I mitt liv har jeg kommet over det mongolske alfabetet to ganger, og to ganger ulike alternativer. Første gang var i barndommen, da jeg entusiastisk løste kryptogrammer fra samlingen " Språklige oppgaver" Så kom jeg over en eldgammel mongolsk versjon - skrevet fra topp til bunn med noen kruseduller, litt som store bokstaver. Den andre gangen jeg møtte det mongolske alfabetet var på jobb. Og dette var allerede en moderne skrivemåte. Jeg husker at jeg ble veldig overrasket over hvorfor Mongolia har kyrillisk, og jeg studerte dette problemet litt.
Først
Det var mange forskjellige stater på territoriet til det moderne Mongolia. Naturligvis var det eldgamle alfabet, som senere ble sluttet å brukes, etter min mening, på grunn av kompleksiteten. Så vidt jeg vet, dukket det kyrilliske alfabetet opp i Mongolia under nært vennskap Med Sovjetunionen, selv om tilbake på 1800-tallet dro russiske lærere dit, og brakte så å si kultur til den "analfabeter" asiatiske befolkningen. Dessverre anser russerne fortsatt Asia av en eller annen grunn som en underutviklet region, selv om dette ikke har vært tilfelle på lenge. Generelt var vi så vennlige med våre mongolske kolleger at det ble besluttet å skrive ned språket deres med brevene våre. Forresten også Chuvash språk på begynnelsen av 1900-tallet ble den skrevet på kyrillisk. Og her vietnamesisk språk, for eksempel, er skrevet på latin.
Sekund
Det virker for meg som om du kan skrive ned hva som helst asiatisk språk brevene våre er nok vanskelig oppgave. Derfor, i mongolsk kyrillisk det er to ekstra tegn, nemlig:
Slik jeg forstår det, er disse bare en annen "o" og "y". Jeg vet det i koreansk Det er to typer "o" som nesten ikke kan skilles fra ørene våre. Jeg tror det er det samme med mongolsk uttale. Men registreringen av russiske navn og etternavn på mongolsk er helt identisk med skriften på russisk.
alfabetene til FNs medlemsland.
Les mer.
| Mongolsk kyrillisk alfabet | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mongolsk kyrillisk- alfabetet til det mongolske språket basert på det kyrilliske alfabetet, adoptert i den mongolske folkerepublikken siden 1941. Mange andre skriftsystemer ble brukt for det mongolske språket (se mongolske skrifter ). Utenfor Mongolia, for eksempel i Kina, brukes de fortsatt i dag.
Det moderne mongolske alfabetet skiller seg fra det russiske alfabetet med to ekstra bokstaver: og.
Forskjell fra tidligere systemer
Rasjonalistisk sett ble innføringen av dette alfabetet begrunnet med behovet for å etablere en direkte korrelasjon mellom den talte fonetiske normen og skrift. Gammel mongolsk skrift ble antatt å være utilgjengelig vanlige folk, siden ordformene som brukes i den er betydelig utdaterte, og studiet av skriving krevde faktisk å studere det mongolske språket i middelalderen, med stort beløp bokstaver og for lengst tapte tid- og kasusformer. Kyrillisering ble utført på grunnlag av den såkalte "klattrende" Khalkha-dialekten (derved ble ordet "te" under kyrillisering til slutt tildelt den fonetiske formen Mong. tsai, mens det var på gammelmongolsk h Og ts var ikke forskjellig). Sammenlignet med den gamle mongolske ortografien var ordene "zh" og "z", "g" og "x" i den myke serien, "o" og "u", "ө" og "ү" tydelig differensiert. . Skrivingen av lån fra språk som ikke har vokalharmoni ble mer nøyaktig, siden den gamle mongolske bokstaven automatisk antydet identifikasjon av fonetikken til hele ordet som en myk (frontspråklig) eller hard (bakspråklig) serie , som oftest ble identifisert av den første stavelsen.
Hovedutelatelsen av denne ortografien i forhold til fonetikk er at det i noen tilfeller, uten å kjenne ordet på forhånd, ikke er noen mulighet til å skille lyder [n] Og [ŋ] , siden det er et spesielt skilt for [ŋ] Nei. Dette forårsaker spesielt et problem i visningen av kinesiske ord og navn, siden i egentlige mongolske ord brukes "ь", i motsetning til det russiske språket, på steder der "i" har sluttet å uttales, og er derfor sjelden brukes der det ikke er underforstått stavelse.
Historie
De første eksperimentene med å bruke det kyrilliske alfabetet for det mongolske språket tilhørte ortodokse misjonærer og ble betydningsfulle under ledelse av Nil av Irkutsk og Nerchinsky på 1840-tallet. Siden har det dukket opp hele linjen Kyrilliske ortodokse kirkepublikasjoner på forskjellige mongolske språk, uten å bruke en eneste grafisk standard.
På 1990-tallet ble ideen om å gå tilbake til det gamle mongolske manuset fremmet, men av en rekke årsaker ble ikke denne overgangen realisert. Men mens det beholder det kyrilliske alfabetet som hovedskriftspråket i landet, er det gammelt Mongolsk brev har fått tilbake offisiell status og brukes i statssel, på forespørsel fra eierne - på skilt og firmalogoer.
Som en reaksjon på assimileringen av mongolene i indre Mongolia av den kinesiske befolkningen, siden 1990-tallet har det mongolske kyrilliske alfabetet også spredt seg blant dem som manuset til de ikke-assimilerte (det vil si ikke syniserte på språk) mongolene i Mongolia . I Indre Mongolia Publikasjoner i det mongolske kyrilliske alfabetet begynte å dukke opp, først og fremst opptrykk av verk av forfattere fra Mongolia. Populariteten til dette fenomenet er assosiert ikke bare med aspekter av nasjonal identitet, men også med den midlertidige utholdenheten av større vennlighet datamaskinmiljø til det kyrilliske alfabetet sammenlignet med den vertikalt orienterte gamle mongolske skriften.
ABC
| Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | Kyrillisk | MFA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | en | Og og | Jeg | P s | s | H h | tʃ | |||
| B b | b | Din | j | R r | r | Sh sh | ʃ | |||
| Inn i | w | K k | k | Med med | s | sch sch | stʃ | |||
| G g | ɡ | L l | ɮ | T t | t | Kommersant | ||||
| D d | d | Mm | m | U y | ʊ | s s | Jeg | |||
| Henne | je | N n | n | Ү ү | u | b b | ʲ | |||
| Henne | jɔ | Åh åh | ɔ | F f | f | Uh uh | e | |||
| F | dʒ | Ө ө | ɞ | X x | x | Yu Yu | jʊ | |||
| Z z | dz | Ts ts | ts | jeg jeg | ja |
Skriv en anmeldelse om artikkelen "Mongolsk alfabet"
Notater
Et utdrag som karakteriserer det mongolske alfabetet
- Hvordan du elsket dem!.. Hvem er du, jente?Halsen min ble veldig sår og en stund klarte jeg ikke å presse ut et ord. Det var veldig smertefullt på grunn av et så tungt tap, og samtidig var jeg trist for denne "rastløse" personen, for hvem det ville være å, hvor vanskelig det ville være å eksistere med en slik byrde ...
- Jeg er Svetlana. Og dette er Stella. Vi bare henger her. Vi besøker venner eller hjelper noen når vi kan. Riktignok er det ingen venner igjen nå...
- Tilgi meg, Svetlana. Selv om det sannsynligvis ikke vil endre noe hvis jeg ber deg om tilgivelse hver gang... Det som skjedde skjedde, og jeg kan ikke endre noe. Men jeg kan endre det som vil skje, ikke sant? - mannen stirret på meg med øynene blå som himmelen og smilende, et trist smil, sa: - Og likevel... Du sier jeg er fri i mitt valg?.. Men det viser seg - ikke så fritt, kjære ... Det ser mer ut som soning... Hvilket jeg selvfølgelig er enig i. Men det er ditt valg at jeg er forpliktet til å leve for vennene dine. Fordi de ga livet for meg... Men jeg ba ikke om dette, ikke sant?.. Derfor er det ikke mitt valg...
Jeg så på ham, helt målløs, og i stedet for «stolt indignasjon» som umiddelbart var klar til å sprekke fra leppene mine, begynte jeg gradvis å forstå hva han snakket om... Uansett hvor rart eller støtende det kan høres ut - men alt dette var den ærlige sannheten! Selv om jeg ikke likte det i det hele tatt...
Ja, jeg hadde veldig vondt for vennene mine, for det faktum at jeg aldri ville se dem igjen... at jeg ikke lenger ville ha våre fantastiske, "evige" samtaler med vennen min Luminary, i hans merkelige hule fylt med lys og varme ... at den leende Maria ikke lenger ville vise oss de morsomme stedene som Dean hadde funnet, og latteren hennes ikke ville høres ut som en lystig bjelle... Og det var spesielt smertefullt fordi denne fullstendig fremmede for oss nå ville leve i stedet for dem ...
Men igjen, på den annen side, ba han oss ikke om å blande oss... Han ba oss ikke dø for ham. Jeg ville ikke ta noens liv. Og nå vil han måtte leve med denne tunge byrden, og prøve å "lønne seg" med sine fremtidige handlinger en skyld som egentlig ikke var hans feil... Snarere var det skylden til den forferdelige, overjordiske skapningen som, etter å ha fanget essensen av vår fremmede, drept "høyre og venstre."
Men det var absolutt ikke hans feil...
Hvordan kunne det være mulig å avgjøre hvem som hadde rett og hvem som tok feil hvis den samme sannheten var på begge sider? .. Og, uten tvil, for meg, en forvirret ti år gammel jente, virket livet i det øyeblikket for komplisert og for mangesidig til å være mulig på en eller annen måte bare bestemme mellom "ja" og "nei"... Siden det var for mye i hver av våre handlinger forskjellige sider og meninger, og det virket utrolig vanskelig å finne det rette svaret som ville være riktig for alle...
– Husker du noe i det hele tatt? Hvem var du? Hva heter du? Hvor lenge har du vært her? – for å komme vekk fra et følsomt og ubehagelig tema, spurte jeg.
Den fremmede tenkte seg om et øyeblikk.
– Jeg het Arno. Og jeg husker bare hvordan jeg levde der på jorden. Og jeg husker hvordan jeg "forlot" ... jeg døde, gjorde jeg ikke? Og etter det kan jeg ikke huske noe annet, selv om jeg virkelig vil...
- Ja, du "forlot"... Eller døde, hvis du foretrekker det. Men jeg er ikke sikker på at dette er din verden. Jeg synes du bør bo i "etasjen" ovenfor. Dette er en verden av "krøplede" sjeler... De som drepte noen eller fornærmet noen alvorlig, eller til og med bare lurte og løy mye. Dette skummel verden, sannsynligvis den som folk kaller helvete.
– Hvor er du fra da? Hvordan kunne du komme hit? – Arno ble overrasket.
- Dette lang historie. Men dette er virkelig ikke vårt sted... Stella bor helt på toppen. Vel, jeg er fortsatt på jorden...
- Hvordan i allverden?! – spurte han lamslått. – Betyr dette at du fortsatt er i live?.. Hvordan havnet du her? Og til og med i en slik redsel?
"Vel, for å være ærlig, jeg liker ikke dette stedet for mye heller..." Jeg smilte og skalv. – Men noen ganger veldig bra mennesker. Og vi prøver å hjelpe dem, akkurat som vi hjalp deg...
- Hva skal jeg gjøre nå? Jeg vet ingenting her... Og som det viste seg, drepte jeg også. Så dette er akkurat min plass... Og noen burde ta vare på dem,” sa Arno og klappet kjærlig en av barna på det krøllete hodet.
Ungene så på ham med stadig økende selvtillit, men den lille jenta klynget seg generelt til ham som en flått, og hadde ikke til hensikt å gi slipp... Hun var fortsatt veldig liten, med store grå øyne og et veldig morsomt, smilende ansikt til en munter ape. I det normale livet, på den "ekte" jorden, var hun sannsynligvis et veldig søtt og kjærlig barn, elsket av alle. Her, etter alle grusomhetene hun hadde opplevd, så hennes klare, morsomme ansikt ekstremt utmattet og blekt ut, og gru og melankoli levde hele tiden i hennes grå øyne... Brødrene hennes var litt eldre, sikkert 5 og 6 år gamle veldig redde og seriøse, og i motsetning til lillesøsteren, uttrykte de ikke det minste ønske om å kommunisere. Jenta, den eneste av de tre, var tilsynelatende ikke redd oss, for etter å ha blitt vant til sin "nyfunne" venn, spurte hun ganske raskt:
– Jeg heter Maya. Kan jeg vær så snill å bli hos deg?.. Og brødrene mine også? Vi har ingen nå. Vi skal hjelpe dere," og hun snudde seg mot Stella og meg og spurte: "Bor dere her, jenter?" Hvorfor bor du her? Det er så skummelt her...
Med sin uopphørlige mengde spørsmål og sin måte å spørre to personer på samtidig, minnet hun meg mye om Stella. Og jeg lo hjertelig...
– Nei, Maya, vi bor selvfølgelig ikke her. Du var veldig modig som kom hit selv. Det krever mye mot å gjøre noe slikt... Du er virkelig flott! Men nå må du tilbake til der du kom fra du har ingen grunn til å bli her lenger.
– Er mamma og pappa «helt» døde?.. Og vi vil ikke se dem igjen... Virkelig?
Mayas lubne lepper rykket, og den første store tåren dukket opp på kinnet hennes... Jeg visste at hvis dette ikke ble stoppet nå, ville det bli mange tårer... Og i vår nåværende "generelt nervøse" tilstand var dette absolutt umulig å tillate...
– Men du er i live, ikke sant?! Derfor, enten du liker det eller ikke, må du leve. Jeg tror at mamma og pappa ville blitt veldig glad hvis de visste at alt var bra med deg. De var veldig glad i deg...» sa jeg så muntert jeg kunne.
Før begynnelsen av XIII V. AD historisk rolle Mongolene var svært ubetydelige, men etter foreningen av Mongolia under Djengis Khans styre (Temuchin), utvidet styret seg fra Korea til sørlige Russland. mongolsk tilhører språkfamilien Altai. Dialekter av det mongolske språket snakkes nå av folk som bor i territoriet fra den store Kinesisk vegg til Amur-elven og fra Gobi-ørkenen til Altai-fjellene. Det er ingen signifikante forskjeller mellom de tre viktigste mongolske dialektene eller språkene - Khalkha, Oirat-Kalmyk og Buryat. Det litterære mongolske språket er formen for Khalkha-språket som i XIII-XIV århundrer. Lamas Saskia Pandiat og Choyji Odzer introduserte skriving.
Inntil pa-se-pa eller "p" ags-pa skriften, som var en modifikasjon av den tibetanske skriften, ble introdusert for det mongolske språket i 1272, var den offisielle skriften og skriften til Mongolia det uiguriske språket og det uiguriske skriften. I 1310 ble Pa-se-pa-skriftet erstattet av Galika- eller Kalika-skriftet (fra ka-lekka, det vil si "ka-skriving"), som, hovedsakelig basert på det uiguriske alfabetet, opplevde kjent påvirkning Tibetansk skrift og adopterte opplevelsen av pa-se-pa-systemet.
I løpet av XIV århundre. Galika-alfabetet (som ble brukt til å skrive mongolske oversettelser av buddhistiske sanskrit og tibetanske verk), etter å ha gjennomgått noen endringer, ble det mongolske nasjonale alfabetet.
Tegn på det mongolske, Kalmyk-, Manchu- og Buryat-alfabetet.
Skriveretningen i mongolsk skrift er vertikal, fra topp til bunn. Dette kan skyldes kinesisk påvirkning, men i motsetning til kinesisk skrift følger kolonnene her hverandre fra venstre mot høyre. Det mongolske skriftsystemet er ikke perfekt; Dermed er tegnene for lydene g og k, d og t, o og u, y og j henholdsvis de samme i den, derfor har mange ord som er fjerne i betydningen lignende stavemåte, for eksempel urtu "lang" og ordu "palass".
Manchu-skriving
Et eksempel på manchu-skriving.
Manchu-folk som snakker et sørlig Tungusic-språk relatert til Tungusic-gruppen Altai språk 1 Manchu-språket tilhører sørlig gruppe Tungus-Manchu-språk, som er kombinert av noen forskere med mongolsk og Turkiske språk V Altai-familien. - Ca. redigere, kom inn på historiens arena først på 1600-tallet. Skaperen av manchu-skriving og litteratur kan betraktes som Nurhachu, som, etter å ha blitt keiser i 1616, tok navnet Ahkai Fulingga (på kinesisk Tian Ming - "Utnevnt av himmelen"). Manchu-litteratur består først og fremst av oversettelser eller imitasjoner av kinesiske verk.
Opprinnelig var manchu-skrift ganske enkelt et mongolsk alfabet tilpasset manchu-språket. I 1632 ble det gjort noen endringer i den diakritiske tegn. I 1748 ble Manchu-skriftet reformert av Manchu-keiseren av Kina, Chen-lun, som ifølge legenden valgte ett av de trettito eksisterende manusene. Manchu, som mongolsk, er skrevet i vertikale kolonner fra venstre til høyre.
Kalmyk-alfabetet
Kalmyks 2 Forfatteren mener Kalmyks inn i vid forstand, inkludert Oirats, som hovedsakelig bor i Xinjiang, Kina. Kalmykene selv, bosatt i den autonome regionen Kalmyk i USSR, har nå innført skriving på russisk basis. - Ca. utg.- et folk relatert til mongolene, som bor i de enorme vidder av Mongolia i den østlige delen av Tien Shan-fjellene, i vestlig grense Gobi-ørkenen; nomadene deres spredte seg i øst til Gansu og i vest til Kalmyk-steppene. Noen Kalmyks slo seg ned på bredden av Volga.
Kalmyk-alfabetet.
I 1648, under Lama Zaya Pandit, tilpasset Kalmyks det mongolske alfabetet til språket deres. Kalmyk-alfabetet formidler mer nøyaktig lydkomposisjon språk enn mongolsk.
Buryat-alfabetet
Det buryatiske språket tilhører den mongolske språkgruppen, det snakkes av mer enn 300 tusen mennesker som bor i den autonome regionen Buryat og i Irkutsk-regionen i Transbaikalia. Skrivingen av det buryatiske språket, som er en østlig gren av det mongolske språket språkgruppe, er den siste etterkommeren av det mongolske alfabetet. TIL Buryatisk språk Det russiske alfabetet er også tilpasset.
Mongoler fortsetter å lide av endringer i skriftsystemet
Etter innføringen av den pålagte politiske krefter Kyrilliske mongolere blir forvirret mellom horisontale og vertikale skriftsystemer
I sommer dro jeg på ekspedisjon langs ruten Beijing - Indre Mongolia - Manchuria - sentrum russisk Buryatia Ulan-Ude – Ulaanbaatar – Beijing.
Jeg behandlet nesten alt innsamlet materiale på stedet, men jeg ønsket å ta med meg de viktigste - de passet ikke inn i bagasjen min, og jeg måtte ha med meg flere mapper.
Mongoler som har problemer med å forstå det mongolske alfabetet
Vanligvis tar jeg tog mellom Ulan-Ude og Ulaanbaatar, men denne gangen var reisetiden begrenset og jeg krysset grensen med buss, som tok meg 12 timer til målet.
Denne omstendigheten i seg selv var ikke en tragedie, og jeg trenger ikke engang å skrive om den forferdelige kvaliteten på veien, forårsaker kvalme på både russisk og mongolsk side.
Men etter at vi krysset grensen, gikk en person på bussen. Som jeg lærte senere, sitter sjekkpunktansatte eller familiemedlemmer vanligvis etter grensen.
Bussen var nesten full, men det var noen få igjen ledige seter, hvorav den ene var ved siden av meg. Denne unge mongolen satte seg ved siden av meg. Som jeg fant ut av en påfølgende samtale, jobbet han ved grensen ved passkontrollen, og reiste til Ulaanbaatar for å ta eksamener for opprykk. Først snakket han til meg på engelsk, og jeg la merke til hans utmerkede uttale.
Han bladde i bøker kjøpt i Russland, eller kanskje blader fra lommen i bussetet, og begynte plutselig å lese en tekst han fant i en av bøkene, skrevet vertikalt.
Han hadde problemer med å komme seg gjennom den vage betydningen av bokstavspalten, men til slutt sa han at her, tilsynelatende, vi snakker om om krigen (jeg var bare kvalm, så jeg klarte ikke å lese).
Han forklarte at han studerte disse bokstavene på skolen, men på grunn av manglende vane kunne han bare lese det som ble skrevet stavelse for stavelse. Teksten ble skrevet med mongolske bokstaver.
Nå i det mongolske språket er det to typer skrift. Den første er en vertikal type som bruker det mongolske alfabetet, den andre er en horisontal bokstav på kyrillisk, som på russisk.
Det mongolske alfabetet brukes i hele kinesisk indre Mongolia, mens det kyrilliske alfabetet brukes i selve Mongolia. På grunn av det faktum at Mongolia skriver på kyrillisk, blir de ofte spurt om det mongolske språket ligner på russisk, mens det faktisk ligner på japansk i grammatikk.
Mongolsk er veldig lik japansk
Etter de to-tre årene jeg tilbrakte i Mongolia, ble japansken min litt rar.
En av grunnene til de små avvikene var at det var nok å erstatte Japanske ord Mongolsk, inkludert grammatiske tips for å kommunisere med folk rundt deg - det mongolske språket er så nært japansk. På grunn av dette begynte jeg i løpet av to eller tre år å tenke mer på mongolsk, og japansken min begynte å høres merkelig ut.
Det mongolske språket gikk over til kyrillisk i 1946. Det mongolske alfabetet antas å ha sin opprinnelse i XII-XIII århundrer. Mongolske bokstaver ble introdusert ved hjelp av uigurene, som igjen tok dem fra den horisontale arabiske skriften.
Mongolene selv siterer bekvemmeligheten av denne metoden for å skrive for en rytter på en hest som årsaken til at det horisontale skriftsystemet ble til et vertikalt. Forskere antyder at den vertikale bokstaven sannsynligvis ble oppnådd under signeringsprosessen handelsavtaler med Kina, hvor mongolsk ble tildelt ved siden av den vertikale kinesiske skriften.
I tillegg under inskripsjonene til portnavnene på kinesisk Forbudt by Det er fortsatt signaturer på manchu-språket, som brukte det mongolske alfabetet.
Det mongolske språket har prøvd mer enn ett manus – enten fordi det mongolske manuset ble lånt fra uigurene, eller fordi det ikke fullt ut kunne reflektere språkets lyd.
Mongolene brukte blant annet et kvadratisk alfabet laget av tibetaneren buddhistisk munk Pagba Lama, som de forsøkte å forvandle til et internasjonalt skriftspråk for registrering av språkene til de små nasjonalitetene under kontroll av Yuan-dynastiet. Yuan-dynastiet ble til slutt styrtet i 1368, og mongolene flyktet til det mongolske platået og sluttet deretter å bruke Pagba-manuset.
Årsaken til en så rask forlatelse av det firkantede skriftet var at Pagba-skriftet var vanskeligere å skrive enn det mongolske alfabetet, som hadde en kursiv variant. På grunn av det faktum at det mongolske alfabetet ikke kunne formidle lyder nøyaktig, var det like fjernt fra alle dialekter, men Pagba-brevet, tvert imot, reflekterte alt nøyaktig fonetiske trekk hoff til mongolsk språk, men beveget seg for langt bort fra dialektene.
Dessuten er det til og med en teori som koreansk alfabet Hangul ble ikke skapt fra bunnen av, men oppsto fra påvirkning av Pagba-manuset.
600 år etter disse hendelsene har sannhetens øyeblikk kommet for det mongolske alfabetet, som har gjennomgått en rekke prøvelser. En revolusjon fant sted i 1921, og sosialistisk makt ble etablert i 1924.
Bytt fra latin til kyrillisk under påvirkning av Sovjetunionen
Tatt i betraktning at det mongolske alfabetet er årsaken til den lave (mindre enn 10 %) leseferdigheten i befolkningen, kunngjorde myndighetene at det mongolske språket ville bli skrevet på en "revolusjonær måte" - i det latinske alfabetet.
Selvfølgelig var det rett og slett nødvendig å lære folk det mongolske alfabetet, ved å bruke for eksempel tradisjonelle buddhistiske tekster. Sannsynligvis var en av grunnene til utskiftningen frykten for at hvis ingenting ble endret, ville den "nye sosialistiske tenkningen" aldri slå rot.
På begynnelsen av 1930-tallet ble den introdusert latinske alfabetet, mens opposisjonen, som støttet den mongolske skrivestilen, vant en midlertidig seier. Men i andre halvdel av 1930-årene endret følelsene seg dramatisk etter Stalins bølge terror og anklager om nasjonalistisk bruk av det mongolske alfabetet.
For å redde livet ble alle tvunget til å støtte overgangen til det latinske alfabetet.
I februar 1941 ga myndighetene grønt lyså bruke det latinske alfabetet, men en måned senere godkjente de det kyrilliske alfabetet som offisielt system bokstaver. Avgjørelsen ble tatt av samme sammensetning som godkjente det latinske alfabetet.
Det er åpenbart at press ble utøvet fra Moskva, revolusjonens sentrum.
Selv i det kinesiske indre Mongolia på 1950-tallet var det en bevegelse for å introdusere det kyrilliske alfabetet. Det stoppet imidlertid umiddelbart så snart skyggen av den sovjet-kinesiske konfrontasjonen, som dukket opp fra slutten av 1950-tallet, falt på bevegelsen.
Under perestroika i andre halvdel av 1980-tallet ble grepet av sentrum svekket, og i Mongolia (den gang det mongolske folkerepublikken) dukket det opp en bevegelse for gjenoppretting av folketradisjoner.
Symbol nasjonale tradisjoner ble det mongolske alfabetet. Det var oppfordringer om å forlate det kyrilliske alfabetet og gjenopprette det mongolske alfabetet. I september 1992 begynte førsteklassinger å lære mongolske bokstaver.
Men da disse barna gikk inn i tredje klasse, ble de igjen overført til det kyrilliske alfabetet. Årsaken var at tallene og kjemiske formler passet ikke inn med vertikal skrift, og - det viktigste - under skremmende forhold økonomisk situasjon det var ingen penger verken til lærebøker eller til opplæring av lærere som skulle undervise i naturfag ved hjelp av vertikal skrift.
Delt på grense fortsetter mongolene å bruke forskjellige skript
Dermed har det oppstått en situasjon der mongoler i Mongolia og mongoler i kinesisk indre Mongolia snakker samme språk, men skriver forskjellig. Mest sannsynlig vil situasjonen forbli slik.
Avvik på identiske språk atskilt med en kantlinje kan sees mest forskjellige steder Verdensomspennende. Et eksempel kan være fremveksten av nye språk etter at et land fikk politisk og språklig uavhengighet fra sin tidligere metropol.
Denne oppfatningen er spesielt sterk i land som grenser til hverandre. Lignende fenomener kunne observeres i Norge da den skilte seg fra Danmark, for Spania og Portugal, Serbia og Kroatia.
Imidlertid er det viktig at i Mongolia og Indre Mongolia er fenomenet divergens i skrivealternativer ikke et resultat av forskjeller mellom folk, men et resultat av politikk pålagt av en annen stat.
Hvis vi husker buryatene, som også tidligere brukte det mongolske alfabetet og hadde nær kontakt med Mongolia (i 1938 ble det kyrilliske alfabetet, som skilte seg fra det mongolske språket, etablert som deres hovedskrift), så blir problemet med grenseskillelse. klar.
Blant landene Sentral Asia, som fikk sin uavhengighet fra Sovjetunionen, var det også de som byttet til det latinske alfabetet for å forlate Russlands innflytelsessfære.
Opprinnelig, på 1920-1930-tallet, adopterte språkene i de sentralasiatiske landene det latinske alfabetet som skriftspråk. Denne overgangen var et resultat av moderniseringsbevegelsen som begynte i midten av 1800-talletårhundre. I 1928 adopterte Türkiye det latinske skriftet for tyrkisk, som var et av eksemplene generelle trender i landene i Sentral-Asia.
Selv i Russland selv, bevegelsen for adopsjon av latinsk skrift Til tatarisk språk. Da nedtellingen til innføringen av det latinske alfabetet startet i desember 2002, ble endringer i loven om nasjonale språk små nasjonaliteter i den russiske føderasjonen, noe som begrenset skriving føderalt språk og språkene i republikkene til små nasjonaliteter i den russiske føderasjonen bare på kyrillisk. Bevegelsen for endring stoppet der.
Disse hendelsene kan knyttes til bruk av skrift for å indikere innflytelsessfærer. Du kan også kalle dette skjebnen til små nasjoner.
Hvis du tenker på det, latin, kyrillisk, Arabisk bokstav, indisk devanagari eller kinesiske karakterer betegne en viss kulturell sirkel, og noen ganger en religiøs innflytelsessfære. I noen tilfeller, som med Pagba-manuset, forsvinner manuset med sammenbruddet av imperiet og ødeleggelsen av dets innflytelsessfære. Det viser seg at spørsmålet om skriving er ganske politisert.
I mellomtiden har en ung mongoler problemer med å tyde mongolske symboler. Utseendet hans ga meg noe å tenke på.