Russisk Altai språk. Altai-russisk ordbok

Betydningen av ordet ALTAI i Large Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language

ALTAISK

I forhold til Altai, Altaians, assosiert med dem.

Karakteristisk for Altai-folket, karakteristisk for dem og for Altai.

Tilhører Altai, Altai-folket.

Laget, klekket ut osv. i Altai eller Altaians.

Stor moderne forklarende ordbok for det russiske språket. 2012

Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva ALTAIC er på russisk i ordbøker, leksikon og oppslagsverk:

ALTAISK i katalogen over telefonkoder til russiske byer og mobiloperatører.
ALTAISK
by-type bosetning, sentrum av Altai-regionen i Altai-territoriet i RSFSR. Ligger ved elven. Kamenka (Ob-bassenget), 94 km mot sør...
ALTAISK i Encyclopedic Dictionary:
, Åh åh. 1. se Altaians. 2. Relatert til Altai-folket, deres språk, nasjonale karakter, livsstil, kultur, samt ...
ALTAISK
ALTAI SPRÅK (foreldet Oirot), tilhører de turkiske språkene. Skrive basert på russisk. ...
ALTAISK i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
ALTAI UNIVERSITY, Barnaul, hoved. i 1973. Lærer spesialister i fysikk, matematikk, kjemi, biologi. vitenskaper, filologi, juss, økonomi, historie. OK. 6...
ALTAISK i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
ALTAI REGION, i Russland (Sibirsk føderale distrikt). Dannet 28.9.1937. 169,1 t km 2. Oss. 2672 t.t. (1998), fjell. 52,6 %. ...
ALTAISK i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
ALTAI RESERVE, i Russland, Rep. Altai. Grunnleggende i 1932. Kvm. OK. 882 t ha. På territoriet - Teletskoye Lake. Taiga fra...
ALTAISK i det komplette aksentparadigmet ifølge Zaliznyak:
Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Altai, Alta ysky, Altaysky, Altaysky, Altaysky, Altaysky, Altaysky, Altaysky, Altaysky, ...
ALTAISK i New Explanatory Dictionary of the Russian Language av Efremova:
adj. 1) Relatert til Altai, Altaians, knyttet til dem. 2) Karakteristisk for Altai-folket, karakteristisk for dem og for Altai. 3) Tilhørighet...
ALTAISK i Lopatin's Dictionary of the Russian Language:
Altai (fra ...
ALTAISK i den komplette staveordboken for det russiske språket:
Altai (fra...
ALTAISK i rettskrivningsordboken:
Altai (fra ...
ALTAISK i Ephraims forklarende ordbok:
Altai adj. 1) Relatert til Altai, Altaians, knyttet til dem. 2) Karakteristisk for Altai-folket, karakteristisk for dem og for Altai. 3) ...
ALTAISK i New Dictionary of the Russian Language av Efremova:
adj. 1. Relatert til Altai, Altaians, knyttet til dem. 2. Karakteristisk for Altai-folket, karakteristisk for dem og for Altai. 3. Tilhørighet...
MAKARIUS AV ALTAI
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Macarius av Altai, navnet på to hellige misjonærer i Altai, St. Macarius (Glukharev), arkimandritt. (1792 - 1847, ...
ALTAI SPRÅK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
språk (til 1948 - Oirot-språket), språket til hovedbefolkningen i Gorno-Altai autonome okrug i Altai-territoriet i RSFSR. Antall foredragsholdere er 40 tusen mennesker. (1959). ...
ALTAI REGION i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
region, en del av RSFSR. Dannet 28. september 1937. Ligger sør i Vest-Sibir, i bassenget til de øvre delene av Ob og ...
MAKARIY (NEVSKY) i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Macarius (Nevsky) (1835 - 1926), Metropolitan of Altai, "Apostel of Altai", helgen. Minne i...
BARNAUL BIPESETT i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Barnaul og Altai bispedømme i den russisk-ortodokse kirke. Bispedømmets administrasjon: Russland, 656008, Altai-territoriet, ...
ALTAI BIPEDOM i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Gorno-Altai vikarbispedømme i den russisk-ortodokse kirke (inaktiv) I 1828 ble en misjon for den russiske kirke opprettet i Altai...
VERBITSKY VASILY IVANOVICH i den korte biografiske leksikonet:
Verbitsky (Vasily Ivanovich) - erkeprest, Altai-misjonær og etnograf, født i 1827 i familien til en sexton i Nizhny Novgorod-provinsen; snart...
RUBTSOVSK i Big Encyclopedic Dictionary:
by (siden 1927) i den russiske føderasjonen, Altai-territoriet, ved elven. Aley. Togstasjon. 172 tusen innbyggere (1993). Maskinteknikk (PO "Altai...
RUSSISK SOVJETFODERAL SOSIALISTREPUBLIKK, RSFSR i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
MAOISME i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
småborgerlig nasjonalistisk strømning i Kinas kommunistparti som er fiendtlig innstilt til marxismen-leninismen. M. er et konglomerat av subjektivistisk-voluntaristiske, vulgære materialistiske ideer, i motsetning til marxistisk filosofi, politisk økonomi, ...

Substantiv, antall synonymer: 1 oversetter (14) Synonymordbok ASIS. V.N. Trishin. 2013… Synonymordbok

oversetter- Tolk, dragon. ... .. Ordbok over russiske synonymer og lignende uttrykk. under. utg. N. Abramova, M.: Russiske ordbøker, 1999. oversetter, tolk, tolk, dragoman, forskriver, hvisker, synkronist, oversetter, oversetter,... ... Synonymordbok

Google Oversetter- Google Translate... Wikipedia

Translate.ru- den første russiske nettjenesten designet for å oversette tekst eller nettsider til andre språk. Når du oversetter et enkelt ord, viser det en ordbokoppføring. Åpnet 6. mars 1998 av PROMT. En av de to mest populære online... ... Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Translation... Wikipedia

Runet-prisen- Runet-prisen. Denne statuetten deles ut til vinnerne... Wikipedia

Runet Awards

Runet Award- Runet-prisen. Denne statuetten deles ut til vinnerne av Runetprisdiplomet. Runetprisen er en pris for de beste Runetsidene. Tildeles årlig i kategoriene: Vitenskap og utdanning, Helse og samfunn, Stat og samfunn, Helse og rekreasjon.... ... Wikipedia

Maskinoversettelse- Ikke å forveksle med automatisk oversettelse. Maskinoversettelse er prosessen med å oversette tekster (skriftlig og ideelt muntlig) fra ett naturlig språk til et annet ved hjelp av et spesielt dataprogram. Retningen kalles også... ... Wikipedia

estisk- Selvnavn: eesti keel Land: Estland ... Wikipedia

Mest populære spørsmål- (ifølge Google Inc.) google.ru 2006 01. før krigen 02. fiende av folket 03. hvilke nomer er 04. seks hemmeligheter til Cleopatra 05. den lyseste stjernen 06. den eldste pyramiden 07. temperaturen på solen 08. hvorfor himmelen er blå 09 hva er... ... Ordbok 2007

Bøker

Sønn av de foreldreløses Herre. Dedikert til Stephanie, Adam Johnson. Nord-Korea på begynnelsen av det 21. århundre. I et land styrt av personlighetskulten til Kim Jong Il, fattigdom, korrupsjon og grusomhet fra myndighetene mot sitt eget folk, fratatt grunnleggende...

Substantiv, antall synonymer: 1 oversetter (14) Synonymordbok ASIS. V.N. Trishin. 2013… Synonymordbok

Google Oversetter- Google Translate... Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Translation... Wikipedia

Runet-prisen- Runet-prisen. Denne statuetten deles ut til vinnerne... Wikipedia

Runet Awards

estisk- Selvnavn: eesti keel Land: Estland ... Wikipedia

Bøker

Sønn av de foreldreløses Herre. Dedikert til Stephanie, Adam Johnson. Nord-Korea på begynnelsen av det 21. århundre. I et land styrt av personlighetskulten til Kim Jong Il, fattigdom, korrupsjon og grusomhet fra myndighetene mot sitt eget folk, fratatt grunnleggende...

KUNNSKAPS- OG VITENSKAPSDEPARTEMENTET

REPUBLIKKEN ALTAI

BUDSJETT FORSKNINGSINSTITUTION

REPUBLIKKEN ALTAI

"FORSKNINGSINSTITUTT

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOVA"

ALTAI-RUSSISK

ORDBOK

ALTAI-ORUS

SӦZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBK 81.632,1–4

Godkjent for publisering av Fagrådet

BNU RA "Research Institute of Altaic Studies oppkalt etter. S. S. Surazakova"

Redaksjon:

Ph.D. Philol. vitenskaper A. E. Chumakaev(ansvarlig redaktør), Ph.D. ist. vitenskaper N.V. Ekeev,

Ph.D. Philol. vitenskaper A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Philol. vitenskaper E. V. Tyuntesheva

Anmeldere:

Dr. Philol. vitenskaper M. D. Chertykova

Ph.D. Philol. vitenskaper A. A. Ozonova

Ph.D. Philol. vitenskaper M. A. Demchinova

Altai-russisk ordbok. Redaksjon: Ph.D. Philol. vitenskaper A. E. Chumakaev(ansvarlig redaktør),

Ph.D. ist. vitenskaper N.V. Ekeev, Ph.D. Philol. vitenskaper A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Ph.D. Philol. vitenskaper E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Research Institute of Altaistics oppkalt etter. S.S. Surazakova." - Gruvedrift

Altaisk, 2018. – 936 s.

Denne altai-russiske ordboken inneholder mer enn 16 000 ord med altai litterær

Språk. Ordbokoppføringene presenterer også stabile kombinasjoner, bl.a

sammensatte termer, fraseologiske enheter, etc.

Ordboken har viktig vitenskapelig og praktisk betydning. Den kan brukes

forskere som arbeider med spørsmål om Altai-språket og andre turkiske språk, lærere

Altai språk og litteratur, skolebarn og studenter som studerer Altai-språket, og

også mediearbeidere, oversettere.

Generelt er publikasjonen beregnet på et bredt spekter av lesere.

Ordboken ble utarbeidet som en del av hovedarrangementet «Etnokulturell arv

folkene i Altai-republikken" (2016–2017) underprogram "Utvikling av republikkens folk

Altai" statsprogram for Altai-republikken "Utvikling av utdanning".

Publikasjonen ble finansiert som en del av hovedarrangementet

«Fremme det etnokulturelle mangfoldet blant folk når det gjelder bevaring og utvikling

språklig mangfold av folk som bor på territoriet til Altai-republikken"

statlig program "Utvikling av kultur", godkjent av resolusjonen

ISBN 978-5-903693-51-1

Forord…………………………………………………………………...…4

Om å bygge en ordbok……………………………………………………......…7

Betingede forkortelser…………………………………………………………12

Russiske og Altai alfabeter…………………………………………...…14

A………………………………………………………………………………………..15

B………………………………………………………………………………………...........96

B………………………………………………………………………………………....146

G……………………………………………………………………………………….149

D………………………………………………………………………………………………157

J……………………………………………………………………………………….164

E, Yo……………………………………………………………………………………………… 227

F………………………………………………………………………………………...227

W……………………………………………………………………………………….228

Og……………………………………………………………………………………………………………… 230

J……………………………………………………………………………………………………… 242

K………………………………………………………………………………………242

L………………………………………………………………………………………………...451

M………………………………………………………………………………………...456

N………………………………………………………………………………………………………………484

O………………………………………………………………………………………………492

Ö………………………………………………………………………………………………513

P………………………………………………………………………………………………540

R………………………………………………………………………………………552

C………………………………………………………………………………………………………………………556

T………………………………………………………………………………………………635

U………………………………………………………………………………………....734

Ӱ………………………………………………………………………………………755

F………………………………………………………………………………………770

X………………………………………………………………………………………775

C………………………………………………………………………………………777

H………………………………………………………………………………………778

Ш……………………………………………………………………………………………………….868

Ш……………………………………………………………………………………………………… 895

S………………………………………………………………………………………………………...896

E………………………………………………………………………………………………904

YU……………………………………………………………….................................. ……………934

I………………………………………………………………………………………………935

FORORD

Denne ordboken ble utarbeidet ved Research Institute of Altaic Studies

dem. S. S. Surazakova som en del av hovedarrangementet "Etnokulturell arv

folkene i Altai-republikken" underprogram "Utvikling av folkene i Altai-republikken"

statlig program for Altai-republikken "Utvikling av utdanning" av prosjektimplementere

"Altai-Russian Dictionary", som ble implementert ved instituttet i 2016–2017.

Den siste betydningsfulle altai-russiske ordboken er "Oirot-

russisk ordbok"

Den ble utgitt av N. A. Baskakov og T. M. Toshchakova

i 1947 (senere utgitt på nytt i 2005). Grunnlaget for denne ordboken var materialet

fra forskjellige kilder, inkludert kunstverk fra Altai

den tidens forfattere, Altai-helteepos, oversatt litteratur og

etc. I tillegg brukte ordbokens kompilatorer verkene fra 1800-tallet: «Eksempler

folkelitteratur av turkiske stammer som bor i Sør-Sibir og Dzungarian

(Del 1), "Ordbok over Altai- og Aladag-dialekter av det tyrkiske språket"

V. I. Verbitsky.

Siden utgivelsen av ordboken ovenfor i vokabularet til Altai

Det har vært betydelige endringer i språket. Mange nye ord har dukket opp pga

aktiv orddannelse, beherske dialektvokabular, lån fra

Russisk språk. Dannelse av det litterære språket Altai i hovedsak

Generelt sett gjorde utvidelsen av funksjonen det nødvendig å publisere en ny

en ordbok som gjenspeiler den leksikalske rikdommen til det moderne Altai-språket.

Denne "Altai-russisk ordbok" er satt sammen i samsvar med vitenskapelig

krav til leksikografiske verk og inkluderer mer enn 16 tusen ord. I tillegg

Altai ord, ordboken inneholder russiske lån, som for det meste

presenteres i ordbøker med bokstaver, for eksempel "V", "F", "X", "C", "Shch", "Yu", "I",

som ikke er i Altai-ord, eller i bokstaver som sjelden finnes i begynnelsen

Altai-ord som "D", "L".

Når du kompilerte det grunnleggende vokabularet til den ekte Altai-russiske ordboken, var det

tidligere publiserte tospråklige ordbøker ble brukt, først og fremst «Oirot-

Russisk ordbok", samt spesialordbøker: "Toponymisk ordbok

Gorny Altai", "Russisk-Altai-engelsk ordbok for sosiopolitisk

og sosioøkonomiske termer"

, "Morfemisk ordbok for Altai-språket"

"Altai-russisk-engelsk bildeordbok"

, "Ordbok over dialekter av Kosh-Agachsky

Oirot-russisk ordbok / Sammensatt av: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moskva, 1947. – 312 s.

Radlov V.V. Eksempler på folkelitteratur fra turkiske stammer som bor i Sør-Sibir

og dzungarsk steppe. Del 1. – St. Petersburg, 1866. – 410 s.

Verbitsky V.I. Ordbok for Altai- og Aladag-dialekter av det turkiske språket. – Kazan, 1884. – 494 s.

Tydykova N. N. russisk-altai-engelsk ordbok for sosio-politisk og sosial

økonomiske vilkår. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 s.

5 Morphemic Dictionary of the Altai Language / Sammensatt av: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybykova, G. Wood. Rep. utg. L. N. Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 s.

Altai-russisk-engelsk bildeordbok / Sammensatt av: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. - Gruvedrift

Altaisk, 2006.

og Ulagansky-distriktene"

, "Altai-russisk ordbok for dyr og planter"

verden til Gorny Altai. Del 1. Planter"

, "Russisk-Altai medisinsk-biologisk

verk som «Eksempler på folkelitteratur av de tyrkiske stammene som bor i sør

Sibir og den dzungarske steppen", "Opplevelse av en ordbok med turkiske dialekter"

V.V. Radlova,

"Ordbok over Altai og Aladag dialekter av det turkiske språket" av V. Verbitsky

noen andre.

I løpet av arbeidet ble vokabularet supplert med ord fra kartoteket over vitenskapelig-

forskningsgruppe for Altai-språket til Research Institute of Altaic Studies oppkalt etter. S. S. Surazakova,

vitenskapelige, populærvitenskapelige arbeider om språk, folklore, kultur, historie og

etnografi av Altai-folket, Altai-fiksjon, folklore

verk, tidsskrifter. Brukt som illustrasjonsmateriale

eksempler fra kildene ovenfor og forfatternes eget materiale.

Denne "altai-russiske ordboken" er oversatt (tospråklig),

normativ ordbok. Ordforrådet som presenteres i ordboken refererer stort sett til

til det moderne litterære Altai-språket. Før teamet av forfattere

oppgaven var å utarbeide, først av alt, en altai-russisk oversettelsesordbok,

inkludert vanlige ord. Det skal bemerkes at det var visse

vanskeligheter med å velge disse ordene knyttet til avgrensningen av deres litterære

og dialektstatus.

Denne "Altai-russiske ordboken" har vitenskapelig og praktisk betydning.

For det første introduseres nytt materiale i vitenskapelig sirkulasjon, som kan være

brukt i forskning på vokabularet til Altai-språket, så vel som i komparativ

studier av leksikale enheter av turkiske språk generelt. For det andre bestemmer de

praktiske problemer knyttet til oversettelsen av Altai-ord, og derfor vil han finne

mye brukt innen utdanning, kultur, media osv. Publisering av dette

ordboken vil også bidra til den videre utviklingen av Altai litterære

språk, berikende talen til morsmålstalere på Altai-språket og vil derfor bidra

betydelig bidrag til bevaring og forbedring av den leksikalske rikdommen til Altai

A. E. Chumakaev (leder for prosjektet "Altai-Russian Dictionary"), N. D. Alma-

Dakova, A.N. Maizina, S.B. Sarbasheva, A.R. Tazranova, E.T. Tokhnina, A.B. Chendekova,

Ordbok over dialekter fra Kosh-Agach- og Ulagan-regionene / Comp. N. N. Tydykova. – Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Altai-russisk ordbok over dyre- og planteverdenen i Altai-fjellene. Del 1.

Planter. – Novosibirsk, 2007. – 479 s.

Russisk-Altaisk medisinsk og biologisk ordbok / Comp. N.V. Erlenbaeva, N.B. Taiborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. – Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Erfaring med en ordbok med turkiske dialekter. – St. Petersburg, 1893–1911.

Verbitsky V.I. Dictionary of Altai og Aladag dialekter av det turkiske språket. – Kazan, 1884. – 494 s.;

Hans egen. Ordbok for Altai- og Aladag-dialekter av det turkiske språket. 2. utgave. – Gorno-Altaisk: “Ak

Chechek", 2005.

A. S. Yankubaeva, kandidat for pedagogiske vitenskaper N. B. Taiborina, samt L. B. Tenova,

E.S. Tutkusheva, N.N. Tydykova, E.V. Chaichina.

(a–aҥda-), A.S. Yankubaeva ( aҥdan-flyplassen); "B" - N. D. Almadakova ( ba–

barlu), E.V. Chaichina ( barlyk–belkenchek), A.S. Yankubaeva ( beltir–byljyrak),

A. E. Chumakaev ( der wastyr–budsjett); "B" - A. N. Maizina; "G" - L. B. Tenova; "D" -

A. E. Chumakaev; "J" - N. D. Almadakova ( jaa-jishtyr-); "E", "Yo" - N. B. Taiborina;

"F" - E. S. Tutkusheva; "Z" - E. V. Chaichina; "I", "Y" - A. B. Chendekova; "TIL" -

N. N. Tydykova ( kaa–kuchaktat-), E.V. Chaichina ( kuchaktash-koҥÿs), A.B. Chendekova

(kop-kÿÿk), L. B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala–kyshtu);

"L" - E. T. Tokhnina; "M" - S. B. Sarbasheva ( meg-meele), L. B. Tenova ( mest –

kjøttkvern); "N" - E. S. Tutkusheva; "O" - A. E. Chumakaev; "O" - A. N. Maizina; "P"

– L. B. Tenova ( paychas-politiet), E. T. Tokhnina ( regimentspill); "R" - A. B. Chendekova;

"C" - E. T. Tuzina ( saa-salakta), A.B. Chendekova ( salaktal–avskrift),

E.V. Chaichina ( stenograf-surkushtesh-), E. T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh–surtyuk);

"T" - A. E. Chumakaev; "U" - N.B. Taiborina ( u-udura), E.V. Chaichina ( utura-tedire–

Ushtyt-); "Ӱ" - A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E.V. Chaichina ( På – Ushkurin-); "F"

– E. S. Tutkusheva; "X" - E. V. Chaichina; "C" - E. V. Chaichina; "H" - A. N. Maizina;

"Ш", "Ш" - A. B. Chendekova; "Y" - A. E. Chumakaev, "E" - E. S. Tutkusheva; "YU" -

E.V. Chaichina; "Jeg" - N. B. Taiborina.

Avsnittet "Om konstruksjon av en ordbok" ble skrevet av A. E. Chumakaev.

Filologiske vitenskaper M. D. Chertykova, kandidater for filologiske vitenskaper

A. A. Ozonova og M. A. Demchinova for verdifulle kommentarer og anbefalinger, som

ble tatt i betraktning ved utarbeidelse av arbeidet for publisering.

Vi uttrykker spesiell takk til M. A. Demchinova for hennes hjelp med oversettelse

brukte sjelden Altai-ord.

bidratt til å forberede utgivelsen av denne ordboken.

N.V. Ekeev, A.E. Chumakaev

OM Å BYGGE EN ORDBOK

Strukturen til en ordbokoppføring

En ordbokoppføring begynner med et hodeord. Etter at det store ordet er gitt

grammatiske og stilistiske notater. Dette etterfølges av en oversettelse av ordet til russisk. Etter

Oversettelsen gir illustrerende materiale. Som illustrasjonsmateriale

eksempler på setninger fra kunstverk av Altai-forfattere brukes,

Altai heroisk epos, aviser og magasiner, samt fraser og setninger

kombinasjoner av ord (fraseologismer, ordtak, ordtak, sammensatte termer osv.).

Registrering av ordbokoppføringer

Oppslagsord er ordnet i alfabetisk rekkefølge.
Notater og forklaringer er i kursiv:
AYMAKI EXECUTIVE COMMITTEEist. distrikts eksekutivkomité ( distriktets forretningsutvalg);…
Merker som indikerer at et ord tilhører en bestemt del av talen gis til

funksjonsord, samt noen betydningsfulle ord (pronomen, tall og

adverb):

LA 1. partikkel vil intensivere, markere.; … 2. fagforening Og; ...
Ulike betydninger av det samme ordet er indikert med arabiske tall med en parentes,

hvis de angitte oversettelsene refererer til samme del av talen. Hvis oversettelsene tilhører ulike

orddeler, så er betydningene angitt med tall med en prikk. Betydningen av et tvetydig ord

atskilt fra hverandre med semikolon:

KOM- 1) begrave, begrave noen-hva; ...; 2) sovne noen-hva; …
OҤDU-BASHTU 1. flink; ...; 2. adv. Fint; ...
Homonymer er indikert med romertall:
SUR-I kjøre ut, kjøre ut hvem; …
SUR-II plog Hva;…
Oversettelse av Altai-ord utføres som regel ved å velge russiske ekvivalenter til

ham. Hvis det er umulig å gi en ekvivalent, brukes en beskrivende definisjon:

KURGAKTA- 1) å lage tørt, tørt, tørt noe; tørke noen; ...

2) trans. skifte bleier, onesies; ...

Å lage referanser

Hvis ordene er identiske i betydning, så referansen cm. gjort fra mer vanlig til

mindre vanlig versjon:

LUFTIG-KUIRUKzool. cm. luftig-kodon
CHAYBӦҤ cm. chöybok
Hvis ordene har nær betydning, blir det i tillegg til oversettelsen gjort en referanse ons:

TABASH labb, pote; ons tamas; ...
Henvisning ons ferdig:
1) etter oversettelse i et enkelt ord (før illustrerende materiale);
2) etter å ha oversatt ordet i den spesifikke betydningen av et polysemantisk ord;
3) på slutten av ordbokoppføringen til et polysemantisk ord, hvis alle betydninger er nære. For eksempel:
ChӦҤ dyp; ons Terek;
OOK-TEEK 1. liten; onsok; … 2. adv.. fint;
BORKYRA- 1) virvle ( om støv, røyk, damp osv.); ons byrkyra-; ...; 2) røyk; ...
AY-BASH 1) ordre, system; ...; 2) essens, essens; ... 3) metode, betyr; ... ons aay-

tӧӧй

Design av illustrasjonsmateriale

Illustrasjonsmaterialet inneholder eksempler hentet fra kunstverk fra Altai

forfattere, Altai heroiske epos, aviser og magasiner, er justert i samsvar

med gjeldende stavestandarder for Altai-språket. Kilder til illustrative

materiale er angitt mellom Altai-eksemplet og dets oversettelse til russisk på

parenteser. I eksempler fra skjønnlitteratur er forfatteren angitt som kilde

virker. Andre kilder er gitt av symboler:

OROY 1. sent; Onoyyp olor oroy tun kirgenche le oturup kaldilar(L. Kokyshev)

Så satt de til langt på natt; ...

BYRKYRUUSH-CHECHEKbot løvetann; ons sot-chechek;Ol öylördö ñlgerchinin

"Byrkyruush Chechkter" (1963), "Sygynnyҥ Oni" (1966)... dep yuuntylary chykkan

(Ajuda) På den tiden publiserte poeten samlinger ... "Dandelions" (1963), "The Voice of the Maral" (1966)

SURKUSH 1) salve; chyҥdyyy jakshi surұsh salve av god kvalitet; Jӱzon-jӱur

surkushterdek kizhinin bazhy aylanar...(ACh) Alle slags forskjellige kremer gir en person hodepine

vil spinne...; ...

LEVERE DELER AV TALE I ORDBOKEN

Substantiv

Substantiv er gitt i ubestemt entall.
MALCHES 1) storfeoppdretter; ... 2) hyrde; ...
Substantiv med en kollektiv betydning er angitt med merket samlet inn:
KART-KARYNsamlet inn innmat; ...
Verbale substantiver i -sh er gitt etter den innbyrdes felles form

KYCHYRYSH-gjensidig-ledd fraKychyr-;Romandy kychyryzhyp ber hjelp meg å lese

KYCHYRYSH 1) lesing; … 2) lovlig lesning; ...

Adjektiv

Oversettelse av adjektiver til russisk er gitt i det maskuline kjønn.
ALTYN 1. gull; Altyn Kazar grave etter gull; 2. gull; Altyn jÿstÿk Gylden ring;

Altyn ӧргӧӧ gyldne palass...

YAZHYL grønn; ...
SOOK 1. kald; juice kunde bashtaldy kalde dager begynte; 2. adv. Kald;

kuski ezin јӱzime juice sogot høstbrisen blåser kaldt i ansiktet mitt; ... 3. kald; ...Sookko

charchap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) Åpne den raskt, jeg fryser av kulden!; ...

CHEKCHIL Jeg 1) fingernem, smidig; ...; 2) dyktig...
Adjektiver brukt i betydningen av et substantiv er indikert med merket V

betydning substantiv:

TANYSH 1. velkjent; tanysh kizhi en kjent person; ... 2. i betydning substantiv velkjent;

mindre enn tanyzhym min bekjent

Adjektiver med affiks =lu gis som egen ordbokoppføring i tilfelle når

fungere som en uavhengig leksikalsk enhet:

SANAALU smart, tenkende; ons. sagyshtu; …

Tall

Tallnavn er angitt med et merke tall som angir kategorien.
Tall er gitt som oppslag: a) kvantitativt: fra 1 til 20,

rundt tiere og hundrevis,

mye, million, milliarder etc.; b) ordinær: fra 1 til 20, fra

titalls og hundrevis,

mye hynchy, millioner av millioner, milliarder av dollar etc.; c) kollektiv: eku,

Åh, ekulesi etc.

TÖRTtall mengde fire; ...
TORTINCHItall rekkefølge fjerde; ...
TORTUtall samlet inn fire; ...

Pronomen

Pronomen er markert steder som angir kategorien.
AV HVEM III steder spørsmål WHO; ...

Adverb

Adverb er markert adv.
CHIKEZINCHEadv. 1) direkte, direkte, direkte; chikezinche barar gå rett;

2) overføre. direkte, direkte;

chikezinche aidar snakke direkte

Adverb som sammenfaller i fonetisk utseende med substantiv og fornavn

adjektiver er gitt i en ordbokoppføring. Adverb er gitt i ordbokoppføringen

etter adjektivet og før substantivet:

SOOK 1. kald; ... 2. adv. Kald; ...; 3. kald; ...

Verb

Som oppslagsord er stammene til verb gitt, hvorfra visse

verbformer. Oversettelser indikerer verbkontroll.

For eksempel:
JAMA- faen, lapp Hva; Chamchans Jamaar jammen en skjorte
SABA- 1) slå, pund; ... 2) pisk hvem; ... 3) quilt noen-hva; ... 4) slå Hva…
SADIP AL- kjøpe noen-hva; Bichik Sadyp AlarÅ kjøpe en bok
Pantskjema er angitt med følgende merker: tvunget- tvunget, lidelse

- passiv, komme tilbake– returneres, gjensidig-ledd– innbyrdes felles. For eksempel:

KESIL-lidelse fra kes-…
I stemmeformene til entydige verb er oversettelsen gitt, for eksempel:
KEZIN-komme tilbake fra kes- kutt deg selv; ...
CHOGULYSH- gjensidig-ledd fra Chogul- 1 ; …
I stemmeformene til polysemous verb er oversettelsen ikke gitt, bare

illustrasjonsmateriale:

KYCHYRT-tvunget fraKychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar tvinge til å lese høyt

dikt;

ayilchylardy ӧskӧ tushtazhuga kychyrtar invitere gjester til en annen

møte; ...

CHELDET-tvunget fra Chelde-; söökti ijtke celdeder la hunden tygge på et bein; menn baldakin

olorgo celdederge berbezim Jeg lar dem ikke mase deg

I tilfeller der stemmeformen får en ny (eller ny) leksikalsk betydning,

denne verdien utstedes separat, for eksempel:

TARTYL- 1) lidelse fra terte- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan tauet er sterkt

strukket; … 2)

å føle et sug etter noe; ... 3) bli utslitt; ... 4) redusere, bli

mindre i volum; ...

Visse stemmeformer av et verb kan uttrykke forskjellig grammatisk

betydninger, derfor avhengig av det spesifikke verbet når du oversetter disse formene

Variasjon observeres.

Dermed kan en innbyrdes felles form uttrykke for eksempel ledd, multiple eller

intensiv handling, så i ett tilfelle vil panteskjemaet bety «gjør

noe sammen, sammen" eller "å hjelpe til med å gjøre noe", i en annen - "å produsere noe

eller handlingen gjentas», i det tredje betyr det handlingens intense forløp.

KABYRYSH- gjensidig-ledd frakabyr-Iå beite sammen, å hjelpe til med å beite; ulchak adazyna

for en jævel gutten hjalp faren med å gjete sauer

TARTYLYSH-gjensidig-ledd fratartyl- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Så snart mitt venstre øyenbryn begynte

rykk, så snart skjedde det noe

CHAGANALASH- gjensidig-ledd. fra Chaganala- harpiks sammen; hjelpe tjære;

canalardy chaganalazhar hjelpe tjæreski

Den tvungne formen kan for eksempel bety "å tvinge noen til å gjøre noe",

"å be om å gjøre noe", "å la noe gjøres", "å bli påvirket av noen"

noe" osv.

AYTKYLAT- 1) tvunget fraaitkyla- tvinge til å banne, baktale; ... 2) å bli skjelt ut; ...

SUSTUR-tvunget frasus- tvinge til å øse, øse ut
TISHTET- tvunget fravær stille tvinge til å bite; å bli bitt; Sarbadadyp, onyla

oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Leker, stikker ut fingrene,

med ham ble tommelen hans bitt

CHALMADAT- 1) tvunget fra chalmada- få deg til å kaste en lasso, lasso, fangst

lasso; ... 2) å bli fanget av en lasso; ...

Fagforeninger

Fagforeninger er angitt med merket fagforening, For eksempel:
JE ... ; 3. fagforening; …

Partikler

Partikler er indikert med avføring partikkel, For eksempel:
TA II partikkel Og; til og med; ...

Poststillinger

Postposisjoner er angitt med et merke etterstilling, For eksempel:
JAAPetterstilling mot, mot, mot; ...

Interjeksjoner

Interjeksjoner er angitt med et merke intl., For eksempel:
CHOC IIintl. …

Onomatopoeiske ord er indikert med et merke lyd, For eksempel:
KOITlyd gurgle; ...
I tilfeller der ingen ekvivalent er gitt, gis en beskrivende oversettelse:
TYRSonomatopoeia torsk, crunch; …

anat.– anatomi
astr.– astronomi
aff.– feste
biol.– biologi
Pastor- gode ønsker
bot– botanikk
kli.- misbrukende
i betydning- i betydning
i forskjellige betydning- i forskjellige betydninger
innledende sl.– innledende ord
veterinær.- Dyremedisin
gjensidig-ledd– innbyrdes felles
løfte
militær- militærperiode
komme tilbake– kan returneres
høy. – høy

geogr.– geografi
Ch.- verb
gram.– grammatikk
frekk- frekk

slå dialektal
etc.- en annen
enheter h.- entall
og.- feminin
zag.- mystikk
lyd– onomatopetisk
betydning- mening
zool.– zoologi
jern.– ironisk
krav- Kunst
ist.- historie
kart.– kortspillterm
bok– boklig
kul- matlaging
-l.- -enten
kjærtegn.– kjærtegne
språklig– lingvistikk

tent.– litteratur, litteraturkritikk
m.– maskulin
matte.- matematikk
honning.- medisin
intl.– interjeksjon
meteo.– meteorologi
pels.- Mekanikk
myte.– mytologi
pl. h.- flertall
Maud.– modal

mor.– nautisk begrep
musikk- musikk
-n. – en dag
f.eks- For eksempel
ikke godkjent – misbilligende
offisielt- offisielt
offisielle saker- offisiell virksomhet
jakt– jaktterm
trans.- overført betydning
pogov.- ordtak
vannet– politisk sikt
siste- ordtak
tvunget– tvungen kausjon
forakt– foraktelig
forsømt- avvisende
enkel– samtale
rett– direkte mening
nedbrytning– samtale
diff.- annerledes
rel.- Religion
landbruk– Landbruk
tjener – offisielt
cm.- Se
samlet inn– kollektiv
spesialist.- spesiell termin
sport.– sport
ons– sammenligne

KONVENSJONELE FORKORTELSER

sammenligne Kunst.- sammenlignende
lidelse- passiv stemme
substantiv- substantiv
tabuir.- tabu
etc.- etc
etc.- slike ting
teater.– teaterbegrep
de.- teknikk
typogr.– typografisk begrep
avta– diminutiv
diminutiv-kjærlig– diminutiv
kjærlig
munn- Utdatert
f.- form

fysisk– fysikk
physiol.– fysiologi
Filosof– filosofi
finsk– økonomisk sikt
folk – folklore
funksjonell– funksjon
chem.– kjemi
h.- Antall
Antall- tall
euf.- eufemisme
ekv.- økonomi
e-post– elektroteknikk
ethn.– etnografi
lovlig– juridisk begrep

Notasjon av tekstkilder

AA - Altai Alkyshtar / Sammensatt av: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB – Altai baatyrlar. Bind I–XII – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaisk-grenen av Altai

bokforlag, 1959–1995.

AD - Altai jаҥ / Komp.: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaiskaya

trykkeri, 1996.

Ajuda ( avis fra Ongudai-distriktet)
AzCh – Asia chörchöktöri / Tales of the peoples of East Asia. Volum. 1. – Gorno-Altaisk: BU RA

Litteratur og forlag «Altyn-Tuu», 2014. – 312 s.; Özök Asia kirke / Eventyr

folk i Sentral-Asia. Volum. 2. – Gorno-Altaisk: BU RA litterære forlag

“Altyn-Tuu”, 2015. – 436 s.

ACC - Altai cap-kuuchyndar / Sammensatt av: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Forlag "Ak-Chechek", 1994.

ANS - Altai folkeeventyr / kompilator-oversetter, forfatter av den innledende artikkelen,

notater og kommentarer, ordbok over uoversatte ord, liste over forkortelser, liste

kilder og litteratur M. A. Demchinova / BNU RA “Research Institute

Altaistics oppkalt etter. S.S. Surazakova." – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 s.: ill.

ACh – Altaydyn Cholmony ( republikansk masseavis)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / Førstehjelp

til ofrene. – Gorno-Altaisk, 2016.

SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Sammensatt av: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

– Gorno-Altaisk, 2007.

YAFCh – N.K. Yalatovtyn folklore chumdemelderi (Folklore verk

N. K. Yalatova) / kompilator-oversetter, forfatter av forordet, forskningsartikkel

og det vitenskapelige apparatet til M. A. Demchinov; BNU RA "Research Institute of Altaistics oppkalt etter. S.S. Surazakova."

– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 s.

RUSSISK ALFABET

ALTAI ALFABET*

*Merk: Bokstaver

Vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shsch, Ъъ, ьь, Yuyu, Yaya brukes kun i

ord lånt fra det russiske språket.

EN Jeg intl. A ( uttrykker ulike følelser

stva:besluttsomhet, forbauselse,irritasjon, glad-

stvo, etc.);

Ah, vær så snill! Ah, du har kommet!

Å, dumme bestefar?Å, hva sa du?; Sen mege

Samara bichiirik være? - Bichibey ah! du vil-

Skal du skrive brev til meg? - Hvorfor ikke pi-

A-ah, meni kesedip ne?(A. Adarov)

Ah, straffer du meg?

EN II spørsmålspartikkel.Ish kandy emtir

hva, hva? Hvordan går det, gutter? Enem,

adam, bis olords [azatpaylardy] ӱchӱlebis

bohotsoos kaidar, ikke sant?(I. Shinzhin) Mamma,

pappa, kanskje vi tre slipper dem

[kyllinger], ikke sant?

EN III fagforening imot. EN; Onchozy bungun

ishte, og ol kelbedi Alle er på jobb i dag, men

Han kom ikke;

Shkolgo ÿrengen kÿnneҥ ala

I dag Lakap emes, og Lazar bolo ber-

genet(L. Kokyshev) Fra dagen han studerte på skolen

navnet ble ikke Lacap, men Lazar

AA JOK nedbrytning. 1. 1) uorden; ahh

Ok adyzhu vilkårlig skyting; 2) veldig

sterk; fryktelig; utrolig;

aa ok juice

utrolig kulde;

2. 1) adv.. uordnet

aa јok јӱgurer løp tilfeldig;

2) adv.. veldig mye; fryktelig; utrolig;

aa јok kygygyrar skrik veldig høyt;

Bisti aa jok silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Vi skalv forferdelig, tvunget

gyse;

Onoҥ lo ol kizhi aa spøk bayy-

gan(N. Yalatov) Siden da, den mannen

ble utrolig rik; ons.

aay ok

AAI Jeg 1. 1) ordre, system; hver

ja ok det er ingen orden; 2) essensen,

essens;

Je emdi kenetiyin le kerektin

aayy chala qubula birdie(B. Ukachin) Men de

Nå endret saken seg plutselig litt;

3) god, god;

Aai bolboy calarda, Janap

agazy jaar korop aitty: "Barn ba-

ryp korolikter!»(I. Shodoev) Når er det nyttig?

det gikk ikke, Dyanap, og ser på sin eldre bror,

sa: "La oss gå og se våre storfe!";

aҥchylar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?..

Uh, aai bolbogon turu no(S. Surazakov) På

du, jegerne er tilbake! Hvor er byttet ditt?..
Uh, det viser seg at det ikke var noen bruk; 4) tilstand
sjon, posisjon, situasjon;

ÿredÿnik aayy

studietilstand;

kerektiҥ aayy posisjon

virksomhet; 5) karakter; fremgang, flyt;

oorunynҥ

ӧдӧр aayy sykdommens natur;

ishtiҥ aayy framgang; 6) bilde, lager; ma-

nera, karakter;

jadyn-jÿromniҥ aayy bilde

basis gåstil;

јoldyҥ aayila barar gå

i retning av veien;

"Agashtardyҥ eller-

tozy, ӧskӧn aayy..." dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) "Kjernen av trær,

vekstretning..." - tenker, sa Ky-
bast; 8) positur, posisjon;

balany oturgan

aayy barnets sittestilling; 9) metode, medium

stvo; ons.

ep; Chymaly Janar aayyn sjekk trykk-

Pai Turgan(Fra et eventyr) Mauren er ikke i det hele tatt

kunne finne en måte å reise hjem på; 10) se,
likheten;

Kizhi aayyn jylyytar miste noe

menneskelig likhet;

2. tilfeldig; aay sal-

kyn gunstig vind; 3. adv.. veldig bra

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai

hørte ikke på noen. Etterpå klaget jeg aldri -
Jeg beklager at jeg ikke hørte på hva de sa
Mennesker; ♦

bir (јаҥыс) aay 1) samtidig;

2) i en rad, i rekkefølge; 3) på samme tid;

aayina

chigar 1) finne ut, forstå; 2) bestemme

AY JOK 1. 1) uorden; aay ok

kuchyn forstyrret tale; 2) veldig sterk

ny; fryktelig; utrolig;

aay jok salkyn

veldig sterk vind;

aay ok kurt ikke til å tro

behagelig tordenvær; 3) overføre. gal gal
kraftig;

aay јok ulus gale folk;

2. adv.. 1) tilfeldig; ol aay ok kuu-

chyndait han snakker tilfeldig; 2) veldig

sterkt; fryktelig; utrolig;

aay ok sal-

AY-BASH

kyndite vinden blåser veldig sterkt; ♦ aayy

spøk ukjent, uklart; ikke en aayy spøk Veldig

AY-BASH 1) ordre, system; nå

izhinde aay-bash јok det er ikke noe system i arbeidet hans

Vi; 2) essens, essens;

kerektin aai-bazhy

Hart emes essensen av saken er uklar; 3) metode, medium

Je-je, ulustar, canaidatan? Aai-ba-

Zhyn Aydygar(S. Manitov) Vel, vel, folkens, hva

gjøre? Fortell meg metoden; ons.

aay-leketøy

AY-BASH JOK 1. 1) uorden;

aay-bash yok bazat uberegnelig gange;

aai-bash ok jaҥmyr veldig kraftig regn;

aay-bash јok izӱ fet skrift var utrolig

varme; 3) overføre. ekstravagant, eksentrisk;

aay-bash јok kizhi en eksentrisk person;

2. adv.. 1) tilfeldig; sӧstӧrdi aay-bash

Yok Aidar uttale ord tilfeldig;

2) veldig sterkt; fryktelig; utrolig;

Kizhi

adyn aai-bazhy јok kamchylayt(Sh. Shati-

ny) En mann slår en hest veldig hardt med en pisk-

volum; ons

aay ok

AHAY-KOOYcm. aay-bash, aay-leketøy
AHAY-KOOY JOK 1. 1) uorden;

aay-kooy ok adysh vilkårlig skyting

ba; 2) veldig sterk; fryktelig; utrolig;

aai-kooi jok kerish en forferdelig krangel;

aay-kooy јok јotkon utrolig storm; 2. på-

tale. 1) tilfeldig;

aay-kooy ok azha-

nar spise uberegnelig; 2) veldig sterkt;

fryktelig; utrolig;

…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi

aay-kooy spøk shygyray birdie(B. Ukachin)

...Det ringte veldig høyt på døren;

aai-kooi јok baiyyr utrolig rik

tante; ons

aay ok, aay-bash јok

AHAY-TEEY cm. aay-bash,aay-leketøy
AY-TEEY JOK 1. 1) uorden;

aay-teey јok јӱrum uordnet liv;

2) veldig sterk; fryktelig; utrolig;

aay-teey ok jaash veldig kraftig regn;

aay-teey Yok tåke utrolig tåke;

2) overføre. ekstravagant, eksentrisk;

Teey Yok ÿy Kizhi eksentrisk kvinne;

2. adv.. 1) tilfeldig; aay-teey Yok sal-

kyndite vinden blåser uberegnelig; 2) veldig

sterkt; fryktelig; utrolig;

aayy-teeyy spøk

chakpylangan suular sydet veldig sterkt

elver;

aay-teey јok aitkylanar fryktelig

sverge; ons

aay-bash јok

AY-TӦӦY 1) ordre, system; oncho

umiddelbart aai-tӧӧy bar det er orden i alt;

2) essens, essens;

Emdigi kalyk-jon ne-

nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,

azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderne

folk ser essensen av noe betydelig

fremover, på forhånd

AY-TOY JOK cm. aay-teey Yok
AYLA- 1) forstå; Om-; Ol Altai-

lap aaylap turgan han forstår Altai

menn seni aylabadim Jeg forstår deg ikke;

2) forstå, forstå, forstå; ori-

bli involvert;

keendikti aayelaar forstå

Kunst;

algebraer aaylaar synes at

i algebra;

kartans jakshi aylaar ho-

naviger godt på kartet;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk

araydaҥ aaylap, kirip barder(N. Belche-

Kova) [Buuchay], etter å ha taklet problemet på en eller annen måte

med en fancy lås på gjerdedøren gikk han inn

innsiden; 3) tolke, forklare; ons.

Yarta-;

suraktyҥ uchuryn aaylap berer forklare

tråden er essensen av saken; 4) sette i orden;

forbedre; justere, korrigere;

kerekte-

rin aaylap salar sette ting i orden;

5) rydde opp, rydde opp; sette ting i orden;

turanyichin aaylap salar rydde opp

i huset; ♦

aaylap lønn 1) fullføre, dis-

påta med noen., noe.; 2) drepe noen

AYLAL- 1) lidelse fra aayla- 1, 2, 4,

surak aayalgan spørsmålet ble forstått; ke-

rektor aayalgan ting er avgjort; kyptyn

ichi aayalgan rommet er ryddig; 2 ganger-

å bli identifisert, å bli gjenkjent; ons.

tanyl-; Av hvem,

ikke kerekto kygygyryp turgan, ÿni kake

ayalalbyt(E. Toyushev) Hvem skriker, hvorfor,

AYLAN- 1) komme tilbake fra aayla- 1, 2, 4, 5;

Tolk, dragon. ... .. Ordbok over russiske synonymer og lignende uttrykk. under. utg. N. Abramova, M.: Russiske ordbøker, 1999. oversetter, tolk, tolk, dragoman, forskriver, hvisker, synkronist, oversetter, oversetter,... ... Synonymordbok

OVERSETTER- OVERSETTER, oversetter, ektemann. 1. En person som er engasjert i oversettelser fra ett språk til et annet. Oversetter fra fransk. 2. En som oversetter eller har oversatt noe (se oversett i 8, 9 og spesielt 10 betydninger; enkel). Pengeoversetter. Intelligent... ... Ushakovs forklarende ordbok

Oversetter- et mellomledd i kommunikasjon, behovet for dette oppstår i tilfeller der kodene som brukes av kilden og adressaten ikke stemmer overens. Som språkformidler kan en oversetter utføre ikke bare oversettelse, men også forskjellige andre ting... ... Finansiell ordbok

OVERSETTER- OVERSETTER, ikke sant, ektemann. Spesialist på oversettelser fra ett språk til et annet. P. fra tsjekkisk. | koner oversetter, s. | adj. oversettelse, å, å. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok

Oversetter- forfatteren av det oversatte verket, som eier retten til oversettelsen utført av ham. I henhold til den russiske føderasjonens lov om motorkjøretøyer. lov og relaterte rettigheter, må P. bruke forfatteren. retten til verket skapt av ham, forutsatt at han respekterer rettighetene til den opprinnelige forfatteren ... ... Utgivelse av ordbok-oppslagsbok

Oversetter- (engelsk oversetter, tolk) 1) i sivile og straffesaker, en person som snakker de språkene som er nødvendige for å oversette uttalelser, vitnesbyrd, begjæringer, forklaringer, gjøre seg kjent med saksmaterialet, snakke i retten på sitt morsmål. . Encyclopedia of Law

OVERSETTER- en person som snakker språk hvis kunnskap er nødvendig for oversettelse i sivile, administrative, straffesaker eller under behandling... Juridisk leksikon

oversetter- 3.6 oversetter: En person som har oversatt teksten til et verk til språket i denne publikasjonen. Kilde … Ordbok-referansebok med vilkår for normativ og teknisk dokumentasjon

OVERSETTER- Job ansvar. Oversetter vitenskapelig, teknisk, sosiopolitisk, økonomisk og annen spesialisert litteratur, patentbeskrivelser, regulatorisk teknisk og fraktdokumentasjon, korrespondansemateriell med utenlandsk... Kvalifikasjonskatalog for stillinger til ledere, spesialister og andre ansatte

Oversetter- Forespørselen "Oversetter" blir omdirigert hit; se også andre betydninger. Forespørselen "Elektronisk oversetter" omdirigeres hit. En egen artikkel er nødvendig om dette emnet. En oversetter er en spesialist som er engasjert i oversettelse, det vil si å lage skriftlig... ... Wikipedia

oversetter- substantiv, m., brukt. sammenligne ofte Morfologi: (nei) hvem? oversetter, hvem? oversetter, (jeg ser) hvem? oversetter, av hvem? oversetter, om hvem? om oversetteren; pl. WHO? oversettere, (nei) hvem? oversettere, hvem? oversettere, (jeg ser) hvem? oversettere... Dmitrievs forklarende ordbok

Bøker

Oversetter, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, en tidligere GRU spesialstyrkeoffiser og nå en gratis skytter, mottar en ordre (han foretrekker å kalle det en oppgave) om å håndtere "uformelt" med en gruppe raiders... Kjøp lydbok for 126 rubler
Oversetter, Alexander Shuvalov. «...Denne boken handler om de som ser ut til å ikke eksistere. Enhver stat benekter skammelig det faktum at den har i sin tjeneste tannholdende kamphunder, som fra tid til annen må slippes fra båndene og...