På ekte rik tale fylt med elegante epitet, treffende sammenligninger og pittige idiomer. For å dyktig bruke all overfloden av skjønnhetene i det russiske språket, må du vite og forstå tolkningen av ordene og så, for eksempel, hva betyr formspråket "kast perler før svin"? Vi må finne ut av dette.
Betydningen av fraseologi
Det er umulig å vurdere tolkningen av et idiom i henhold til betydningen av hver Enkelt ord i sin sammensetning. Fraseologisme er først og fremst stabil, og derfor må du jobbe med hele strukturen samtidig. Dette er hovedvanskeligheten med oversettelse. Essensen av fraseologiske enheter kan ikke formidles bokstavelig; de eksisterer innenfor samme språk, derfor varierer de avhengig av folket og deres kultur.
I denne artikkelen vil vi prøve å svare på spørsmålet, hva betyr det å "kaste perler"? Hvordan gikk det til at griser og blanke perler ble inkludert i ett uttrykk? Sannsynligvis, for å gi en fraseologisk enhet en klar negativ konnotasjon, å koble sammen objekter som i prinsippet ikke går sammen. Og det er sant, siden dette uttrykket brukes når de vil advare en person mot å kaste bort innsats og energi i et forsøk på å påvirke en annen person.
I følge ordbøker over fraseologiske enheter betyr uttrykket "perler ikke kastes for svin" "det er ikke nødvendig å prøve å bevise og forklare noe for noen som ikke er i stand til å forstå motivene dine og ikke vil sette pris på innsatsen din på riktig måte." Det er vanskelig å være uenig i den flere hundre år gamle visdommen som ligger i disse ordene.
Historien om opprinnelsen til uttrykket "Perler kastes ikke for svin"
Denne fraseologiske enheten har eksistert i svært lang tid. Forfatteren av disse ordene tilhører Jesus. I sin Bergpreken, som ble holdt i skråningen til disiplene og folkemengden som var samlet, oppfordret han dem til ikke å kaste perler for griser, slik at de ikke skulle tråkke dem og rive i stykker den som kastet edelstenene. Denne visdommen har kommet til oss takket være evangelisten Matteus.
I den originale versjonen, som du kan se, inneholder den fraseologiske enheten "kaste perler" ordet "perler". I dag finnes uttrykket i to versjoner. Tross alt, hva er forskjellen? En gris er neppe i stand til å skille vakre havperler fra skinnende glasserstatninger. På samme måte vil ikke en person som ikke vil forstå hva som blir sagt til ham, merke forskjellen mellom autentisitet og usannhet.
En annen interessant detalj: ordet "perler" kom inn Gammelt slavisk språk fra arabisk til tyrkisk. I originalen betydde det "falske perler."
Som du kan se, har uttrykket "perler kastes ikke for svin" en veldig gammel og hellig historie. Det faktum at den har overlevd så mange århundrer taler om dens visdom og relevans til enhver tid.
Synonymer
På det russiske språket er det utallige måter å uttrykke din motvilje mot å engasjere seg i ubrukelige ting, å forklare noe til folk som ikke vil forstå ordene du sa. Den fraseologiske setningen "perler kastes ikke for svin" er bare en av mulige alternativer. Synonymer for dette uttrykket kan variere avhengig av ønsket betydning. For eksempel kan du si "du gjør ubrukelig arbeid" på følgende måter: "du hamrer vann i en morter", "bærer vann i en sil", "bærer ved inn i skogen", "utfører sisyfisk arbeid", «helle fra tom til tom».
Tolkningen av "å forklare noe til en person som ikke vil forstå" har følgende fraseologiske enheter: "du kan ikke brygge øl med tullinger," "som erter mot en vegg," "du forteller ham, men han gjør det" gir faen."
Selv om betydningen av mange fraseologiske enheter kan karakteriseres i ett ord, i tilfelle av uttrykket "perler kastes ikke for svin", er det usannsynlig at dette blir gjort, men du kan bruke det i stedet for mange følelsesmessig bleke fraser. Verdt et forsøk. Si for eksempel «kaste perler foran svin» i stedet for «å ha en ubrukelig diskusjon med en uinteressert samtalepartner» eller «prøve å overbevise noen som ikke vil lytte til tungtveiende argumenter». Talen vil bare bli vakrere.
Antonymer
Det er en stor lykke hvis du klarer å møte en god samtalepartner som vet å lytte og villig fordyper seg i essensen av dialogen. I selskap med en slik person vil du "kaste hodestups inn i samtalen", "bli en nattergal."
De sier "vi kaster ikke perler før svin", men likevel er det verdt å prøve å interessere motstanderen din i ditt synspunkt, "sette alt i perspektiv" og "forklar det på fingrene." Eller spør om hans visjon om hendelser. Det kan være så uventet og interessant at du vil lytte "med tilbakeholdt pust", "uten å trekke pusten" og "fange på hvert ord".
Den antonymiske betydningen av den fraseologiske enheten "vi kaster ikke perler før svin" uttrykkes i følgende ord: "kommunisere med god samtalepartner, lik deg selv. Og nyt også denne kommunikasjonen og meningsutvekslingen.»
Bruken av uttrykket "perler kastes ikke for svin" i litteratur og dagligtale
Det ville være rart om en så gammel, klok og effektiv fraseologi ikke ble aktivt brukt av forfattere til alle tider. Den engelske diplomaten og forfatteren fra 1700-tallet, jarlen av Chesterfield, brukte det i sine brev til sin sønn. I dem sier han at du ikke bør kaste bort tiden din på å kommunisere med "tomhodede ungdommer" som ikke er i stand til å lytte til fornuftige argumenter, fordi dette er like ubrukelig som å kaste perler for svin. Jarlen av Chesterfield var ikke den første og ikke den eneste som la merke til effektiviteten til denne fraseologiske enheten.
Men du bør ikke anta at faste uttrykk bare er gode i romaner og historier. Talen til hver enkelt av oss vil bli mye vakrere hvis vi vender oss til folkevisdom og diversifisere vokabularet vårt med det. Tross alt ble hvert ord i russiske fraseologiske enheter valgt med spesiell forsiktighet: de inneholder skjult den kjære betydningen som vil være relevant i mange århundrer fremover.
Og husk, kjære lesere: det er ingen grunn til å kaste perler før svin. Det er bedre å lagre det for de som kan sette pris på den sanne glansen av tankene dine.
Hei, kjære kreative! Hvordan føler du deg? I dag skal vi ikke snakke om perleteknikker og hvordan man bruker smykker. La oss snakke om filosofi. Sannsynligvis har hver av dere hørt følgende setning: "Ikke kast perler før svin." Vet du hva det betyr og hvor det kom fra? La oss finne ut av det.
I artikkelen vil du lære:
- Hva betyr uttrykket "ikke kast perler før svin"?
- Hvor kommer uttrykket "ikke kast perlene dine for svin" fra?
- Hva har perler med det å gjøre?
Jeg kom opprinnelig over denne setningen i Matteusevangeliet, nærmere bestemt i det sjette verset i det syvende kapittelet. Den inneholder ordene i Jesu bergpreken. Ordene lyder slik: «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive deg i stykker.»
- Helligdommer er et sakrament for den kristne tro.
- Hunder er mennesker som spotter og skjeller ut Kristus.
- Griser er lidenskapelige mennesker som gjør skitne ting.
- Å kaste betyr å undervise, lære, opplyse, tilby hellige ting til disse skitne menneskene.
Hva betyr det å kaste perler før svin?
Fraseologi som kaster perler foran svin hverdagen vil naturlig nok bli tolket ulikt i hvert enkelt tilfelle. Denne setningen brukes ofte i tale når en person vil si at det ikke er nødvendig å kaste bort tiden din på å prøve å forklare noe hvis den andre personen ikke streber etter å forstå det og ikke er i stand til å sette pris på det.
Hva har perler med det å gjøre?
Når de sier dette uttrykket "kaste for svin" forstås perler her ikke som et materiale for kreativitet, ikke glass, men menneskelige verdier. Verdier er emosjonelle, åndelige, intellektuelle, materielle.
Det er også vår kunnskap, vårt arbeid og vår innsats, våre drømmer og mål, ønsker og tanker.
I sammenheng med uttrykket vi analyserer, betyr dette følgende: du bør ikke vise frem verdiene dine foran folk. Du skal ikke dele, du skal ikke utøse sjelen din, klage og spørre. Det er ikke nødvendig å fullstendig avsløre for en person (bokstavelig talt for en gris) din skjulte hemmeligheter og drømmer.
Du skal ikke krangle med mennesker, konflikter og bevise at du har rett. Du trenger ikke å kaste bort din personlig tid på de som ikke er interessert i deg.
Ellers kan det en dag vende seg mot deg, dvs. i sammenheng med uttrykket: "folk vil bjeffe på deg, forbanne deg."
Men hvorfor kaster vi perler foran folk? Vi ønsker å bevise at vi har rett, for å overbevise om noe, for å fremstå som bedre. Hvorfor skynder de seg foran oss? ja av samme grunner.
Hva betyr uttrykket kaste perler før svin i andre kilder?
- Parlør Russisk språk. Å kaste perler foran svin betyr å uttrykke tanker og følelser til noen som ikke er i stand til eller villige til å forstå og sette pris på dem.
- Russisk fraseologisk ordbok litterært språk. Å kaste perler foran svin betyr at det er forgjeves å snakke om noe eller bevise at du har rett overfor noen som ikke kan eller ikke vil forstå det.
- Ordbok Dalia. Det er ingen spesifikk setning for vår forespørsel i denne ordboken. Men det er en avkoding av ordet "perler" og eksempler på bruken: - ikke kast perler for svin, for ikke å trampe dem under føttene; - tårer er ikke perler, du kan ikke få dem ned.
- Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok. Denne kilden bruker følgende uttrykk: - perler av veltalenhet - å bruke, bruke sofistikerte uttrykk, høylytte ord, men ikke alltid overbevisende.
Det er nok alt. Jeg tror jeg har klart forklart hva uttrykket "ikke kast perlene dine for svin" betyr. Jeg håper du syntes det var interessant å lese og tenke på.
«Hvem skal jeg kaste foran da? Hvem skal jeg åpne meg for og hvem skal jeg snakke med?" - du spør. Til de som virkelig er nær deg, som er klare til å lytte til deg dag og natt. Som alltid vil komme til unnsetning og lytte til selv ditt mest vrangforestillinger. Foran dine kjære på ekte.
Sett pris på hvert sekund av tiden din! Husk at dette er din verdi. Ikke kast det bort på unyttige samtaler med griser. Tross alt, noen ganger hender det at det ikke er nok til noe. Ikke kast perler før svin.
Sørg for å abonnere på bloggoppdateringer, og du vil være den første som vet: hvordan veve et hjerte fra perler i neste artikkel.
P.S. Har noen hørt at Kaspersky Lab ga ut sin egen operativsystem? Jeg bruker Avast. Jeg liker. Hvem har Kaspersky? Bør du bytte? Avslutt abonnementet før du får virus.
) - å snakke om noe som overgår lytterens forståelse (Explanatory Dictionary, 1935-1940).
"Ikke kast perler før svin" gjelder også - du bør uansett ikke snakke med de som ikke forstår deg.
Uttrykk fra Matteusevangeliet (ord fra Jesu Kristi Bergpreken), kapittel 7 - «Matteus 7:6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under deres føtter og snu og rive deg i stykker.» .
Dette bibelske uttrykket bruker "perler" for å bety "perler". Dette betyr at det ikke er noen vits i å kaste perler foran griser, siden de fortsatt ikke vil skille dyrebare perler fra søppel.
Uttrykket brukes også på latin - Margaritas ante porcos (Perler før svin).
I engelske språk Det samme uttrykket brukes - støp perler før svin (strø perler foran griser). Uttrykket er gitt i Amerikansk ordbok"American Heritage Dictionary of Idioms" av Christine Ammer, 1992. Den peker også på samme kilde (Matteusevangeliet), og rapporterer også at i denne formen er uttrykket nedtegnet på engelsk i Tyndale-oversettelsen av Bibelen (1526.) .
Eksempler
Taleb Nassim Nicholas (født 1960)
"Svart svane. Under uforutsigbarhetens tegn" (2012):
"For fire tiår siden ga Mandelbrot økonomer og CV-bevisste filister en perle som de avviste fordi ideene hans var for gode for dem. Dette er det de kaller margaritas ante porcos – perler før svin."
"Mine minner" (2008):
"Du kan ikke forføre damene med vitenskap,
dette - perlekasting,
Du vil fortsatt få et kick
Vær i det minste et lager av kunnskap."
(1873 - 1950)
"Mareritt" (1886): "Kunin bestemte seg for å ikke begynne å snakke om skolen, ikke kast perler. "
"Naboer" (1885): "Han snakket lenge, løst og forståelig, som om perler før svinemetall; bevist med eksempler at bare de samfunnene representerer garantien for velstand og vitalitet som vet hvordan de skal forsørge seg selv; de som lar hendelser finne sted uten offentlig deltakelse, dømmer seg selv på forhånd til gradvis utryddelse og endelig ødeleggelse. Kort sagt, alt jeg leste i ABC-Kopeyka, jeg la det frem foran lytterne."
"Anna Karenina" (1873 - 1877), del II, kapittel I - Om legen: "Han forsto at det ikke var noen vits i å snakke med den gamle mannen og at overhodet for dette huset var hans mor. Før henne hadde han tenkt spre perlene dine."
" " (): "Det anbefales å be for dem som er døve for irettesettelse og formaning. Dette gjelder selvsagt de som det står om i evangeliet at Man skal ikke kaste perler før de som ikke kan sette pris på dem."
Kaster perler før svineekspressen. Jern. Det er forgjeves å snakke om noe eller bevise noe for noen som ikke er i stand til eller ikke vil forstå det. Michel, du glemte Frelserens bud: ikke kast perler for svin, du glemte at alt som er hellig i livet skal være en hemmelighet for de profane(Belinsky. Brev til M.A. Bakunin, 1. november 1837).
Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Se hva "kaste perler før svin" betyr i andre ordbøker:
Kast perler før svin- se Ikke kast perler før svin encyklopedisk ordbok bevingede ord og uttrykk. M.: Låst trykk. Vadim Serov. 2003 ...
Kast perler før svin- PERLER, a (y), m., samlet. Små glassfargede perler, korn med gjennomgående hull. Broder med perler. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok
STØP PERLER FØR SVIN
kaste perler før svin- et uttrykk fra evangeliet: "Gi ikke hellige ting til hunder og kast ikke perlene dine (herlighetsperler) for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive deg i stykker." Denne fraseologiske enheten brukes i betydningen "å snakke, ... ... Fraseologiveiledning
kaste perler før svin– Det er forgjeves å snakke om hva som helst. eller bevise noe. til de som ikke kan eller ikke vil forstå dette... Ordbok med mange uttrykk
Kast (strø) perler før svin- Bok Det er forgjeves å snakke om noe, å bevise noe. til de som ikke er i stand til eller ikke vil forstå det. DP, 638; FSRY, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> Går tilbake til evangeliet... Stor ordbok Russiske ordtak
STRØD PERLER FØR GRISENE- hvem [til hvem] Uttrykke tanker og følelser til noen som ikke er i stand til eller ikke vil forstå og sette pris på dem. Dette betyr at personen eller gruppen av personer (X) ikke har til hensikt at personen eller gruppen av personer (Y) som talen er rettet til, ikke skal forstå dem og... ... Fraseologisk ordbok for det russiske språket
Spill med glassperler foran griser- Glass Bead Game Studio album Citizens ... Wikipedia
Ikke kast perler før svin Ordbok med populære ord og uttrykk
Ikke kast perler før svin- Fra Bibelen (kirkeslavisk tekst). Matteusevangeliet (kapittel 7, v. 6) inneholder ord fra Jesu Kristi bergpreken (russisk oversettelse): «Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe ned. dem under føttene ... ... Ordbok med populære ord og uttrykk
Bøker
- Kjøp for 287 RUR
- Biblicalisms i moderne russisk tale. Hvordan forstå og bruke dem riktig, V. Mokienko. Vi tilbyr leserne enda en bok av Dr. filologiske vitenskaper V. M. Mokienko. Den henvender seg til de som ønsker å uttrykke tankene sine klart, snakke fargerikt og kompetent. Denne boken er dedikert...
En virkelig innholdsrik tale er full av elegante epitet, treffende sammenligninger og pittige idiomer. For å dyktig bruke all overfloden av skjønnhetene i det russiske språket, må du kjenne og forstå tolkningen av ord og faste uttrykk. Så, for eksempel, hva betyr formspråket "kaste perler før svin"? Vi må finne ut av dette.
Betydningen av fraseologi
Det er umulig å vurdere tolkningen av et idiom ut fra betydningen av hvert enkelt ord i dets sammensetning. En fraseologisk enhet er først og fremst et stabilt og udelelig uttrykk, så du må jobbe med hele strukturen på en gang. Dette er hovedvanskeligheten med oversettelse. Essensen av fraseologiske enheter kan ikke formidles bokstavelig; de eksisterer innenfor samme språk, derfor varierer de avhengig av folket og deres kultur.
I denne artikkelen vil vi prøve å svare på spørsmålet, hva betyr det å "kaste perler"? Hvordan gikk det til at griser og blanke perler ble inkludert i ett uttrykk? Sannsynligvis, for å gi en fraseologisk enhet en klar negativ konnotasjon, å koble sammen objekter som i ...
Hva betyr det å kaste perler før svin?
På moderne russisk slo uttrykket "kaste perler før svin" rot etter utgivelsen kjent komedie DI. Fonvizin "Undervekst". En av karakterene i monologen hans sier at det på søknaden hans om utvisning fra det teologiske seminaret ble skrevet: "Få bort fra all lære: det står skrevet - ikke kast perler for svin, for ikke å bli trampet under føttene." Det er i denne betydningen at folk bruker fraseologiske enheter i dag. Men i prosessen med semantisk utvikling har dette uttrykket gjennomgått noen semantiske endringer.
Tradisjonell tolkning
Evangeliet er tradisjonell kilde stabilt uttrykk"kast perler før svin". "Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og snu og rive deg i stykker." Denne setningen er nedtegnet i Matteusevangeliet i vers 7 i kapittel 6. Direkte mening– du skal ikke ydmyke deg selv og ta hensyn til det uverdige...
Hva betyr uttrykket
"Ikke kast perler før svin"?
Hva sier denne uttalelsen? Hvordan forstå denne setningen?
Bare én ting er klart: dette er en allegori.
Ordene i tittelen er et fragment av et bibelsk ordtak som har blitt et ordtak. Ganske ofte, uten å kjenne "kilden" (dvs. selve ordtaket), kan man bare gjette om essensen av uttrykket.
Den primære kilden til denne uttalelsen er Matteusevangeliet (kapittel 7, v. 6), som siterer ordene fra Jesu bergpreken: «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin. For at de ikke skal trampe dem under føttene deres og snu seg, rev de deg ikke i stykker.»
Kirkemennene selv tolker det slik:
- helligdommer - den kristne tros sakrament;
- perler (perler) - verdifull kunnskap om kristen undervisning;
- hunder er "bjeffe" mennesker, det vil si gudsbespottere av Kristus;
- griser er mennesker som gjør skitne gjerninger, overvunnet av basale lidenskaper;
- kaste (i betydningen hvordan en fisk gyter) - sende,...
Bibelens linje: Ikke kast perler før svin. Hva er meningen med det?
Ikke kast perlene dine for svin, ellers vil de tråkke dem under føttene og snu seg mot deg.
I Bibelen, i Det nye testamente, er det en linje: "Ikke kast perlene dine for svin, ellers vil de trampe dem under føtter og deretter vende seg mot deg." Det var ikke noen der som sa dette, men Mesteren selv – Jesus Kristus. Det er klart at her med griser mener vi ikke bare dyr, men først og fremst mennesker med tilsvarende svineorientering, så å si.
Enda tidligere, etter å ha lest denne setningen, ble det i prinsippet klart for meg hva han mente. Mer detaljert bør du ikke prøve å behage, rive deg fra hverandre, bøye deg (osv.) for de som ser ut som mennesker bare på utsiden, men på innsiden er griser, dvs. dyr. Ellers vil de ikke bare sette pris på det som er gjort for dem, men de vil til og med starte en konflikt eller noe verre – med noen som gleder DEM (!), disse grisene.
Men her FULL fornuft denne setningen...
Fortolkninger av Matt. 7:6
St. Johannes Chrysostomus
Gi ikke hunder hellige ting, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive deg i stykker.
Kristus la til en annen regel, og sa: Gi ikke det som er hellig til hunder, og kast ikke perlene dine for svin (Matteus 7:6). Selv om Han videre sier: Uansett hva dere hører i øret, forkynn på hustoppene (Matt 10,27), men dette siste motsier ikke i det minste det forrige, siden heller ikke her er alle pålagt å tale, men bare for å snakke med all den frihet som tilkommer.
Med hundenes navn mente Han her de som lever i uhelbredelig ondskap, uten noe håp om korrigering; og under navnet griser - lever alltid ubalansert; alt slikt, ifølge hans ord, er uverdig til å lytte til høy undervisning. Paulus uttrykte det samme da han sa: Sjelfull mann tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, fordi han anser det for dårskap (1 Kor 2:14). Og mange andre steder er han korrupsjon...
Ikke kast perler før svin
Dette ordtaket er lånt fra evangeliet. Allerede der representerer det en allegori: «Ikke kast perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og», det vil si: ikke sløse. gode ord på noen som ikke er i stand til å sette pris på dem.
Dette uttrykket slo spesielt rot i talen vår etter at D. I. Fonvizins komedie «The Minor» ble publisert. Sextonen Kuteikin sier morsomt der: han ble utvist fra den teologiske skolen - seminaret - med den begrunnelse at "det står skrevet: kast ikke perler for svin ...". Og nå gjentar vi disse ordene med samme betydning.
Ikke kast perler før svin
Nedlasting.
forbipasserende
å smuldre til små perler (foran hvem som helst) - \å behage, smigre, innbydende deg selv på alle mulige måter\….
Hvis vi allerede har begynt å snakke om griser og perler, så foreslår jeg noen flere vers fra Bibelen:
(Ordspråkene 11:22) «Hva Gylden ring i nesen til en gris, da er kvinnen vakker og hensynsløs.»
(Ordspråkene 26:8) «Den som legger en edelsten i en slynge, er som en som gir en dåre ære.»
Dette er lignende steder som oppfordrer deg til å handle klokt og ikke kaste smykkene forgjeves. Selv om du fikk det gratis, og kanskje det er derfor du ikke verdsetter det, så er det for Gud en skatt, fordi prisen for blodet til Guds enbårne Sønn ble betalt for det.
(Matteus 13:45-46) «Igjen er himmelriket som en kjøpmann som søker gode perler, som, da han fant en kostbar perle, gikk og solgte alt han eide, og kjøpte den.»
Basert på det ovenfor, er jeg tilbøyelig til å tro at sannheten om frelsen som vi mottok gjennom Jesu Kristi død på korset, er selve perlen som ikke bør spres foran «svinet».
(1 Korinterbrev 1:18) «For budskapet om korset er for...
Fra Matteusevangeliet
Å kaste perler foran svin betyr å avsløre dine innerste tanker og følelser for de som ikke er i stand til å forstå, akseptere eller sette pris på dem.
Opprinnelsen til den fraseologiske enheten er bibelsk. Matteusevangeliet forteller om Kristi samtaler med sine etterfølgere. En av prekenene, den såkalte Bergprekenen, ansett som «programmatisk» i undervisningen, sier: «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene deres. og snu og riv dere i stykker.” “Matteus 7” :6” (dette betyr det syvende kapittelet “Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt”, sjette punkt).
Hva betyr evangeliet?
Tre betydninger gode nyheter, nyheten om Messias komme Jesu Kristi lære Skriftene til de fire evangelistene om Kristi liv, verk og lære
Hvem er Matthew?
Levi Matteus er en av de tolv apostlene, det vil si Kristi tilhengere, disipler. Alt som er kjent om ham er at han var toller, ellers skatteoppkrever. Lukasevangeliet sier
(Utdrag fra boken «Livsleksjoner i ord»)
Kaster perler før svin... Hva er dette? Hvordan å forstå? Fra hvor inn moderne språk dukket dette merkelige uttrykket opp?
Denne setningen kommer fra den bibelske setningen: "Gi ikke det som er hellig til hunder, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og snu og rive deg i stykker." Men her snakker vi om edle perler, og ikke om enkle og billige små perler. Alt blir klart hvis du vet at små elveperler, som ble utvunnet i nordlige elver. Mye senere begynte perler å bli kalt alle små perler (glass, bein, metall og plast) beregnet på broderi.
Hva er meningen med den fraseologiske enheten: "Ikke kast perler for svin"? Disse ordene er en advarsel for folk som kaster bort seg selv, og kaster bort dyrebar energi på de som ikke er i stand til å sette pris på det gode. Hvorfor dette meningsløse bortkastet tid? Alt er en skatt...
"Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svin" (Matteus 7:6)
patristisk tolkning:
"Hunder er vantro, og griser, selv om de er troende, lever urene liv. Derfor må vi ikke tale Kristi mysterier til de vantro, heller ikke teologiens lysende og perleaktige ord til de urene: fordi de, som griser, tramper eller forakter det som blir sagt til dem, og hundene vender seg om og plager oss, slik de såkalte filosofene gjør. For så snart de hører at Gud er korsfestet, begynner de å plage oss med sine spekulasjoner og sier at dette er umulig, og i sin arroganse legger de blasfemi til Den Høyeste.»
Velsignet teofylakt fra Bulgaria
«Det guddommelige ordtaket du ba meg forklare for deg, er virkelig verdig forbauselse. For ordene: Du skal ikke gi det hellige til en hund, og du skal ikke kaste dine perler for svin; for at de ikke skal tråkke dem med føttene og du blir revet i stykker mens du spinner, har en betydning som ligner på følgende. Guds Ord er hellig, og det er virkelig de mest dyrebare perlene, men hunder og griser er ikke bare syndere...
Hvis vi bare snakker om læren - i Bergprekenen gir Herren oss lovene for himmelriket... Men hvis vi snakker om læren - sentral plass– BUDET HANDLER tross alt OM KJÆRLIGHET.
Når jeg ikke har anledning til å skrive mye nå, vil jeg svare kort og gi et fragment fra far Andrey.
>HVORFOR, hvorfor Kristus ble inkarnert og HVA reddet menneskeslekten.
Hvordan? Kors og oppstandelse.
For hva? Å gi mennesker evighet – i henhold til Hans kjærlighet. Huske?
Johannes 3:16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
Fra boken til diakon Andrei Kuraev "Til protestanter om ortodoksi"
Først - om det. Hvem var egentlig kilden til kristen tradisjon? Om Kristus.
Kristus oppfattet ikke seg selv som bare en lærer. En slik Lærer som testamenterer bort til folk en viss «Læring» som kan spres over hele verden og gjennom århundrene. Han «lærer» ikke så mye som «redd». Og alle hans ord er knyttet til hvordan akkurat denne begivenheten av "frelse" ...
I Matteusevangeliet leser vi mest detaljert uttalelse den såkalte Bergprekenen Dette er den mest kjente, største prekenen til Jesus Kristus. Og det kalles Nagornoy fordi Han uttalte det mens han sto på fjellet. (faktisk er dette liten bakke, omtrent 100-150 meter over nivået til Galileasjøen)... Denne prekenen opptar nesten tre kapitler - 5, 6 og 7. I det syvende kapittelet, til de viktigste budene som Kristus gir, sier han følgende ord: «Ikke gi hellige ting til hunder, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive deg i stykker»... Vi må forstå at det finnes hellige ting og perler, og vi må forstå at det finnes hunder og griser... En helligdom for en person er utvilsomt noe sublimt, rent og velstelt. Dette er utvilsomt noe knyttet til Gud, som stiger opp og opphøyer mennesket til Gud. En helligdom er noe som bidrar til å løfte en persons øyne til himmelen, det er noe som løfter...
"Perler kastes ikke for svin," sa Jesus Kristus i sin Bergpreken. Tiden flyr, glemmer bremsene, og betydningen av noen eldgamle ordtak går tapt. Derfor vil vi i dag analysere betydningen av den fraseologiske enheten, dens synonymer og vurdere (bare litt) kulturell påvirkning.
Historie
La oss starte, som alltid, med opprinnelsen. Leseren er først og fremst interessert i hva kilden til uttrykket er. Vi ønsker å presisere: dette sett frase kommer fra Bibelen - den mest trykte boken så langt. Matteusevangeliet ga oss uttrykket "Ikke kast perler for svin." Den inneholder tross alt den berømte bergprekenen, der kjernen i den kristne lære finner sin tilflukt.
La oss forklare begrepene "perler" og "gris". Generelt er griser ganske søte skapninger, spesielt hvis de er dekorative, selvfølgelig, villsvin som salig i skitten knapt kan kalles søte, men likevel. For jøder er som kjent griser skitne...
Pedagogisk program: "Ikke kast perler før svin!" blagin_anton - 05/01/2016
Akk, dette er sant. Dette er sant!
I Kreml-palasset i Moskva er de, jødene, nå...
"Holy Week" er i gang. Dette er navnet på den siste uken før Kristi henrettelsesdag, dedikert til minnene om De siste dagene Frelserens jordiske liv, om hans lidelse, korsfestelse, død på korset, begravelse.
For mange århundrer siden, rundt denne tiden (en uke før hans jordiske død på korset), da han ble arrestert av de jødiske yppersteprestene og deres tjenere, sa Kristus til dem: «Hver dag var jeg med dere i templet, og du løftet ikke opp Jeg har ingen hånd, men nå er det din tid og MØRKETS KRAFT...” (Luk 22:53).
Og siden den gang har vi alle levd under MØRKETS KRAFT...
Akk, dette er sant. Dette er sant!
Det tristeste er at jødestammen nå finnes overalt! I alle land i verden! Det er jøder i Russland, som adopterte kristendommen tilbake i 988, ifølge historikere.
I Kreml-palasset i Moskva feirer de, jødene, nå årlig sin seiersdag - Hanukkah.
Tenk på det!
Jødene feirer i VÅR Kreml-palasset EGEN Victory Day, visstnok til ære for...
"Ikke kast perler før svin" er en mer kjent versjon av dette uttrykket.
Dens primære kilde er hellige Bibel Nytt testament.
I det syvende kapittelet i Matteusevangeliet står det i Jesu Kristi bergpreken: «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu seg og rive deg i stykker."
Frelseren oppfordrer sine disipler til å avstå fra overdreven nedlatenhet overfor tilhørere av prekener om kristendommen. Til de som hardnakket nekter å høre Guds ord. Det er ikke nødvendig å gi de som er fiendtlige det som er hellig hvis de ikke er i stand til å innse og akseptere det.
På russisk har dette uttrykket blitt populært, og har ofte fått forskjellige verbale konfigurasjoner.
For eksempel, i ordtaksform kan den finnes i Denis Fonvizins komedie "The Minor":
"Jeg sendte inn en begjæring til konsistoriet ... som snart fulgte en barmhjertig resolusjon, med meldingen: "En slik og slik seminarist fra alle ...
Hvorfor skal samtalepartneren din egentlig PRØVE å forstå deg? Han trenger ikke dette, DU trenger det. Husker du hvor lenge siden du gjorde noe du personlig ikke trengte? Og hvis de gjorde det, gjorde de det villig? 😉
Jeg er fortsatt av den oppfatning at absolutt hvem som helst kan formidle ditt synspunkt, din mening. Men her er spørsmålet i tilnærmingen og hvor mye tid som vil bli brukt på å overtale samtalepartneren. Og fra dette følger et dilemma: hva er viktigere for deg - overbevisningen til samtalepartneren din om riktigheten av ideen din eller tiden brukt på å overbevise ham?
Spise godt ordtak angående dette (jeg kan ikke gå god for nøyaktigheten, men jeg skal prøve å formidle meningen) - det er umulig å lære en person noe, men du kan hjelpe ham ...
1. Disse reglene regulerer forholdet mellom Argumenty i Fakty CJSC (heretter referert til som publikasjonen) og personen (heretter referert til som brukeren) som ga publikasjonen bilder og videomateriale (heretter referert til som materialet). 2. Overføring av materialer til publikasjonen og deres plassering på nettstedet aif.ru (heretter referert til som nettstedet) blir mulig for brukeren etter å ha uttrykt enighet med vilkårene i disse reglene og fylt ut punktene i spesiell form. 3. Ved å levere kopier av materialet til publikasjonen, garanterer hver bruker dermed: 1. at han er forfatteren av materialet og eieren enerett på dem, bekrefter at rettighetene til å bruke materialet, inkludert rettighetene til å reprodusere, distribuere, offentlig vise, kringkaste på sidene til publikasjonen i i sosiale nettverk, kringkastings- og kabelmeldinger, gjort tilgjengelig for allmennheten, overføres ikke til tredjeparter. 2. gir fullt og ugjenkallelig samtykke til publisering av materialer på nettstedet; 3. samtykker i at han har det fulle ansvar i forhold til...
Fra Bibelen (kirkeslavisk tekst). Matteusevangeliet (kapittel 7, v. 6) inneholder ord fra Jesu Kristi bergpreken (russisk oversettelse): «Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe ned. dem under føttene og snu, de rev deg ikke i stykker.»
Ordet "perler" (som perler tidligere ble kalt i russland) kom inn i moderne russisk tale fra den kirkeslaviske bibelteksten.
Ofte sitert på latin: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Oversettelse: Perler før svin.
Allegorisk: du bør ikke snakke om noe som samtalepartnerne dine verken kan forstå eller verdsette ordentlig.
Når man sprer læren til Grigory Grabovoi, introduseres konstant en falsk forståelse av den antatt frie tilgjengeligheten til alle verkene til forfatteren av læren på Internett. Det gis en tekst som er feiltolket til fordel for de som bryter opphavsretten.