka kwiatów”, jak i „kilka kwiatów”.
W języku rosyjskim nie ma przedimka. Znaczenia, które wyraża, nie mogą być przekazane w zdaniu rosyjskim za pomocą specjalnych środków, jeśli sama sytuacja wystarczająco wyraźnie wskazuje na określoność lub niepewność podmiotu. Jednakże, jeśli to konieczne, wyrażane są wartości pewności/niepewności środki gramatyczne(kolejność wyrazów) oraz w wyrażeniu rzeczownikowym – środki leksykalne(kolejność wyrazów) oraz w grupie rzeczownikowej – za pomocą środków leksykalnych (zaimki, przymiotniki). Ponadto czasami niepewność można wyrazić w grupie czasowników (przedrostki czasowników, przysłówki), dlatego przy porównaniu ujawniają się transpozycje: niepewność wyrażona w zdaniu francuskim frazą rzeczownikową, w języku rosyjskim wyrażona jest w grupie czasownikowej (przysłówek , forma czasownika).
Określenie jakościowe
Aby wyrazić znaczenie artykułów francuskich w ich podstawowej funkcji w języku rosyjskim, stosuje się następujące podstawowe środki:
A) kolejność słów. Określoność w języku rosyjskim wyraża się przez przyimek podmiotu, niepewność - przez jego postpozycję w stosunku do czasownika, zgodnie ze wzorami:
Język francuski Język rosyjski
sle + v s + v
słońce + vv+ s
Un garson, assis sur le toit, Chłopiec usiadł na dachu i
agitait ledrapeau. machał flagą.
Lebonhommeles requireait Starzec spojrzał na niego krzywo
venir du coin de l'oeil (LQ) zbliża się do Abla i Valery'ego.
Korespondencja ta zostaje naruszona w dwóch przypadkach:
- 1. Jeśli w tekście rosyjskim rzeczownikowi towarzyszy zaimek nieokreślony lub definicje wskazujące na niezwykłość podmiotu (wzór: francuskie słońce + v ó rosyjskie s + v).
A côte, unhommehaut, lugubre Tam, niedaleko, wysoki, ponury-
uczęszczaj do kobiet. mój mężczyzna czekał na swoją żonę.
- 2. Jeżeli zdanie opisuje wydarzenie w sposób niezróżnicowany, pełniąc funkcję monoremy (wzór: francuskie sle + v ó rosyjskie v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) To był słoneczny dzień.
B) Definicje rzeczownika Znaczenie pewności wyrażają zaimki: to, tamto (to samo), twoje, wszystkie (te); cyfry oba, trzy..., przymiotniki podane, obecne.
Znaczenie niepewności wyrażają zaimki nieokreślone Some, Some, Some, Some itd.; taki i taki, ktoś, liczebnik jeden (z), przymiotnik nieznany i odwrotnie, określony, wyjątkowy, cały.
Zatem przy przechodzeniu z jednego języka do drugiego ujawniają się dwa stopnie specyfikacji określników (oznaczników) z rzeczownikiem:
Język rosyjski 0
język francuski
Język rosyjski to, tamto, moje niektóre, niektóre itp.
Rosyjski brakujący określnik („zero”) w tekście francuskim może odpowiadać przedimkom le i un, in forma ogólna wyrażając pewność lub niepewność, z kolei te ogólne określenia w tekście rosyjskim mogą odpowiadać określnikom o bardziej szczegółowym znaczeniu. Oto kilka przykładów dopasowań:
Zdecydowany artykuł
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
I nagle na tym oświetlonym skraju lasu pojawił się cień człowieka. Jego głowa znajdowała się wyżej niż drzewa i ginęła w niebie.
W tłumaczeniach rosyjskich znaczenie niepewności wyraża się przez postpozycję podmiotu, znaczenie pewności wyraża się za pomocą dzierżawcy lub zaimek wskazujący. Dlatego do wyrażenia znaczeń przekazywanych przez francuskie słowa funkcyjne używane są elementy o różnych poziomach (składnia, słownictwo).
Konserwator le Savant Travaille à la
laboratorium
Teraz ten naukowiec pracuje w
laboratoria.
Artykuł nieokreślony
Unparvenu né dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
małżeństwo en sa faveur. (PNE)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (MT)
Pewien nowicjusz namówił Chenela do przekazania propozycji małżeństwa.
Zobaczył, że pod baldachimem utknął jakiś bilet.
B) Transpozycja. Nieokreśloność w wyrażeniach rosyjskich wyraża się za pomocą przysłówków nieokreślonych (jakoś, gdzieś, jakiś itp.), które funkcjonalnie odpowiadają rodzajnikom nieokreślonym.
Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux. (MT)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval.(FB)
Nagle gdzieś w pobliżu nich rozległ się hałas.
Pewnej nocy obudził ich tupot konia.
Rodzajnik nieokreślony w liczbie mnogiej może wyrażać, jak wspomniano powyżej, niepewność jakościową i ilościową. W tekście rosyjskim sposób wyrażania dobiera się w zależności od tego, jaki aspekt niepewności zostanie uwydatniony.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Część osób siedziała na ławce.
Tutaj niepewność jakościowa wyrażana jest w języku rosyjskim zaimkiem nieokreślonym niektóre. Niepewność ilościowa częściej objawia się słowami wskazującymi ilość, miarę (odległość, czas, cena itp.) i jest oznaczana przymiotnikami kilka, wiele itp.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des Lieues.
Musiało minąć kilka godzin.
Było to echo porażki, echo grzmotu, które dudniło daleko, daleko, wiele mil stąd.
Przyimki
Między przyimkami francuskimi i rosyjskimi odnotowano następujące rozbieżności:
1. W systemie przyimków francuskich znaczenie kierunku („gdzie”) i lokalizacji („gdzie”), różnicowane w języku rosyjskim za pomocą form przyimkowych (por.: w domu - do domu, w domu - do za domem, za domem - za dom itp.). Francuskie kombinacje dans la maison, à la maison itp. Mogą wskazywać zarówno lokalizację, jak i ruch. Te dwa znaczenia nie różnią się w dialektach francuskich; Poślubić là bas tam i tam, ici tu i tu; gdzie i gdzie. Kierunek i lokalizacja różnią się w zestawieniu jedynie czasownikami: aller à Moscou – jedź do Moskwy, vivre à Moscou – mieszkaj w Moskwie.
2. W języku francuskim przeciwne znaczenia są mniej zróżnicowane niż w języku rosyjskim. W systemie przyimków lokalnych znaczenia „gdzie”, „gdzie” i „skąd” mogą się pokrywać. Na przykład: wlać do szklanki - boire dansun verre. Wyrażając relacje z obiektem, przyimek à oznacza zarówno zbliżenie, jak i dystans (ros. do kogoś i od kogoś do kogoś), np.: donner qch à qn – dać coś. smb., prendre qch à qn – wziąć coś. od kogoś, dire qch à qn – powiedz coś. smb., cacher qch à qn – ukryj coś. od kogoś
3. W każdym języku istnieją przyimki, które sięgają wysoki stopień abstrakcje, tracąc swoje lokalne znaczenie, służą do wyrażania uogólnionych relacji z obiektami. W języku rosyjskim przyimki in, on, with, po są szczególnie często używane w funkcjach figuratywnych. Kiedy rzeczownik oznacza nierealne miejsce działania, ale zawód lub okoliczność, używany jest przyimek: pracować w fabryce, iść na polowanie, stać na zimnie i do działań odwrotnych - z: przyjść z polowania, od zimna. Przyimek po jest jednym z najbardziej niejasnych w swojej semantyce. W języku francuskim przyimki de, à, en, sur, par osiągnęły największą gramatyzację. Przyimek à odpowiada w powyższych przypadkach językowi rosyjskiemu: travailler àTo właśnie przy gramatycznym użyciu przyimków rozbieżności międzyjęzykowe są szczególnie częste; por.: przez zaproszenie - surl'invitation, ale na przykład - àl'exe, ple itp. P.
W wyrażeniach rzeczownikowych przyimek de może abstrakcyjnie wyrazić każdy związek, dla którego język rosyjski używa różnych przyimków: son arrivée deParis – jego przyjazd z Paryża, le retour dufront – powrót z frontu, une lettre dePierre – list z Pierre, son voyage deKon-Tiki - wycieczka do Kon-Tiki, la Route deParis - droga do (do) Paryża, un livre dechimie - książka o chemii, préparatifs duvoyage - przygotowania do podróży. Język rosyjski zachowuje przyimek używany w kombinacjach czasowników; por.: przygotować się do podróży, udać się do Kon-Tiki, droga prowadzi do Paryża; udać się do Moskwy itp. W języku francuskim, przechodząc od kombinacji werbalnej do nominalnej, często uogólnia się środek komunikacji; różnych przyimków, używany jest najbardziej abstrakcyjny przyimek de.
4. W związku z gramatyzacją przyimków, które tracą swoje znaczenie, w języku francuskim częściej niż w języku rosyjskim stosuje się „wzmocnienie” przyimka, czyli użycie do wyrażenia konkretne wartości złożone przyimki, w tym znaczące słowa: à Destination de, à l’intention de (=à, pour); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=de) itd. itp. Na przykład:
Qui me parle ainsi, à Kto do mnie krzyczy z kabrioletu?
pleinspourmons, du haut
czy syn kabriolet?
Użycie słowa znaczącego w funkcji półfunkcjonalnej pozwala na połączenie dwóch innych słów, jeśli środki morfologiczne lub słowa funkcyjne są niewystarczające. Takie półfunkcjonalne słowa zwykle mają albo bardzo szerokie znaczenie kategoryczne (na przykład plein de), albo są semantycznie zbędne, to znaczy powtarzają jedno ze słów frazy i nie wnoszą niczego nowego do informacji wypowiedzi (na przykład w coiffé d'un beret pojęcie „nakrycia głowy” wyraża się dwukrotnie: w imiesłowu i rzeczowniku). W tłumaczeniu na inny język nie można ich powielać: ich funkcję pełni słowo funkcyjne lub środki morfologiczne (un visage plein de rides – pomarszczona twarz, les mains pleines d'encre – ręce w atramencie).
Używanie odemantyzowanych słów do wyrażania powiązań jest charakterystyczne dla obu, jednak w języku francuskim sięgają po nie częściej ze względu na brak środków morfologicznych i gramatyzację przyimków, na przykład:
Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l’irritaient Extremement.
Une belle jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille et vétue d'une robe de foulard écru.
Ostatni adiutant galopował po rozkazy.
Te bezsensowne słowa niezwykle go zirytowały.
Młoda piękna kobieta w słomkowym kapeluszu i sukience wykonanej z
niebielony fular.
Szczególnie często w tekstach francuskich w takiej funkcji łączącej używane są słowa: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de itp.
Przeciwnie, w tekstach rosyjskich należy zastosować podobną technikę, aby przekazać relacje wyrażone przyimkiem de.
MINISTERSTWO EDUKACJI RF
KSPU nazwany na cześć. Ciołkowski
Katedra Języków Obcych
Praca na kursie
Porównanie systemów słów funkcyjnych
po francusku i rosyjsku
Wstęp
1. Części mowy
1.1. Części mowy w języku rosyjskim
1.2. Części mowy w języku francuskim
2. Funkcjonalne części mowy w języku rosyjskim
3. Funkcjonalne części mowy w języku francuskim
3.1 Artykuł
3.2 Determinatory
3.3 Zaimki czasownikowe
3.4 Przyimki
3.6 Cząstki
4. Porównanie użycia słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim
5. Wniosek
Literatura
WSTĘP
Celem pracy jest porównanie porównawcze systemów słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim, ustalenie cech charakterystycznych dla tych systemów, a także podobieństw i różnic między nimi.
Każdy język wykazuje pewne cechy charakterystyczne dla wszystkich języków świata (cechy uniwersalne), inne cechy łączące go z niektórymi innymi językami oraz cechy charakterystyczne tylko dla danego języka (cechy specyficzne, indywidualne). W artykule zbadano ogólne i specyficzne cechy właściwe systemom słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim.
Niniejsza praca składa się ze wstępu, w którym określono cele i założenia badań, samej części zasadniczej oraz zakończenia. Najpierw opisano strukturę ogólnych systemów części mowy w języku rosyjskim i francuskim. Następnie rozważam systemy słów funkcyjnych osobno w języku rosyjskim i francuskim. W tych sekcjach opisano specyficzne cechy tych systemów, bez porównywania ich ze sobą. W następnej części osobno omówiono każdą pomocniczą część mowy języka francuskiego, jej cechy i zgodność użycia tej pomocniczej części mowy w rozważanych językach. W swojej pracy opisuję rodzajniki, określniki, zaimki czasownikowe, przyimki, spójniki i partykuły. Następnie podano porównanie systemów słów funkcyjnych, narysowano analogie ich użycia, rozważono ich funkcje w językach oraz częstotliwość użycia słów funkcyjnych w dwóch językach.
W podsumowaniu podsumowano wyniki badania, opisano główne cechy wspólne i różnice między systemami słów funkcyjnych w języku rosyjskim i francuskim.
Początkami badań typologicznych w Rosji są prace E.D. Polivanova, L.V. Shcherby, I.I. Meshchaninova.
Studium porównawczo-typologiczne języka francuskiego wywodzi się z wielojęzycznej Szwajcarii, gdzie założycielem tego kierunku był słynny językoznawca C. Bally. Studia porównawcze języków francuskiego i rosyjskiego rozpoczęły się od prac L.V. Shcherba („Fonetyka języka francuskiego” i szereg jego artykułów), K.A. Ganshina, M.N. Petersona i innych.
1. CZĘŚCI MOWY
Wszystkie języki mają leksykalne i gramatyczne grupy słów zwane częściami mowy.
1.1 CZĘŚCI MOWY W JĘZYKU ROSYJSKIM
W języku rosyjskim słowa dzielą się na 10 części mowy i w zależności od tego, jaką rolę mogą pełnić w zdaniu i jak się zmieniają, zalicza się je do grup:
1 grupa (znaczące części mowy ) – 6 części mowy, które mogą być członkami zdania:
Rzeczownik,
Przysłówek,
Liczbowy,
- przymiotnik:
Wysokiej jakości (mają pełną i krótką formę - biało-białą),
Krewny (nie ma krótkiej formy - srebrny),
Zaborczy (odpowiedz na pytanie czyj? - lis),
- zaimek:
Osobiste (ja, ty itp.),
Zadania pytające (kto?, co?, który?, ile?),
Względny (kto, co, ile, które, które, którego),
Nieokreślony (ktoś, coś, ktoś, coś, ktokolwiek, cokolwiek, jakiś, coś, ktokolwiek, cokolwiek, kilka),
Determinanty (większość, każdy, każdy, inny, inny),
Negatywne (nikt, nic, nikt, nic)
Zaimki demonstracyjne (tyle, takich, tak wielu, że, tamto, te, to, to, te),
Możliwość zwrotu (samodzielnie),
Zaborczy (mój, mój, mój, nasz itp.).
2. grupa - 4 części mowy, które nie mogą być członkami zdania:
-funkcjonalne części mowy (przyimki, spójniki, partykuły);
Wykrzykniki.
Członkowie zdania to słowa, które odpowiadają na niektóre pytania, w zdaniu są połączone ze sobą parami i zawierają istotne części mowy.
1.2. CZĘŚCI MOWY W JĘZYKU FRANCUSKIM
Skład części mowy dla różnych języków jest różny, zarówno ze względu na charakterystykę samych języków, jak i ze względu na fakt, że różni badacze rozróżniają je na podstawie różnych cech.
Przez metoda wyświetlania wyróżnia się elementy rzeczywistości w języku francuskim:
- główne (istotne) części mowy – rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki, przysłówki;
- dodatkowe części mowy - zaimki, wykrzykniki, słowa funkcyjne.
Podstawowy części mowy samodzielnie i bezpośrednio wyznaczają elementy rzeczywistości. Funkcjonalne części mowy nie mogą samodzielnie oznaczać elementów rzeczywistości; służą one do łączenia głównych części mowy i wyrażania różnych dodatkowych znaczeń.
Te są pospolite odkryto różne części mowy we wszystkich językach .
Istnieje następujący podział słownictwa języka francuskiego:
1. Słowa istotne, które są używane w mowie jako niezależni członkowie zdania:
- rzeczowniki,
- Czasowniki,
- przymiotniki(z wyjątkiem przymiotników zaimkowych),
- niezależne zaimki ,
- cyfra,
- przysłówek (z wyjątkiem usługowych).
1. Słowa urzędnik- słowa bez znaczenia leksykalnego, które oznaczają:
a) cechy gramatyczne niezależnych słów
- artykuł,
- wyznaczniki,
- zaimki osobowe,
b) powiązania i relacje pomiędzy niezależnymi słowami i zdaniami
- przyimki,
- związki.
Praca słowa (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) służą do tworzenia analitycznych form części mowy, a także członków fraz i członków zdań.
Funkcjonalne części mowy(przyimki, spójniki i partykuły), w przeciwieństwie do znaczących części mowy, nie oznaczają przedmiotów ani działań, ale wyrażają relacje gramatyczne między słowami i wyjaśniają znaczenie członków zdania.
W zdaniu pomocnicze części mowy nie są jego członkami, ponieważ nie można im zadawać pytań.
Wiele niezależnych słów w połączeniu z innymi słowami pełni funkcję usługową. Na przykład w zdaniu NA A wiara tout la wojna ensemble czasownik faire jest orzeczeniem i występuje w zdaniu Elle S ’ zał wiara gawędziarz tout ceta historia ten sam czasownik pełni rolę pomocniczą.
Zaimki względne i wiele przysłówków służą jako spójniki w zdaniach złożonych.
Zaimki czasownika osobowego służą do wyrażenia kategorii gramatycznej osoby w czasowniku, ale jednocześnie pełnią w zdaniu ważne funkcje, będąc jego członkami (podmiot, dopełnienie, część nominalna orzeczenia).
Niezależne słowa mogą wykonywać wiele swoich funkcji tylko za pomocą słów funkcyjnych. Rzeczownik pełniący funkcję podmiotu musi z reguły posiadać rodzajnik lub przymiotnik zaimkowy:
L ’ etéétait froid.
Mamo etait medecin.
Przyimek jest niezbędny, aby rzeczownik mógł pełnić wiele funkcji przysłówkowych i atrybutywnych:
Pon apartament se skład de deux sztuk .
Żydowie à l ’ Uniwersytet é .
Podział słów na niezależne i pomocnicze opiera się zatem nie na niektórych znaki stałe, ale o funkcjach słów w połączeniu z innymi słowami. Należą do nich przyimki. Spójniki, rodzajniki, przymiotniki zaimkowe zastępujące rodzajnik.
Słowa funkcyjne
Oba języki mają następujące kategorie słów funkcyjnych:
Język francuski Język rosyjski
Pierwszy artykuł + -
2.wyznaczniki + -
3.zaimki funkcjonalne + -
4.przyimki + +
5.złącza + +
6. linki + +
7. cząstki + +
2. Funkcjonalne części mowy w języku rosyjskim
2.1 Przyimki – funkcjonalne części mowy, wyjaśniając znaczenie przypadku rzeczowników, liczebników i zaimków. Wyrażają różnorodne zależności: przestrzenne (w mieście, na ulicy), czasowe (zimą, wieczorami), przyczynowe (drżenie z zimna, nieobecność z powodu choroby).
Przyimki tam są:
2. instrumenty niepochodne – w, na, z, do, za, przed, z itd.
3. pochodne– od przysłówków ( przed, naprzeciwko, wzdłuż, poza, wokół, obok, po itd.).
Od rzeczowników ( zamiast, w związku z, w wyniku, w przepływ, ciąg dalszy itd.),
Od czasowników (gerundów): dzięki, m.in , później itd.
2.2 Sojusze – funkcjonalne części mowy, używany do łączenia członków jednorodnych w zdaniu prostym i zdań prostych w zdaniu złożonym.
1.Według składu morfologicznego spójniki dzielą się na proste, składające się z jednego słowa (i, ale, ale, co jeśli itp.) i złożone, składające się z kilku słów (sinin, ponieważ itp.)
2.Przez użycie związki występują w trzech odmianach:
A) Syngiel, użyte raz w zdaniu: ale, wszyscy podwładni.
B ) Powtarzające się: i-i, albo-albo, albo-ani, ani-ani, tak a tak, itd.
V) Podwójnie, których elementy są wzajemnie powiązane w użyciu:
- Praca pisemna(jako - więc nie tylko, ale także);
- podwładni(jeśli – wtedy, od – wtedy, tylko – jak itp.).
Koordynowanie spójników (i, także, także, ani, ani, ale, jednakże, albo, albo, tak i tak itp.) służą do łączenia członów jednorodnych i łączenia zdań prostych w jedno złożone.
Spójniki podrzędne (co, to, jeśli, ponieważ, skoro, skoro ponieważ, chociaż, pomimo tego itp.) służą jedynie do łączenia prostych zdań w jedno złożone.
CZĘŚCI MOWY W JĘZYKU FRANCUSKIM - główne (nominalne) części mowy - rzeczowniki,
przymiotniki, czasowniki, przysłówki;
- dodatkowe części mowy - zaimki,
wykrzykniki, słowa funkcyjne.
- rzeczowniki,
- Czasowniki,
- przymiotniki (z wyjątkiem zaimków
przymiotniki),
- zaimki niezależne,
- cyfra,
- przysłówek (z wyjątkiem usługowych).
- artykuł,
- wyznaczniki,
- zaimki osobowe,
- przyimki,
- związki.
analityczne formy części mowy, a także członków wyrażeń i członków zdań.
Funkcjonalne części mowy (przyimki, spójniki i partykuły) w przeciwieństwie do części znaczących
części mowy nie oznaczają przedmiotów, działań, ale wyrażają relacje gramatyczne
między słowami wyjaśnij znaczenie członków zdania.
W zdaniu pomocnicze części mowy nie są jego członkami, ponieważ nie mogą nimi być
zadawać pytania.
Wiele niezależnych słów w połączeniu z innymi słowami pełni funkcję
funkcjonować. Na przykład w zdaniu Ona fait toute la guerre ensemble czasownik faire
jest orzeczeniem, a w zdaniu Elle s’ est fait raconter toute cettehistoire to samo
czasownik pełni rolę pomocniczą.
Zaimki czasowników osobowych służą do wyrażania kategorii gramatycznej
osoby w czasowniku, ale jednocześnie pełnią ważne funkcje w zdaniu, będąc jego
członkowie (podmiot, dopełnienie, nominalna część orzeczenia).
Niezależne słowa mogą wykonywać wiele swoich funkcji tylko za pomocą
słowa funkcyjne. Rzeczownik jako podmiot z reguły musi mieć
nosić rodzajnik lub przymiotnik zaimkowy:
L'été etait froid.
Ma mère etait médecin.
Przyimek jest niezbędny, aby rzeczownik spełniał wiele przysłówków i
definiowanie funkcji:
Mon appartement se compose de deux pièces.
Jevaisà l’Université.
Podział słów na niezależne i pomocnicze opiera się zatem nie na niektórych
cech trwałych, ale na funkcji słów w połączeniu z innymi słowami. Obejmują one
przyimki. Spójniki, rodzajniki, przymiotniki zaimkowe zastępujące rodzajnik. Przedimki to słowa funkcyjne będące znakiem rzeczownika i
wyrażać kategorie gramatyczne rzeczownika: jego rodzaj (męski lub
rodzaj żeński), liczba (liczba pojedyncza lub mnoga), kategoria określoności i
niepewność.
Przedimek jest zawsze umieszczany przed rzeczownikiem.
RODZAJE ARTYKUŁÓW
1. Des – rodzajnik nieokreślony liczby mnogiej liczby boskiej;
2. une – rodzajnik nieokreślony rodzaju żeńskiego liczby pojedynczej;
3. Un - rodzajnik nieokreślony rodzaju męskiego liczby pojedynczej;
4. Les - rodzajnik określony liczby mnogiej liczby boskiej;
- umieszczone przed nazwiskiem w celu wskazania rodziny;
5. Le - rodzajnik określony rodzaju męskiego liczby pojedynczej,
6. La - rodzajnik określony liczby pojedynczej żeńskiej,
zaczynając od spółgłoski lub h przydechu;
7. L ’ - przedimek skrócony umieszczany przed rzeczownikiem w
liczba pojedyncza, która zaczyna się od samogłoski lub h cicha;
8. Du – rodzajnik (częściowy, nieokreślony)
dla rzeczowników niepoliczalnych w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego i
używany również w wielu stabilnych kombinacjach czasowników;
9. De la - przedimek (częściowy, nieokreślony)
dla rzeczowników niepoliczalnych w liczbie pojedynczej żeńskiej;
10. De l’ – rodzajnik dla rzeczowników niepoliczalnych, rodzaju męskiego i żeńskiego
liczba pojedyncza rozpoczynająca się od samogłoski lub h cicha
RODZAJE WYZNACZNIKÓW
1. Przymiotniki wskazujące są używaneoznaczenia przedmiotu, określić płeć i liczbę
rzeczownik, zastąp artykuł.
Ce (cet), cette, ces - to, to, te (mężczyzna,
rodzaj żeński w liczbie pojedynczej i mnogiej
numer).
2. Przymiotniki dzierżawcze.
Francuski przymiotnik dzierżawczy w
Posiadacze odpowiadają językowi rosyjskiemu
zaimki (mój, twój, nasz itp.) Oraz w języku rosyjskim
w języku występuje zaimek svoy, oznaczający
należący do jakiejkolwiek osoby, której odpowiednik
nie, po francusku. Oprócz płci i liczby
rzeczownik przymiotniki dzierżawcze
wskazać przynależność do 1., 2., 3. osoby.
Pojedynczy
mnogirodzaj męski
kobiecy
mąż. Płeć żeńska rodzaj
Pierwsza osoba, mon my
Ton drugiej osoby twój
Syn trzeciej osoby
mam mój
ta twoja
jest nią, moją własną
jest mój
jest twoje
on, ona, twój
Pierwsza osoba nie jest nasza, nasza
Druga osoba głosuje na ciebie, twoje
Trzecia osoba je uratuje
nie, nasze
vos twoje
leje ich Bębny osobiste
zaimki
moi i nous my
cię kocham
lui on ich
elle ona elle oni
Zaimki osobowe nieakcentowane
(zaimki czasownika)
Sujet
Uzupełnij bezpośrednio
je janous my
ty jesteś ty
ich pozdrawiam
elle sheelles oni
znam nas
cię kocham
le hisles je
la e
Nastroje
Nastroje w języku francuskim są następujące: orientacyjny (indicatif),tryb rozkazujący (impératif), tryb warunkowy (conditionnel) i tryb łączący (subjonctif).
Każdy nastrój w języku francuskim ma kilka napiętych form. Czas,
w którym czasownik się znajduje, określa moment mowy, do którego się odnosi
działanie (teraźniejsze, przeszłe lub przyszłe). Ponadto może być czas trwania działania
wyrażone w różne formy czasownik odnoszący się do czasu innego
działania. Możliwe są następujące zależności: jednoczesność, pierwszeństwo
lub po akcji.
Orientacyjny
Mówiący ma świadomość działania jako określonego, rzeczywistego, które ma miejsce w
obecny ( ten moment), czas przeszły lub przyszły.
Nastrój ten dzieli się na 9 czasów czasownikowych, z czego 5 jest prostych: le
Présent, l’Imparfait, le Passé simple, le Futur simple, le Futur dans le passé i 4 –
kompleks: le Passé composé, le Plus-que-parfait, le Passé immédiat (Le Passé récent), le
Futur natychmiastowy (Le Futur proche).
Obowiązkowy nastrój
Ten nastrój zachęca do określonego działania, prośby, życzenia lub
porządek i istnieje w trzy formy: 2. l. jednostki i wiele więcej numery, 1 l. pl. liczby. W
W trybie rozkazującym nie używa się zaimka podmiotu.
Pozdrawiam! - Patrzeć! Pozdrawiam! - Patrzeć!
Pozdrawiam! - Zobaczmy! (Przyjrzyjmy się!)
Fais! - Zrób to! Choisi! - Wybierać!
Faity! - Zrób to! Choissez! - Wybierać!
Faisons! - Zróbmy! Choisissons! - Wybierzmy!
Czasowniki zwrotne:
Leve-toi! - Wstawać! Levez-vous! - Wstawać! Levons-nous! - Wstańmy!
10. Czasowniki francuskie
Lista Czasowniki francuskieZanim przejdziemy do listy czasowników
Francuski, proszę zwrócić uwagę
strona z czasowniki nieregularne. My
Sugerujemy korzystanie z tabel z
kompletny zestaw francuskich form czasowników!
Koniugacja czasownika francuskiego
Odmień czasowniki francuskie online –
doskonała okazja do prawidłowego budowania
sugestia, aby ćwiczyć pamięć lub
zrozumieć napiętą strukturę języka francuskiego
języka lub po prostu udoskonalić swoją wiedzę.
11. Depozyt
ZastawAktywny głos, czyli aktywna forma
Voix aktywny
✓ B aktywna forma Podmiot oznacza osobę (lub rzecz), która wykonuje czynność lub
jest w pewnym stanie:
Marcel mi opowiada o zakończeniu filmu. Marcel opowiada mi koniec filmu.
Suflet z wentylacją. Wieje wiatr.
Tu es devenu mędrzec. Stałeś się inteligentny.
✓ Aktywny formularz to:
czasowniki przechodnie;
czasowniki nieprzechodnie.
Głos bierny lub forma bierna
Voix pasywny
✓ W stronie biernej podmiot oznacza osobę (lub rzecz), która doświadcza działania,
wyrażone czasownikiem:
Cet acteur est aimé du public Ten aktor jest uwielbiany przez publiczność.
Ce roman a été traduit en russe. Powieść ta została przetłumaczona na język rosyjski.
✓Mają formę pasywną
bezpośrednie czasowniki przechodnie;
Wyjątek: avoir, comporter, comprendre (= składa się z), pouvoir.
dwa czasowniki przechodnie pośrednie - pardonner à i obéir à:
Przepraszam. Przebaczam ci.
Elle veut etre obéie. Chce, żeby ją słuchano.
✓ Przekształcenie formy czynnej w formę pasywną następuje w następujący sposób:
bezpośredni przedmiot formy czynnej staje się podmiotem strony biernej;
podmiot formy aktywnej staje się pośredni, sprawczy, dopełniający
d'agent), wprowadzony przyimkiem par lub de; czasownik w formie czynnej zostaje zastąpiony
être + partycipe passé