Słownik frazeologiczny opisu języka rosyjskiego. Frazeologizmy i hasła

Pierwszym w momencie wydania jest „Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego”, wyd. sztuczna inteligencja Mołotow (M., 1967). Opisuje ponad 4 tysiące jednostek frazeologicznych. Wszystkie zostały wyjaśnione, podano możliwe warianty, użycie jednostek frazeologicznych w mowie zilustrowano przykładami z literatury beletrystycznej i publicystycznej. Jeśli jednostka frazeologiczna ma synonimy i antonimy, wówczas są one podawane. W niektórych przypadkach podana jest informacja o pochodzeniu jednostki frazeologicznej. Dla przejrzystości prezentujemy hasła słownikowe.

Ze słowników wydanych w ostatniej dekadzie nazwiemy „Frazeologizmy w mowie rosyjskiej” (M., 1997). Jej autorami są A. M. Melerowicz, V.M. Mokienko. Jest to pierwsze doświadczenie w światowej praktyce leksykograficznej opisu idiomów i przysłów w ich różnorodnych odmianach. Na końcu hasła słownikowego znajduje się komentarz historyczno-etymologiczny. Słownik zawiera 500 najpopularniejszych jednostek frazeologicznych. Większość ilustracje pochodzą z tekstów z ostatnich dziesięcioleci, które nie są wyświetlane w innych rosyjskich słownikach.

Słowniki zawierają wiele informacji edukacyjnych: „Encyklopedia myśli: Zbiór aforyzmów i powiedzeń od starożytności do współczesności”. (SPb, 1997); „Encyklopedia aforyzmów (myśl słowem)”, opracowana przez E. Worochowa (M., 1998). W księgach prezentowane są aforyzmy, powiedzenia, wypowiedzi autorów krajowych i zagranicznych, przysłowia, fragmenty eposów ludowych, proza ​​literacka i dzieła poetyckie od starożytności po współczesność. Łącznie ponad 1600 wpisów słownikowych,

W bibliotece każdego ucznia powinien znajdować się „Szkolny słownik frazeologiczny języka rosyjskiego” V.P. Żukowa, A.V. Żukowa (M., 1994); Słownik edukacyjny„Rosyjskie przysłowia i powiedzenia”, oprac.: V.I. Zimin, SD Amurova, V.N. Shansky, Z.I. Shatalova (M., 1994).

9.6. Słowniki trudności języka rosyjskiego

W leksykografii rosyjskiej istnieje kilka słowników tzw słowniki trudności. Ich poznanie pozwala nie tylko zrozumieć, na czym polega złożoność języka rosyjskiego, co powoduje trudności w werbalnym wyrażaniu myśli, ale także zrozumieć, jak nie popełnić błędu i nie naruszać tej czy innej normy języka literackiego. Takie słowniki powinny być leksykony dla wszystkich, którzy odpowiedzialnie podchodzą do swojej wypowiedzi.

Jednym z nich jest słownik referencyjny „Trudności języka rosyjskiego”. Opracował: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tołstoj, N.I. Formanovskaya (M., 1993-1994). Wpisy słownikowe wyjaśniają trudne przypadki rozróżnianie słów o podobnym znaczeniu; nowe użycie słów, często spotykane w gazecie, a także trudności spowodowane obecnością odmiennych form gramatycznych i zgodnością syntaktyczną. Materiał ilustracyjny pochodzi z gazet, czasopism społeczno-politycznych i popularnonaukowych, programów radiowych i telewizyjnych, głównie z lat 1963-1992, a także tekstów beletrystycznych. Słownik zawiera 858 pozycji słownikowych.

Ciekawą książką słownikowo-podręczniczą są „Trudności leksykalne języka rosyjskiego” (Moskwa, 1994). Opracowane przez A.A. Semenyuk, I.L. Gorodiecka, MA Matiuszyna i in. Słownik zawiera słowa, których znaczenie leksykalne może sprawiać czytelnikowi trudności. Jest to głównie słownictwo książkowe.

Hasło słownikowe zawiera interpretację słowa, cechy gramatyczne i stylistyczne, informacje o pochodzeniu słowa oraz ilustracje z fikcji. Dla słowa tytułowego podano kombinacje frazeologiczne, synonimy i antonimy. Niektóre z pochodnych słów są umieszczane w sekcie słowotwórstwa.

Najważniejszym i niezbędnym słownikiem dla każdego ucznia jest słownik ortograficzny.

Nowy akademicki „Russian Spelling Dictionary” (M., 1999) zawiera około 160 000 słów i wyrażeń. Jest to najbardziej kompletny słownik. Każde słowo ma akcent i niezbędne informacje na temat cechy gramatyczne. Innowacją odróżniającą ten słownik od poprzedniego, wydawanego w latach 1950-1998 (ostatnie, 33. wydanie), jest włączenie wyrazów pisanych za pomocą Wielka litera oraz kombinacje takich słów, w tym słowa pisane w różnych znaczeniach i zastosowaniach, zarówno wielkimi, jak i małymi literami. Jest to normatywny, ogólnie obowiązujący podręcznik odniesienia.

W ostatnich latach zaczęto wydawać słowniki „biblioteczne”. Jeden słownik zawiera kilka słowników. Do tego typu słowników zalicza się „Mały słownik języka rosyjskiego” (M., 1999). Zawierał „ słownik ortograficzny”, „Słownik etymologiczny” i „Słownik obcojęzyczne słowa" Ponadto „Słownik ortografii” uzupełniają małe słowniki referencyjne dotyczące łączonej lub oddzielnej pisowni słów, pisania wielkich i małych liter, -N Lub -nn, słowa z nieweryfikowalnymi lub trudnymi do sprawdzenia samogłoskami i spółgłoskami itp.

Zintegrowane podejście umożliwiło umieszczenie materiałów w słownikach, które się uzupełniają. Dzięki temu czytelnik może otrzymać kompleksową informację na temat danego słowa.

Ludzie to zauważyli i zaczęli mówić o ludziach, którzy robili coś leniwie, niechętnie, powoli, że pracowali niedbale. Nawet teraz mówią o zręcznym robotniku, że pracuje, podwijam rękawy, chociaż rękawy mogą być na tyle krótkie, że nie ma potrzeby ich podwijania.

Frazeologizmy to stabilne, zamrożone kombinacje słów, których słownictwa nie można zmienić.

Na przykład: siedzieć w kałuży- przyjąć niezręczną, zabawną pozycję.

Siedzenie na krześle lub przy stole nie jest jednostką frazeologiczną.

Patrz na obrazki. Dosłownie lub w przenośni artysta V.I. Tilman bohaterów w określonej sytuacji? (patrz rys. 2, 3, 4)

Ryż. 2. Kot płakał - bardzo mało ()

Ryż. 3. Chodzenie na głowie oznacza agresję ()

Ryż. 4. Oddychaj - zasypiaj ()

Znajdźmy jednostkę frazeologiczną w wierszu B. Zachodera.

Z wyglądu nie jesteśmy bardzo podobni:

Petka jest gruba, ja jestem chudy.

Nie jesteśmy podobni, ale jednak

Nie możesz nas chlapać wodą!

Frazeologizm „nie można rozlać wody” - są bardzo przyjaźni.

Znaczenie jednostki frazeologicznej określa się poprzez wybranie słowa lub wyrażenia będącego synonimem.

niespodziewanie - Nagle,

przynajmniej wydłub oczy - ciemny ,

nie ma gdzie spaść jabłko - dokładnie,

oszukiwać - zwodzić

nie pozostał żaden ślad - zniknął, ukrył się,

bałagan w mojej głowie - całkowite zamieszanie, zamieszanie w myślach

Patrz na obrazki. (patrz ryc. 5) Jak artysta zażartował?

Ryż. 5. Frazeologizmy ()

Napisał jak kurzej łapka- o nieczytelnym piśmie.

Wziąć byka za rogi- odważnie i natychmiastowo zajmij się najważniejszą rzeczą w trudnej sprawie.

Wskażmy najpierw jednostki frazeologiczne w znaczeniu „pracować”, a następnie „bezczynny”.

pracować niestrudzenie

od świtu do świtu

wypocić to

nie szczędząc wysiłku

siedzieć w czyichś rękach

skop ci tyłek

Uderz się w głowę- zamieszaj. Czym są baklushi?

W dawnych czasach rzemieślnicy wykonywali naczynia z drewna. Porąbali kłody drewna lipowego jako przygotowanie dla mistrza łyżkowania. Nazywało się to przygotowywaniem takich logów skop ci tyłek. Pracę tę uważano za banalną, dlatego stała się wzorem nie pracy, ale bezczynności. Oczywiście wszystkiego uczy się przez porównanie, a praca ta wydawała się łatwa tylko w porównaniu z ciężką pracą chłopską. I nie każdy będzie mógł teraz dać z siebie wszystko (patrz ryc. 6).

Ryc.6. Uderz się w głowę ()

Wąż Gorynych porwał księżniczkę daleko.

Dziewczyna zrozpaczony

Uczeń w klasie nie słuchałem wyjaśnienie nowego tematu.

Chłopaki rozmawiali bez obcych.

Było w lodówce pusty .

Odniesienie: nawet jeśli toczysz się jak piłka, daleko, tracisz serce, twarzą w twarz, odwracasz uwagę.

Wąż Gorynych porwał księżniczkę odległe krainy.

Dziewczyna zagubione serce ponieważ problem nie został w żaden sposób rozwiązany.

Uczeń w klasie okazał się głuchy wyjaśnienie nowego tematu.

Chłopaki rozmawiali Twarzą w twarz.

Było w lodówce przynajmniej rzucić piłkę.

Uszy można myć – każdy o tym wie. Tekst o nazwie Ushariya powie Ci, co jeszcze możesz zrobić ze swoimi uszami.

1. Jeśli twój przyjaciel ci pomoże nadymaj uszy(plotki), nie powieś uszy(słuchaj z ufnością), lepiej trzymaj uszy na górze(bądź na straży) i nie zatykaj uszu(nieaktywny).

2. Kiedy pożerasz tego tak dużo za uszami słyszę trzeszczący dźwięk(z dużym apetytem) i nie wierz swoim uszom(jesteś bardzo zaskoczony) słysząc ten trzaskający dźwięk i to ucho boli(nieprzyjemne) - nie denerwuj się! Niech zazdroszczą Ci, którzy nie mają takiego apetytu jak twoje uszy(nigdy się nie stanie) (patrz ryc. 7).

Ryż. 7. Wiszące uszy ()

Przypomnijmy sobie jednostki frazeologiczne, w których wspomina się o zwierzętach.

rozmowny jak...

kłujący jak...

głodny jak...

wytrzymały jak...

cicho jak...

zadziorny jak...

przebiegły jak...

ślisko jak...

Rozmowny jak sroka, kłujący jak jeż, głodny jak wilk, wytrzymały jak wielbłąd, cichy jak ryba, zadziorny jak kogut, przebiegły jak lis, śliski jak wąż.

Połączmy pary strzałką jednostki frazeologiczne-synonimy. Wyrażają jedną ogólną koncepcję.

dwa kroki stąd

mydlić komuś oczy

jakby wiatr rozwiał

załóż go za pasek

oszukać głowę

pod ręką

wytrzyj nos

nie miałem czasu mrugnąć okiem

dwa kroki stąd – o rzut kamieniem(zamknąć)

szaleć - oszukać głowę(zwodzić)

gdy wiatr wiał - nie miałem czasu mrugnąć okiem(natychmiast)

załóż go za pasek - wytrzyj nos(przewyższyć kogoś w czymś)

Połączmy się jednostki frazeologiczne-antonimy, przeciwne znaczenie.

jak kot i pies

Zamknij się

ani grosza

dusza do duszy

naostrzyć sznurowadła

jak kot i pies - dusza do duszy(być wrogiem jest bardzo przyjazne)

trzymaj gębę na kłódkę - naostrz swoje miecze(milcz - rozmawiaj)

Wstawmy do każdego zdania jednostkę frazeologiczną o odpowiednim znaczeniu ze słów w celach informacyjnych.

Uczeń siedział na zajęciach... bo dzień wcześniej... i nie przygotowałem zadania. Nauczyciel zadaje mu pytanie, a on… ...uczeń siedział do końca lekcji. Ze wstydu był gotowy...

Odniesienie: nie kiwnął palcem, upadł w ziemię jak na szpilkach i igłach, jakby nabrał wody do ust, z żalem na pół.

Nie kiwnął palcem (nic nie zrobił), spadł w ziemię (mam ogromną ochotę zniknąć), jak po szpilkach i igłach (w skrajnym podekscytowaniu), jakby nabrał wody do ust ( milczeć), z żalem na pół (z wielkim trudem).

Uczeń siedział w klasie Na szpilkach i igłach bo dzień wcześniej nie ruszył palcem i nie przygotowałem zadania. Nauczyciel zadaje mu pytanie, a on To było jak nabranie wody do ust. Z żalem na pół Uczeń siedział do końca lekcji. Ze wstydu był gotowy spaść przez ziemię.

Przeczytajmy teksty. Znajdźmy jednostki frazeologiczne.

Wczoraj byliśmy w cyrku. Publiczność z uwagą obserwowała arenę podczas występów akrobatów. W skupieniu obserwowała występ lwów. Kiedy pojawili się klauni, wszyscy się śmiali. Po występie publiczność szczerze klaskała artystom.

Wczoraj byliśmy w cyrku. Publiczny nie spuściłem wzroku z areny podczas występów akrobatów. Wstrzymanie oddechu, obserwowała występy lwów. Kiedy pojawili się klauni, wtedy wszystko wybuchnęła śmiechem. Po występie publiczność serdecznie klaskali dla artystów.

Czy nie jest prawdą, że jednostki frazeologiczne zdobiły tekst?

Znaczenie jednostek frazeologicznych wyjaśniono w słowniku frazeologicznym języka rosyjskiego. Najczęściej jednostki frazeologiczne są wyjaśnione w słownikach objaśniających.

Etykieta „potoczny” (potoczny) charakteryzuje jednostki frazeologiczne, których użycie nadaje mowie odrobinę swobody. Wykorzystuje się je w codziennej komunikacji, w dialogach.

Na przykład: włóż kalosze- znaleźć się w niezręcznej sytuacji.

Termin „potoczny” (prosty): wyjmij go i odłóż- zrób to natychmiast.

Znak „książkowy” (książkowy) służy do scharakteryzowania jednostek frazeologicznych używanych w mowie książkowej.

Na przykład, Nić Ariadny- coś, co pomoże Ci znaleźć wyjście z trudnej sytuacji.

Wyrażenie wywodzi się z mitów o ateńskim bohaterze Tezeuszu, który zabił pół-byka, pół-człowieka Minotaura. I Ariadna mu pomogła.

Podczas lekcji nauczyłeś się, że jednostki frazeologiczne to stabilne kombinacje słów, które są bliskie jednemu słowu. Sprawiają, że nasza mowa jest jasna, figuratywna, wyrazista. Używaj w swojej wypowiedzi jednostek frazeologicznych.

Bibliografia

1. SM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „Do tajemnic naszego języka” Język rosyjski: Podręcznik. Klasa III: w 2 częściach. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI wiek, 2010.
2. SM. Soloveychik, N. S. Kuźmenko „Do tajemnic naszego języka” Język rosyjski: zeszyt ćwiczeń. Klasa III: w 3 częściach. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI wiek, 2010.
3. T. V. Koreshkova Zadania testowe Po rosyjsku. Klasa III: w 2 częściach. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI wiek, 2011.
4. Trening T.V. Koreshkova! Zeszyt do samodzielnej pracy w języku rosyjskim dla klasy III: w 2 częściach. - Smoleńsk: Stowarzyszenie XXI wiek, 2011.
5. LV Mashevskaya, L.V. Danbicka Zadania kreatywne Po rosyjsku. - Petersburg: KARO, 2003.
6. GT Dyaczkowa Zadania olimpijskie po rosyjsku. 3-4 klasy. - Wołgograd: Nauczyciel, 2008.

Praca domowa

1. Przeczytaj wiersz.

   Nasze i moje.

   Nasi się spotkali

   Wszystko jest moje! -

   Mój krzyczy.

   Moja piłka

   krzesło jest kiepskie

   także mój

   mój stół

   moje łóżko,

   mój plecak

   Mój notebook.

   Książka zakupiona –

   Dla mnie -

   moja rodzina.

   A na mnie -

   mój garnitur

   moja bielizna.

   Nie na świecie

   Ale powiedziano mu

   Jest mój

   Ale jest też nasz:

   Nasz dom,

   nasze podwórko

   my z tobą

   rozmawiać.

   Oprócz,

   nasza szkoła,

   nasza Klasa,

   nasza przyjaźń,

   nasz honor...

   nie da się policzyć.

   U nas świeci

   Nasze Słońce

   To samo mówi Nashe.

   A Mój powtarza swoje:

   Wszystko jest moje, moje, moje!

   A mój piszczy swój własny,

   jak rzeka Komaryo...

   Niestety, nadal

   Ten spór się nie skończył.

   (G. Sapgir)

   Jak myślisz, dlaczego Moje i Nasze się kłócą?

   Wybierz odpowiednie jednostki frazeologiczne dla każdego uczestnika rozmowy.

   Odniesienie: pouczyć umysł umysłem, napełnić kieszeń, włożyć łapkę, jedną piosenkę, dla siebie, z czystym sercem, nie możesz wierzyć własnym uszom, nie możesz błagać o śnieg w zimie.

2. Przeczytaj tekst o Babci Nadieżdzie. Zamiast kropek wstaw jednostki frazeologiczne.

   O prababci Nadieżdzie mówiono, że to osoba... Wszystkie moje długie życie ona z... i starała się jak mogła, aby wszystkim pomóc. Miała wiele kłopotów i trudności..., ale nigdy... i... Próbowała znaleźć... u swoich sąsiadów, mieszkała z przyjaciółmi i rodziną... Kochała dzieci... i akceptowała... ich smutki i zmartwienia. Jeśli któreś z nich było chore, to prababcia Nadieżda... Wiedziała jak znaleźć takie miłe słowo, żeby ból... i choroba minęły. Jej serdeczne pragnienie pomocy wszystkim zniknęło... i zrobiła to...

   Odniesienie: wielkie serce, czyste serce, weź to na swoje barki, nie trać ducha, nie oszukuj, znajdź wspólny język, żyj duszą do duszy, kochaj całym sercem, weź to do serca, nie znajduj miejsca dla siebie, jak to zdjąć ręką, niestrudzenie.

3. Znajdź w tekście jednostki frazeologiczne i wybierz dla nich słowa synonimiczne.
   Mama poprosiła Petyę o odchwaszczenie łóżka ogrodowego. Petya odpowiedział, że dobrze wykona tę robotę, co dało mu szansę na odcięcie głowy. Z połowicznym żalem wyrwał tylko wysokie chwasty i poszedł oglądać kreskówki. Siedzi na sofie i nie wydmuchuje nosa. Mama zdała sobie sprawę, że z Petyą nie można ugotować owsianki, i sama poszła trawić.

1. Portal internetowy Idioms.chat.ru ().
2. Portal internetowy Tvoyrebenok.ru ().
3. Portal internetowy Usfra.ru ().

Mowa jest sposobem komunikowania się między ludźmi. Aby osiągnąć pełne wzajemne zrozumienie i wyrazić swoje myśli jaśniej i w przenośni, wiele urządzenia leksykalne, w szczególności, jednostki frazeologiczne (jednostka frazeologiczna, idiom) - stabilne figury retoryczne, które mają niezależne znaczenie i są charakterystyczne konkretny język. Często proste słowa nie wystarczą, aby uzyskać określony efekt mowy. Ironia, gorycz, miłość, kpina, własny stosunek do tego, co się dzieje – wszystko to można wyrazić znacznie zwięźlej, precyzyjniej, bardziej emocjonalnie. Często używamy jednostek frazeologicznych w mowie potocznej, czasem nawet nie zauważając - w końcu niektóre z nich są proste, znajome i znane z dzieciństwa. Wiele jednostek frazeologicznych przybyło do nas z innych języków, epok, baśni i legend.

stajnie augiaszowe

Najpierw oczyść te stajnie Augiasza, a potem możesz iść na spacer.

Oznaczający. Zagracone, zanieczyszczone miejsce, w którym wszystko jest w całkowitym nieładzie.

Pochodzenie. Starożytna grecka legenda mówi nam, że w starożytnej Elidzie żył król Augiasz, namiętny miłośnik koni: w swojej stajni trzymał trzy tysiące koni. Jednakże obory, w których trzymano konie, nie były czyszczone od trzydziestu lat i były aż po dach zarośnięte nawozem.

Herkules został wysłany na służbę Augiasza, a król polecił mu posprzątać stajnie, czego nikt inny nie mógł zrobić.

Herkules był równie przebiegły, co potężny. Skierował wody rzeki do bram stajni, a wzburzony potok w ciągu jednego dnia zmył stamtąd cały brud.

Grecy śpiewali ten wyczyn wraz z pozostałymi jedenastoma, a określenie „stajnie Augiasza” zaczęto stosować do wszystkiego, co zaniedbane, do granic możliwości zanieczyszczone i ogólnie oznaczające wielki bałagan.

Przełknięcie Arshina

Stoi tak, jakby połknął arshin.

Oznaczający. Stoję nienaturalnie prosto.

Pochodzenie. Tureckie słowo „arshin”, oznaczające miarę długości jednego łokcia, od dawna stało się rosyjskie. Przed rewolucją rosyjscy kupcy i rzemieślnicy stale używali arszinów - drewnianych i metalowych linijek o długości siedemdziesięciu jeden centymetrów. Wyobraź sobie, jak musi wyglądać człowiek po połknięciu takiego władcy, a zrozumiesz, dlaczego tego wyrażenia używa się w odniesieniu do ludzi prymitywnych i aroganckich.

Przejadaj się lulek

W „Opowieści o rybaku i rybie” Puszkina starzec, oburzony bezwstydną chciwością swojej starej kobiety, ze złością mówi do niej: „Dlaczego, kobieto, zjadłaś za dużo lulka?”

Oznaczający. Zachowuję się absurdalnie, wściekle, jak szaleniec.

Pochodzenie. We wsi, na podwórkach i wysypiskach śmieci można znaleźć wysokie krzewy o brudnożółtych kwiatach z fioletowymi żyłkami i nieprzyjemnym zapachem. To lulek - bardzo trująca roślina. Jego nasiona przypominają mak, ale kto je zje, staje się jak szaleniec: szaleje, wpada w szał i często umiera.

Osioł Buridanowa

Pędzi, nie może się na nic zdecydować, jak osioł Buridana.

Oznaczający. Osoba niezwykle niezdecydowana, wahająca się pomiędzy równie wartościowymi decyzjami.

Pochodzenie. Filozofowie późnego średniowiecza wysunęli teorię, zgodnie z którą działania istot żywych nie zależą od ich własnej woli, ale wyłącznie od przyczyn zewnętrznych, co potwierdził naukowiec Buridan (a dokładniej Buridan), który żył we Francji w XIV wieku pomysł na takim przykładzie. Weź głodnego osła i połóż po obu stronach jego pyska, w równych odległościach, dwie identyczne naręcza siana. Osioł nie będzie miał powodu preferować jednego od drugiego: w końcu są dokładnie takie same, nie będzie mógł sięgnąć ani po prawą, ani po lewą stronę i w końcu umrze z głodu.

Wróćmy do naszych owiec

Jednak dość o tym, wróćmy do naszych owiec.

Oznaczający. Apel do mówiącego, aby nie odwracał uwagi od głównego tematu; oświadczenie, że jego odejście od tematu rozmowy dobiegło końca.

Pochodzenie. Wróćmy do naszych owiec – ślad z francuskich revenons a nos moutons z farsy „Prawnik Pierre Patlin” (ok. 1470). Tymi słowami sędzia przerywa przemówienie bogatego sukiennika. Wszczynając sprawę przeciwko pasterzowi, który ukradł mu owcę, sukiennik, zapominając o procesie sądowym, rzuca wyrzuty na obrońcę pasterza, prawnika Patlena, który nie zapłacił mu za sześć łokci sukna.

Wiersta Kolomenskaja

Każdy natychmiast zwróci uwagę na milę Kolomną taką jak Ty.

Oznaczający. Tak się nazywa człowiek wysoki, Duży facet.

Pochodzenie. We wsi Kolomenskoje pod Moskwą znajdowała się letnia rezydencja cara Aleksieja Michajłowicza. Droga tam była ruchliwa, szeroka i uważana za główną w stanie. A kiedy wzniesiono ogromne kamienie milowe, jakich nigdy nie widziano w Rosji, chwała tej drogi wzrosła jeszcze bardziej. Mądrzy ludzie nie omieszkali skorzystać z nowego produktu i nazwali chudego mężczyznę słupem milowym Kolomna. Tak wciąż mówią.

Prowadzić za nos

Najmądrzejszy człowiek, nie raz i nie dwa oszukał przeciwnika za nos.

Oznaczający. Oszukuj, wprowadzaj w błąd, obiecuj i nie dotrzymuj słowa.

Pochodzenie. Wyrażenie to kojarzyło się z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie zabierali niedźwiedzie na pokaz, zakładając kolczyk w nosie. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.

Włosy na końcu

Ogarnęło go przerażenie: oczy mu się wywróciły, a włosy jeżyły.

Oznaczający. Tak mówią, gdy ktoś jest bardzo przestraszony.

Pochodzenie. „Stanie na końcu” oznacza stanie na baczność, na wyciągnięcie ręki. Oznacza to, że gdy ktoś się boi, jego włosy stają na palcach.

To tam pochowany jest pies!

Ach, to jest to! Teraz wiadomo, gdzie pochowany jest pies.

Oznaczający. O to właśnie chodzi, to jest prawdziwy powód.

Pochodzenie. Jest taka historia: austriacki wojownik Sigismund Altensteig spędził wszystkie swoje kampanie i bitwy ze swoim ukochanym psem. Pewnego razu podczas podróży do Holandii pies uratował nawet swojego właściciela przed śmiercią. Wdzięczny wojownik uroczyście pochował swojego czworonożnego przyjaciela i wzniósł na jego grobie pomnik, który stał przez ponad dwa stulecia – aż do początek XIX wiek.

Później pomnik psa mogli odnaleźć jedynie turyści przy pomocy lokalnych mieszkańców. Wtedy narodziło się powiedzenie „Tam zakopano psa!”, które obecnie ma znaczenie: „Znalazłem to, czego szukałem”, „Dotarłem do sedna”.

Istnieje jednak starsze i nie mniej prawdopodobne źródło tego powiedzenia, które dotarło do nas. Kiedy Grecy postanowili dać perskiemu królowi Kserksesowi bitwę na morzu, wcześniej wysłali na statki starców, kobiety i dzieci i przewieźli ich na wyspę Salamina.

Mówią, że pies należący do Ksantyposa, ojca Peryklesa, nie chciał rozstać się ze swoim właścicielem, wskoczył do morza i popłynął za statkiem do Salaminy. Wyczerpana ze zmęczenia zmarła natychmiast.

Według zeznań starożytnego historyka Plutarcha dla tego psa na brzegu morza wzniesiono kino - pomnik psa, który bardzo długo pokazywano ciekawskim.

Niektórzy niemieccy lingwiści uważają, że wyrażenie to zostało stworzone przez poszukiwaczy skarbów, którzy ze strachu złe duchy, rzekomo strzegący każdego skarbu, nie odważyli się wprost wspomnieć o celu swoich poszukiwań i wstępnie zaczęli mówić o czarnym psie, mając na myśli zarówno diabła, jak i skarb.

Zatem według tej wersji wyrażenie „tam jest zakopany pies” oznaczało: „tam zakopany jest skarb”.

Dodaj pierwszą liczbę

Za takie czyny oczywiście powinni otrzymać zapłatę już pierwszego dnia!

Oznaczający. Surowo ukarać lub skarcić kogoś

Pochodzenie. No cóż, to wyrażenie jest ci znajome... A skąd się wzięło na twojej nieszczęsnej głowie! Nie uwierzysz, ale... od stara szkoła, gdzie co tydzień chłostano uczniów, niezależnie od tego, czy mieli rację, czy nie. A jeśli mentor przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.

Pocierać okulary

Nie wierz w to, oni próbują cię znęcać się!

Oznaczający. Oszukać kogoś, przedstawiając sprawę w zniekształconym, nieprawidłowym, ale korzystnym dla mówiącego świetle.

Pochodzenie. Nie mówimy o okularach, które służą do korekcji wzroku. Słowo „punkty” ma inne znaczenie: czerwone i czarne znaki na kartach do gry. Tak długo, jak istniały karty, istnieli nieuczciwi gracze i oszuści. Aby oszukać partnera, uciekali się do najróżniejszych sztuczek. Swoją drogą wiedzieli, jak po cichu „wcierać punkty” - zamienić siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę w ruchu, w trakcie gry, wklejając „punkt” lub zakrywając go specjalną białą farbą proszek. Oczywiste jest, że „wcierać okulary” zaczęło oznaczać „oszukiwać”, stąd narodziny specjalne słowa: „oszust”, „oszust” - oszust, który wie, jak upiększyć swoją pracę, przedstawiając zło jako bardzo dobre.

Głos na pustyni

Pracujcie na próżno, nie przekonacie ich, wasze słowa są głosem wołającego na pustyni.

Oznaczający. Oznacza daremną perswazję, apele, na które nikt nie zwraca uwagi.

Pochodzenie. Jak mówią historie biblijne, jeden ze starożytnych proroków hebrajskich wołał z pustyni do Izraelitów, aby przygotowali drogę Bogu: wytyczyli drogi na pustyni, obniżyli góry, zapełnili doliny, a krzywizny i nierówności do wyrównania. Jednak wezwania proroka-pustelnika pozostały „głosem wołającego na pustyni” – nie zostały usłyszane. Ludzie nie chcieli służyć swemu zaciekłemu i okrutnemu bogu.

Cel jak sokół

Kto powinienem miłe słowo mówi? W końcu jestem sierotą. Cel jak sokół.

Oznaczający. Bardzo biedny, żebraku.

Pochodzenie. Wiele osób myśli że mówimy o o ptaku. Ale ona nie jest ani biedna, ani bogata. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!

Naga prawda

Taki jest stan rzeczy naga prawda bez ozdób.

Oznaczający. Prawda jest taka, jaka jest, bez zbędnych słów.

Pochodzenie. To wyrażenie jest łacińskie: Nuda Veritas [nuda veritas]. Pochodzi z 24. ody rzymskiego poety Horacego (65–8 p.n.e.). Starożytni rzeźbiarze alegorycznie przedstawiali prawdę (prawdę) w postaci nagiej kobiety, która miała symbolizować prawdziwy stan rzeczy bez milczenia i upiększeń.

Cebulowy smutek

Czy wiesz, jak ugotować zupę, droga cebulo?

Oznaczający. Klutz, pechowy człowiek.

Pochodzenie. Zawarte w cebuli w dużych ilościach żrące substancje lotne podrażniają oczy, a gospodyni domowa, miażdżąc cebulę do gotowania, roni łzy, choć nie ma najmniejszego żalu. Ciekawe, że łzy spowodowane działaniem substancji drażniących różnią się składem chemicznym od łez szczerych. Sztuczne łzy zawierają więcej białka (nie jest to zaskakujące, ponieważ takie łzy mają za zadanie neutralizować żrące substancje dostające się do oka), więc sztuczne łzy są lekko mętne. Jednak każdy wie to intuicyjnie: nie ma wiary w błotniste łzy. A smutek cebulowy nie jest nazywany smutkiem, ale przemijającą uciążliwością. Najczęściej zwracają się pół żartem, pół smutkiem do dziecka, które znowu zrobiło coś dziwnego.

Janus o dwóch twarzach

Jest kłamliwa, przebiegła i obłudna, prawdziwy Janus o dwóch twarzach.

Oznaczający. Osoba o dwóch twarzach, hipokrytka

Pochodzenie. W mitologii rzymskiej bóg wszelkich początków. Przedstawiano go z dwiema twarzami – młodzieńcem i starcem – patrzącymi w przeciwnych kierunkach. Jedna twarz zwrócona jest w przyszłość, druga w przeszłość.

W torbie

No cóż, to wszystko, teraz możesz spać spokojnie: wszystko jest w torbie.

Oznaczający. Wszystko jest w porządku, wszystko dobrze się skończyło.

Pochodzenie. Czasami pochodzenie tego wyrażenia tłumaczy się faktem, że w czasach Iwana Groźnego niektóre sprawy sądowe rozstrzygano w drodze losowania, a losy losowano z kapelusza sędziego. Jednak słowo „kapelusz” przyszło do nas nie wcześniej niż za czasów Borysa Godunowa i nawet wtedy odnosiło się tylko do zagranicznych nakryć głowy. Ledwie rzadkie słowo mogło to stać się wówczas popularnym powiedzeniem.

Jest inne wyjaśnienie: znacznie później urzędnicy i urzędnicy, zajmując się sprawami sądowymi, używali kapeluszy, aby otrzymywać łapówki.

Gdybyś tylko mógł mi pomóc” – mówi powód do urzędnika w sarkastycznym wierszu. A.K. Tołstoj – przy okazji wsypałbym do kapelusza dziesięć rubli. Żart? „Teraz wysypka” - powiedział urzędnik, podnosząc czapkę. - Pospiesz się!

Bardzo możliwe, że pytanie: „No cóż, jak się mam?” - urzędnicy często odpowiadali chytrym mrugnięciem: „Jest w torbie”. Stąd mogło pochodzić to powiedzenie.

Pieniądze nie pachną

Wziął pieniądze i nie skrzywił się, pieniądze nie śmierdzą.

Oznaczający. Ważna jest dostępność pieniądza, a nie źródło jego pochodzenia.

Pochodzenie. Aby pilnie uzupełnić skarbiec, cesarz rzymski Wespazjan wprowadził podatek od pisuarów publicznych. Jednak Tytus zarzucał temu ojcu. Wespazjan przyłożył synowi pieniądze do nosa i zapytał, czy śmierdzą. Odpowiedział negatywnie. Następnie cesarz powiedział: „Ale oni są z moczu…” Na podstawie tego wydarzenia powstało powiedzonko.

Trzymaj w czarnym ciele

Nie pozwól jej spać w łóżkuW świetle gwiazdy porannej, Trzymaj leniwą dziewczynę w czarnym ciele I nie zdejmuj jej wodzy!

Nikołaj Zabolotski

Oznaczający. Traktować kogoś surowo, surowo zmuszając cię do ciężkiej pracy; uciskać kogoś.

Pochodzenie. Wyrażenie pochodzi od tureckich wyrażeń związanych z hodowlą koni, oznaczających – jeść z umiarem, być niedożywionym (kara kesek – mięso bez tłuszczu). Dosłowne tłumaczenie tych zwrotów to „czarne mięso” (kara - czarne, kesek - mięso). Z dosłownego znaczenia tego wyrażenia pochodzi „trzymać w czarnym ciele”.

Doprowadzić do białego ciepła

Podły facet, doprowadza mnie do szału.

Oznaczający. Rozzłościsz się do granic możliwości, doprowadzisz do szaleństwa.

Pochodzenie. Kiedy metal jest podgrzewany podczas kucia, świeci różnie w zależności od temperatury: najpierw na czerwono, potem na żółto, a na koniec oślepiająco biało. W wyższej temperaturze metal topi się i wrze. Wyrażenie z mowy kowali.

Rocker dymny

W karczmie dym unosił się jak jarzmo: pieśni, tańce, krzyki, walki.

Oznaczający. Hałas, hałas, bałagan, zamieszanie.

Pochodzenie. Na starej Rusi chaty ogrzewano często w sposób czarny: dym ulatniał się nie przez komin, ale przez specjalne okno lub drzwi. I przepowiadali pogodę na podstawie kształtu dymu. Dym uchodzi kolumną – będzie przejrzysty, ciągnąc – w stronę mgły, deszczu, rockera – w stronę wiatru, złej pogody, a nawet burzy.

Egzekucje egipskie

Cóż to za kara, po prostu egipskie egzekucje!

Oznaczający. Katastrofy, które przynoszą udrękę, surową karę

Pochodzenie. Nawiązuje do biblijnej historii wyjścia Żydów z Egiptu. Za odmowę faraona uwolnienia Żydów z niewoli, Pan skazał Egipt na straszliwe kary – dziesięć plag egipskich. Krew zamiast wody. Cała woda w Nilu oraz w innych zbiornikach i pojemnikach zamieniła się w krew, lecz dla Żydów pozostała przezroczysta. Egzekucja przez żaby. Jak zostało obiecane faraonowi: „Wyjdą i wejdą do twojego domu, do twojej sypialni, do twojego łóżka, do domów twoich sług i twojego ludu, i do twoich pieców, i do twoich mis do ugniatania ciasta. Ropuchy wypełniły całą ziemię egipską.

Inwazja muszek. Jako trzecia kara, hordy muszek spadły na Egipt, atakując Egipcjan, przyczepiając się do nich, dostając się do ich oczu, nosa i uszu.

Pies leci. Kraj został zalany psimi muchami, z których wszystkie zwierzęta, w tym domowe, zaczęły atakować Egipcjan.

Zaraza bydła. Wyginęło całe bydło Egipcjan, atak nie dotknął jedynie Żydów. Wrzody i czyraki. Pan nakazał Mojżeszowi i Aaronowi wziąć garść sadzy piecowej i rzucić ją przed faraona. A ciała Egipcjan i zwierząt były pokryte strasznymi wrzodami i wrzodami. Grzmoty, błyskawice i ognisty grad. Rozpoczęła się burza, zagrzmiały grzmoty, zabłysły błyskawice i na Egipt spadł ognisty grad. Inwazja szarańczy. Nadęty silny wiatr i za wiatrem nadleciały hordy szarańczy do Egiptu, pożerając całą zieleń aż do ostatniego źdźbła trawy na ziemi egipskiej.

Niezwykła ciemność. Ciemność, która spadła na Egipt, była gęsta i gęsta, można było jej nawet dotknąć; a świece i pochodnie nie mogły rozproszyć ciemności. Tylko Żydzi mieli światło.

Egzekucja pierworodnego. Gdy w ciągu jednej nocy wszystkie pierworodne dzieci w Egipcie (z wyjątkiem żydowskich) wymarły, faraon poddał się i pozwolił Żydom opuścić Egipt. Tak rozpoczął się Exodus.

Żelazna Kurtyna

Żyjemy jak za żelazną kurtyną, nikt do nas nie przychodzi i my nikogo nie odwiedzamy.

Oznaczający. Przeszkody, przeszkody, całkowita izolacja polityczna kraju.

Pochodzenie. Pod koniec XVIII w. Na scenę teatralną opuszczono żelazną kurtynę, która miała chronić widzów w przypadku pożaru. Do oświetlania sceny używano wówczas otwartego ognia – świec i lamp oliwnych.

Wyrażenie to nabrało wydźwięku politycznego w czasie I wojny światowej. 23 grudnia 1919 roku Georges Clemenceau oświadczył we francuskiej Izbie Deputowanych: „Chcemy zarzucić bolszewizm żelazną kurtyną, aby w przyszłości nie zniszczyć cywilizowanej Europy”.

Żółta prasa

Gdzie to wszystko przeczytałeś? Nie ufaj żółtej prasie.

Oznaczający. Prasa niskiej jakości, kłamliwa, chciwa tanich sensacji.

Pochodzenie. W 1895 roku gazeta New York World zaczęła regularnie publikować serię komiksów zatytułowanych „Żółty dzieciak”. Jej główny bohater, chłopiec w długiej żółtej koszuli, w zabawny sposób komentował różne wydarzenia. Na początku 1896 roku inna gazeta, New York Morning Journal, zwabiła twórcę komiksu, artystę Richarda Outcaulta. Obydwa wydawnictwa prosperowały dzięki publikowaniu materiałów skandalicznych. Pomiędzy konkurentami wybuchł spór o prawa autorskie do „Yellow Baby”. Wiosną 1896 roku redaktor New York Press Erwin Wordman, komentując ten spór, pogardliwie nazwał obie gazety „żółtą prasą”.

Żywy pokój dla palących

A. S. Puszkin napisał fraszkę do krytyka M. Kaczenowskiego, która zaczynała się od słów: „Jak! Czy dziennikarz Kurilka jeszcze żyje? To się kończyło mądra rada: „...Jak zgasić śmierdzącą drzazgę? Jak mogę zabić moją palarnię? Daj mi jakąś radę. - „Tak... napluj na niego.”

Oznaczający. Wykrzyknik, gdy wspominamy o czyjejś dalszej działalności lub istnieniu pomimo trudnych warunków.

Pochodzenie. Była taka stara rosyjska zabawa: z rąk do rąk przekazywano zapaloną drzazgę i skandowano: „Palarnia żyje, żyje, żyje, żyje, nie umarła!”. Ten, któremu zgasła iskierka, zaczął palić i dym, zagubiony.

Stopniowo słowa „Palarnia żyje” zaczęto odnosić do pewnych postaci i różnych zjawisk, które zgodnie z logiką rzeczy powinny już dawno zniknąć, ale mimo wszystko nadal istniały.

Za siedmioma pieczęciami

Cóż, oczywiście, ponieważ jest to dla Ciebie zapieczętowana tajemnica!

Oznaczający. Coś niezrozumiałego.

Pochodzenie. Nawiązuje do biblijnego wyrażenia „księga z siedmioma pieczęciami” – symbol wiedza tajemna, niedostępny dla niewtajemniczonych, dopóki nie zostanie z niego usuniętych siedem pieczęci, Ř z proroczej księgi Nowego Testamentu „Objawienia św. Jana Ewangelisty”. „I widziałem na prawej ręce Zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, zapieczętowaną siedmioma pieczęciami. I widziałem potężnego anioła głoszącego donośnym głosem: „Kto jest godzien otworzyć tę księgę i otworzyć jej pieczęcie?” I nikt w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć tej księgi i do niej zajrzeć. Baranek, który „został zabity i odkupił nas Bogu swoją krwią, otworzył pieczęcie księgi. Po otwarciu sześciu pieczęci na mieszkańców Izraela nałożono pieczęć Bożą, zgodnie z którą zostali przyjęci za prawdziwych naśladowców Pana. Po otwarciu siódmej pieczęci Baranek nakazał Janowi zjeść księgę: „...będzie gorzka w twoim brzuchu, ale w twoich ustach będzie słodka jak miód”, aby porozmawiać o przyszłej odnowie całego świata i rozwiać obawy wierzących o przyszłość chrześcijaństwa, z którym ze wszystkich stron walczą Żydzi, poganie i fałszywi nauczyciele”.

Nick w dół

I wbij sobie to do głowy: mnie nie oszukasz!

Oznaczający. Zapamiętaj to mocno, raz na zawsze.

Pochodzenie. Słowo „nos” nie oznacza tu narządu węchu. Co dziwne, oznacza to „pamiętny tablet”, „znacznik nagrywania”. W starożytności niepiśmienni ludzie nosili wszędzie ze sobą takie kije i tabliczki i robili na nich wszelkiego rodzaju notatki i nacięcia. Te znaczniki nazywano nosami.

Prawda jest w winie

A obok sąsiednich stolików kręcą się śpiący lokaje, A pijacy o króliczych oczach krzyczą „In vino Veritas”.

Aleksander Blok

Oznaczający. Jeśli chcesz dowiedzieć się, co dokładnie myśli dana osoba, poczęstuj ją winem.

Pochodzenie. Jest to słynne łacińskie wyrażenie: In vino Veritas (in wine veritas). To jest zaczerpnięte z pracy” Historia naturalna» autorstwa rzymskiego naukowca Pliniusza Starszego (I w. n.e.). gdzie jest używane w znaczeniu: to, co jest w umyśle trzeźwego, jest na języku pijaka.

To nie jest tego warte

Nie powinieneś tego robić. Gra zdecydowanie nie jest warta świeczki.

Oznaczający. Włożony wysiłek nie jest tego wart.

Pochodzenie. Wyrażenie frazeologiczne opiera się na określeniu karty, co oznacza, że ​​stawki w grze są tak znikome, że nawet wygrana będzie mniejsza niż środki wydane na świece oświetlające stół karciany.

Do analizy głowy

Cóż, bracie, spóźniłeś się z bardzo podstawową analizą!

Oznaczający. Spóźnij się, przyjdź, gdy wszystko się skończy.

Pochodzenie. Powiedzenie to powstało w czasach, gdy w naszej mroźnej wsi ludzie, przychodząc do kościoła w ciepłym ubraniu i wiedząc, że nie wolno wchodzić do środka w kapeluszu, wkładali trzy kapelusze i czapki już na samym wejściu. Pod koniec nabożeństwa, kiedy wszyscy wyszli, rozebrano ich. Na „analizę bezpośrednią” przyszli tylko ci, którym wyraźnie nie spieszyło się do pójścia do kościoła.

Jak namówić kurczaki do kapuśniaku

A skończył z tą sprawą jak kurczaki w kapuśniaku.

Oznaczający. Pech, nieoczekiwane nieszczęście.

Pochodzenie. Bardzo popularne powiedzenie, które cały czas powtarzamy, czasem nie mając o tym pojęcia. w najprawdziwszym sensie. Zacznijmy od słowa „kurczak”. To słowo w języku staroruskim oznacza „koguta”. Ale „kapusta” nie występowała wcześniej w tym przysłowiu i została poprawnie wymówiona: „Dałem się złapać na skubanie jak kurczak”, to znaczy zostałem oskubany, „nieszczęście”. Zapomniano o słowie „skubanie” i wtedy ludzie chcąc nie chcąc zmienili wyrażenie „na skubanie” na „na kapuśniak”. Kiedy się urodziła, nie jest do końca jasne: niektórzy uważają, że nawet za Demetriusza Pretendenta, kiedy została „wyrwana”; polscy zdobywcy polegli; inne - co jest w środku Wojna Ojczyźniana 1812, kiedy naród rosyjski zmusił hordy Napoleona do ucieczki.

Król na jeden dzień

Nie ufałbym ich hojnym obietnicom, które rozdają na prawo i lewo: kalifowie na godzinę.

Oznaczający. O człowieku, który przypadkowo znalazł się na Krótki czas obdarzony mocą.

Pochodzenie. Arabska bajka „Sen na jawie, czyli kalif na godzinę” (zbiór „Tysiąc i jedna noc”) opowiada, jak młody Bagdadyjczyk Abu-Shssan, nie wiedząc, że przed nim stoi kalif Grun-al-Rashid, dzieli się z nim swoim ukochanym marzeniem – choć na jeden dzień zostać kalifem. Chcąc się dobrze bawić, Harun al-Rashid wsypuje tabletki nasenne do wina Abu Hassana, nakazuje służącej zabrać młodego mężczyznę do pałacu i potraktować go jak kalifa.

Żart się udał. Budząc się, Abu-1ksan wierzy, że jest kalifem, cieszy się luksusem i zaczyna wydawać rozkazy. Wieczorem znowu pije wino z tabletkami nasennymi i budzi się w domu.

Kozioł ofiarny

Obawiam się, że na zawsze będziesz ich kozłem ofiarnym.

Oznaczający. Odpowiedzialny za czyjąś winę, za błędy innych, bo nie można znaleźć prawdziwego winowajcy lub chce uniknąć odpowiedzialności.

Pochodzenie. Sformułowanie to nawiązuje do tekstu Biblii, do opisu starożytnego hebrajskiego rytuału polegającego na przerzucaniu grzechów ludu (wspólnoty) na żywego kozła. Rytuał ten wykonywano w przypadku zbezczeszczenia przez Żydów sanktuarium, w którym znajdowała się Arka Arki. Aby odpokutować za grzechy, spalono barana, a jednego kozła zabito „jako ofiarę za grzech”. Wszystkie grzechy i niegodziwości zostały przeniesione na drugiego kozła Żydzi: duchowny położył na nim ręce na znak, że wszystkie grzechy wspólnoty zostały na niego przeniesione, po czym kozę wypędzono na pustynię. Wszystkich obecnych na ceremonii uważano za oczyszczonych.

śpiewaj Łazarz

Przestań śpiewać Łazarz, przestań być biedny.

Oznaczający. Błagaj, marudź, przesadnie narzekaj na los, próbując wzbudzić współczucie innych.

Pochodzenie. W carskiej Rosji tłumy żebraków, kalek, niewidomych z przewodnikami gromadziły się wszędzie w zatłoczonych miejscach, prosząc przy najróżniejszych żałosnych lamentach o jałmużnę od przechodniów. Niewidomi szczególnie często śpiewali pieśń „O bogaczu i Łazarzu”, skomponowaną na podstawie jednej historii ewangelicznej. Łazarz był biedny, a jego brat bogaty. Łazarz zjadł wraz z psami resztki pokarmu bogacza, lecz po śmierci poszedł do nieba, natomiast bogacz trafił do piekła. Piosenka ta miała straszyć i uspokajać tych, od których żebracy żebrali o pieniądze. Ponieważ nie wszyscy żebracy byli rzeczywiście tak nieszczęśliwi, ich żałosne jęki często udawano.

Wpaść w kłopoty

Obiecałeś, że będziesz ostrożny, ale celowo wpadasz w kłopoty!

Oznaczający. Podjęcie się czegoś ryzykownego, wpadnięcie w kłopoty, zrobienie czegoś niebezpiecznego, jest skazane na porażkę.

Pochodzenie. Rozhon to zaostrzony kołek używany podczas polowań na niedźwiedzie. Podczas polowania z patyczkiem śmiałkowie trzymali przed sobą ten ostry kołek. Rozwścieczona bestia wpadła w kłopoty i zmarła.

Niedźwiedzia przysługa

Ciągłe pochwały z twoich ust to prawdziwa krzywda.

Oznaczający. Niechciana pomoc, usługa, która wyrządza więcej szkody niż pożytku.

Pochodzenie. Podstawowym źródłem jest bajka I. A. Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź”. Opowiada, jak Niedźwiedź, chcąc pomóc swemu przyjacielowi Pustelnikowi, ugryźć muchę, która wylądowała mu na czole, zabił wraz z nią samego Pustelnika. Ale tego wyrażenia nie ma w bajce: rozwinęło się i weszło do folkloru później.

Rzucajcie perły przed wieprze

W liście do A. A. Bestużewa (koniec stycznia 1825 r.) A. S. Puszkin pisze: „Pierwszy znak inteligentna osoba„Wiedz na pierwszy rzut oka, z kim masz do czynienia, i nie rzucaj pereł przed Repetyłowami i tym podobnymi”.

Oznaczający. Marnowanie słów na rozmowę z ludźmi, którzy Cię nie rozumieją.

Pochodzenie. W Kazaniu na Górze Jezus Chrystus mówi: „Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie pereł swoich przed świnie, aby ich nie podeptały nogami i nie obróciły się i nie rozszarpały was” (Ewangelia Mateusza, 7:b). W tłumaczeniu cerkiewno-słowiańskim słowo „perła” brzmi jak „koraliki”. To w tej wersji to biblijne wyrażenie weszło do języka rosyjskiego.

Nie możesz jeździć na kozie

Na wszystkich patrzy z góry, nie można do niego podejść nawet na krzywej kozie.

Oznaczający. Jest całkowicie niedostępny, nie jest jasne, jak się z nim skontaktować.

Pochodzenie. Zabawiając swoich wielkich patronów, używając harf i dzwonków dla rozrywki, przebierając się w kozie i niedźwiedzie skóry oraz w upierzenie żurawia, ci „przędzarki” byli czasami w stanie zrobić całkiem niezłe rzeczy.

Możliwe, że w ich repertuarze znajdowały się także kozy wierzchowe czy świnie. Oczywiście to bufony czasami spotykały się z tak złym humorem ze strony wysokiej rangi osoby, że „nawet koza nie robiła na nim wrażenia”.

Pechowy człowiek

Nic mu się nie układało i ogólnie był złym człowiekiem.

Oznaczający. Frywolny, nieostrożny, rozwiązły.

Pochodzenie. W dawnych czasach na Rusi ścieżką nazywano nie tylko drogę, ale także różne stanowiska na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za polowania na książęta, ścieżka myśliwego odpowiada za polowanie na psy, ścieżka stajennego odpowiada za powozy i konie. Bojarowie próbowali hakem lub oszustem uzyskać pozycję od księcia. A o tych, którym się nie udało, mówiono z pogardą: człowiek do niczego.

Odłożyć na półkę

Teraz odłożysz to na później, a potem całkowicie o tym zapomnisz.

Oznaczający. Daj sprawie długą zwłokę, opóźnij jej decyzję na długi czas.

Pochodzenie. Być może wyrażenie to powstało na Rusi Moskiewskiej trzysta lat temu. Car Aleksiej, ojciec Piotra I, nakazał ustawić we wsi Kołomienskoje przed swoim pałacem długą skrzynię, gdzie każdy mógł złożyć skargę. Reklamacje wpływały, ale na rozwiązanie bardzo trudno było czekać: mijały miesiące i lata. Ludzie zmienili nazwę tego „długiego” pudełka na „długie”.

Możliwe, że wyrażenie to, jeśli nie narodziło się, zostało utrwalone w mowie później, w „obecnościach” - instytucjach XIX wieku. Ówcześni urzędnicy, przyjmując różne petycje, skargi i petycje, niewątpliwie sortowali je, wkładając do różnych skrzynek. „Długi” można nazwać tym, w którym odkładano najspokojniejsze zadania. Jasne jest, że składający petycję obawiali się takiej skrzynki.

Emerytowany perkusista kóz

Nie sprawuję już urzędu – jestem emerytowanym perkusistą-kozą.

Oznaczający. Osoba nikomu niepotrzebna, przez nikogo szanowana.

Pochodzenie. W dawnych czasach na jarmarki przywożono tresowane niedźwiedzie. Towarzyszył im tańczący chłopiec przebrany za kozę i towarzyszący jego tańcu perkusista. To był „kozi perkusista”. Był postrzegany jako osoba bezwartościowa, niepoważna. A co jeśli koza również jest „na emeryturze”?

Zanieś to pod klasztor

Co zrobiliście, co mam teraz zrobić, zaprowadziliście mnie pod klasztor i tyle.

Oznaczający. Postawić kogoś w trudnej, nieprzyjemnej sytuacji, wymierzyć mu karę.

Pochodzenie. Istnieje kilka wersji pochodzenia obrotu. Być może rotacja powstała dlatego, że do klasztoru trafiali zazwyczaj ludzie, którzy mieli duże kłopoty życiowe. Według innej wersji wyrażenie to wiąże się z faktem, że rosyjscy przewodnicy prowadzili wrogów pod murami klasztorów, które w czasie wojny zamieniły się w twierdze (wprowadzić niewidomego pod klasztor). Niektórzy uważają, że wyrażenie to wiąże się z trudnym życiem kobiet w carskiej Rosji. Tylko silni krewni mogli chronić kobietę przed pobiciem męża, uzyskując ochronę przed patriarchą i władzami. W tym przypadku żona „przyprowadziła męża do klasztoru” - został wysłany do klasztoru „w pokorze” na sześć miesięcy lub rok.

Posadź świnię

No cóż, ma paskudny charakter: zasadził świnię i jest zadowolony!

Oznaczający. Potajemnie zaplanuj jakąś paskudną rzecz, zrób coś złego.

Pochodzenie. Najprawdopodobniej wyrażenie to wynika z faktu, że niektóre narody nie jedzą wieprzowiny ze względów religijnych. A jeśli takiej osobie po cichu dodano wieprzowinę do jedzenia, wówczas jego wiara została zbezczeszczona.

Wpaść w kłopoty

Facet wpadł w takie kłopoty, że nawet strażnik krzyknął.

Oznaczający. Znajdź się w trudnej, niebezpiecznej lub nieprzyjemnej sytuacji.

Pochodzenie. W dialektach WIĄZANIE to pułapka na ryby utkana z gałęzi. I jak w każdej pułapce, przebywanie w niej nie należy do przyjemnych.

Profesor kiszonej kapusty

Zawsze wszystkich uczy. Ja też, profesorze kiszonej kapusty!

Oznaczający. Pech, zły mistrz.

Pochodzenie. Żurek to proste, chłopskie danie: woda i kiszona kapusta. Ich przygotowanie nie było szczególnie trudne. A jeśli kogoś nazywano mistrzem kiszonej kapusty, to znaczyło, że nie nadawał się do niczego wartościowego.

Ryk Belugi

Przez trzy dni z rzędu ryczała jak bieługa.

Oznaczający. Krzycz lub płacz głośno.

Pochodzenie. „Głupi jak ryba” – to wiadomo od dawna. I nagle „ryk bieługi”? Okazuje się, że nie mówimy o bieługi, ale o wielorybie bieługi, bo tak nazywa się delfin polarny. On naprawdę ryczy bardzo głośno.

Hodowla antymonów

To wszystko, rozmowa dobiegła końca. Nie mam czasu na tworzenie z wami antymonów.

Oznaczający. Czatuj, prowadź puste rozmowy. Obserwuj niepotrzebne ceremonie w związkach.

Pochodzenie. Od łacińskiej nazwy antymonu (antymon), który był stosowany jako lek i kosmetyk, po jego uprzednim zmieleniu, a następnie rozpuszczeniu. Antymon nie rozpuszcza się dobrze, więc proces był bardzo długi i pracochłonny. A kiedy się rozpuszczał, farmaceuci prowadzili niekończące się rozmowy.

Z boku pieca

Dlaczego mam do nich iść? Nikt do mnie nie zadzwonił. To się nazywa przyjść – po stronie upału!

Oznaczający. Wszystko jest przypadkowe, obce, powiązane z czymś z zewnątrz; zbędny, niepotrzebny

Pochodzenie. Wyrażenie to często jest zniekształcane poprzez powiedzenie „na boku”. Właściwie można to wyrazić słowami: „pieczenie boczne”. Dla piekarzy pieczone lub pieczone są przypalone kawałki ciasta, które przyklejają się do zewnętrznej strony wyrobów chlebowych, czyli czegoś niepotrzebnego, zbędnego.

Sierota Kazań

Dlaczego stoisz, wkorzeniony w próg jak sierota z Kazania.

Oznaczający. Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć.

Pochodzenie. Ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.

Tarty kalach

Jak tarty kalach, mogę dać Ci praktyczne rady.

Oznaczający. Tak się nazywa osoba doświadczona, którą trudno oszukać.

Pochodzenie. Kiedyś istniał taki rodzaj chleba – „kalach tarty”. Ciasto na nie kruszyło, ugniatało, „tarło” przez bardzo długi czas, dlatego kalach okazał się niezwykle puszysty. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie miażdżyć, kalachu nie będzie”. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi z przysłowia, a nie od nazwy chleba.

Napiwek na języku

Co ty mówisz? Uderz się w język!

Oznaczający. Wyraz niezadowolenia z tego, co zostało powiedziane, niemiłe życzenie wobec kogoś, kto mówi coś, czego nie powinno się mówić.

Pochodzenie. Oczywiste jest, że jest to życzenie, i to niezbyt przyjazne. Ale jakie jest jego znaczenie? Pip to mały, zrogowaciały guzek na końcu języka ptaka, który pomaga mu dziobać pożywienie. Wzrost takiego guzka może być oznaką choroby. Twarde pryszcze na ludzkim języku nazywane są pryszczami przez analogię do tych ptasich guzków. Według przesądów pip pojawia się zwykle u osób kłamliwych. Stąd złe życzenie, mające na celu ukaranie kłamców i oszustów. Z tych obserwacji i przesądów narodziła się zaklęta formuła: „Połóż czubek na języku!” Jego główne znaczenie brzmiało: „Jesteś kłamcą: niech będzie pestka na twoim języku!” Teraz znaczenie tego zaklęcia nieco się zmieniło. „Pochyl język!” - ironiczne życzenie dla tego, który wyraził nieuprzejmą myśl, przewidział coś nieprzyjemnego.

Naostrz sznurowadła

Dlaczego siedzicie bezczynnie i ostrzycie swoje miecze?

Oznaczający. Gadanie bezsensownych rozmów, wdawanie się w bezużyteczne pogawędki, plotkowanie.

Pochodzenie. Lyasy (tralki) to obrócone figurowe słupki balustrady na ganku; Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. A w naszych czasach było coraz mniej osób, które mogły prowadzić taką rozmowę. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę. Inna wersja podnosi to wyrażenie do znaczenia rosyjskiego słowa balyasy – bajki, ukraińskie balyas – hałas, które nawiązują bezpośrednio do potocznego słowiańskiego „opowiadania”.

Pociągnij gimpa

Teraz, gdy ich już nie ma, będzie się ociągał, dopóki sami nie zrezygnujemy z tego pomysłu.

Oznaczający. Zwlekać, opóźniać coś, mówić monotonnie i nużąco.

Pochodzenie. Gimp to najszlachetniejsza nić złota, srebrna lub miedziana, którą używano do haftowania warkoczy, aiguillettes i innych ozdób mundurów oficerskich, a także szat duchownych i po prostu bogatych strojów. Wykonano go w sposób rękodzielniczy, poprzez podgrzanie metalu i ostrożne wyciągnięcie za pomocą szczypiec cienkiego drutu. Proces ten był niezwykle długi, powolny i żmudny, tak że z biegiem czasu wyrażenie „pociągnij za gimp” zaczęło odnosić się do wszelkich przedłużających się i monotonnych spraw lub rozmów.

Uderz twarzą w ziemię

Nie zawiedźcie nas, nie traćcie twarzy przed gośćmi.

Oznaczający. Popełnić błąd, skompromitować się.

Pochodzenie. Uderzenie twarzą w ziemię pierwotnie oznaczało „upaść na brudną ziemię”. Upadek taki był szczególnie haniebny dla osób biorących udział w walkach na pięści – zawodach zapaśniczych, podczas których słaby przeciwnik był rzucony na ziemię.

W szczerym polu

Co, powinniśmy do niego pójść? Tak, to jest na odludziu.

Oznaczający. Bardzo daleko, gdzieś na pustyni.

Pochodzenie. Kulichiki to zniekształcone fińskie słowo „kuligi”, „kulizhki”, które od dawna jest obecne w mowie rosyjskiej. Tak nazywano na północy leśne polany, łąki i bagna. Tutaj, w zalesionej części kraju, osadnicy z odległej przeszłości nieustannie wycinali w lesie „kuliżki” - tereny do orki i koszenia. W starych statutach stale spotykana jest formuła: „I cała ta ziemia, dopóki chodził topór i chodził kosa”. Rolnik często musiał udawać się na swoje pole w dzicz, do najdalszych „kuliżek”, gorzej rozwiniętych niż te blisko niego, gdzie według ówczesnych wyobrażeń żyły gobliny, diabły i wszelkiego rodzaju leśne złe duchy na bagnach i w wodospadach. Tak to zrozumieliśmy zwykłe słowa jego drugie, przenośne znaczenie: bardzo daleko, na krańcu świata.

Liść figowy

Jest okropną udawaczką i leniwą osobą, ukrywającą się za swoją wyimaginowaną chorobą jak liść figowy.

Oznaczający. Wiarygodna przykrywka dla niestosownych czynów.

Pochodzenie. Wyrażenie to nawiązuje do starotestamentowego mitu o Adamie i Ewie, którzy po Upadku doświadczyli wstydu i przepasali się liśćmi figowymi (drzewo figowe): „I otworzyły się im oczy, i poznali, że są nadzy, i spletli liście figowe i zrobili sobie przepaski” (Rdz 3,7). Od XVI do koniec XVIII wieków europejscy artyści i rzeźbiarze musieli w swoich pracach zakrywać najbardziej odkrywcze części ludzkiego ciała liściem figowym. Konwencja ta była ustępstwem na rzecz Kościoła chrześcijańskiego, który uważał przedstawianie nagiego ciała za grzeszne i obsceniczne.

Certyfikat Filki

Co to za obrzydliwy list, naprawdę nie możesz wyrazić swoich myśli?

Oznaczający. Ignorant i analfabeta dokument.

Metropolita Filip nie mógł się pogodzić z hulankami gwardzistów. W swoich licznych przesłaniach do cara – listach – starał się przekonać Groznego do porzucenia polityki terroru i rozwiązania opriczniny. Tsyuzny z pogardą nazywał nieposłusznego metropolitę Filkę, a jego listy – listy Filki.

Za odważne potępienie Iwana Groźnego i jego gwardzistów metropolita Filip został uwięziony w klasztorze Twerskoj, gdzie został uduszony przez Malutę Skuratowa.

Łap gwiazdy z nieba

To człowiek nie pozbawiony zdolności, ale gwiazd na niebie jest za mało.

Oznaczający. Nie wyróżniaj się talentami i wybitnymi zdolnościami.

Pochodzenie. Wyrażenie frazeologiczne, najwyraźniej powiązany przez skojarzenie z gwiazdami nagród personelu wojskowego i urzędników jako insygnia.

To wystarczy

Cieszył się doskonałym zdrowiem, a nagle zachorował.

Oznaczający. Ktoś nagle zmarł lub został nagle sparaliżowany.

Pochodzenie. Według historyka S. M. Sołowjowa wyrażenie to wiąże się z imieniem przywódcy Powstanie Buławińskiego nad Donem w 1707 r. ataman Kondraty Afanasjewicz Buławin (Kondraszka), który w nagłym napadzie zniszczył cały oddział królewski dowodzony przez namiestnika księcia Dołgorukiego.

Jabłko niezgody

Ta przejażdżka to prawdziwa kość niezgody, nie możesz się poddać, pozwolić mu odejść.

Oznaczający. Co powoduje konflikty, poważne sprzeczności.

Pochodzenie. Peleus i Tetyda, rodzice Achillesa, bohatera wojny trojańskiej, zapomnieli zaprosić na swój ślub boginię niezgody Eris. Eris bardzo się obraziła i w tajemnicy rzuciła ją na stół, przy którym ucztowali bogowie i śmiertelnicy. złote jabłko; napisano na nim: „Najpiękniejszemu”. Doszło do sporu pomiędzy trzema boginiami: żoną Zeusa Herą, dziewicą Ateną, boginią mądrości oraz piękną boginią miłości i piękna Afrodytą.

Na sędziego między nimi wybrano młodego Paryża, syna króla trojańskiego Priama. Paryż dał jabłko Afrodycie, która go przekupiła; W tym celu Afrodyta sprawiła, że ​​żona króla Menelaosa, piękna Helena, zakochała się w młodzieńcu. Opuszczając męża, Helena udała się do Troi i chcąc zemścić się za taką zniewagę, Grecy rozpoczęli długotrwałą wojnę z Trojanami. Jak widać, jabłko Eris faktycznie doprowadziło do niezgody.

Puszka Pandory

No cóż, poczekaj, puszka Pandory się otworzyła.

Oznaczający. Wszystko, co może stać się źródłem katastrofy, jeśli nie będziesz ostrożny.

Pochodzenie. Kiedy wielki tytan Prometeusz ukradł ogień bogów z Olimpu i dał go ludziom, Zeus straszliwie ukarał śmiałka, ale było już za późno. Posiadając boski płomień, ludzie przestali być posłuszni niebiańskim, nauczyli się różnych nauk i wyszli ze swojego żałosnego stanu. Jeszcze trochę - i zdobyliby pełne szczęście.

Wtedy Zeus postanowił zesłać na nich karę. Bóg kowal Hefajstos wyrzeźbił piękną kobietę Pandorę z ziemi i wody. Reszta bogów dała jej: trochę sprytu, trochę odwagi, jakąś niezwykłą urodę. Następnie, wręczając jej tajemnicze pudełko, Zeus zesłał ją na ziemię, zabraniając jej otwierania pudełka. Ciekawa Pandora zaraz po przyjściu na świat otworzyła wieko. Natychmiast wyleciały stamtąd wszystkie ludzkie nieszczęścia i rozproszyły się po całym wszechświecie. Pandora ze strachem próbowała ponownie zatrzasnąć wieko, ale w pudełku wszystkich nieszczęść pozostała tylko złudna nadzieja.

Frazeologia to dziedzina nauki o języku zajmująca się badaniem stabilnych kombinacji słów. Frazeologizm to stabilna kombinacja słów lub stabilne wyrażenie. Służy do nazywania przedmiotów, znaków, działań. Jest to wyrażenie, które powstało kiedyś, stało się popularne i utrwaliło się w mowie ludzi. Wyrażenie jest obdarzone przenośnością i może je mieć sensie przenośnym. Z biegiem czasu wyrażenie może nabrać szerokiego znaczenia w życiu codziennym, częściowo włączając pierwotne znaczenie lub całkowicie je wykluczając.

Znaczenie leksykalne ma jednostkę frazeologiczną jako całość. Słowa zawarte w jednostce frazeologicznej pojedynczo nie oddają znaczenia całego wyrażenia. Frazeologizmy mogą być synonimiczne (na końcu świata, gdzie kruk nie przyniósł kości) i antonimiczne (wznieść się do nieba - zdeptać w ziemię). Jednostka frazeologiczna w zdaniu to jeden członek zdania. Frazeologizmy odzwierciedlają osobę i jej działania: pracę (złote ręce, udawanie głupca), relacje w społeczeństwie (przyjaciel serdeczny, wkładanie szprychy w koła), cechy osobiste (zadarcie nosa, kwaśna mina) itp. Frazeologizmy nadają wypowiedzi wyrazistość i tworzą obrazy. Ustaw wyrażenia stosowane w dziełach sztuki, dziennikarstwie i mowie potocznej. Wyrażenia zbiorowe nazywane są także idiomami. Istnieje wiele idiomów w innych językach - angielskim, japońskim, chińskim, francuskim.

Aby wyraźnie zobaczyć użycie jednostek frazeologicznych, zapoznaj się z ich listą lub na stronie poniżej.

Krótki słownik jednostek frazeologicznych

stajnie augiaszowe (nie stosuje się pojedynczych jednostek). Książka 1. Bardzo zanieczyszczone miejsce, zapchane pomieszczenie; skrajny nieporządek w sprawach. W przemówienie figuratywne: coś zawalone papierami, książkami, niepotrzebnymi rzeczami, niepotrzebnymi do pracy.Jego pokój wyglądał jak stajnia Augiasza, a mimo to w dwie godziny doprowadziliśmy go do porządku.

W mitologia grecka stajnie augiaszowe – rozległe stajnie Augiasza, króla Elidy, które nie były sprzątane od wielu lat. Bohater Herkules (Herkules) oczyścił ich jednego dnia: poprowadził burzliwą rzekę przez stajnie, których wody ich oczyściły.

Alfa i Omega czego . Książka Podstawa wszystkiego, najważniejsza rzecz, początek i koniec. –Energia – mówił budowniczy – to podstawa, alfa i omega życia człowieka(K. Paustowski).

Wyrażenie powstało od nazw pierwszego i ostatni list Alfabet grecki (alfa i omega).

Przysięga Annibala (Annibala).(nie użyto liczby mnogiej). Książka Silna determinacja do walki z kimś lub czymś. do końca.Bohaterowie tej książki złożyli przysięgę Hannibala, że ​​będą walczyć z niesprawiedliwością i złem.

Według starożytnych historyków wódz Kartaginy Hannibal (lub Hannibal, 247-183 p.n.e.) powiedział, że gdy miał dziesięć lat, jego ojciec kazał mu przysiąc, że przez całe życie będzie nieprzejednanym wrogiem Rzymu, co zwróciło Kartaginę przeciwko waszemu kolonia. Hannibal dotrzymał przysięgi.

Pięta Achillesa czyj, kto, co, od kogo(nie użyto liczby mnogiej). Książka Najbardziej wrażliwe miejsce, słaba strona.Matematyka to moja pięta achillesowa, nie znam się na niej zbyt dobrze.

Wyrażenie to nawiązuje do greckiego mitu o Achillesie, którego ciało było niezniszczalne, z wyjątkiem pięty, za którą trzymała go jego matka, bogini Tetyda, wrzucając go do cudownej świętej rzeki Styks. To właśnie na tej pięcie Achilles został śmiertelnie zraniony strzałą Paryża.

Ba / bushka (wciąż) on / dwa skaz / la (nie użyto liczby mnogiej). Razg. Wciąż nie wiadomo, czy tak się stanie, czy uda się zrealizować to, co zaplanowano.

Synonim: vi / lami on (by) water / e pi / sano.

W tym roku startuje w zawodach sportowych, ale o tym, czy zajmie pierwsze miejsce, mówi już jego babcia.

Wyrażenie jest częścią bardziej kompletnego wyrażenia„Babcia mówiła na dwa sposoby: albo będzie padać, albo będzie padał śnieg, albo się stanie, albo nie”.

biały Kruk (nie użyto liczby mnogiej). Osoba, która znacznie różni się od otaczających go osób, nie jest taka jak wszyscy inni, nie jest taka jak oni.Wyglądała jak wśród naszych prostych pracujących kobiet biały Kruk w swojej minispódniczce(A.N. Rybakow).

Pokonaj w naba/t . Usilnie zwracajcie uwagę wszystkich na bezpośrednie niebezpieczeństwo, które powoduje niepokój i strach.

Synonim: włączyć alarm / hoo.

Narody miłujące pokój biją na alarm, wzywając do zachowania pokoju.

Na starożytnej Rusi dla powiadomienia o alarmie (ze względu na zagrożenie militarne) dzwoniono dużym miedzianym dzwonem, który nazywano alarmem.

Burida / novo ose / l (nie użyto liczby mnogiej). Książka Żelazo. Osoba skrajnie niezdecydowana, wahająca się w wyborze pomiędzy dwoma równoważnymi pragnieniami, dwiema równoważnymi decyzjami itp.Argumentów za /małżeństwo/ było tyle samo, co przeciw; przynajmniej te argumenty były równe i Niechludow, śmiejąc się z siebie, nazwał siebie osłem Buridana(L.N. Tołstoj).

Wyrażenie rzekomo powstało w imieniu francuskiego filozofa scholastycznego XIX wieku. Jana Buridana. Aby udowodnić brak wolnej woli, rzekomo podał przykład osła, który będąc na równa odległość między dwoma identycznymi naręczami siana, przy całkowitej wolnej woli, umarłby z głodu, gdyż nie mógł preferować żadnego naręcza siana.

Vavilo / pandemonium/nie (nie użyto liczby mnogiej). Książka Odrzucona Całkowite zamieszanie, skrajny nieporządek, zamieszanie; hałas, hałas, zamieszanie.Z powodu złej pogody lotnisko było zamknięte na kilka dni, a w budynku terminala panowało prawdziwe babilońskie pandemonium.

Przez legenda biblijna mieszkańcy Starożytny Babilon próbował zbudować wieżę, która miała sięgać nieba. Kiedy budowniczowie rozpoczęli pracę, rozgniewany bóg „pomieszał im język”, przestali się rozumieć i nie mogli kontynuować budowy (pandemonium - stworzenie filaru, budowa wieży).

Prowadzić / za / nos kogoś. Razg. Odrzucona Wprowadzać w błąd, działać w złej wierze, oszukiwać.

Synonimy: pocierać / pocierać okulary / do; okrąg / wokół / czyjejś / twarzy; rzucać kurzem/komuś w oczy.

Od dwóch tygodni wodzisz mnie za nos: obiecałeś, że mnie dopadniesz właściwa książka, ale nadal jej tam nie ma.

Wyrażenie wzięło się prawdopodobnie z porównania z niedźwiedziami, które Cyganie paradowali za pomocą pierścienia włożonego w nos i zmuszali do wykonywania sztuczek, oszukując ich obietnicami jałmużny.

Herkules / sov praca / ruch / g/ (nie użyto liczby mnogiej). Książka Wyrażenia tego używamy, gdy mówimy o czymś. zadanie wymagające niezwykłego wysiłku. Pisarz pracował nad nową powieścią szesnaście godzin dziennie: było to, jak mówią, prawdziwe dzieło herkulesowe.

Herkules /Herkules/ – bohater mitów greckich, obdarzony niezwykłością siła fizyczna; wykonał dwanaście prac: zabił potworną hydrę (hydra to w mitologii greckiej wąż wielogłowy, w którym w miejsce odciętych głów wyrastają nowe), oczyścił stajnie Augiasza itp.

Idź/rdiev u/zel (nie użyto liczby mnogiej). Książka Wyrażenie oznacza każdą skomplikowaną sprawę, splot okoliczności; wyrażenie „przeciąć węzeł gordyjski” oznacza rozwiązanie czegoś. sprawa złożona, skomplikowana, trudności w sposób gwałtowny, bezpośredni, odważnie, zdecydowanie, natychmiast. –I dlatego rozstałeś się ze swoją dziewczyną? …–- Zerwałem… Płakałem, a ona płakała… Zacisnął się jakiś węzeł gordyjski – musiałem go przeciąć, ale bolało!(IS Turgieniew).

Według legendy opowiadanej przez starożytnych historyków Frygijczycy, którym wyrocznia (wyrocznia to osoba przepowiadająca przyszłość w starożytnym świecie) nakazała wybrać na króla tego, który pierwszy ich spotkał z wozem w drodze do świątyni Zeusa, spotkał prostego rolnika Gordiusa i ogłosił go królem. Gordius umieścił wóz, który odmienił jego los w świątyni Zeusa, zawiązując na nim bardzo misterny węzeł. Według wyroczni ten, komu uda się rozwikłać ten węzeł, miał zostać władcą całej Azji. Aleksander Wielki przeciął ten węzeł mieczem. Stąd wzięły się te wyrażenia.

Miecz Damoklesa (nie użyto liczby mnogiej). Książka Wyrażenie to nabrało znaczenia zbliżającego się, grożącego niebezpieczeństwa.Przez cały rok uczył się trochę francuskiego, a egzaminy językowe wisiały nad nim jak miecz Damoklesa.

Wyrażenie to wywodzi się ze starożytnej greckiej legendy opowiedzianej przez Cycerona w jego eseju „Rozmowy toskańskie”. Damokles, jeden z bliskich współpracowników tyrana Syrakuz Dionizego Starszego (432-367 p.n.e.), zaczął z zazdrością mówić o nim jako o najszczęśliwszym z ludzi. Dionizjusz, aby dać nauczkę zazdrosnemu człowiekowi, postawił go na swoim miejscu. Podczas uczty Damokles zobaczył nad jego głową miecz zwisający z końskiego włosia. Dionizjusz wyjaśnił, że jest to symbol niebezpieczeństw, na jakie on, jako władca, jest stale narażony, pomimo pozornie szczęśliwego życia.

Prezenty / podarowane / ytsev. Książka Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: podstępnych prezentów, które niosą ze sobą śmierć dla tych, którzy je otrzymują.

Pochodzi z greckich legend o wojnie trojańskiej. Danaanie po długim i nieudanym oblężeniu Troi uciekali się do sprytu: zbudowali ogromną drewniany koń, zostawili ich pod murami Troi, a sami udawali, że odpływają od brzegu Troady. Kapłan (kapłan - w starożytnych religiach sługa bóstwa składającego ofiary) Laokoon, widząc tego konia i znając sztuczki Danaanów, wykrzyknął: „Cokolwiek to jest, boję się Danaanów, nawet tych, którzy przynoszą prezenty!” Ale Trojany, nie słuchając ostrzeżeń Laokoona i prorokini (wróżka jest wróżką w wierzeniach religijnych) Cassandry, wciągnęły konia do miasta. W nocy Danaanie, ukryci w koniu, wyszli, zabili strażników, otworzyli bramy miasta, wpuścili swoich towarzyszy, którzy powrócili na statkach, i w ten sposób zajęli Troję. W tym miejscu pojawia się wyrażenie „ Koń trojański", używane w znaczeniu: tajny, podstępny plan.

Dvuli / cue I / nus. Książka Wyrażenie „Janus o dwóch twarzach” lub po prostu „Janus” oznacza: osobę o dwóch twarzach.Nasze uzasadnione powiedzenie wywodzi się od… dwulicowych Janusów: „Jeśli nie zjesz z kimś funta soli, nie poznasz go”.(VI Dal).

W mitologii rzymskiej Janus - bóg czasu, a także każdego początku i końca, wejść i wyjść - był przedstawiany z dwiema twarzami zwróconymi w przeciwnych kierunkach: młoda - do przodu, w przyszłość, stary - do tyłu, do przeszłości.

Zhre / bii bracie / shen. Ostateczna decyzja została podjęta; został podjęty zdecydowany krok (zwykle dotyczący jakiejś firmy, przedsiębiorstwa itp.).Długo zastanawiałem się, na którym uniwersytecie wybrać się na studia, po czym złożyłem dokumenty w VEGU: kości zostały rzucone.

Okrzyk Juliusza Cezara podczas przekraczania Rubikonu, rzeki stanowiącej granicę między Umbrią a Galią Przedalpejską (czyli północnymi Włochami). W 49 roku p.n.e. wbrew zakazowi senatu rzymskiego Juliusz Cezar wraz ze swymi legionami przekroczył Rubikon, wołając: „Kości zostały rzucone!” Oznaczało to początek wojny domowej pomiędzy Senatem a Juliuszem Cezarem, w wyniku której ten ostatni przejął Rzym.

Nacięcie / t (siebie / ) na nosie / (na czole). Prosty (najczęściej używany w forma imperatywna: włamać się...). Czasami używane ze słowami: konieczne, możliwe, nawet itp. Mocno, mocno, stanowczo, pamiętaj na zawsze (wypowiedziane w odniesieniu do osoby).Zwróć uwagę na życiową zasadę i zapisz ją sobie na nosie: nigdy nie skup się na drugim miejscu.(MM Prishvin).

Pierwotnie wyrażenie to oznaczało „zaznaczać, robić nacięcie, znak na nosie”, gdzie nos to „to, co ze sobą nosili, ze sobą” (patyki, tabliczki, na których zaznaczali, umieszczali nacięcia w celu prowadzenia ewidencji praca, długi, sprzedane towary itp.).

Cali/f na godzinę. Książka Osoba, która otrzymała wielką moc tylko na krótki czas, na krótki czas. ...„Jestem gotowy zrobić dla ciebie wszystko” – powiedział Maslennikow, dotykając obiema rękami kolan Niechludowa, jakby chciał złagodzić jego wielkość – „jest to możliwe, ale, widzisz, jestem kalifem przez godzinę / Maslennikow jest wicewojewoda, tymczasowo zastępujący wojewodę /(L.N. Tołstoj).

To wyrażenie powstało z Arabska bajka„Sen na jawie, czyli kalif na godzinę”, znajdujący się w zbiorze „Baśnie tysiąca i jednej nocy”. W tej opowieści młody Bagdadyjczyk Abu Ghassan zaprasza do siebie nieznajomego, nie podejrzewając, że przed nim stoi kalif Harun al-Rashid, obserwujący Bagdad pod postacią odwiedzającego kupca. Abu Hassan wyraża mu swoje ukochane marzenie: jakimś cudem, przynajmniej na jeden dzień, zostać kalifem. Harun al-Rashid, chcąc się zabawić, wsypuje proszek nasenny do wina Abu-Ghassana, wydaje rozkaz przeniesienia go do pałacu i instruuje swoją świtę, aby po przebudzeniu okazywała mu zaszczyty godne kalifa, aby mógł wierzy, że jest naprawdę kalifem. Żart się udał. Abu-Ghassan stopniowo przekonuje się o swojej wielkości, przez cały dzień cieszy się luksusem pałacowego życia i wchodząc w rolę kalifa zaczyna wydawać różne rozkazy. Wieczorem ponownie dostaje wino ze środkiem nasennym i senny zostaje ponownie zabrany do domu. Przebudzenie Abu Ghassana wiąże się z wieloma komicznymi szczegółami.

Ka / mniej potknięć / nia. Książka Przeszkoda, trudność, którą ktoś napotyka. w niektórych biznes, zawód itp.Bajki zawsze były dla mnie przeszkodą(S.T. Aksakow).

Według Biblii kamieniem potknięcia jest kamień położony w świątyni jerozolimskiej (Syjon). Niewierzący potykali się o niego.

Ka / me na ka / ja bez wychodzenia / t / nie wychodzenia / vi / nie przebywania / ts / nie przebywania / t /. Zniszcz, zniszcz do ostatniego fundamentu; nie zostawiaj absolutnie nic. Recenzenci nie pozostawili żadnego kamienia bez zmian we wszystkich dowodach zawartych w naszej pracy.

Wyrażenie zaczerpnięte z ewangelii. Wiąże się to z legendą o Chrystusie, który przepowiedział zagładę Jerozolimy: „Zaprawdę powiadam wam, że nie zostanie tu kamień na kamieniu; wszystko zostanie zniszczone.”

Ka / w wieczność / w Le / tu/. Książka Zniknąć na zawsze, zniknąć bez śladu, zostać zapomnianym. Dyskutanci zapomnieli, że wydarzenie, o którym mówią, miało miejsce wiele lat temu i już dawno odeszło w zapomnienie. Lete – w mitologii starożytnej rzeka zapomnienia w podziemiach; dusze zmarłych piły z niej wodę i zapominały o całym swoim przeszłym życiu.

Koza / l scape / nia. Przeważnie ironiczne. Osoba obwiniana za kogoś innego, odpowiedzialna za innych; winowajca.Dlaczego ja i ci nieszczęśni ludzie mamy tu siedzieć dla wszystkich, jak kozły ofiarne?(A.P. Czechow).

Ze specjalnego rytuału, który istniał wśród starożytnych Żydów, opisanego w Biblii, zgodnie z którym grzechy wszystkich zostały przypisane (przeniesione) na żywego kozła.

Krawędź / len ka / mniej. Książka Podstawa, najważniejsza, istotna część, główna idea.Prawa ruchu planet, zwane od jego nazwiska prawami Keplera, są jednym z kamieni węgielnych współczesnej astronomii.(AI Herzen).

W rosyjskich wioskach przed i teraz w rogach domu umieszczane są duże kamienie - „kamienie węgielne”.

Krokodyl / łzy wędkarskie / zy (liczba pojedyncza nie jest używana)

Wyrzucanie / wylewanie / krokodyl / łapanie łez / łez. Obłuda, udawana litość, współczucie, nieszczery żal. Teraz nie uwierzą w twoją skruchę...Teraz przynajmniej pozbądź się źródeł łez - a wtedy powiedzą, że to krokodyle łzy(M.E. Saltykov-Shchedrin).

Wywodzi się z wiary, że krokodyl płacze, gdy zjada swoją ofiarę.

Skrzydła /te słowa/.

Skrzydlate słowa są jednym ze środków figuratywnej i ekspresyjnej mowy literackiej.

Wyrażenie to sięga czasów Homera, w którego wierszach „Iliada” i „Odyseja” często się pojawia. Homer nazwał „skrzydlatymi” słowami, które szybko wypadają z ust (usta (przestarzałe) - usta, usta) mówiącego i lecą do ucha słuchacza. Ta homerycka definicja stała się terminem językoznawstwa i stylistyki, gdzie oznacza jedynie te aktualne wyrażenia, które wyrosły ze źródeł literackich lub dokumenty historyczne: trafne wyrażenia, aforyzmy pisarzy, naukowców, postacie historyczne. Na przykład wyrażenie „Architektura to zamrożona muzyka” przypisuje się Goethemu, „Złoty środek” - rzymskiemu poecie Horakiemu, „Złoty wiek” - starożytnemu greckiemu poecie Hezjodowi, „Wszystko płynie, wszystko się zmienia” - grecki filozof Heraklit.

Łabędzie / piosenka / piosenka / którego, kogo (nie użyto liczby mnogiej). Książka Ten ostatni, zwykle najważniejszy, czyjaś praca.; ostatni przejaw talentu, aktywności, zdolności itp.O sosie nie wspomnę już nic łabędzi śpiew stary kucharz(N.V. Gogol).

Ja/czekam na Sci/lloy i Hari/bdoy. Książka W sytuacji, gdy z dwóch stron grozi niebezpieczeństwo lub kłopoty (być, być, być itp.).

Synonimy: pomiędzy / czekaniem na dwa ogniska / th, pomiędzy / oczekiwaniem na mo / lot i nakov / len.

„Moja chata stoi na skraju, nic nie wiem” – to motto każdego Molchalina… Z tym mottem czołga się bezpiecznie pomiędzy wszelkimi rodzajami Skylli i Charybdy(M.E. Saltykov-Shchedrin).

Wyrażenie pochodzi od imienia dwóch mitologicznych potworów, Scylli i Charybdy, które żyły po obu stronach wąskiej Cieśniny Mesyńskiej i niszczyły wszystkich, którzy przepłynęli obok.

Mu / ki Tanta / la / Tanta / kochany mu / ki / (nie stosuje się pojedynczych jednostek). Książka Cierpienie związane z tą wiedzą pożądany cel blisko, ale nie do osiągnięcia. Za drzwiami rozległy się głośne brawa i piękny głos księżniczki Rozkiny... Serce sekretarza zaczęło bić mocniej. Męki Tantala przekraczały jego siły (A.P. Czechow).

Według starożytnego greckiego mitu Tantal, król frygijski, został surowo ukarany za obrazę bogów: był na zawsze skazany na odczuwanie pragnienia i głodu, chociaż obok niego była woda i luksusowe owoce.

Siódmego / nie / być (być, czuć / być obecnym). Bezgranicznie, bardzo szczęśliwy, głęboko usatysfakcjonowany (być, czuć).

Synonim: na szczycie / błogości / życia (być, czuć / doświadczać siebie /).

Sam Rogożin zamienił się w jedno nieruchome spojrzenie. Nie mógł oderwać się od Nastazji Filippovnej, był pod wpływem alkoholu, był w siódmym niebie(F.M. Dostojewski).

Wyrażenie to nawiązuje do słów Arystotelesa, który twierdził, że firmament składa się z siedmiu sfer, z których siódma jest najwyższa. Według wierzących niebo, królestwo niebieskie, znajduje się w siódmym niebie.

Nie widać dna. W ogóle nic nie widać. Nie zgi – zmienione nie ma mowy (stga – przestarzała „ścieżka”/ „, „ścieżka”, „droga”, „droga”).

Synonim: Panuje ciemność, można wykłuć oczy.

Włącz szybko światło: nic tu nie widać, nic nie można znaleźć.

Złamać nogę / . Życzę komuś powodzenia, powodzenia w jakimś biznesie.Myślę, że dobrze przygotowałeś się do egzaminów w konserwatorium. Nie pozostaje nam nic innego, jak życzyć powodzenia.

Wyrażenie pochodzi z mowy myśliwych: negatywną formę życzenia tłumaczy się początkową intencją „oszukania” zwierzyny (dzikiego ptaka), na którą zamierzali polować.

Koło / t/okrąg / wokół / wokół / czyjejś twarzy . Razg. Odrzucona Sprytnie, przebiegle; umiejętnie oszukać kogoś

Synonimy: prowadzić / przez / nos kogoś; pocierać / pocierać okulary / kogoś; rzucać kurzem/komuś w oczy.

– Teraz wymyśliliśmy twoje sztuczki i nie będziesz już w stanie nas oszukać na palcu” – powiedziała iluzjonistce publiczność.

Wyrażenie to jest związane ze sposobem, w jaki magicy targowi wykonują sztuczki. Jeden z nich wziął przedmiot od jednego z widzów i przeciągnął go wokół palca, aby odwrócić wzrok. W tym czasie jego towarzysze opróżniali torby i kieszenie nieostrożnych widzów.

Rewers/rewers/rewers, przyjaciel/ja/strona/kochanie/czy. Przeciwna, zawsze negatywna, cienista strona czegoś.Zgadzam się, że każde powołanie ma swoją drugą stronę medalu(L.N. Tołstoj).

Mennicy zwykle nie pracowali zbyt ciężko nad odwrotną stroną medalu i była ona gorzej obrobiona niż przednia.

Odłóż / odłóż / odłóż / do / długo / tak / len / I / pudełko. Odłóż to na nieokreślony, długi czas.Nie jest przyzwyczajony do zwlekania.

Pochodzenie tego wyrażenia wyjaśnia się następująco: car Aleksiej Michajłowicz, ojciec Piotra I, nakazał przymocować do ściany swojego pałacu długą („długą”) skrzynkę, w której ludność mogła składać petycje, skargi itp. . Listy te przechodziły przez ręce bojarów (bojarów – w starożytnej i średniowiecznej Rusi duży właściciel ziemski), którzy je wyselekcjonowali i długo zwlekali z podjęciem decyzji w ich sprawie, tj. w długim pudełku. Często na rozpatrzenie sprawy trzeba było czekać miesiącami, a nawet latami.

Pa/lma ne/zapał (nie użyto liczby mnogiej). Książka Całkowita wyższość, wyraźna przewaga w czymś, pierwsze miejsce między innymi ze względu na wyższość w czymś. nad wszystkimi innymi.

Odzyskaj/odzyskaj dłoń Kto.

Oddaj/oddaj dłoń Do kogo.

Był zmuszony oddać palmę bardziej doświadczonemu mistrzowi sportu.

Wyrażenie pochodzi z istniejącego starożytna Grecja zwyczaj nagradzania zwycięzcy konkursów gałązką palmową lub wieńcem.

Panika/bezczelny strach (nie użyto liczby mnogiej). Książka Oznaczało: silny, niewytłumaczalny, nagły strach, który ogarnia wielu ludzi.Z powodu bezsenności i w wyniku intensywnej walki z narastającymi słabościami spotyka mnie coś strasznego. W połowie wykładu łzy nagle napływają mi do gardła... Mam ochotę krzyczeć, że jestem otruty.... I w tej chwili moja sytuacja wydaje mi się tak straszna, że ​​chcę, żeby moi słuchacze byli przerażeni, zerwali się z miejsc i w panice pobiegli do wyjścia z rozpaczliwym krzykiem(A.P. Czechow).

Wyrażenie to wywodzi się z greckich mitów o Panu, bogu lasów i pól. Według mitów Pan wywołał nagły i niewytłumaczalny terror wśród ludzi, zwłaszcza podróżnych w odległych i odosobnionych miejscach, a także żołnierzy, którzy przed tym uciekli. Stąd wzięło się to słowo panika .

Idź / Rubiko / rz. Książka Podejmij nieodwołalną decyzję, wykonaj zdecydowany krok, który zadecyduje dalsze wydarzenia podjąć zdecydowane działanie, które doprowadzi do punktu zwrotnego w życiu.Potem, kiedy pokonasz swoich przodków, ciotki, przekroczysz Rubikon - wtedy zacznie się życie... Mijają Cię dni, godziny, noce(I.A. Goncharov).

Wyrażenie pochodzi od nazwy rzeki Rubikon, która stanowiła granicę między Umbrią a Galią Przedalpejską, którą pomimo zakazu Senatu przekroczono w 49 roku p.n.e. Juliusz Cezar ze swoimi legionami. Wydarzenie to zapoczątkowało wojnę domową i doprowadziło, po zdobyciu Rzymu przez Cezara, do ustanowienia jego dyktatury.

Taniec / t / taniec / t / do piosenki / dku / du / córka / czyja, kogo . W większości niezatwierdzone. Działać, zachowywać się tak, jak się komuś podoba, być bezwarunkowo posłusznym komuś we wszystkim.Tylko ludzie o słabej woli tańczą do czyjejś melodii. Jest osobą o silnej woli i niezależną i nie zgodzi się na to.

Wyrażenie wywodzi się z fabuły bajki Ezopa. Rybak grał na fajce, aby przyciągnąć do siebie ryby. Nie udało mu się i złapał ich w sieć. Widząc, jak ryby wyciągnięte z wody walczą na ziemi, rybak powiedział: „Głupcy, kiedy grałem, nie chcieliście tańczyć do mojej melodii, ale teraz tańczycie, chociaż ja już nie gram. ”

Podnieś / t / podnieś / t na czyjejś tarczy, co. Książka Chwalić, wychwalać kogoś. lub coś; wypowiadać się dobrze o kimś lub o czymś

Synonimy: dym / kadzidło / komu; śpiewać difira / dla kogoś, po co.

Konstantin Siergiejewicz /Stanisławski/ zwrócił się ku ludowemu teatrowi improwizacji właśnie wtedy, gdy styliści i moderniści wszelkiej maści wznosili zasady komedii masek.(AD Dikiy).

Wyrażenie sięga czasów Starożytny Rzym, do zwyczaju wywyższania wodza wojskowego na wielkiej tarczy, którego żołnierze czcili.

Get / t (get / get) / get / st (get / get, get / kick) do historii. Razg. Być w coś zaangażowanym. sprawa naganna, być w coś zamieszanym. nieprzyjemny incydent.Po studiach zachowywałem się jak uczeń i wkrótce znalazłem się w historii(IS Turgieniew).

Początkowo wyrażenie to brzmiało tak: „dostać się do kroniki wydarzenia historyczne„(z ironicznym akcentem).

Uderz / w tyłek / jest pytanie / do. Razg. Znalezienie się w nieprzyjemnej, niezręcznej lub niekorzystnej sytuacji z powodu niedopatrzenia lub niewiedzy.Nie wiedziałem, że ten problem został już rozwiązany i wpadłem w kłopoty z moją nieudaną propozycją.

Pierwotnie pisali „wpaść w kłopoty” (przyimek V i rzeczownik zepsuć – maszyna do skręcania lin). Ci, którzy pracowali na tej maszynie, często zaplątali się w nią ubraniem, szybko zostali wciągnięci i przez to znaleźli się w niewygodnej pozycji.

Po / dniach od Mohika / n (po / dniach od Mohika / nie). Ostatni przedstawiciel czegoś. – grupa publiczna, pokolenie, wymierające zjawisko społeczne.Przecież mówimy prawie tym samym językiem, rozumiemy się od pół minuty, wychowywaliśmy się w tych samych uczuciach. Przecież zostało nas już bardzo niewielu, bracie; W końcu ty i ja jesteśmy ostatnimi Mohikaninami!(IS Turgieniew).

Źródłem tego wyrażenia jest powieść Fenimore’a Coopera (1789-1851) „Ostatni Mohikanin” (1826) (Mohikanie to wymarłe plemię Indian północnoamerykańskich).

Przepuść / (przez) to / ny i in / du (i miedź / rury / by). Doświadczyć, wiele znieść w życiu, znajdować się w różnych trudnych sytuacjach; zyskać wątpliwą reputację.

Synonim: typ / l (-la) vi / dy.

Duszą społeczeństwa był Jastrebow, jako doświadczony i doświadczony człowiek, który przeszedł przez ogień, wodę i miedziane rury(D.N. Mamin-Sibiryak).

Wyrażenie to wywodzi się z procesów sądowych z użyciem ognia i wody (w celu ustalenia winy lub niewinności), niegdyś powszechnych w Europie.

Przyjdź / przejdź / przejdź. Książka Być głównym, głównym, wiodącym w czymś, przenikać coś na wskroś.Temat pokoju przewija się przez całą twórczość tego pisarza.

Wyrażenie to wiąże się z następującym faktem: z końca XVIII wieku. W fabrykach takich jak ich czerwona nić wplatano w liny angielskiej marynarki wojennej znak identyfikacyjny(w celu zabezpieczenia przed kradzieżą). Ta nić przebiegała przez całą linę.

Siedem cudów / ze świata / ta. Osiem /e chu/to. Książka

Taką nazwą nadano w starożytności siedmiu niezwykłym budowlom, które zadziwiały współczesnych swoją wielkością i przepychem: Piramidy egipskie; wiszące mosty Babilonu; Świątynia Artemidy w Efezie; Pomnik Zeusa w Olimpii; mauzoleum w Halikarnasie; Kolos z Rodos to miedziany posąg przedstawiający Heliosa (boga słońca starożytnych Greków); Latarnia aleksandryjska. W mowie figuratywnej jeden z „siedmiu cudów świata” nazywa się czymś. cudownie, wspaniale. Stąd określenie „ósmy (ósmy) cud świata” używane w tym samym znaczeniu, często ironicznie.

– Zdobywszy szczyt jakiejś wiedzy, uważamy to za upokorzenie poczucie własnej wartości zrobić kilka zwyczajnych rzeczy, które robią zwykli ludzie, i chcemy stworzyć ósmy cud(A.F. Pisemsky).

Sizi/fov praca (sizi/fova rabo/ta) (nie użyto liczby mnogiej). Wyrażenie książkowe używane jest w znaczeniu: ciężkiej, niekończącej się, często bezowocnej (bezsensownej) pracy.Kiedyś strasznie trudno było nam rozmawiać, kiedy zostawaliśmy sami. To była jakaś syzyfowa praca. Jak tylko wymyślisz, co powiedzieć, powiesz to, znowu musisz milczeć, wymyślić(L.N. Tołstoj).

Pochodzi z mitologii greckiej. Koryncki król Syzyf został skazany przez Zeusa na wieczne męki za obrazę bogów: musiał zwinąć górę ogromny kamień, który teraz znów się zsuwał. Mit opisany jest w Odysei.

Niebieski ptak (nie użyto liczby mnogiej). Książka Symbol szczęścia.Przez cały czas wiele tomów, wiele dzieł filozoficznych, powieści i wierszy poświęconych jest jednemu „wiecznemu” problemowi: szczęściu i temu, jak je osiągnąć. Szczęście to niebieski ptak. Jest nieuchwytny, trafia w ręce nielicznych – tak było zawsze(FA Vigdorova).

Z tytułu sztuki belgijskiego pisarza Maurice'a Maeterlincka (1862-1949), wystawionej po raz pierwszy w Moskiewskim Teatrze Artystycznym w 1908 roku. Fabuła tej baśniowej zabawy przedstawia przygody dzieci drwala w poszukiwaniu Błękitnego Ptaka, będącego symbolem szczęścia. Jeśli ktoś znajdzie Niebieskiego Ptaka, będzie wiedział wszystko.

Niechętnie / z / sercem. Razg. Niechętnie, wbrew pragnieniom, zmuszając się, z wielką niechęcią (do zrobienia czegoś).Niechętnie zdecydował się przenieść do Moskwy(IS Turgieniew).

Niechętnie – zamiast tego stara forma imiesłowu czynnego nowoczesna forma imiesłowy doskonałe – zapięcie .

Sługa / dwaj panowie / zm . Żelazo. Wyrażenie to jest używane do opisania ludzi o dwóch twarzach. –Jednak mówisz o tym; Nie można służyć dwóm panom(I.A. Goncharov).

Tytuł komedii Carlo Goldoniego (1707-1793). Bohaterowi komedii Truffaldino udaje się jednocześnie zwiększać swoje zarobki, aby służyć dwóm panom, ukrywając to przed obojgiem.

Sodo/m i homo/rra (nie użyto liczby mnogiej). Odrzucona Ekstremalny bałagan, zamieszanie, zamieszanie, głośny hałas i wrzask.I wtedy ktoś sapnął... I poszło! Krzyczy: „Tam...” Gwiżdżąc na cztery palce – Sodoma i Gomora!(S.N. Siergiejew-Tsenski).

Pochodzi z biblijnego mitu o miastach Sodoma i Gomora w Starożytna Palestyna, które zostały zniszczone przez ognisty deszcz i trzęsienie ziemi za grzechy ich mieszkańców.

Po /rękawy/. Razg. Odrzucona Bez należytej uwagi, staranności, jakoś niedbale, zrób coś.Badania wypadły słabo, bez konkurencji, bez zachęty i aprobaty; bez systemu i bez nadzoru pracowałem beztrosko i myślałem, że pamięć i żywe myśli mogą zastąpić pracę(AI Herzen).

Pochodzi od wyrażenia dosłownegopodciągnij rękawy,to znaczy nie zwijaj ich, nie zawijaj. Praca w tej pozycji nie zawsze jest wygodna.

Walka / walka z wiatrakami / lnem. Żelazo. Żartuję. Marnowanie energii i zdolności w walce z wyimaginowanymi niebezpieczeństwami, trudnościami i wyimaginowanymi przeszkodami jest bezużyteczne, nieskuteczne i bezcelowe.Mówienie o sztuce i stylu w kontekście książek pozbawionych śladów sztuki i stylu oznaczałoby walkę z wiatrakami(V.A. Żukowski).

Wyrażenie pochodzi z epizodu z powieści Don Kichota Cervantesa (1547-1616), który opowiada, jak główny bohater walczyli z wiatrakami, myląc je z olbrzymami.

Umieść / vit / post / vit (wszystko) to / punkty (to / chku) powyżej (na) „I”. Osiągnąć całkowitą jasność, w końcu wyjaśnić, wyjaśnić wszystkie szczegóły, nie pozostawić niczego przemilczanego, przynieść coś. do logicznego wniosku.

Synonim: umieść / umieść wszystko na swoim / miejscu / setce.

W najbliższej przyszłości muszę postawić kropkę nad „i” i wreszcie wybrać przyszły zawód.

Tłumaczenie Wyrażenie francuskie: mettre les points sur les i/

Turu / sy na kola / sah (nie stosuje się pojedynczych jednostek). Bzdury, bzdury, kłamstwa, gadaniny, absurdy. Mówić (mówić), tkać (tkać), rozprzestrzeniać (rozpuszczać) itp. wycieczki na kółkach.„To wszystko bzdury, wycieczki na kółkach” – powiedział mi wczoraj wujek(IS Turgieniew).

Prawdopodobnie wyrażenie to pochodzi od nazwy filcowych domów, namiotów („ulusów”) wśród starożytnych Tatarów; Tego rodzaju domy ruchome kojarzono z dominacją Tatarów na Rusi, z życiem tamtych czasów, które wydawało się jakimś koszmarem, czymś niewiarygodnym. Według innego założenia wyrażenie to pochodzi od nazwy starożytnej rosyjskiej wieży oblężniczej „Taras na kołach”, o której opowieści uznano za fantastyczne.

1. Ezo/Povskiy (Ezo/Pov) języki/k. Książka Alegoryczny wyraz myśli.

Wyrażenie to wiąże się z imieniem starożytnego greckiego baśniarza Ezopa, który według legendy żył w VI wieku. PNE. Ezop, będąc niewolnikiem, zmuszony był sięgnąć do alegorycznej formy wyrażania swoich myśli. Stąd wszelka umiejętność wypowiadania się lub wyrażania myśli, odwołująca się do formy alegorycznej, otrzymała nazwę języka ezopowego. To wyrażenie w języku rosyjskim wprowadził do szerokiego obiegu M.E. Saltykov-Shchedrin.

I / blokuję disdo / ra pomiędzy kim, pomiędzy czym(nie użyto liczby mnogiej). Książka Powód, powód kłótni, sporów, poważnych nieporozumień.Powieść... wprowadza nas w to burzliwa era, która jeszcze nie tak dawno była kością niezgody między myślącym narodem rosyjskim – w dobie reform Piotrowych(N.K. Michajłowski).

Wyrażenie jest powiązane z starożytny mit grecki. Bogini niezgody Eris zwinęła między gośćmi złote jabłko z napisem „Najpiękniejszej” na uczcie weselnej. Wśród gości była królowa bogów, bogini Hera, bogini wojny, mądrości i sztuki, Atena oraz bogini miłości i piękna Afrodyta, które spierały się, która z nich jest przeznaczona na jabłko. Ich spór rozstrzygnął piękny młodzieniec Paryż, syn króla trojańskiego Priama, przyznając jabłko Afrodycie. W dowód wdzięczności Afrodyta pomogła Paryżowi porwać Helenę, żonę spartańskiego króla Menelaosa, co zapoczątkowało wojnę trojańską.