Innbruddstyven ble tatt på fersk gjerning da han forsøkte bryte vinduet i huset.
Innbruddstyven ble tatt med røde hender... nei, dette er ikke en scene fra en skrekkfilm, dette er bare en feiloversettelse idiomatisk uttrykk. For å ta noen på fersk gjerning betyr «tatt på fersk gjerning».
I denne forbindelse oppstår spørsmålet: hvor ofte møter vi problemet med uvitenhet om terminologi på engelsk? Uforståelige ord omgir oss på alle kanter, og juridiske termer på engelsk ser ut til å være ord fra et annet språk. Enhver kunnskapsgren krever spesiell engelsk, fordi høyt spesialisert kunnskap ikke kan oppnås i prosessen med å studere standard engelsk. Vi har allerede skrevet om marerittene til profesjonelt finpusset engelsk av britiske advokater og amerikanske advokater. I dag skal vi se nærmere på de grunnleggende konseptene.
I stedet for å fullføre mannen, sendte dommeren ham i fengsel fordi han var en gjenganger. Nok et uttrykk som får deg til å tenke. I i dette tilfellet, å bøtelegge- fint gjentatt lovbryter– gjenganger.
Å begå en svindel betyr å begå svindel eller bare bedrageri, dvs. stjele andres eiendom ved bedrag. Hvis du har avslørt svindel, bør du si med hevet hode: " Jeg avslørte en svindel”.
Ganske vanlige ord er utpressing, utpressing, shakedown, eksakt, som betegner utpressing. Ta for eksempel en titt på denne setningen: En utpresser prøvde å presse 40 000 pund fra en forretningsmann ved å true med å drepe ham og partere kroppen hans. Utpresseren, som truet forretningsmannen med fysisk vold, forsøkte å presse ham penger til et beløp på 40 000 pund.
Ikke mindre populær i Amerika er uttrykket å saksøke en person for injurier- saksøke noen for injurier. Heldigvis eller uheldigvis fungerer denne praksisen sjelden for oss. Men husk at hvis du med vilje sprer falsk informasjon, kan du bli fengslet i en periode på to til åtte måneder. Og det hele starter vanligvis med å sende inn et krav. Påstanden på engelsk er forresten rettssak.
En 27 år gammel New Yorker saksøker Subway fordi han tok en bit av en sandwich og fant en 7-tommers kniv bakt inn i brødet.– En 27 år gammel innbygger i New York saksøkte Subway fordi... etter at han tok en bit av smørbrødet, oppdaget han en 17 cm lang kniv bakt i brødet... Det er bra at fyren ikke svelget kniven eller ble skadet. Saken er uansett fortsatt i retten. Den unge mannen saksøker selskapet fordi akkurat denne kniven, ifølge ham, var skitten. Følgelig ble smørbrødet bokstavelig talt forgiftet. Hvis saken vinner, vil New York-beboeren motta 1 million dollar fra selskapet.
Vanligvis er ikke bare oppviglere skyldige i å begå en forbrytelse ( pådrivere), men også medskyldige ( medskyldige, fellesforbrytere). Her er et slikt eksempel:
Deretter holdt han en kniv mot strupen hennes mens hans medskyldige snappet nøklene hennes. Deretter holdt han en kniv mot strupen hennes mens en medskyldig snappet nøklene hennes.
Etter en slik forbrytelse vil vitnesbyrd definitivt være nødvendig i retten - vitnesbyrd. Vitnesbyrd kan være falsk - falskt vitnesbyrd– og pålitelig – pålitelig vitnesbyrd.
En deltaker i prosessen kan tilbakevise vitnesbyrdet - å motsi vitnesbyrd. Og advokaten kan si at det var motsetninger i vitneforklaringen - det var selvmotsigelser i vitnesbyrd.
I alle fall er bevis veldig viktig - bevis. Det klare beviset på fakta er overlegent alle erklæringer. – Enkelt bevis på fakta er bedre enn påstander.
Studer juridiske termer, og du vil være i stand til å takle alle faglige vanskeligheter! Hvis du planlegger å satse på en karriere innen internasjonal kommersiell, selskaps-, straffe- og skattelovgivning, anbefaler vi på det sterkeste å ta et kurs designet spesielt for de som ønsker å forbedre sin juridiske engelsk.
Leserne våre har lenge bedt oss om å lage instruksjoner for å lære engelsk for advokater. Dette er ikke en lett oppgave, men likevel har vi forberedt dette materialet for deg. Det vil være nyttig ikke bare for representanter for dette yrket: mange begreper brukes ofte i nyhetene, så det vil være lettere for deg å forstå hva kunngjøreren snakker om.
Til å begynne med vil vi henvende oss til advokater som ikke er sikre på at kunnskaper i engelsk vil være nyttige i deres arbeid. Hvert år har globaliseringsprosessen en stadig sterkere innvirkning på karrieren: Hvis tidligere engelsk var nødvendig for bokstavelig talt flere spesialiteter, krever nå nesten annenhver arbeidsgiver kunnskap om engelsk, selv om du ikke jobber direkte med utenlandske kunder. Og hvis vi snakker om om et prestisjetungt internasjonalt selskap, så er det kun personer med minst mellomnivå som har sjanse til å komme i ønsket stilling. Selvfølgelig er det bare du som kan bestemme om det er verdt å tilegne seg ny kunnskap, men vi anbefaler deg likevel å lese artikkelen vår og tenke på det.
Grunnleggende ordbok over juridiske termer på engelsk
I denne delen av artikkelen vil vi gi kort ordbok grunnleggende juridiske termer som det er vanskelig for advokater å unnvære kunnskap om. For å gjøre det lettere for deg å huske og bruke disse ordene riktig, anbefaler vi å bruke lingvolive.com-ordboken. Skriv inn et hvilket som helst begrep i søkefeltet og under oversettelsen vil du se levende eksempler fra juridiske tekster som bruker dette ordet. Skriv ned en setning og lær ordet i kontekst.
La oss nå finne ut hvordan de høres ut på engelsk forskjellige typer og rettsområder. Ordet lov betyr forresten ikke bare lov, men også lov i i vid forstand, samt lovgivning.
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| Konkursloven | Konkursloven |
| Sivil lov | Sivil lov |
| Selskapsrett | Lovgivning om næringsselskaper |
| Konkurranse lov | Antimonopollov, konkurransevern |
| Kontraktsrett | Kontraktsrett |
| Strafferett | Strafferett |
| Ansettelseslov | Arbeidslovgivning |
| Miljørett | Juridiske standarder for miljøvern |
| Familie Jus | Familie Jus |
| Helselov | Helseloven |
| Utlendingslov | Utlendingsloven |
| Immaterielle rettigheter | Immaterialrett |
| Internasjonal lov | Internasjonal lov |
| Militær lov | Militær lov |
| Privat lov | Privat rett |
| Prosessrett | Prosessrett |
| Offentlig rett | Offentlig (offentlig) rett |
| Eiendomsrett | Eiendomsrett |
| Materiell lov | Materiell lov |
| Skattelov | Skattelov |
Som du kan se, er det mange typer lover, og hver av dem har sine egne vilkår. Vi vil gjerne gi deg de mest brukte definisjonene fra ulike rettsgrener, ved å bruke Absolute Legal engelsk lærebok som grunnlag. La oss prøve å lære den grunnleggende terminologien.
Immaterialrett - Immaterialrett
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| Et kommersielt navn | Handel, merkenavn |
| En lisens | Tillatelse |
| Et patent | Patentere |
| En reproduksjon | Avspilling; kopiere |
| Et varemerke | Varemerke |
| Forfatterens rettigheter | opphavsrett |
| opphavsrett | Publiseringsrettigheter, rettigheter til opptrykk/produksjon |
| Formidling | Utlevering, utlevering av informasjon |
| Industriell eiendom | Industriell eiendom (en type åndsverk) |
| Krenkelse /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Brudd (av rettigheter, lov, normer), brudd (av opphavsrett) |
Konkurranserett - Antimonopollov, konkurransevern
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| En strafferettslig sanksjon | Straffestraff, sanksjon |
| En tillit | Trust (sammenslutning av lignende foretak) |
| Konkurransehemmende praksis | Urettferdig konkurransepraksis, monopolistisk praksis |
| Antitrustlov | Antimonopollovgivning |
| Forretningsenheter | Forretningsenheter |
| Monopol | Monopol |
| Rovprising | Dumping (kunstig senking av prisene) |
| Prisskjæring | Spekulasjoner, kunstig oppblåsing av prisene |
| Konspirasjon | Samarbeid |
| Å dominere | Å dominere, å dominere (på markedet) |
| Å begrense | Begrens, blokker |
| Kan ikke håndheves | Tomrom |
Arbeidsrett - Arbeidslovgivning
| Ord | Oversettelse |
|---|---|
| En pensjon | Pensjon |
| fordeler | Kompensasjonsutbetalinger, ytelser, godtgjørelser (hva som utbetales i tillegg til grunnlønnen) |
| Diskriminering | Diskriminering |
| Avskjedigelse | Avskjedigelse |
| Rekruttering | Rekruttering |
| Overflødighet | Oppsigelse (vanligvis permittering) |
| Sluttvederlag | Sluttvederlag |
| Avslutning | Oppsigelse av kontrakt/avtale |
| Fagforening | Fagforening |
| Arbeidsstyrke | Personell, bedriftsarbeidere, arbeidsstyrke |
Kontraktsrett - Kontraktsrett
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| En garanti | Produktgaranti gir erstatning/reparasjon |
| Tvetydighet /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ i uttrykk | Tvetydighet i begreper/formuleringer |
| Et foregripende brudd | Brudd på en kontrakt før den trer i kraft |
| Plikter | Ansvar |
| Byrde | Finansielle, gjeldsforpliktelser |
| Avvisning | Avbestilling, oppsigelse, ensidig avslag |
| Vilkår | Vilkår for en kontrakt) |
| Å slippe ut | Avbryt, avslutte |
| Å lage en kontrakt | Inngå en avtale |
| Håndheves | Å ha rettskraft kjørbar |
| Ikke bindende | Ikke bindende |
Eiendomsrett - Eiendomsrettslige regler
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| En huseier | Utleier, eier av fast eiendom |
| En leietaker | Leietaker |
| En arving /eə(r)/ | Arving |
| Servitut | Servitut (begrenset bruksrett til grunn) |
| Eiendom | Eiendom, besittelse |
| Avgift enkel | Arverett uten begrensninger |
| Fee hale | Begrenset odelsrett |
| Selveier | Ubetinget eierskap til fast eiendom |
| Leiemål | Utleid eiendom |
| Livsbo | Eiendom i livslang eie |
| Leie | Leie |
| Tilbakevending | Omvendt overføring av rettigheter til den opprinnelige eieren; rett til å kjøpe tilbake pantsatt eller fremmedgjort eiendom for gjeld |
Selskapsrett - Lov som styrer virksomheten til aksjeselskaper (selskapsrett)
| Ord | Oversettelse |
|---|---|
| Konkurser | Konkurs, insolvens |
| Samtykke | Samtykke, tillatelse |
| Forstørrelse | Konsolidering (bedrifter) |
| Resesjon | Krise, resesjon |
| Godtgjørelse | Honorar, betaling, godtgjørelse |
| Tilbakebetaling | Retur, nedbetaling av gjeld |
| Bærekraft | Evnen lang tid holde seg på samme nivå |
| Å bidra | Bidra |
| Å vedlikeholde | Brukerstøtte |
| Å rette | Riktig, eliminer |
Vel, er du klar til å fortsette? All terminologien som er oppført ovenfor, er knyttet til spesifikke rettsområder, men det er et ordforråd som nesten enhver advokat trenger å kjenne til. Disse ordene karakteriserer rettslig virksomhet, rettssak, samt resultatene av rettssaker og typer straff. Interessert? Så la oss bli kjent med disse begrepene.
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| Et brudd /briːtʃ/ /brudd /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ av (loven) | Lovbrudd |
| En sak | En rettssak |
| En klage | Kraverklæring, rettslig klage |
| En kontrakt | Avtale, avtale |
| Et forsvar | Gjennomgå på kraverklæring, forsvar i retten, argumentasjon av tiltalte |
| En tiltalt | Tiltalt, tiltalt |
| En bot | Fint |
| En høring | Rettsmøte, saksbehandling |
| En dommer | Dømme |
| En jury | Jury |
| Et søksmål | Rettssak, rettstvist, sivil søksmål |
| En rettslig handling | Søksmål, anke til domstol, rettssak |
| En saksøker /ˈlɪtɪɡənt/ | Noen av partene til rettssak(saksøker eller saksøkte) |
| En saksøker | Saksøker, søker for kravet |
| En aktor / aktor | Aktor, aktor |
| En domstol | Spesialdomstol: Saksretten arbeidsforhold, nemnd osv. |
| En dom /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Dom, juryavgjørelse |
| En anklage (om) | Anklage (om noe) |
| En påstand (om) | En påstand (om noe) i retten (vanligvis ubegrunnet), en uttalelse uten bevis på skyld |
| Et påbud | Forbud besøksforbud |
| En krenkelse | Fornærmelse |
| Et oppgjør | Forliksavtale |
| Rett | Rett (som abstrakt konsept og sted for møtet) |
| Retten | Fellesnavn for jury og dommer |
| Skader | Materiell erstatning, erstatning for tap |
| Dømmekraft | Rettens avgjørelse |
| Rettshåndhevelsesbyrå | Justisorgan, rettshåndhevelsesbyrå |
| Juridisk misbruk | Lovbrudd, misbruk av loven |
| Rettssak | Rettslige prosesser, prosessuelle handlinger |
| Lovgivning | Lovverk, lov |
| Prøve | Hørsel, prøve, juridisk prosedyre |
| Å anklage | Skylde på |
| Å appellere | Anke, protestere (dom) |
| Å bøtelegge | fint |
| Bindende (dokument, vedtak) | Obligatorisk (dokument, vedtak) |
| Sivil | Sivil, sivil (ikke kriminell, ikke militær) |
| Rettslig /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Rettslig, juridisk |
| Lovlig | Lovlig, lovlig |
Vel, det er ikke nok å kjenne ord alene: du må kunne kombinere dem riktig. Nedenfor vil du se noen uttrykk som vil være nyttige å huske i sin helhet, uten å analysere dem til individuelle ord.
| Samlokalisering | Oversettelse |
|---|---|
| En siktelse mot | Anklage mot noen |
| En tung/betydelig/stor bot | Stor bot |
| En mindre /ˈmaɪnə(r)/ lovbrudd | Mindre lovbrudd |
| Å anklage falsk | Feilaktig anklage, baktale |
| Å anklage noen for noe / Å anklage noen for å gjøre noe | Anklage noen for noe / Anklage noen for å gjøre noe |
| Å møte i retten | Møt opp i retten |
| For å hevde dine rettigheter | Å stå for dine rettigheter |
| Å bli siktet for et lovbrudd / en forbrytelse | Bli anklaget for lovbrudd/forbrytelse |
| Å være skyldig i... | Å være skyldig i... |
| Å komme til rettssak | Gå til retten (om saken) |
| Å benekte/motbevise /rɪˈfjuːt/ fornektelse | Avkrefte/motbevise en uttalelse, ubegrunnet anklage |
| Å møte/få en bot | Få en bot Du vil møte/få en bot. – Du får bot. |
| Å reise søksmål | Still inn et krav, sett i gang en sak |
| Å komme med anklager mot/om noen | Å uttale seg mot/om noen |
| Å fremsette/fremsette en anklage mot noen | bringe en anklage mot noen, anklage noen |
| Å betale en bot | Å betale en bot |
| Å lede en rett/sak | Led et rettsmøte |
| Å stå for retten | Å svare for retten, møte for retten |
Vær oppmerksom på at vi bare har gitt de grunnleggende begrepene for hvert emne som eksempler. Hvis du ønsker å få mer fullstendig kunnskap, må du ta en av de spesielle lærebøkene, som vi vil snakke om på slutten av artikkelen, og studere fra den. Og for raskt å mestre det og enkelt forstå vanskelige øyeblikk, anbefaler vi å kontakte . De vil hjelpe deg å forbedre kunnskapen din betydelig.
Criminal law - ordbok for strafferett på engelsk
Dette rettsområdet er rikt på spesifikke termer, så vi bestemte oss for å vie det mer oppmerksomhet enn andre. La oss begynne med å lære navnene på forbrytelser på engelsk. Komplett ordbok Du finner navnene på kriminelle som begår ulovlige handlinger i artikkelen "Typer forbrytelser på engelsk". Her vil vi gi noen grunnleggende begreper.
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| (A) innbrudd /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Innbrudd |
| (A) bil/biltyveri /θeft/ | Biltyveri |
| (En morder | Forsettlig drap |
| (A) voldtekt | Voldta |
| (A) ran | Ran, tyveri |
| En forargelse | Grov krenkelse, grusomhet, forargelse |
| Utpressing | Utpressing |
| Narkotikahandel | Narkotikasmugling |
| Bedrageri | Bedrageri |
| Kapring | Flykapring |
| Ulovlige handlinger/handlinger | Ulovlige handlinger |
| Kidnapping | Kidnapping |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Misbruk av stilling/makt |
| Drap | Drap |
| Overfall | Gateran |
| Butikktyveri | Butikktyveri |
| skimming | En forbrytelse der svindlere leser bankkortinformasjonen din mens du bruker en minibank |
| Smugling | Smugling |
Vennligst merk: ved siden av noen typer forbrytelser har vi skrevet i parentes ubestemt artikkel a/an. Faktum er at disse ordene, avhengig av konteksten, kan enten være tellbare (brukt med en artikkel) eller utellelige (brukt uten en ubestemt artikkel).
Planlegger du å bli advokat og forsvare klienter i retten? Eller kanskje du vil bli aktor og bekjempe kriminalitet? Du må kunne uttrykke tankene dine korrekt på engelsk, ved å bruke juridiske termer. I tabellen har vi samlet for deg de grunnleggende ordene og setningene som du definitivt trenger å vite, og for ytterligere kunnskap, se læreboken.
| Ord/setning | Oversettelse |
|---|---|
| Et lovbrudd | Forbrytelse |
| Et offer | Offer, offer |
| Et vitne | Vitne |
| Tvister | Uenigheter, tvister |
| Bevis | Bevis, vitnesbyrd ( utellelig substantiv, brukt uten artikkel) |
| Etterforskning av en forbrytelse | Etterforskning, etterforskning (av en eller annen kriminalitet) |
| Tiltale | Anklage, straffeforfølgelse |
| Vitnesbyrd | Vitnets vitnesbyrd |
| Å frifinne | Rettferdiggjøre |
| Å arrestere | Arrester, varetekts |
| Å sitte i varetekt | Sitter i varetekt (til rettssak) |
| Å begå | Å begå en forbrytelse) |
| Å dømme | Døm, finne skyldig |
| Å inkriminere | Å inkriminere (en forbrytelse), å legge ut en siktelse |
| Å erkjenne skyld / Å erkjenne skyld | Erkjenne skyld |
| Å erklære seg uskyldig | Beklager uskyld |
| Å straffeforfølge | Anklage, rettsforfølge |
| Forbryter | Kriminell, kriminell |
| Uskyldig | Uskyldig |
| En straffbar handling | Kriminell handling |
| Tiltalte rettssalsrettigheter | Tiltaltes rettigheter under rettssaken |
| Omstendighetsbevis | Omstendighetsbevis |
| Konklusive/inkriminerende/harde bevis | Ugjendrivelige fakta, overbevisende bevis |
| Ungdom /ˈdʒuːvənaɪl/ kriminalitet | Tenåringskriminalitet |
| Åsted | Åsted |
| Å arrestere noen for noe | Arrestere noen for noe |
| Å arrestere noen på siktelse/mistanke om noe | Arrere noen på siktelse/mistanke om noe |
| Å være arrestert | Vær arrestert |
| Å være under etterforskning | Vær under etterforskning |
| Å bringe til ansvar / Å bringe til regnskap | Tiltale |
| For å samle inn/samle bevis | Samle bevis, samle vitnesbyrd |
| Å begå en forbrytelse/en lovbrudd (mot) | Begå en forbrytelse (mot) |
| Å begå en svindel | Jukse |
| Å dømme noen for et lovbrudd / en forbrytelse | Tiltale for lovbrudd |
| For å droppe anklagene | Slipp avgifter |
| For å unnslippe straffeforfølgelse | Unngå straffeforfølgelse |
| For å bekjempe/bekjempe kriminalitet | Bekjemp kriminalitet |
| Å finne noen skyldig / ikke skyldig i noe | Finn noen skyldig/ikke skyldig i noe |
| Å gi bevis | Å vitne, å vitne |
| For å trykke/foretrekke/ta belastninger | reise tiltale |
| For å fremskaffe bevis | Bidra med bevis |
| Å løslate noen uten siktelse | Utgitt uten kostnad |
| For å løse en forbrytelse | Løs forbrytelsen |
Hvilke ressurser for å lære engelsk bør advokater bruke?
En advokats vokabular og kunnskap er selvfølgelig ikke begrenset til vokabularet vi tilbyr. Derfor har vi funnet ressurser for deg som du kan bruke til å forbedre kunnskapen din. Vi anbefaler å ta en av lærebøkene nedenfor som grunnlag i dette tilfellet vil du motta en "lovkodeks" for det engelske språket - et tydelig handlingsprogram for å forbedre ferdighetene dine. Og sidene vil hjelpe deg med å holde deg informert siste hendelser i den juridiske verden.
Hvilke engelskspråklige lærebøker for advokater anbefaler vi å bruke:
- "Absolutt juridisk engelsk bok ( engelsk for International Law)" av Helen Callanan og Lynda Edwards - den brukes til å forberede seg til Cambridge ILEC Preparation bar eksamen.
- "Introduksjon til internasjonal juridisk engelsk (Et kurs for klasseroms- eller selvstudiebruk)" av Amy Krois-Lindner og Matt Firth (Cambridge).
- "The Lawyer's English Language Coursebook" av Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- «Career Path: LAW» av Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- "English for Legal Professionals" av Andrew Frost.
- "Legal English: How to understand and master the language of law" av William R. McKay og Helen E. Charlton.
Hvis du føler at ordforrådet i hovedboken ikke er nok, eller du ønsker å øve på kunnskapene dine med øvelser, kan du se følgende manualer:
- "Sjekk ditt engelske ordforråd for jus" av Rawdon Wyatt.
- "Oxford: Dictionary of Law" av Elizabeth A Martin
- "Test Your Professional English: Law" av Nick Brieger
I tillegg til bøker, vil også nettressurser hjelpe deg. Til å begynne med vil vi gjerne introdusere deg til et veldig nyttig nettsted fra University of Cambridge, cdextras.cambridge.org. Her finner du interaktiv simulatorå lære ukjente ord. Alle termer er delt inn i emner – velg den du trenger og lær nye ord, gjør øvelser og spill spesielle spill for å huske dem bedre.
- uscourts.gov - nettordbok med enkle forklaringer vilkår.
- plainenglish.co.uk - en ordbok med grunnleggende termer og fraser i PDF-format.
- Attorneygeneral.jus.gov.on.ca - en annen moderne ordbok Juridiske vilkår.
Foretrekker du å lese tidsskrifter på engelsk? Les ikke underholdningspressen, men den profesjonelle. Nettaviser og juridiske magasiner vil i stor grad hjelpe deg med å studere dette komplekse språkområdet og vil gi deg alt oppdatert informasjon i dette området.
10 pedagogiske plattformer: hvor kan du få kunnskap på engelsk."
Vi har forsøkt å sette sammen den mest nyttige og komplette guiden for å lære engelsk for advokater. Hvis vi ikke har nevnt noen ressurs kjent for deg, skriv om det i kommentarene, vi vil gjerne supplere artikkelen vår.
Og hvis du ønsker å mestre engelsk for advokater raskt og profesjonelt, inviterer vi deg til å delta, hvor du bare lærer ordforrådet og grammatikken du trenger.
Vi har satt sammen et dokument for deg som inneholder alle ordene og uttrykkene om dette emnet. Du kan laste den ned fra lenken nedenfor.
Hvis nylig fremtidige og nåværende advokater bare trengte kunnskap om loven og ulike koder, er det i dag ingen måte å ignorere det engelske språket. Det moderne samfunnet streber etter å jobbe med utenlandske partnere, firmaer, inngå kontrakter og drive forretningskorrespondanse. Alle dokumenter som garanterer rettigheter og plikter er utarbeidet både på representantens språk og på et fremmedspråk. Hva er juridisk engelsk?
I hovedsak er grunnlaget fortsatt det samme. Hvis du sammenligner for eksempel med snakket språk, så er den grammatiske siden på dette området mer streng. Hele setninger, passive design, åpningshastighet. Derfor må du først ta et grunnleggende engelskkurs. Det er en helt annen sak når det gjelder å skrive ord. Ordforrådet til juridiske dokumenter varierer i mengde ulike termer, hvorav noen gjentas fra dokument til dokument. Under normale forhold, generell studie språk, vil du kanskje aldri møte dem. Men når du åpner en kontrakt eller avtale, er det første du vil gjøre å se på disse "ordene".
Juridiske betingelser
I det minste grunnleggende kunnskap Oversettere må ha rettigheter og juridiske dokumenter. Tross alt er det engelske språket fullt av ord med forskjellige betydninger. Og å treffe himmelen med fingeren hver gang er tilfeldig, det vil ikke alltid fungere. Av denne grunn, når du oversetter ulike avtaler og dokumenter til eller fra engelsk, er det nødvendig å se i ordboken over juridiske termer. Du kan for eksempel bruke følgende kilder. Noen av dem kan lastes ned og noen er tilgjengelige online.
- Engelsk-russisk komplett juridisk ordbok, SOM. Mamulyan, S.Yu. Kashkin, Moskva, "Sovetnik", 1993
- Black's Law Dictionary: Definisjoner av vilkårene og uttrykkene i amerikansk og engelsk rettsvitenskap, gammel og moderne
- online ordbøker
- Som for eksempel Lingvo, Multitran, Pollyglossum er ordbokprogrammer som du kan installere på datamaskinen din.
En advokat eller oversetter, eller bare en person som er interessert i rettsvitenskap, vil være interessert i å vite det følgende ord, brukt i dette systemet.
| Godkjenning | OK | Tegne | tiltrekke |
| Utnevnt | utnevnt | Utslipp | slipp, slipp |
| Blir hørt av | lyde | Overveielse | overveielse |
| Array | liste over jurymedlemmer | Anklagede | anklagede |
| Anke | anke, anke | Forsvar | beskyttelse |
| Endre | foreta endringer (i et lovforslag, forslag osv.) | Motkrav | motkrav |
| Tiltalte | tiltalte | Dømme | dømt |
| Avtale | avtale, kontrakt | Begå en forbrytelse | Kommisjon for kriminalitet |
| Rådgiver | rådgiver | Domstolssekretær | rettssekretær |
| Beslutningspåvirkning | beskyttelse | Bevis | bevis, bevis |
| Råd | konsultasjon | Henrette | innfri |
| Rådgi | anbefale, gi råd | Utstilling | fysisk bevis |
| Bjørn | Lene på | Den europeiske menneskerettighetsdomstolen | Den europeiske menneskerettighetsdomstolen |
| Bli håndhevet | utført | Uten navn | ha rett (til noe) |
| Вfogd | namsmann | formann | formann i juryen |
| Partiskhet | skjevhet, fordommer | Arkivert | sende inn et dokument til noen |
| Barrister | advokat, advokatfullmektig (advokater med enerett møte i høyere domstoler) | Fint | fint |
| Advokatrådet | advokatrådet | Forbrytelse | Kriminell handling |
Og noen flere...
| Skyldig | skyldig | Lovbryteren | lovbryteren |
| generere | anrop | Ed | ed, ed |
| Fengsel | fengsling | Parti | side |
| Hjemmekontor/ Interiør | Innenriksdepartementet | Tvangsmessig | kategorisk, ubetinget |
| Upartisk | rettferdig, ikke partisk | Småkriminalitet | forseelse |
| skade | forårsake skade | Saksøker | saksøker |
| Innflytelse | innvirkning | Lovpunkt | juridiske spørsmål (lovspørsmål) |
| Uskyldig | uskyldig | Aktor | aktor, aktor |
| Undersøk vold | etterforske voldelig | Presider | presidere |
| Utgave | kontroversielt tema | Går videre | behandling av en sak i retten, prosessuelle handling |
| Prosedyre, rettstvist | rettssak, rettssak | Tiltale | skylde på |
| Lovlig | lovlig, lovlig | Saksøke | å sende inn et krav |
| Rettssystem | lovsystem | Vitne (til - for, mot - mot) / Vitnesbyrd | vitne/vitne som vitne |
| Lovgivning | lovgivning | Tyveri | tyveri |
| Lovgivning | lovfesting | Traktat | avtale, forhandlinger |
| Rettssak | rettssak, påstand | Rettssak av jury | rettssak av jury |
| Advokat | advokat | Vitne | vitne |
| Jurymedlemmer | jurymedlem | Sitter | møte |
| Jury | jury | Anmeldelse | revidere |
| Ungdomssretten | ungdomssretten | Henvist | sendt til behandling |
Ved overføring kontrakter, avtaler, charter Følgende uttrykk vil være nyttige for deg:
Limited Liability Company "Name" - "Name" Ltd
etablert og registrert i henhold til loven om
heretter referert til som "selger"
på den ene siden / på den andre siden - på den ene siden / på den andre siden
har blitt enige om følgende - har laget denne kontrakten om følgende
klager
Alle tvister og uenigheter
Juridisk litteratur på engelsk
Det er mange lærebøker og manualer der du ikke bare kan lese enkeltartikler om dette emnet, men også finne juridiske tekster på engelsk med oppgaver. Sistnevnte er svært effektive til å huske ord og uttrykk. For å forhindre at dette er enkel memorering, bruk og grammatikkøvelser, hvor du kan øve på både ordforråd og grammatikk samtidig.
Blant populære publikasjoner læremidler følgende kan skilles.
- Bare engelsk. Engelsk for advokater. Grunnkurs (2001-2008)
- Bare engelsk. 101 Tekster om lov. For fremtidige advokater
- Bare engelsk. Juridiske kryssord
- Bare engelsk. Kloner kommer
- Engelsk for advokater: lærebok English for Law Students, Zelikman A. Ya., Rostov-on-Don, "Phoenix", 2006
- Engelsk for advokater, Sheveleva S.A. ,Utgiver: Unity-Dana; 2005
- Engelsk for advokater, Team, Utgiver: Omega - L, År: 2006
- Juridisk oversettelseskurs, Nazarova.
- Oversettelse innen rettsvitenskap, Borisova L.A. VSU, 2005.
- Engelsk i internasjonale dokumenter: Law, trade, diplomacy: for studenter ved fakulteter internasjonale relasjoner, internasjonal lov og utenlandsk Språk / I. I. Borisenko, L. I. Evtushenko. Kiev, 2001.
- Engelsk for advokater, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moskva, 2006.
- Engelsk for advokater. Rettsgrener: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina. — Rostov ved Don: Phoenix, 2002
- Test din profesjonelle engelsk: Jus: middels: øvre middels: avansert / Nick Brieger. - Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.
Derfor, hvis du bestemmer deg for å ta kurset "Engelsk for advokater" på egen hånd, bruk rådene våre. For det første, utvid stadig ordforrådet ditt, bruk ikke-tilpassede dokumenter for å studere, les flere tekster, vær nøye med konstruksjonen av setninger. Riktig og kompetent utarbeidelse av dokumenter er en garanti for forretningssuksess.
JURIDISKE BETINGELSER- fasiliteter juridisk teknologi, ved hjelp av hvilke spesifikke begreper får verbalt uttrykk i teksten normativ handling. Som det primære materialet for å skrive lovregler, Yu.t. har tverrgående betydning. Ved å bruke Yu.t., staten representert ved... Encyclopedia of Lawyer
JURIDISKE BETINGELSER- i rettsteorien er juridiske termer anerkjent som verbale betegnelser (formuleringer) av juridiske begreper, ved hjelp av hvilke innholdet i juridiske forskrifter uttrykkes og konsolideres. I lovskapende aktiviteter er det tre... Juridisk ordbok for moderne sivilrett
Juridiske vilkår- et element av juridisk teknologi, verbale betegnelser på statlige juridiske konsepter, ved hjelp av hvilke innholdet i statens regulatoriske lovbestemmelser uttrykkes og konsolideres. Yu.t. kan klassifiseres i tre typer: a)... ... Stor juridisk ordbok
Spesielle juridiske vilkår- begreper brukt for å betegne et bestemt juridisk konsept ("medvirkning", "skjulering av en forbrytelse", "tillitsstyring", "frigjøring", "nødvendig forsvar", "dom", "pant", "tilbud", "aksept" , "krav" osv.). Hvordan… …
Teknisk-juridiske midler- et element av lovgivningsteknikk som brukes i lovgivende aktiviteter for å utarbeide en lovtekst. Tekniske og juridiske virkemidler inkluderer juridiske termer, konsepter, juridiske konstruksjoner, digital uttrykk for konsepter,... ... Elementær begynnelse generell teori rettigheter
Juridiske tjenester på utstillingen (messen)- Juridiske tjenester på utstillingen/messen: gi utstillere tjenester fra en spesialist i å løse juridiske spørsmål... Kilde: UTSTILLINGSMESSEAKTIVITETER. BEGREPER OG DEFINISJONER. GOST R 53103 2008 (godkjent av Order of Rostekhregulirovaniya datert ... ... Offisiell terminologi
GOST R 53107-2008: Husholdningstjenester. Begravelsestjenester. Begreper og definisjoner- Terminologi GOST R 53107 2008: Husholdningstjenester. Begravelsestjenester. Begreper og definisjoner originaldokument: [døde]: Avdøde [døde], hvis begravelse av en eller annen grunn ikke ble foretatt av slektninger eller ansvarlige personer. … …
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Energistyring av OJSC Gazprom. Begreper og definisjoner- Terminologi STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Energistyring av OJSC Gazprom. Vilkår og definisjoner: 3.1.31 abonnent til energileverandøren: Forbruker elektrisk energi(varme), hvor kraftverk er koblet til nettverk... ... Ordbok-referansebok med vilkår for normativ og teknisk dokumentasjon
GOST R 53801-2010: Føderal kommunikasjon. Begreper og definisjoner- Terminologi GOST R 53801 2010: Føderal kommunikasjon. Vilkår og definisjoner originaldokument: 260 abonnementspostskap: Et spesialskap installert i postanlegg med låsbare celler som er abonnert på en bestemt... ... Ordbok-referansebok med vilkår for normativ og teknisk dokumentasjon
GOST 30772-2001: Ressursbevaring. Avfallshåndtering. Begreper og definisjoner- Terminologi GOST 30772 2001: Ressursbevaring. Avfallshåndtering. Begreper og definisjoner originaldokument: 6.5 menneskeskapt forurensning: Forurensning som følge av menneskelige aktiviteter, inkludert deres direkte eller indirekte... ... Ordbok-referansebok med vilkår for normativ og teknisk dokumentasjon
Bøker
- Familie, kjærlighet og sex. Poket engelsk-russisk ordbok, Michelle Anderson. Denne ordboken er ment for alle som er interessert i moderne muntlig engelsk og dens Amerikansk versjon om sosiale og hverdagslige temaer som familie, kjærlighet og sex. I... Kjøp for 1058 UAH (kun Ukraina)
- Latinsk språk i moderne folkerett. Lærebok, N.V. Marshalok, I.L. Læreboken er rettet mot å mestre terminologien til fagspråket til en internasjonal advokat og å lette studentenes oppfatning av fagsyklusens disipliner. For første gang i Russland er det mye...