Vietnamesisk er et av de mest talte språkene i verden, med omtrent 90 millioner morsmål. Det er det offisielle språket i Vietnam og snakkes også mye på steder der vietnamesisk har immigrert, som USA og Australia. Vietnamesisk grammatikk er veldig enkel: substantiv og adjektiver har ingen kjønn og kan ikke konjugeres. Vietnamesisk er et tonespråk; betydningen av et ord avhenger av hvor høy eller lav stemmen din er. Vietnamesisk er ikke relatert til kinesisk, selv om det inneholder mange lån fra det kinesiske språket på grunn av århundrer med kinesisk dominans av Vietnam, og brukte til og med kinesiske tegn som et skriftsystem kalt "Chu Nom" inntil Vietnam ble kolonisert av franskmennene.
Russisk-vietnamesisk parlør
| Russisk-vietnamesisk parlør | ||
| På russisk | Uttale | På vietnamesisk |
| Ja | tso, wang, ja | vâng |
| Nei | hong | không |
| Takk skal du ha | cam han | cảm ơn bạn |
| Vær så snill | hong tso chi | xin |
| Beklager | hin loy | xin lỗi |
| Hallo | hin kao | chào |
| Ha det | det er en beat der | tạm biệt |
| Ha det | dy nhe | trong khi |
| God morgen/ettermiddag/kveld | hin kao | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| God natt | chuts ngu ngon | tốt đêm |
| Hvordan si dette med [: ...]? | tsai nai tieng noi te nau... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Snakker du-… | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? | Bạn noi |
| Engelsk | ankh | Anh |
| fransk | fapp, thai | Phap |
| tysk | duts | Đức |
| Jeg | Leketøy | tôi |
| Vi | chung leketøy | chung toi |
| Du | ong (m), ba (f) | anh |
| De | xo | họ |
| Hva heter du? | ten anh (chi) la gi? | Tên của bạn là gì? |
| Fint | At | til T |
| Dårlig | hvordan, hong tot | kem |
| Så så | Så så | så så |
| Kone | i | vợ |
| Ektemann | velge | endre |
| Datter | tsong fyr | con gái |
| Sønn | tsong trai | con trai |
| Mor | meh, ma | meg |
| Far | cha, bo, ba | cha |
| Venn | forby | người bạn |
| Tall og tall | ||
| null | hong | không |
| en | Mot | một |
| to | Hei | hei |
| tre | ba | ba |
| fire | Bon | bốn |
| fem | På | năm |
| seks | sai | sáu |
| syv | Bai | bukt |
| åtte | Der | tám |
| ni | Hake | hake |
| ti | muoi | mười |
| elleve | Muoi mot | mười một |
| tjue | Hai muoi | hei mươi |
| tjueen | muoi | hei mươi mốt |
| tretti | Ba muoi | ba mươi |
| førti | Bon muoi | bốn mươi |
| femti | Na muoi | năm mươi |
| ett hundre | motor trikk | jeg må ikke |
| tusen | mot ngan | ngan |
| Butikker og restauranter | ||
| Hvor mye koster det? | Tsai nai gia bao nhieu? | Nó có giá bao nhiêu? |
| Hva det er? | Tsai gi ddai? | Nó là gì? |
| jeg vil kjøpe det | toi mua tsai nai | Tôi sẽ mua nó |
| Åpen | mo, tsua | cong khai |
| Lukket | dong cua | đóng cửa |
| Litt, litt | den | Å, lille |
| Mye av | nei"u | nhiều |
| Frokost | a n sang | bữa ăn sáng |
| Middag | en troyes | bưa trưa |
| Middag | og den | bữa ăn tối |
| Brød | banh mi | bánh mì |
| Drikke | før" yung | ly |
| Kaffe | kafe | cà phê |
| Juice | Nuots Trai Tsau | nước trái cây |
| Vann | Nuots | nước |
| Øl | Bia | bia |
| Vin | ruou | vang |
| Kjøtt | Titus | tịt |
| Grønnsaker | rau | rau |
| Frukt | trai tsau | trái cây |
| Iskrem | Av hvem | kem |
| Turisme | ||
| Hvor …? | oh-dow | Ở đâu...? |
| Hvor mye koster billetten? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
| Billett | Ve | ve |
| Tog | hehe lua | xe lửa |
| Buss | hehe bass | xe kjøp |
| Metro | tau dien nga"m | tàu điện ngầm |
| flyplassen | san bai | san bay |
| Jernbanestasjon | ga han lua | ga xe lửa |
| Busstasjon | ben han bass | trạm xe buýt |
| Avgang | di, ho hanh | ra đi |
| Ankomst | Dan | đến |
| Hotell, hotell | khach san, ønsket | Khách sạn, khách sạn |
| Rom | fong | phong |
| Pass | ho sjef | hộ chiếu |
| Hvordan få | ||
| Venstre | Brett | trái |
| Ikke sant | Fai | ngay |
| Direkte | Tang | ngay |
| Opp | Sengetøy | lên |
| Ned | Huong | xuống |
| Langt | Ha | xa |
| Lukk | ga"n | Đóng cửa |
| Kart | ban ddo" | bản đồ |
| Offentlige områder og attraksjoner | ||
| Post | buu-dien | thư |
| Museum | bao tang | tàng |
| Bank | ngan henge, nha bang | ngân hàng |
| Politiet | do"n tsankh sat | lực lượng dân quân |
| Sykehus | benh vien, nha tuong | bệnh viện |
| Apotek | Hieu Tuoc | Dược |
| Butikk | tsua henge | cửa hang |
| Restaurant | Nha Hang, Quan An | nhà hàng |
| gate | Duong, Pho | đường phố |
| Torget | Quang Truong | khu vực |
| Datoer og tider | ||
| Hva er klokken nå? | Hva er det? | Hva er giganten? |
| Dag | ngau | ngày |
| En uke | tua"n | tuần |
| mandag | du hei | Det Hai |
| tirsdag | tu ba | Thứba |
| onsdag | du tu | Thứ tư |
| Torsdag | det til oss | Sånn |
| fredag | det sau | Det er det |
| lørdag | ha det | Sånn |
| søndag | chu nhat | Chủ Nhật |
| Vår | mua juan | mùa xuân |
| Sommer | mua han (ha) | mùa he |
| Høst | mua tu | mùa tors |
| Vinter | muah dong | mùa đông |
Språk er et kommunikasjonsmiddel. Språket lar folk forstå hverandre. Samtidig kan språk være en alvorlig hindring for forståelse, siden det er tusenvis av forskjellige språk på planeten vår.
Du leser dette fordi du ønsker å lære vietnamesisk og du vil vite hvordan du gjør det raskt og effektivt. De fleste språkelever er lei og frustrerte. Fortsett å lære vietnamesisk med LinGo Play-opplæringen, og du vil lære hvordan du lærer vietnamesisk på egen hånd på en morsom og effektiv måte. Start med de beste vietnamesiske læringsøvelsene, og du vil bli flytende i vietnamesisk. LinGo Play leksjoner er strukturert slik at du kan øve på alle områder samtidig. Lær vietnamesisk som du aldri har lært før - med morsomme og logiske leksjoner og tester.
Vi har en unik metode som lærer å lese, lytte og skrive på samme tid. Leksjonene starter med det helt grunnleggende, gratis vietnamesisk leksjoner er åpne for alle som ikke har kunnskap om det vietnamesiske språket. Å lære et språk som vietnamesisk krever en spesiell tilnærming. Hver leksjon inneholder mange ord, stadier, øvelser, tester, uttale og fargerike kort. Du velger hvilket innhold du vil bruke. Etter det innledende innholdet for nybegynnere kan du raskt gå videre til ting som interesserer deg mer. I de tidlige stadiene av å lære vietnamesisk er du interessert i å lære hvordan språket fungerer.
Lær vietnamesisk online på egen hånd, enkelt og vellykket med den vietnamesiske læringsappen LinGo Play. Du vil finne mange gratis vietnamesisktimer med flashcards, nye ord og uttrykk. Når du har lært å lære vietnamesisk fra innholdet, kan du fortsette å gjøre det hele livet når du vil. Du kan oppnå hvilket som helst nivå av språkkunnskaper du ønsker. Akkurat som det ikke er noen grense for mengden innhold som er tilgjengelig på et gitt språk, er det ingen grense for hvor mye du kan mestre et språk så lenge du er motivert. Den beste måten å lære et annet språk på er gjennom interessant innhold, lytting, lesing og stadig å forbedre vokabularet ditt.
Suksess i språklæring avhenger i stor grad av eleven, men mer spesifikt av tilgang til læring og interessant innhold. Suksess avhenger mer av interaksjon med interessant innhold enn av læreren, skolen, gode lærebøker eller til og med å bo på landet. Du har større frihet til å velge når og hvordan du skal lære vietnamesisk. Når du innser at du kan lære flere språk og nyte prosessen, vil du ønske å oppdage flere og flere språk.
Lære vietnamesisk
Studiet av fremmedspråk er mer relevant i dag enn noen gang på grunn av det faktum at grensene mellom stater blir mer og mer uklare, å tiltrekke utenlandske partnere til å gjøre forretninger blir mer og mer realistisk, folk begynner å reise mer til andre land osv. Som regel begynner språklæring med engelsk som språket for internasjonal kommunikasjon, som er relevant overalt og i ethvert utviklet land i verden, noe som vil gi en mulighet til å løse et bestemt problem og ikke føle seg isolert.
Men ikke mindre lovende er studiet av sjeldne fremmedspråk. Dette skyldes det faktum at etterspørselen etter spesialister som snakker et sjeldent eksotisk språk er svært høy, og derfor vil en lingvist alltid kunne finne en jobb. Jo mer eksotisk språk, jo høyere betalingsnivå kan en spesialist som snakker det forvente.
Det vietnamesiske språket i dag er kjent av et svært lite antall mennesker (unntatt morsmålsspråklige det tilhører den australasiske språkgruppen, som er utbredt i land som Thailand, Laos, Ny-Caledonia, Kambodsja, etc.). Dette språket er lite utbredt og brukes hovedsakelig bare i disse landene og av en liten vietnamesisk diaspora. Verdenssamfunnet tar imidlertid alvorlig oppmerksomhet til problemene i utviklingsland - folk i Kambodsja prøver for eksempel å skaffe mat og bygge pålitelige rammehus ved å bruke kanadisk teknologi , levere medisiner osv. Derfor, for enhver frivillig organisasjon, FN, er en person som kan vietnamesisk en ekte gave.
Vietnam var under kinesisk styre i et helt årtusen, og dette hadde en betydelig innvirkning på språket. I dag er mer enn to tredjedeler av alle ord på det vietnamesiske språket lånt fra kinesisk. Men, i motsetning til kinesisk, er vietnamesisk et relativt enkelt språk, siden ord her ikke endres og ikke har suffikser eller endelser.
Det særegne ved dette språket er at muntlig tale er mye mer kompleks enn skriftspråk, siden de samme ordene, men uttalt med forskjellige intonasjoner, kan ha helt forskjellige betydninger. Det er nettopp på grunn av denne funksjonen, som klassifiserer det vietnamesiske språket som et tonespråk, at studiet er betydelig vanskelig, siden for europeere er det svært uvanlig å skille betydningen av tale utelukkende ved intonasjonsfarging. Eksperter sier at den raskeste personen til å mestre et språk er en som har et utmerket øre for musikk og en like god musikalsk hukommelse.
Men skriftlig oversettelse fra vietnamesisk og omvendt byr ikke på noen vanskeligheter. På grunn av det faktum at språket er ganske enkelt, ordene i det endres ikke, og det latinske alfabetet som er kjent for europeere brukes, kan skriftspråket læres ganske raskt. Skriftspråket er et modifisert latinsk alfabet som består av 29 bokstaver. Hovedforskjellen fra det latinske alfabetet er tillegg av diakritiske tegn til vokalbokstaver for å indikere toner. Hvis du har en god lærebok og hjelp av en veileder, er det fullt mulig å lære et språk.
Alle turister som ønsker å besøke dette landet er interessert i hvilket språk de snakker i Vietnam. Og nylig har antallet mennesker som reiser til denne sørøstlige staten bare økt. Vietnam tiltrekker seg med sin eksotiske natur, rimelige ferier og gjestfriheten til lokalbefolkningen, som du ønsker å utveksle minst noen få ord på morsmålet deres.
Offisielt språk
Vietnam er et multinasjonalt land. Den har både offisielle og ukjente språk. Men likevel, når man finner ut hvilket språk som snakkes i Vietnam, er det verdt å erkjenne at flertallet foretrekker vietnamesisk. Det er statseid, og en del av befolkningen snakker flytende fransk, engelsk og kinesisk.
Det offisielle språket i Vietnam brukes til utdanning og internasjonal kommunikasjon. Foruten Vietnam selv, er det også vanlig i Laos, Kambodsja, Australia, Malaysia, Thailand, Tyskland, Frankrike, USA, Tyskland, Canada og andre land. Totalt snakkes det av rundt 75 millioner mennesker, hvorav 72 millioner bor i Vietnam.
Dette språket snakkes av 86 prosent av befolkningen i Vietnam. Det er interessant at helt til slutten av 1800-tallet ble det hovedsakelig bare brukt til daglig kommunikasjon og skriving av kunstverk.
Vietnams historie
Når man forteller hvilket språk som snakkes i Vietnam, bør det bemerkes at statens historie har satt sitt preg på dette. I det 2. århundre f.Kr. ble territoriet til det moderne landet som denne artikkelen er dedikert til erobret av Kina. Faktisk forble vietnameserne under protektoratet til kineserne frem til 1000-tallet. Det er av denne grunn at kinesisk fungerte som hovedspråket for offisiell og skriftlig kommunikasjon.
I tillegg fulgte de vietnamesiske herskerne nøye med på konkurrerende eksamener når de utnevner en ny tjenestemann til en bestemt stilling. Dette var nødvendig for å velge ut de mest kvalifiserte medarbeiderne. Eksamenene ble utført utelukkende på kinesisk i flere århundrer.
Hvordan oppsto det vietnamesiske språket?
Vietnam som en uavhengig litterær tradisjon begynte å dukke opp først på slutten av 1600-tallet. På den tiden utviklet en fransk jesuittmunk ved navn Alexandre de Rod det vietnamesiske alfabetet basert på det latinske. I den ble toner indikert med spesielle diakritiske tegn.
I andre halvdel av 1800-tallet fremmet den franske koloniadministrasjonen dens utvikling, for å svekke det kinesiske språkets tradisjonelle innflytelse på Vietnam.
Moderne litterært vietnamesisk er basert på den nordlige dialekten til Hanoi-dialekten. I dette tilfellet er skriftformen til det litterære språket basert på lydsammensetningen til den sentrale dialekten. En interessant funksjon er at hver stavelse er atskilt med et mellomrom.
Nå vet du hva språket er i Vietnam. I dag snakkes det av det store flertallet av innbyggerne i denne staten. Samtidig er det ifølge eksperter rundt 130 språk i landet, som er mer eller mindre vanlige her i landet. Vietnamesisk brukes som kommunikasjonsmiddel på høyeste nivå så vel som blant vanlige mennesker. Det er det offisielle språket i næringsliv og utdanning.
Funksjoner ved det vietnamesiske språket
Å vite hvilket språk som snakkes i Vietnam, er det verdt å forstå funksjonene. Den tilhører den austroasiatiske familien, den vietnamesiske gruppen. Mest sannsynlig er det i sin opprinnelse nær Muong-språket, men ble opprinnelig klassifisert som en gruppe thailandske dialekter.
Den har et stort antall dialekter, hvorav det er tre hovedmål, som hver er delt inn i sine egne dialekter og dialekter. Den nordlige dialekten er vanlig i sentrum av landet. Den sørlige dialekten er populær i Ho Chi Minh-byen og områdene rundt. De er alle forskjellige i ordforråd og fonetikk.
Grammatikk
Totalt har det vietnamesiske språket omtrent to og et halvt tusen stavelser. Interessant nok kan antallet variere avhengig av tilhørighet til en bestemt dialekt. Det er et isolerende språk som på samme tid er tonalt og stavelsesmessig.
På nesten alle språk i denne gruppen er komplekse ord forenklet til monosyllabiske, ofte gjelder dette også historiske ord, selv om nylig en omvendt trend har begynt. Det vietnamesiske språket mangler bøyninger og analytiske former. Det vil si at alle grammatiske relasjoner bygges utelukkende på bakgrunn av funksjonsord, og prefikser, suffikser og affikser spiller ingen rolle i dette. Ideelle deler av talen inkluderer verb, adjektiver og predikater. Et annet særtrekk er bruken av kognater i stedet for personlige pronomen.
Ordformasjon
De fleste ordene på standard vietnamesisk er dannet ved hjelp av affikser, for det meste av kinesisk opprinnelse, i tillegg til å legge til røtter og doble ord eller stavelser.
Et av hovedtrekkene ved orddannelse er at alle komponentene som er involvert i dannelsen av ord er monosyllabic. Overraskende nok kan en stavelse ha flere betydninger samtidig, som kan endre seg avhengig av intonasjonen når de uttales.
En setning har en fast ordrekkefølge: Subjektet kommer først, deretter predikatet og objektet. De fleste vietnamesiske ord er lånt fra kinesisk, fra forskjellige historiske perioder, og det er også mye austroasiatisk ordforråd.
Navnene på personer i Vietnam består av tre ord - mors eller fars etternavn, kallenavn og fornavn. Vietnameserne kalles ikke ved sitt etternavn, som i Russland blir de oftest identifisert med navnet sitt. Et annet trekk ved vietnamesiske navn i tidligere tider var at mellomnavnet tydelig indikerte barnets kjønn ved fødselen. Dessuten, hvis et jentenavn besto av ett ord, kan det for en gutt være flere dusin ord. I våre dager har denne tradisjonen forsvunnet.
Populariteten til det vietnamesiske språket
På grunn av det faktum at dette språket snakkes i mange asiatiske og europeiske land i dag, er det ikke overraskende at dets popularitet øker hvert år. Mange lærer det for å åpne en virksomhet i dette landet i rask utvikling.
Visse varer fra Vietnam er nå ikke dårligere verken i kvalitet eller pris, og kulturen og tradisjonene er så interessante og fantastiske at mange streber etter å bli med dem.
I selve Vietnam brukes engelsk, fransk og kinesisk aktivt i reiselivssektoren, og det finnes ganske mye russisktalende personell, spesielt blant de som fikk utdanning i USSR i sovjettiden. De som behersker dette språket legger merke til at det er veldig likt kinesisk. På begge språk har stavelser en spesiell betydning, og intonasjon spiller nærmest en avgjørende rolle.
Dette er et ganske sjeldent språk i Russland, det er bare noen få skoler som vil hjelpe deg å mestre det. Hvis du fortsatt bestemmer deg for å studere det, så vær forberedt på at klassene først kan begynne etter at gruppen er rekruttert, kan det hende du må vente ganske lenge, så det er bedre å først fokusere på møter med en individuell lærer.
Vanlige setninger på vietnamesisk
Så det er ikke lett å lære dette språket. Samtidig ønsker du ofte å bygge kommunikasjon i Vietnam på din egen dialekt for å vinne over de lokale innbyggerne. Det er lett å plukke opp noen populære setninger som vil demonstrere i samtalen hvor fordypet du er i den lokale kulturen:
- Hei - Xing Tiao.
- Kjære venner - like ban than mein.
- Farvel - hyung gap lai nya.
- Hvor skal vi møtes - tyung ta gap nyau o dau?
- Bye - dy nhe.
- Ja - tso, wang, ja.
- Nei - hong.
- Takk - cam he.
- Vær så snill - hong tso chi.
- Beklager - hin loy.
- Hva heter du - an tein la di?
- Mitt navn er... - leketøy tein la...
Vi håper du lærte mye interessant om språket og kulturen i Vietnam. Vi ønsker deg interessante reiser til dette landet!
Ulyana Makhkamova- journalist, fotograf og reisende. Høsten og vinteren jobbet hun som reiseleder i Vietnam. Jeg lærte å snakke høyt, kjøre sykkel og koke blekksprut. Men jeg savnet rolig musikk, Bergman-filmer og å skrive artikler. Ulyana delte sin erfaring med å kommunisere med lokale innbyggere med GL-lesere.
Jeg kjørte en buss lastet med russiske turister langs en fjellvei. De så på skiltene på vietnamesisk og lo. «Mine herrer, det er veldig politisk ukorrekt å kalle diakritikk for «crackers», raslet jeg inn i mikrofonen. "Ikonene indikerer tonaliteten til vokalene. For eksempel, hvis du uttaler navnet på det gamle Saigon-markedet, Cho Ku, feil, vil du få en penis.» Ved ordet "penis" sluttet turistene å le og la fra seg matposen.
Jeg var henrykt over oppmerksomheten og skyndte meg å snakke om historien til vietnamesisk forfatterskap. Hvordan til å begynne med snakket mange vietnamesiske stammer på hver sin dialekt og denne mengden forsto ikke hverandre, og så kom kineserne og i ti århundrer på rad lærte de alle å skrive med sine egne hieroglyfer. De underviste gratis, men de som ikke lærte godt ble straffet med et varmt strykejern.
Så ble kineserne beseiret, og språket til inntrengerne ble erstattet av et språk for pervers, der to ikoner var nødvendig for å skrive ett enkelt ord: kinesiske tegn indikerte betydningen av ordet, og vietnamesiske tegn viste hvordan man kom til denne betydningen - de forklarte uttalen. På 1500-tallet bestemte en medfølende munk seg for å hjelpe vietnameserne og kom opp med et nytt alfabet for dem - med latinske bokstaver. Et slikt språk var forståelig for enhver europeisk kolonialist og sørget for rask slavebinding av Vietnam av franskmennene. "Dette alfabetet består av 29 bokstaver, og vietnameserne bruker det fortsatt den dag i dag," avsluttet jeg muntert. Turistene sov rolig.
Et par dager senere dro jeg for å se nye utfluktssteder, blant annet en gammel jernbanestasjon. Guideboken lovet at det var "et fantastisk eksempel på Art Deco og en fin kopi av Norman Deauville-stasjonen." Drosjesjåføren lovet, i motsetning til guideboken, ingenting – han kikket med det lange øyet på papirlappen med adressen og skyndte seg et sted.
Vi kjørte i 5 minutter, 10, så ytterligere 20. Så skjønte jeg at vi kjørte i sirkler. Jeg stakk taxisjåføren i øyet med adressen igjen. Mannen smilte og begynte å snurre håndflaten hans - på den tiden visste jeg allerede hva denne gesten betydde. Avhengig av situasjonen er dette enten avslag eller fornektelse. I mitt tilfelle betydde dette at vi hadde kjørt måleren i en halvtime, fordi taxisjåføren bestemte seg for å gjette hvor endepunktet for ruten var. "Vet du hvor dette stedet er?" – Jeg ropte til en mann for hvem engelsk bare er en morsom kombinasjon av lyder. Han smilte igjen og fortsatte å sirkle rundt oss rundt i byen.
Jeg ropte rare engelske ord som jeg assosierte med stasjonen og tog. De fikk bare drosjesjåføren til å smile. Jeg lot som jeg var et damplokomotiv: Jeg pustet ut kinnene, snurret armene mine som hjul, blåste røyk ut av ørene og blåste i et horn. Mannen bak rattet snudde seg av høflighet og tenkte at jeg ikke hadde det bra. Til slutt ble det tunge artilleriet tatt i bruk – en penn og en notisblokk. Jeg tegnet toget i tradisjonen til minimalistene, selv et barn ville forstå meg. Taxisjåføren tenkte også på barna og kjørte opp til fornøyelsesparken: ved inngangen sto det et flerfarget damplokomotiv. Hodet til Mikke Mus stakk ut av lokomotivvinduet, eller rettere sagt, det var slik vietnameserne forestiller seg ham.
Jeg var sliten og ville forsvinne ubemerket - måleren viste tre hundre og noe dong, rundt 15 dollar. Dette har tydeligvis taxisjåføren forstått. Og så skjedde et mirakel. Han tok frem mobilen, ropte litt inn i den og ga telefonen til meg. "Hallo frue! Hvor må du gå?" - helles derfra. Dagen etter kjøpte jeg en parlør.
Jeg ville aldri kjøpt en parlør i Kina. Fordi hieroglyfer er skumle. Og vietnameserne med de vanlige latinske bokstavene virket som en gammel kjenning som midlertidig hadde skiftet til designerklær, men vi vet alle at han er en normal fyr. Parløren vi kjøpte var på engelsk, og dette gjorde transkripsjonen kosmisk uforståelig.
Generelt er boken kompetansemessig satt sammen - innen transport, shopping, mat. Det er til og med seksjoner som hjelper deg å sosialisere: "hente", "sex", "forlate" - og i akkurat den rekkefølgen. Jeg vet ikke hvor sterk lidenskapen for språket må være for å huske uttrykket "Jeg vil ikke gjøre dette uten beskyttelse" - på vietnamesisk er det et dusin og et halvt ord. Tilsynelatende hadde forfatteren av ordboken ikke en veldig positiv seksuell opplevelse hvis han inkluderte setninger som: "Ikke bekymre deg, jeg skal gjøre alt selv" eller "La oss behandle det med humor."
Imidlertid avviker jeg. Noen dager senere ble det klart: ingen parlør ville hjelpe meg. For hvis du vet hvordan du staver et vietnamesisk ord, så er det verre for deg. Fordi de bokstavene du ser faktisk ikke eksisterer. Halvparten av konsonantene leses som "r" eller "z", den andre halvparten uttales ikke, men presses ut av nesen. Når det gjelder vokaler, er det nesten umulig å huske og lære å bruke alle tangenter uten musikalsk utdanning.
På bensinstasjoner ignorerte de meg, i butikker lo de, og på restauranter hånet de meg rett og slett: «Bi sin loy-suppe», spurte jeg om favorittgresskarsuppen min. spurte hun høflig. Tross alt kom jeg til dette spisestedet spesielt på grunn av suppen, som luktet døde skilpadder.
Et minutt senere kom servitøren med øl i stedet for suppe, øl. Det vietnamesiske ordet for gresskar er «bi», men tilsynelatende er mine mørke ringer under øynene mer et tegn på øldrikking enn en sunn matvane. Jeg så lengselsfullt på den svette flasken, og gjentok ti ganger at jeg ville ha «bi-suppe». Denne gangen hadde jeg ikke notisblokk med meg, så jeg forklarte det på fingrene. Som dette? Servitøren forsto det heller ikke. Men en halvtime senere tok han stolt frem en tallerken med kjøttkraft med kjøttstykker. "Suppe biff!" - kunngjorde han stolt. Jeg svelget både fornærmelsen og suppen.
Ettersom tiden gikk. Språkbarrieren har allerede begynt å påvirke arbeidet. En dag trengte jeg å oversette en meny. Google-oversetter produserte fantastiske ting som "ris med boogers" og "suppe laget av høyt bearbeidede petroleumsprodukter." Men jeg klarte å komme meg gjennom 20 sider. De sier at russere aldri går på den restauranten.
"Få deg en lokal fyr," rådet en vietnamesisk guide til meg. "Om en uke vil du snakke, og det vil ikke være noen aksent." Historien beviste det motsatte: Den russiske guiden Natasha giftet seg med en vietnamesisk mann og i 8 år var det ingen boom-boom. Mer presist, det var en boom-boom, men annerledes - det er det de kaller sex her. Natasha var stille som en fisk, og bannet til mannen sin utelukkende på russisk. Og først da det var på tide å føde, sprakk hun. På fødesykehuset husket hun alle ordene hun hadde hørt før. Natasjas barn snakker vietnamesisk til henne. Jeg vil ikke føde en vietnamesisk elsker. Og vennen min vil sannsynligvis ikke tillate det.
Til slutt ville forsynet selv at jeg skulle begynne å lære vietnamesisk. Og det sendte noen rare inn i motgående kjørefelt. Sykkelen er ødelagt, jeg legger meg i veikanten og forklarer ordensvaktene at jeg ikke kan bli dratt inn på en båre etter beina. Mer presist roper jeg uanstendigheter, og de fortsetter flaut å trekke det brukne beinet mitt.
Det var ikke bedre på klinikken. “Sho kalaso!” – smilte legen og gledet seg over den nye pasienten. Suturer ble plassert i seks hender og det samme antall øyne - medisinstudenter studerte kroppsstrukturen til en hvit kvinne. "Syo kalaso!" - den glade legen klappet meg så hardt han kunne på mitt såre bein.
I løpet av de flere dagene jeg tilbrakte på klinikken, klarte jeg aldri å forklare ham hva som såret meg. I tillegg viste legen seg å være en militærkirurg - det er ikke nødvendig å forklare hvor morsomme sårene til en person med et fullt sett med armer og ben virker for ham.
Lykke er når du blir forstått. Og når ikke, gjør det vondt. Jeg kom ikke bare til Vietnam for vinteren, jeg liker virkelig disse korte, sta menneskene som kan smile som engler. Som beseiret kineserne og amerikanerne. Som kan fungere i 35 graders varme. Som over et halvt århundre bygde tusen templer og reiste dusinvis av buddhaer i forskjellige størrelser. Som snakker sitt komplekse språk så raskt og så høyt.
Og jeg skal lære dette språket. Min fremtidige vietnamesisk språklærer, Binh, er rundt tretti og snakker russisk godt. Hans navn er faktisk ikke Binh. Han bodde nettopp i Moskva i åtte år og hørte navnet sitt hver dag - i t-banen, på jobb og til og med i Lenins mausoleum. Dette er et russisk favorittord på tre bokstaver som er prikket med alle russiske gjerder. Forresten, det er oversatt fra vietnamesisk som "kommandør". Så det.