UMOWA nr 12/04
Stroyservis LLC (Ukraina, Zaporoże), zwana dalej „Sprzedającym” reprezentowanym przez dyrektora Savelyeva F.V., działającego z jednej strony na podstawie Statutu, oraz „IMPA A.S.” (Turcja, Stambuł) zwana dalej „Kupującym”, reprezentowana przez dyrektora Farukha Kerima Gokaya, zawarli niniejszą umowę w następujący sposób:
1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. Sprzedający zgodnie z niniejszą umową zobowiązuje się sprzedać, a Kupujący zapłacić i przyjąć następujący towar: cement M-400 produkowany na Ukrainie, zwany dalej Towarem, w ilości 60 ton, za cenę 56,11 dolarów amerykańskich za 1 tonę na warunkach określonych w niniejszej umowie.
2. JAKOŚĆ
2.1 Jakość dostarczonego Towaru musi być zgodna z GOST 30515-97 i potwierdzona certyfikatem jakości producenta.
3. WARUNKI DOSTAWY
3.1 Dostawa Towarów odbywa się na warunkach CPT Odessa (zgodnie z międzynarodowymi zasadami INCOTERMS 2000).
4. CENA I CAŁKOWITA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
4.1 Cena za Towar objęty niniejszą umową jest stała, ustalana w dolarach amerykańskich i obejmuje koszty załadunku pojazd, transport drogowy Towaru do miejsca dostawy, koszty celne związane z odprawą eksportową.
4.2 Całkowity koszt zamówienia wynosi 3366 (trzy tysiące trzysta sześćdziesiąt sześć) dolarów 60 centów amerykańskich.
5. PROCEDURA PŁATNOŚCI
5.1 Koszt dostarczenia Towaru w ramach niniejszej umowy pokrywany jest poprzez wystawienie akredytywy.
Akredytywa otwarta zgodnie z niniejszą umową podlega Jednolitym zwyczajom i praktykom dotyczącym akredytyw dokumentowych, zmienionym w roku 19XX, opublikowanym przez Międzynarodową Izbę Handlową nr 500.
5.2 Kupujący zobowiązuje się otworzyć na rzecz Sprzedającego w terminie 15 dni od dnia podpisania Umowy nieodwołalną, dokumentową, potwierdzoną akredytywę na kwotę kosztu Towaru dostarczonego w ramach niniejszej Umowy - 3366 (trzy tysiące trzysta sześćdziesiąt sześć) dolarów 60 centów amerykańskich.
5.3 Akredytywa musi zostać otwarta w dniu następujące warunki:
5.3.1. Forma akredytywy jest nieodwołalna, potwierdzona przez Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Niemcy, SWIFT COBADEFF.
5.3.2. Termin ważności akredytywy upływa w dniu 31 grudnia 2004 roku.
5.3.3. Akredytywa realizowana jest poprzez płatność. Bank wyznaczony jest bankiem potwierdzającym.
5.3.4. Kod waluty USD.
5.3.6. Miejsce dostawy – terminal portowy w Odessie na Ukrainie.
5.3.7. Przeciążenie: niedozwolone.
5.3.8. Termin dostarczenia dokumentów upływa w ciągu 10 dni od daty wysyłki.
5.3.9. Czas dostawy: w ciągu 30 dni kalendarzowe od dnia otwarcia akredytywy.
5.3.10. Płatność z tytułu akredytywy nastąpi za okazaniem przez Sprzedawcę następujące dokumenty
Faktura (3 oryginały);
Certyfikat jakości – oryginalny, poświadczony przez Sprzedawcę;
Świadectwo pochodzenia (oryginał);
List przewozowy (oryginał + 2 kopie);
Lista pakowania (oryginał + kopia);.
5.3.11. Aplikacja dodatkowe warunki w akredytywie za obopólną zgodą stron.
5.3.12. Płatność prowizji: wszelkie koszty związane z otwarciem akredytywy oraz koszty potwierdzenia pokrywa Kupujący, prowizję banku beneficjenta pokrywa Sprzedający;
5.4. Jeżeli otwarcie akredytywy opóźnia się z winy Kupującego, Sprzedający ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę zawiadamiając Kupującego w terminie pięciu dni od dnia otwarcia akredytywy przewidzianego w niniejszej Umowie.
5.5 Sprzedającemu, który zdecyduje się na utrzymanie Umowy, przysługuje zwrot wszelkich dodatkowych kosztów, jakie poniesie w związku z opóźnieniem w wystawieniu Akredytywy.
5.6 Walutą płatności z tytułu umowy jest dolar amerykański.
5.7 Za datę dokonania płatności uważa się dzień zapisów Pieniądze na rachunek bankowy Sprzedawcy.
6. PROCEDURA DOSTAWY TOWARU
6.1 Za datę dostawy Towaru uważa się datę określoną w dokumentach przewozowych. Do dostawy Towaru dołączone są następujące dokumenty: faktura, świadectwo jakości, świadectwo pochodzenia, list przewozowy, lista przewozowa, zgłoszenie celne ładunku.
6.2 Zobowiązania Sprzedawcy uważa się za spełnione z chwilą otrzymania w dokumentach przewozowych oznaczenia potwierdzającego dostarczenie Towaru na miejsce dostawy.
7. KONTENER. PAKIET. CECHOWANIE
7.1 Towar wysyłamy w trójwarstwowych workach papierowych o wadze 50 kg, ułożonych na paletach drewnianych o masie 1 tony, zabezpieczonych folią stretch i pasami opakowaniowymi, odpowiadającymi charakterowi dostarczanego ładunku, zapewniającymi jego bezpieczeństwo podczas długotrwałego transportu i magazynowania jeśli zostanie właściwie potraktowany.
7.2 Na opakowaniu znajdują się informacje zgodne ze standardami kraju pochodzenia.
8. PRAWA I OBOWIĄZKI STRON
8.1 Stronom przysługuje prawo dochodzenia wyrządzonych szkód zgodnie z obowiązującym prawem międzynarodowym.
8.2 Kupujący zobowiązuje się nie stosować Produktów Sprzedającego w mieszaninach z produktami innych producentów.
8.3 W przypadku opóźnienia w otrzymaniu płatności za Towar, Kupujący zapłaci sprzedającemu karę w wysokości 0,2% kwoty zaległej płatności za każdy dzień opóźnienia.
8.4 Kupujący przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność za przestrzeganie obowiązujących w nim przepisów, zasad i procedur antydumpingowych rynek krajowy a rynkiem dalszej sprzedaży Towarów w ramach niniejszej Umowy, a także zobowiązuje się nie przeprowadzać transakcji na tych rynkach po cenach dumpingowych zgodnie z traktatami międzynarodowymi i ustawodawstwem odpowiedniego państwa oraz być jedynym pozwanym w wszelkich możliwych roszczeń i roszczeń antydumpingowych oraz do zapłaty w pełni cła, opłaty i inne kary, a także zwrócić wszelkie wydatki poniesione przez Sprzedawcę w związku z ochroną jego interesów w dochodzeniach antydumpingowych.
9. SIŁA WYŻSZA
9.1 Jeżeli zaistnieją okoliczności uniemożliwiające którejkolwiek ze stron pełne lub częściowe wypełnienie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, a mianowicie: pożar, wypadki transportowe, trzęsienia ziemi, powodzie, wojna, działania wojskowe dowolnego rodzaju, blokada, embargo, termin wykonanie obowiązków ulega odroczeniu proporcjonalnie do czasu, w którym okoliczności te będą miały miejsce. O zaistnieniu okoliczności siła wyższa strony zobowiązane są dokonać zgłoszenia nie później niż w terminie 14 dni od dnia zaistnienia zdarzenia. Jeżeli te okoliczności i ich skutki będą się utrzymywać dłużej niż 3 miesiące, wówczas każda ze stron będzie miała prawo odmówić wykonania warunków niniejszej Umowy, o czym zobowiązana jest powiadomić drugą stronę. Właściwym dowodem istnienia powyższych okoliczności i czasu ich trwania będą certyfikaty wydane przez Izbę Przemysłowo-Handlową krajów odpowiednio Sprzedającego lub Kupującego.
10.1 W przypadku rozbieżności w jakości i ilości dostarczonego Towaru. Kupujący przesyła Sprzedającemu materiały reklamacyjne sporządzone przy udziale niezależnego eksperta Izby Handlowej kraju Kupującego nie później niż 20 dni kalendarzowych od dnia przybycia Towaru do kraju
Kupujący.
10.2 Sprzedawca zobowiązuje się w terminie 10 dni kalendarzowych od dnia otrzymania przesyłki pocztą rozpatrzyć przedstawioną reklamację i udzielić pisemnej odpowiedzi.
11. ROZSTRZYGANIE SPORÓW
11.1 Wszelkie spory i nieporozumienia, które mogą wyniknąć z niniejszej Umowy lub w związku z nią, będą, jeśli to możliwe, rozwiązywane w drodze negocjacji z formalizacją porozumień w pismo.
11.2 Jeżeli spory i nieporozumienia nie mogą zostać rozstrzygnięte w drodze negocjacji, podlegają one rozpatrzeniu przez międzynarodowy sąd arbitrażu handlowego przy Kijowskiej Izbie Przemysłowo-Handlowej. Przy rozpatrywaniu sporów stosuje się ustawodawstwo międzynarodowe i ustawodawstwo ukraińskie.
12. CZAS TRWANIA UMOWY
12.1 Niniejsza Umowa obowiązuje od chwili jej podpisania przez obie strony i obowiązuje do pełne wdrożenie stronom wynikających z niej zobowiązań, nie dłużej jednak niż do dnia 31 stycznia 2005 roku. Niniejsza Umowa może zostać podpisana przez strony bezpośrednio lub dla przyspieszenia wykonania faksem, a Umowa wchodzi w życie z chwilą jej podpisania w którymkolwiek ze sposobów realizacji.
13. INNE WARUNKI
13.1 Strony uznają moc prawną faksymilowych kopii niniejszej Umowy, a także załączników, uzupełnień, zmian związanych z jej wykonaniem, podpisanych dwustronnie przed zastąpieniem ich oryginałami.
13.2 Przeniesienie własności ze Sprzedającego na Kupującego
14. ADRESY PRAWNE I DANE STRON
Podpisy stron
Dyrektor Dyrektor
_______________ ________________
Aneks 1
Dokument jakości
____________ (Rosja) " "________201__
Będąc osobą prawną zgodnie z prawem Federacja Rosyjska, dalej zwane "Sprzedawca", reprezentowana przez ______________________________, działającą na podstawie __________, z jednej strony, oraz _____________________, będący osobą prawną na podstawie ustawodawstwa _________________, zwaną dalej "Kupujący", reprezentowane przez ____________, działające na podstawie _______________, z drugiej strony zwane łącznie „Stronami”, a indywidualnie „Stronami”, zawarły niniejszą Umowę w następujący sposób.
1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. Sprzedający zobowiązuje się przenieść własność Kupującego, a Kupujący zobowiązuje się przyjąć i zapłacić na warunkach określonych w niniejszej Umowie instrumenty i sprzęt (zwane dalej „Towarowami” lub „sprzętem”) w odpowiedniej ilości, odpowiadającej ilości oraz cenę zgodnie z Załącznikiem nr 1 do umowy. Parametry techniczne Produktu podane są w Załączniku nr 2 do umowy. Załączniki do umowy są jej część integralna.
2. WARTOŚĆ UMOWY
2.1. Całkowity koszt Umowy wynosi _________ rosyjski. pocierać. (Ruble rosyjskie 00 kopiejek).
2.2. Cena zawiera wszystkie cła i podatki, które należy uiścić w kraju Sprzedawcy, a także koszty związane z uzyskaniem świadectwa pochodzenia towaru (formularz CT-1), ubezpieczeniem i transportem Towaru do miejsca przeznaczenia - ________________
3. WARUNKI DOSTAWY TOWARÓW
3.1. Dostawa Towarów odbywa się na warunkach CIP - ___________ („Incoterms - 2000”).
3.2. Towar musi zostać dostarczony w terminie _______ (_______) dni (miesięcy) od daty wpływu zaliczki (pkt 4.1.1) na rachunek bankowy Sprzedawcy. W tym terminie Towar musi zostać przekazany Przewoźnikowi w celu zorganizowania jego dostarczenia Kupującemu.
3.3. Za datę dostawy uważa się datę przekazania sprzętu Przewoźnikowi, wskazaną w dokumencie (list przewozowy, paragon kurierski itp.) wystawionym przez Przewoźnika po przyjęciu sprzętu od Sprzedającego.
3.4. Własność Towaru przechodzi na Kupującego z chwilą wywiązania się przez Sprzedawcę ze swoich obowiązków związanych z dostawą (punkt 3.3.).
3.5. Wraz z Towarem Sprzedawca udostępnia Kupującemu następującą dokumentację do niego:
- paszport i instrukcja obsługi (w języku rosyjskim) - 1 szt. do każdego przyrządu pomiarowego (oryginał);
- zaświadczenie o weryfikacji (paszport ze znakiem weryfikatora) – 1 szt. do każdego przyrządu pomiarowego (oryginał);
- faktura za dostarczony Towar (oryginał);
- faktura za wydanie Towaru (oryginał);
- polisa ubezpieczeniowa (kopia);
- świadectwo zatwierdzenia typu przyrządu pomiarowego wydane przez Gosstandart Rosji ( Agencja federalna o przepisach technicznych i metrologii) - dla przyrządów pomiarowych (kopia);
- świadectwo pochodzenia Towaru (formularz ST-1) (oryginał) - dla Towarów wyprodukowanych w Rosji;
- lista przewozowa (oryginał).
4. WARUNKI PŁATNOŚCI
4.1. Kupujący dokonuje płatności w ramach niniejszej Umowy w następującej kolejności:
4.1.1. Zaliczka w wysokości 100% całkowitej wartości zamówienia - __________ rosyjski. pocierać. (____________ rubli rosyjskich 00 kopiejek) w ciągu 7 dni kalendarzowych od daty podpisania niniejszej Umowy przez obie Strony.
4.2. Forma płatności: przelew bankowy na rachunek bankowy Sprzedającego wskazany w pkt. 10 Umowy lub inny rachunek bankowy wskazany przez Sprzedającego.
4.3. Wszelkie koszty związane z dokonaniem płatności (w tym prowizje banku korespondencyjnego) ponosi Kupujący.
4.4. Walutą rozliczeń i płatności wynikających z niniejszej Umowy jest rubel rosyjski.
5. JAKOŚĆ TOWARU, ODBIÓR TOWARU, REKLAMACJE.
5.1. Jakość i kompletność dostarczonych Towarów musi być zgodna z niniejszą Umową oraz specyfikacjami technicznymi dostarczonych Towarów. Dokumentem potwierdzającym jakość Produktu będącego przyrządem pomiarowym jest świadectwo legalizacji (paszport z pieczątką weryfikatora).
5.2. Towar objęty niniejszą umową uważa się za dostarczony przez Sprzedawcę i odebrany przez Kupującego:
pod względem jakościowym – zgodnie z pkt. 5.1. kontrakt
według ilości - zgodnie z dokumentami wysyłkowymi.
Kupujący po otrzymaniu Towaru od Przewoźnika dokonuje przeglądu ładunku (w szczególności sprawdza stan czujników wstrząsów, brak uszkodzeń zewnętrznych oraz oznak otwarcia opakowania itp.). Jeżeli Towar przybył bez opakowania, w opakowaniu otwartym lub uszkodzonym albo z uruchomionymi czujnikami wstrząsów, Kupujący niezwłocznie po otrzymaniu ładunku dokonuje odbioru Towaru pod względem ilościowym i jakościowym, na podstawie wyników których Przewoźnik i Kupujący sporządzić protokół handlowy zawierający szczegółowy opis stanu opakowania i stwierdzonych niezgodności Towaru. Akt ten zostaje sporządzony przed podpisaniem przez Kupującego dokumentów potwierdzających odbiór ładunku od Przewoźnika.
5.3. Roszczenia
5.3.1. Reklamacje z tytułu niezgodności Towaru pod względem jakościowym lub ilościowym należy zgłosić Sprzedającemu w terminie 10 dni od dnia otrzymania Towaru od Przewoźnika, nie więcej jednak niż 20 dni od dnia dostarczenia Towaru do miejsca przeznaczenia .
5.3.2. Jeżeli w Towarze zostanie stwierdzona wada, której nie można było wykryć przy normalnym odbiorze, reklamację należy zgłosić w terminie 10 dni od chwili stwierdzenia tej wady przez Kupującego, nie później jednak niż w terminie 12 miesięcy od dnia dostarczenia Towaru ( punkt 3.4).
5.3.3. Wszelkie roszczenia należy składać w formie pisemnej. W reklamacji należy wskazać rodzaj i numer seryjny Produkt; szczegółowy opis nieprawidłowe działanie Produktu; numer i data niniejszej umowy.
5.3.4. Naprawa wadliwych Produktów odbywa się w siedzibie Sprzedawcy. Jednak w niektóre przypadki, informacje dotyczące konserwacji i napraw mogą być przekazywane Kupującemu za pomocą działającej telekomunikacji.
5.3.5. Wadliwe Produkty wysyłane do Sprzedawcy muszą być odpowiednio zapakowane i wysłane, po opłaceniu kosztów transportu i ceł.
Wadliwe Produkty wysyłane są do Sprzedawcy pod adresem czysta forma w pełni wyposażony zgodnie z opisem w paszporcie i instrukcji obsługi.
5.3.6. W przypadku stwierdzenia, że jakość Towaru nie odpowiada warunkom niniejszej Umowy, Sprzedający ma obowiązek według własnego uznania wymienić wadliwy Towar na podobny lub dokonać jego naprawy.
5.3.7. Dostawa naprawionego (wymienionego) Towaru do Kupującego odbywa się na koszt Sprzedającego na warunkach i w terminach określonych dla pierwotnie dostarczonego Towaru.
5.3.8. Reklamacje wobec Sprzedawcy nie będą uwzględniane w następujących przypadkach:
Reklamacja została złożona z naruszeniem terminów określonych w punktach 5.3.1-5.3.2 Umowy;
Towar uległ uszkodzeniu po wypełnieniu przez Sprzedającego obowiązków dostawy (pkt 3.4);
Wady Produktu powstały na skutek naruszenia zasad jego funkcjonowania (w szczególności: nieprawidłowego montażu, nieterminowego wykonywania czynności konserwacyjnych, nieostrożnego obchodzenia się lub niewłaściwej pielęgnacji, podłączenia urządzenia do źródła zasilania nieokreślonego w instrukcji obsługi, obsługi sprzętu w trybie nienormalnym lub w warunkach nieprzewidzianych przez producenta), transportu, używania Produktu do celów innych niż jego przeznaczenie, jego demontażu, ulepszeń, zmian lub innych prac wykonywanych przy Produkcie przez jakąkolwiek osobę inną niż Sprzedający oraz osoby przez niego upoważnione;
Towar posiada uszkodzenia mechaniczne lub termiczne; uszkodzeń spowodowanych przedostaniem się cieczy, środowiska agresywne, owady i inne ciała obce lub uszkodzenia spowodowane nadmiernym kurzem i brudem wewnątrz produktów;
Roszczenia dotyczą komponentów, które nadają się do noszenia i/lub zużycia;
W innych przypadkach określonych w obowiązującym ustawodawstwie Federacji Rosyjskiej.
W takich przypadkach wszelkie koszty naprawy, transportu i cła pokrywa Kupujący.
5.3.9. Sprzedawca może odmówić zaspokojenia reklamacji, jeżeli wadliwy Towar będący przedmiotem reklamacji dotrze do Sprzedawcy po upływie 2 miesięcy od dnia zgłoszenia reklamacji.
6. PAKOWANIE I OZNACZANIE TOWARÓW
6.1. Produkt musi być zapakowany w standardowe opakowanie Sprzedawcy.
6.2. Każda jednostka opakowania (pudełko, pudełko) musi być oznakowana.
6.3. Etykietowanie odbywa się w języku rosyjskim.
6.4. Oznakowanie musi zawierać:
imię i nazwisko kupującego,
nazwa sprzedawcy,
Znaki ostrzegawcze dotyczące delikatnego ładunku.
7. SIŁA WYŻSZA
7.1. Strony nie ponoszą odpowiedzialności za niewykonanie lub częściowe niewykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, jeżeli niewykonanie to było konsekwencją działania siły wyższej.
7.2. Przez takie okoliczności strony rozumieją:
7.2.1. Klęski żywiołowe (huragany, opady śniegu, powodzie itp.) z wyjątkiem ekstremalne zdarzenia sezonowy;
7.2.2. Strajki, lokauty, epidemie i inne ekstremalne okoliczności ekonomiczne, społeczne i sanitarne;
7.2.3. Działania militarne, blokady, stany nadzwyczajne;
7.2.4. Akty państwowe zabraniające (ograniczające) eksportu lub importu;
7.2.5. Pożary;
7.2.6. Inne okoliczności pozostające poza uzasadnioną kontrolą Stron.
7.3. Strona, dla której nie jest możliwe wywiązanie się ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, zobowiązana jest powiadomić o tym drugą Stronę na piśmie w terminie 15 dni od wystąpienia okoliczności siły wyższej.
7.4. Jeżeli takie okoliczności wystąpią, termin wykonania przez Strony zobowiązań wynikających z Umowy ulega przedłużeniu proporcjonalnie do czasu, w którym zaistniały takie okoliczności i wyeliminowania ich skutków.
7,5. Właściwym dowodem zaistnienia powyższych okoliczności i czasu ich trwania będą certyfikaty wystawione przez izbę handlową odpowiednio kraju Sprzedającego i Kupującego.
8. ROZSTRZYGANIE SPORÓW
8.1. Wszelkie spory powstałe w trakcie wykonywania niniejszej Umowy lub w związku z nią, lub z niej wynikające, muszą być rozstrzygane w drodze negocjacji pomiędzy Stronami. Jeżeli Stronom nie uda się dojść do porozumienia, ich spór zostanie rozstrzygnięty przed sądem arbitrażowym ___________________________.
8.2. W stosunkach Stron nieuregulowanych niniejszą Umową obowiązuje prawo materialne Federacji Rosyjskiej.
9. INNE WARUNKI
9.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania przez Strony i obowiązuje do ____201__ roku, jednak w każdym przypadku do czasu całkowitego wywiązania się Stron ze swoich zobowiązań.
9.2. Zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy są ważne tylko wtedy, gdy zostaną dokonane w formie pisemnej i podpisane upoważnieni przedstawiciele obie strony.
9.3. Niniejsza Umowa jest sporządzona w języku rosyjskim. Kopia przesłana faksem ma moc prawną.
9.4. Wszelkie powiadomienia wynikające z niniejszej umowy przekazywane są w formie pisemnej w języku rosyjskim w formie teleksu, faksu lub wiadomości przesłanej przez e-mail lub przesłane listem poleconym do odbiorcy na jego adres wskazany w ust. 10. kontrakt. W przypadku zmiany adresu Strona ma obowiązek powiadomić o tym drugą Stronę w formie pisemnej.
9,5. Kupujący i Sprzedający zgadzają się, że warunki niniejszej Umowy nie zostaną ujawnione nikomu spoza ich odpowiednich organizacji.
9.6. Jeżeli Kupujący nie dokona płatności z tytułu Umowy w terminie miesiąca od dnia jej podpisania, Sprzedający może jednostronnie odstąpić od Umowy, w szczególności zmienić cenę Towaru i termin jego dostawy.
10. ADRESY I DANE STRON
Dostawca:
Kupujący:
Załącznik nr 1
do umowy nr _____ z dnia _____ 201_
ILOŚĆ I CENA PRODUKTU
Razem: ___________ rosyjski. pocierać. (__________Rubli rosyjskich 00 kopiejek).
Załącznik nr 2
do umowy nr ___________ z dnia _________ 201_
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PRODUKTU
Przeprowadzanie transakcji handlu zagranicznego z udziałem dwóch lub więcej stron wymaga rejestracji umowa o handlu zagranicznym- umowa zawarta w formie pisemnej. Obecnie najpowszechniejszym rodzajem zagranicznych transakcji gospodarczych są umowy kupna-sprzedaży towarów pomiędzy rezydentami różne kraje. Stosunki materialne i prawne w handel międzynarodowy regulowane przez Konwencję wiedeńską w sprawie traktatów sprzedaż międzynarodowa dobra". To właśnie ten dokument określa umowę, jej formę i strukturę.
Czym jest umowa handlu zagranicznego, jak ją prawidłowo sporządzić i na co zwrócić uwagę Specjalna uwaga początkujący uczestnik handlu zagranicznego?
Co to jest umowa o handlu zagranicznym?
Umowa handlu zagranicznego to umowa zawierana pomiędzy partnerami z różnych krajów. Ten dokument potwierdza konkretne porozumienie osiągnięte pomiędzy dwiema lub większą liczbą stron.
Umowy „wzorowe” budzą podejrzenia organów celnych.
Przedmioty zagranicznej umowy gospodarczej mogą być różne. Jego projekt i rodzaj zależą od tematyki dokumentu. Osoba kontaktowa ds. handlu zagranicznego wskazuje także walutę, w której zostanie dokonana płatność.
Rodzaje kontraktów handlu zagranicznego
Jak wspomniano powyżej, widok kontrakt handlu zagranicznego zależy od tematu poruszanego w dokumencie:
- skup i sprzedaż;
- umowa (na przykład budowlana);
- prowizja za usługi;
- międzynarodowy transport towarów;
- zadanie;
- wynająć lub.
Umowa obejmuje postanowienie własność intelektualna, towarów i usług w zamian za wynagrodzenie pieniężne lub inne.
Istnieje podział klauzul umownych. Elementy mogą być obowiązkowe lub opcjonalne. Obowiązkowe pozycje określone w umowie obejmują koszt usług lub towaru, warunki dostawy, informacje o obu stronach umowy oraz ewentualne kary pieniężne. Pozycje dodatkowe obejmują gwarancje, ubezpieczenia, działania na wypadek działania siły wyższej i inne pozycje niezbędne do pomyślnego przeprowadzenia operacji handlu zagranicznego.
Struktura kontraktu handlu zagranicznego
Struktura dokumentu może się różnić, ale standardowa forma umowy handlu zagranicznego jest następująca:
- Data, miejsce zawarcia umowy, numer rejestracyjny;
- Preambuła, w tym nazwa stron umowy, nazwy państw, status partnerów (na przykład kupujący i sprzedający);
- Przedmiot umowy, zawierający opis produktu i jego nazwę. Jeśli mówimy o produkcie, który ma kompleks właściwości techniczne, wówczas akapit ten wskazuje jedynie jego ilość i krótki opis warunki umowy handlu zagranicznego uzupełnia się o odrębny rozdział „ Dane techniczne„, który opisuje wymagania techniczne do przedmiotu transakcji;
- Koszt produktu, jego ilość, walutę, w której planuje się dokonywać płatności;
- Warunki dostawy wskazanie stanów, z których nastąpi wysyłka i miejsca, w którym ładunek zostanie dostarczony. Wskazana jest osoba odpowiedzialna za transport towaru.
W przypadku, gdy transport odbywa się w oparciu o INCOTERMS, wymagane jest wskazanie roku produkcji, w którym zastosowano INCOTERMS. Wskazane są terminy dostaw i warunki płatności; - Rodzaj opakowania produktu. Należy określić zarówno opakowanie zewnętrzne (na przykład pojemnik), jak i opakowanie wewnętrzne. Wskazane jest oznakowanie towaru, w tym informacje prawne dotyczące kupującego i sprzedającego, numer umowy, specjalne oznaczenia (na przykład oznaczenie ładunku delikatnego lub niebezpiecznego);
- Czas dostawy. Mówimy o terminach kalendarzowych, w których ładunek musi zostać dostarczony do punktów geograficznych określonych w umowie. ustawodawstwo rosyjskie wskazuje, że termin dostawy jest obowiązkowy lub istotne warunki umowa handlu zagranicznego Federacji Rosyjskiej. Czas dostawy jest wskazany lub data kalendarzowa lub po upływie określonego czasu. Możliwość wcześniejszej dostawy towaru przewidziana jest także w umowie.
Warunki płatności za towar. Może to być płatność gotówkowa lub bezgotówkowa. Dokonując płatności w transakcjach handlu międzynarodowego, zwykle stosuje się czeki, weksle i akredytywy. Przeczytaj, czym jest akredytywa nieodwołalna. W przypadku, gdy wymagana jest płatność z góry, punkt ten jest również odzwierciedlony w warunki finansowe kontrakt;- Informacja o ubezpieczeniu. Obejmuje to dane dotyczące przedmiotu ubezpieczenia, osoby, na którą jest wystawione ubezpieczenie, wykaz ryzyk;
- Warto wspomnieć o serwisie gwarancyjnym. Wskazane są działania kupującego i sprzedającego w przypadku, gdy produkt okaże się wadliwy. Warunki wymiany, warunki świadczenia serwisu gwarancyjnego;
- Odpowiedzialność sprzedawcy lub kupującego. Tutaj rejestrowane są działania tej lub drugiej strony, jeśli dostawa towaru została wykonana źle, doszło do naruszenia terminów, ładunek nie dotarł w pełni zmontowany, nastąpiło opóźnienie w płatności za usługi itp. Wskazano, kto i w jakim stopniu odpowiada za ewentualne straty;
- Wskazano procedurę postępowania w tym przypadku jeśli są jakieś spory i sytuacje konfliktowe. W szczególności wspominają możliwe sposoby rozwiązywanie konfliktów (sąd, negocjacje itp.);
- Wystąpienie siły wyższej. Obejmuje to listę sytuacji, które obie strony uznają za „okoliczności siły wyższej”, które przesuwają terminy wykonania zobowiązań jednej lub drugiej strony na okres działania siły wyższej i usunięcia jej skutków;
- Dodatkowe informacje. Wiersz ten może obejmować procedurę ewentualnych zmian w umowie, warunki poufności, możliwość udziału stron trzecich w umowie, liczbę egzemplarzy umowy i tak dalej;
- Imiona partnerów, adresy prawne, Dane bankowe;
- Podpisy obu partnerów, pieczęć i odszyfrowanie podpisu. W takim przypadku należy wskazać stanowiska, na podstawie których dana osoba angażuje się w podpisywanie umowy. Możesz dostarczyć faks, jeśli taka możliwość została przewidziana w umowie.
Tak wygląda struktura najpowszechniejszego rodzaju kontraktów handlu zagranicznego – kupna i sprzedaży. Inne rodzaje umów są sporządzane w przybliżeniu w ten sam sposób. Można zobaczyć przykładowe kontrakty handlu zagranicznego.
Jeżeli strony nie dojdą do porozumienia w sprawie któregokolwiek punktu umowy, umowa nie zostanie uznana za zawartą.
Zasady projektowania
Umowa zawierana jest na każdą interakcję biznesową z kontrahentem zagranicznym. Jej wykonanie jest niezwykle ważne, gdyż w przypadku zaniedbań rozwiązanie powstałych problemów będzie podwójnie trudne, gdyż Twój partner przebywa w innym kraju. Jeśli chcesz sprawdzić swojego zagranicznego partnera, możesz to zrobić zdalnie. Gdzie to znaleźć, już pisaliśmy ostatni artykuł.
Aby uniknąć problemów, przy sporządzaniu umowy handlu zagranicznego należy wziąć pod uwagę następujące punkty:
- Priorytetowo należy potraktować warunki umowy. Musisz je dobrze przeliterować. W przypadku braku porozumienia z partnerem podstawą rozwiązania konfliktu będą właśnie warunki określone w umowie;
- Ważne jest, aby wybrać ustawodawstwo kraju, które będzie miało zastosowanie przy realizacji zamówienia i wskazać to w umowie. Ustawodawstwo wpływa na strony umowy, takie jak prawa i obowiązki partnerów, realizacja umowy, unieważnienie umowy;
- Zgodnie z prawem musisz mieć pisemną umowę. Oznacza to, że musi być osobiście podpisany przez obie strony. W przeciwnym razie może zostać uznana przez organy podatkowe za nieważną;
- notatka aby upewnić się, że umowa opisuje oznakowanie, opakowanie ładunku, jego dokładną objętość i wagę. Korzystając z tych danych, możesz ustalić, czy sprzedawca wypełnił wszystkie warunki transakcji i w razie potrzeby pociągnąć go do odpowiedzialności;
- Umowa wymaga kompletu dokumentów, które sprzedawca ma obowiązek przekazać kupującemu dokumenty potwierdzające wysyłkę towaru;
- Klauzula siły wyższej wiąże się z sytuacjami, w których obie strony przestają być odpowiedzialne. W tym akapicie można wymienić wszystkie możliwe okoliczności siły wyższej, ale lepiej pozostawić go otwartym na wypadek nieprzewidzianych sytuacji;
- W klauzuli o odpowiedzialności stron, możesz wymienić kary i kary wynikające z nieprzestrzegania przepisów dane warunki jeden z partnerów;
- Sprawdź, czy umowa zawiera wszystkie wymagane klauzule. Kontrakty handlu zagranicznego zwykle cieszą się dużym zainteresowaniem organów podatkowych. Problemy mogą wynikać z pozornie małych rzeczy. W szczególności, jeżeli umowa nie zostanie sporządzona prawidłowo, sprzedawca może zostać pozbawiony możliwości skorzystania z zerowej stopy procentowej. Kupujący może mieć problemy z organami celnymi.
Cechy treści Statutu spółki LLC z jednym założycielem. Posiadanie jednego założyciela znacznie ułatwia otwarcie firmy.