24 Oktober 2013
Ramai orang berminat dengan linguistik. Mereka sedang membaca buku yang menarik L. Uspensky dan sedang mencari jawapan kepada soalan, apakah bahasa terkaya di planet kita? Anda harus cuba menjawab soalan mereka.
Untuk masa yang lama, ahli filologi telah bergelut dengan soalan: bahasa dunia manakah yang paling kaya dari segi leksikal? Dalam bahasa apakah seseorang dapat dengan paling tepat dan elegan menyatakan apa yang ada dalam jiwanya? Sukar untuk menjawab soalan ini dengan segera, kerana semua orang akan mempertimbangkannya Bahasa asal paling kaya. Terdapat banyak peribahasa yang berkaitan dengan hujan dalam bahasa Inggeris, tetapi dalam bahasa Jerman ia boleh dinyatakan dengan sangat tepat konsep abstrak, bahasa Perancis membantu untuk menyatakan dengan tepat walaupun julukan yang paling berhias. Jepun secara tradisinya dibahagikan kepada dua dialek selari - feminin dan maskulin, bahasa Norway - ke dalam bahasa Bokmål dan bahasa Norway moden, dan apa yang boleh kita katakan tentang bahasa Rusia - ia mempunyai beribu-ribu dialek.
Malangnya, Buku Rekod Guinness memilih bahasa Yunani dan bukan bahasa Rusia sebagai ketua dalam bilangan perkataan. Menggunakan program khas, adalah mungkin untuk mengira itu bahasa Yunani terdapat lebih daripada 5 juta perkataan (untuk perbandingan, terdapat kira-kira 1.3 juta perkataan dalam bahasa Inggeris).
Walau bagaimanapun, seperti kata pepatah popular, "Rusia tidak berputus asa." NCRY dicipta oleh ahli bahasa program khas, yang dapat mengira bilangan perkataan dalam bahasa kita secara paling objektif. Ternyata bahasa Rusia lapan kali lebih kaya daripada bahasa Yunani. Lebih daripada 40 juta perkataan (40 megakata) telah dikira dalam korpus kebangsaan bahasa Rusia. Tetapi ini bukan hadnya: sehubungan dengan perkembangan bahasa kita, para saintis sudah merancang penciptaan kamus 200 megakata, yang akan merangkumi semua perkataan, baik moden dan kuno, dan dialek, dan rekaan, malah lucah. .
Kadang-kadang, apabila membincangkan bahasa Rusia sebagai salah satu yang terkaya, seseorang teringat anekdot tentang bagaimana wakil empat kewarganegaraan Eropah, termasuk Rusia, bertemu. Dan dia mencadangkan kepada rakan-rakannya pertaruhan bahawa hanya dalam bahasa Rusia seseorang boleh mengarang cerita dari perkataan yang bermula dengan huruf yang sama. Dan dia berjaya: Pyotr Petrovich Petukhov, leftenan Rejimen Infantri Kelima Puluh Lima Podolsk, menerima surat melalui pos yang penuh dengan hasrat, dan yang menyenangkan. Petukhov menyukai jemputan Praskovya Petrovna Perepelkina...” dan seterusnya.
Namun, ramai yang melihat bahasa Cina sebagai bahasa terkaya di dunia. Malah terdapat pertandingan "Bahasa Terkaya", yang diadakan pada tahun 2003 di Amerika Syarikat, dan di mana pemenangnya adalah tepat. cina. Walau bagaimanapun, ahli bahasa profesional percaya bahawa ini tidak begitu. Bahasa Cina agak kaya asas tatabahasa, bukannya leksikal.
Ramai saintis menganggap bahasa terkaya sebagai dialek orang India yang kurang dikenali, serta pelbagai suku kaum Afrika. Bahasa India Chippewa mempunyai lebih daripada 6,000 bentuk kata kerja, dan bahasa India Haida mempunyai lebih daripada 70 awalan. Bahasa Eskimo juga dibezakan oleh kekayaan tatabahasanya - ia mempunyai lebih daripada 60 bentuk kala sekarang! Inilah sebab mengapa bahasa Eskimo sukar dipelajari kepada orang Eropah, terbiasa dengan maksimum 16 bentuk kala yang berbeza.
Satu lagi bahasa yang kaya ialah Tabasaran, yang mempunyai lebih daripada empat puluh lapan kes kata nama. Jika kita menilai kekayaan sesuatu bahasa berdasarkan bilangan huruf dalam abjad, maka bahasa Khmer berada di hadapan, dengan 73 huruf dalam abjadnya. Bahasa Ubykh mempunyai bunyi konsonan yang paling banyak - 85 di antara yang sedia ada terdapat 8 variasi bunyi "g".
Tetapi bagi kami orang Rusia, sudah tentu, bahasa ibunda kami akan kelihatan lebih kaya daripada yang lain. Bahasa Rusia tidak mempunyai bilangan huruf, konsonan dan vokal yang sangat besar, rumit bentuk tatabahasa. Tetapi terdapat kekayaan leksikal yang luar biasa yang membolehkan anda meluahkan setiap pemikiran dengan paling tepat dan meletakkannya dalam bentuk yang indah. Inilah yang membantu banyak karya klasik terkenal Rusia mencipta karya mereka - tidak habis-habis tabung kosa kata Bahasa Rusia. Dan agar kekayaan ini meningkat setiap tahun, seseorang harus merawat bahasa dengan berhati-hati, mengekalkan perkataan lama dan jarang digunakan, menarik yang baru dari bahasa lain dan mencipta neologisme.
Tanpa kepakaran linguistik, sukar untuk menjawab persoalan bahasa manakah yang paling kaya. Malah, bagi setiap penutur asli, bahasa ibundanya adalah yang paling indah dan kaya, dan ini benar-benar semula jadi.
Di salah satu simposium, empat ahli bahasa bertemu: seorang Inggeris, Jerman, Itali dan Rusia. Perbualan bertukar kepada bahasa. Mereka mula bertengkar, bahasa siapakah yang lebih cantik, lebih baik, lebih kaya, dan bahasa manakah masa depan?
Orang Inggeris itu berkata: “England adalah sebuah negara penakluk yang hebat, pelayar dan pengembara yang menyebarkan kegemilangan bahasanya ke seluruh pelusuk dunia. Bahasa Inggeris - bahasa Shakespeare, Dickens, Byron - sudah pasti bahasa terbaik di dunia".
“Tiada apa-apa seperti itu,” kata orang Jerman itu, “Bahasa kita ialah bahasa sains dan fizik, perubatan dan teknologi. Bahasa Kant dan Hegel, bahasa di mana ia ditulis kerja terbaik puisi dunia - "Faust" oleh Goethe."
"Kamu berdua salah," orang Itali itu memasuki hujah, "Fikirkan, seluruh dunia, semua manusia suka muzik, lagu, percintaan, opera! Apakah bahasa percintaan terbaik dan opera cemerlang? Dalam bahasa Itali yang cerah!
Orang Rusia itu diam untuk masa yang lama, mendengar dengan sederhana dan akhirnya berkata: "Sudah tentu, saya juga boleh mengatakan, seperti setiap daripada anda, bahawa bahasa Rusia - bahasa Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - lebih baik daripada semua bahasa dunia. Tetapi saya tidak akan mengikuti jalan anda. Beritahu saya, bolehkah anda mengarang dalam bahasa anda cerita pendek dengan plot, dengan perkembangan plot yang konsisten, supaya semua perkataan dalam cerita bermula dengan huruf yang sama?”
Ini sangat membingungkan rakan bicara dan ketiga-tiganya berkata: "Tidak, ini mustahil dalam bahasa kita." Kemudian orang Rusia menjawab: "Tetapi dalam bahasa kami ini agak mungkin, dan saya sekarang akan membuktikannya kepada anda. Namakan mana-mana huruf." Orang Jerman itu menjawab: "Semuanya sama. Huruf "P", contohnya."
"Bagus, ini cerita untuk anda dengan surat ini," jawab orang Rusia itu.
Pyotr Petrovich Petukhov, leftenan kelima puluh lima Podolsk rejimen infantri, menerima surat dalam mel, lengkap hasrat yang baik. "Mari," tulis Polina Pavlovna Perepelkina yang cantik, "mari kita bercakap, bermimpi, menari, berjalan-jalan, melawat kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi, pergi memancing. Marilah, Pyotr Petrovich, untuk tinggal secepat mungkin.”
Petukhov menyukai cadangan itu. Saya fikir: Saya akan datang. Saya mengambil jubah padang separuh lusuh dan berfikir: ini akan berguna.
Kereta api tiba selepas tengah hari. Pyotr Petrovich diterima oleh bapa Polina Pavlovna yang paling dihormati, Pavel Panteleimonovich. "Sila, Pyotr Petrovich, duduk dengan lebih selesa," kata ayah. Seorang anak saudara botak datang dan memperkenalkan dirinya: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Tolonglah."
Polina yang cantik muncul. Selendang Parsi lutsinar menutupi seluruh bahunya. Kami berbual, bergurau, dan menjemput kami makan tengah hari. Mereka menghidangkan ladu, pilaf, jeruk, hati, pate, pai, kek, setengah liter jus oren. Kami makan tengah hari yang lazat. Pyotr Petrovich berasa kenyang.
Selepas makan, selepas snek yang enak, Polina Pavlovna menjemput Pyotr Petrovich untuk berjalan-jalan di taman. Di hadapan taman terbentang kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi. Kami pergi belayar. Selepas berenang di kolam kami berjalan-jalan di taman.
"Mari duduk," cadang Polina Pavlovna. Duduk. Polina Pavlovna bergerak lebih dekat. Kami duduk dan diam. Ciuman pertama berbunyi. Pyotr Petrovich menjadi letih, menawarkan diri untuk berbaring, membentangkan jubah padangnya yang telah dicuci separuh, dan berfikir: ini akan berguna. Kami baring, berguling-guling, jatuh cinta. "Pyotr Petrovich seorang pelawak, penjahat," kata Polina Pavlovna lazimnya.
“Jom kahwin, jom kahwin!” bisik anak saudara yang botak itu. "Jom kahwin, jom kahwin," ayah menghampiri dengan suara yang dalam. Pyotr Petrovich menjadi pucat, terhuyung-hayang, kemudian melarikan diri. Semasa saya berlari, saya berfikir: "Polina Petrovna adalah perlawanan yang hebat, saya sangat teruja."
Prospek untuk menerima harta pusaka yang indah muncul sebelum Pyotr Petrovich. Saya bergegas menghantar tawaran. Polina Pavlovna menerima cadangan itu dan kemudian berkahwin. Rakan-rakan datang mengucapkan tahniah dan membawa hadiah. Sambil menyerahkan bungkusan itu, mereka berkata: "Pasangan yang hebat."
Pembicara, ahli bahasa, setelah mendengar cerita itu, terpaksa mengakui bahawa bahasa Rusia adalah bahasa terbaik dan terkaya di dunia.
Bahasa ialah sistem tanda yang terdiri daripada bunyi, perkataan dan ayat. Sistem tanda setiap bangsa adalah unik kerana ciri tatabahasa, morfologi, fonetik dan linguistiknya. Bahasa mudah tidak wujud, kerana setiap daripada mereka mempunyai kesukaran sendiri, yang ditemui semasa kajian.
Di bawah adalah bahasa paling kompleks di dunia, penarafannya terdiri daripada 10 sistem tanda.
- Ini adalah salah satu yang paling sukar untuk disebut. Sistem tanda juga dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling kuno. Ia mengandungi unit linguistik, digunakan hanya oleh penutur asli. Salah satu cabaran terbesar dalam mempelajari bahasa Iceland ialah fonetiknya, yang hanya boleh disampaikan oleh penutur asli dengan tepat.
bahasa Finland
bahasa Finland patut dianggap sebagai salah satu sistem tanda paling kompleks di dunia. Ia mempunyai 15 kes, serta beberapa ratus bentuk kata kerja peribadi dan konjugasi. Di dalamnya, tanda grafik menyampaikan sepenuhnya bentuk bunyi perkataan (baik ditulis dan disebut), yang memudahkan bahasa. Tatabahasa mengandungi beberapa bentuk kala lampau, tetapi tiada bentuk kala masa hadapan.
Navajo
Navajo- bahasa orang India, keunikan yang dipertimbangkan bentuk kata kerja, dibentuk dan diubah oleh orang dengan bantuan awalan. Ia adalah kata kerja yang membawa maklumat semantik utama. Navajos digunakan oleh tentera AS semasa Perang Dunia II untuk menghantar maklumat yang disulitkan.
Selain vokal dan konsonan, bahasa itu mengandungi 4 nada, yang dipanggil menaik - menurun; tinggi rendah. DALAM pada masa ini Nasib Navajo dalam bahaya kerana kamus linguistik tidak hadir, dan generasi muda India beralih secara eksklusif kepada bahasa Inggeris.
Antara sepuluh teratas bahasa yang sukar untuk belajar. Ia mempunyai 35 borang kes dan penuh dengan bunyi vokal, yang agak sukar untuk disebut kerana panjangnya. Sistem tanda mempunyai agak tatabahasa yang kompleks, di mana terdapat bilangan akhiran yang tidak boleh dikira, serta menetapkan ungkapan ciri bahasa ini sahaja. Ciri sistem kamus ialah kehadiran hanya 2 bentuk kata kerja kala: masa kini dan masa lalu.
Eskimo
Eskimo dan dianggap sebagai salah satu yang paling kompleks di dunia kerana bentuk kalanya yang banyak, yang mana terdapat sehingga 63 dalam kala sekarang sahaja. Bentuk huruf besar perkataan mempunyai lebih daripada 200 infleksi (perubahan perkataan menggunakan pengakhiran, awalan, akhiran). Bahasa Eskimo ialah bahasa imej. Sebagai contoh, makna perkataan "Internet" di kalangan orang Eskimo ialah "perjalanan melalui lapisan". Sistem tanda Eskimo disenaraikan dalam Buku Rekod Guinness sebagai salah satu yang paling sukar.
Salah satu daripada beberapa bahasa yang disenaraikan dalam Buku kerana kerumitannya. Keanehannya terletak pada banyak kesnya, di mana terdapat 46. Ini adalah salah satu daripadanya bahasa negeri penduduk Dagestan, yang tidak mempunyai preposisi. Jawatan jawatan digunakan sebaliknya. Terdapat tiga jenis dialek dalam bahasa tersebut, dan setiap daripadanya bersatu kumpulan tertentu dialek DALAM sistem tanda banyak pinjaman daripada perbezaan bahasa: Parsi, Azerbaijan, Arab, Rusia dan lain-lain.
Salah satu yang tertua di Eropah. Ia dimiliki oleh beberapa penduduk Perancis Selatan dan Sepanyol Utara. Basque mengandungi 24 borang kes, dan bukan milik mana-mana cawangan keluarga bahasa. Kamus mengandungi kira-kira setengah juta perkataan, termasuk dialek. Awalan dan akhiran digunakan untuk membentuk unit linguistik baharu.
Kaitan antara perkataan dalam ayat dikesan melalui perubahan pengakhiran. Kata kerja kala ditunjukkan dengan menukar akhiran dan permulaan perkataan. Oleh kerana penggunaan bahasa yang tidak meluas, ia digunakan oleh tentera Amerika semasa Perang Dunia II untuk menyampaikan maklumat terperingkat. Basque dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling sukar untuk dipelajari.
bahasa Rusia
bahasa Rusia salah satu daripada tiga bahasa paling sukar di dunia. Kesukaran utama dengan "hebat dan hebat" ialah tekanan bebas. Contohnya, dalam Perancis Tekanan sentiasa diletakkan pada suku kata terakhir perkataan. Dalam bahasa Rusia kedudukan yang kukuh boleh didapati di mana-mana sahaja: kedua-duanya pada yang pertama dan dalam suku kata terakhir, atau di tengah-tengah perkataan. Makna banyak unit leksikal ditentukan oleh tempat tekanan, contohnya: tepung - tepung; organ – Organ. Juga bermakna perkataan polisemantik, yang ditulis dan disebut sama, ditentukan hanya dalam konteks ayat.
Unit linguistik lain mungkin berbeza secara bertulis, tetapi disebut sama dan mempunyai makna yang sama sekali berbeza, contohnya: padang rumput - bawang, dll. Bahasa kami adalah salah satu yang paling kaya dalam sinonim: satu perkataan boleh mempunyai sehingga sedozen makna yang serupa unit linguistik. Tanda baca juga membawa beban semantik yang besar: ketiadaan satu koma mengubah sepenuhnya makna frasa. Ingat frasa yang digodam dari sekolah: "Pelaksanaan tidak boleh diampunkan"?
bahasa arab
bahasa arab– salah satu sistem tanda paling kompleks di seluruh dunia. Satu huruf mempunyai sehingga 4 ejaan yang berbeza: Semuanya bergantung pada lokasi simbol dalam perkataan. Tidak terdapat dalam sistem kosa kata Arab huruf kecil, patah perkataan untuk tanda sempang adalah dilarang, dan simbol vokal tidak dipaparkan pada huruf. Satu daripada ciri individu bahasa terletak pada cara perkataan ditulis - dari kanan ke kiri.
Dalam bahasa Arab, bukannya dua nombor yang biasa digunakan dalam bahasa Rusia, terdapat tiga nombor: tunggal, jamak dan dwi. Tidak mustahil untuk mencari perkataan yang disebut sama di sini, kerana setiap bunyi mempunyai 4 nada berbeza, yang bergantung pada lokasinya.
cina
cina– luar biasa Bahasa yang sukar. Kesukaran pertama, jika anda ingin mempelajarinya, ialah jumlah bilangan hieroglif dalam bahasa tersebut. Kamus Cina moden mengandungi kira-kira 87 ribu aksara. Kerumitan bukan sahaja terletak pada sistem tanda bahasa, tetapi juga dalam ejaan yang betul. Satu baris yang digambarkan secara salah dalam satu hieroglif benar-benar memesongkan makna perkataan itu.
Satu "huruf" Cina boleh bermakna keseluruhan perkataan atau bahkan ayat. Simbol grafik tidak mencerminkan intipati fonetik perkataan - seseorang yang tidak mengetahui semua selok-belok bahasa ini tidak akan dapat memahami cara menyebut perkataan bertulis dengan betul. Fonetik agak kompleks: ia mempunyai banyak homofon dan mengandungi 4 nada dalam sistem. Belajar bahasa Cina adalah salah satu yang paling banyak tugasan yang kompleks, yang boleh ditetapkan oleh orang asing sebelum dirinya.
Di salah satu simposium, empat ahli bahasa bertemu: seorang Inggeris, Jerman, Itali dan Rusia. Perbualan bertukar kepada bahasa. Mereka mula bertengkar, bahasa siapakah yang lebih cantik, lebih baik, lebih kaya, dan bahasa manakah masa depan?
Orang Inggeris itu berkata: “England adalah sebuah negara penakluk yang hebat, pelayar dan pengembara yang menyebarkan kegemilangan bahasanya ke seluruh pelusuk dunia.
Bahasa Inggeris – bahasa Shakespeare, Dickens, Byron – sudah pasti bahasa terbaik di dunia.”“Tiada apa-apa seperti itu,” kata orang Jerman itu, “Bahasa kita ialah bahasa sains dan fizik, perubatan dan teknologi. Bahasa Kant dan Hegel, bahasa di mana karya terbaik puisi dunia ditulis – Goethe’s Faust.”
"Kamu berdua salah," orang Itali itu memasuki hujah, "Fikirkan, seluruh dunia, semua manusia suka muzik, lagu, percintaan, opera! Apakah bahasa percintaan terbaik dan opera cemerlang? Dalam bahasa Itali yang cerah!
Orang Rusia itu diam untuk masa yang lama, mendengar dengan sederhana dan akhirnya berkata: "Sudah tentu, saya juga boleh mengatakan, seperti setiap daripada anda, bahawa bahasa Rusia - bahasa Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - lebih baik daripada semua bahasa dunia. Tetapi saya tidak akan mengikuti jalan anda. Beritahu saya, bolehkah anda mengarang cerpen dalam bahasa anda dengan plot, dengan perkembangan plot yang konsisten, supaya semua perkataan dalam cerita itu bermula dengan huruf yang sama?”
Ini sangat membingungkan rakan bicara dan ketiga-tiganya berkata: "Tidak, ini mustahil dalam bahasa kita." Kemudian orang Rusia menjawab: "Tetapi dalam bahasa kami ini agak mungkin, dan saya sekarang akan membuktikannya kepada anda. Namakan mana-mana huruf." Orang Jerman itu menjawab: "Semuanya sama. Huruf "P", contohnya."
"Bagus, ini cerita untuk anda dengan surat ini," jawab orang Rusia itu.
Pyotr Petrovich Petukhov, leftenan Rejimen Infantri Podolsk yang kelima puluh lima, menerima surat melalui pos yang penuh dengan hasrat yang menyenangkan. "Mari," tulis Polina Pavlovna Perepelkina yang cantik, "mari kita bercakap, bermimpi, menari, berjalan-jalan, melawat kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi, pergi memancing. Mari, Pyotr Petrovich, untuk tinggal secepat mungkin.”
Petukhov menyukai cadangan itu. Saya fikir: Saya akan datang. Saya mengambil jubah padang separuh lusuh dan berfikir: ini akan berguna.
Kereta api tiba selepas tengah hari. Pyotr Petrovich diterima oleh bapa Polina Pavlovna yang paling dihormati, Pavel Panteleimonovich. "Sila, Pyotr Petrovich, duduk dengan lebih selesa," kata ayah. Seorang anak saudara botak datang dan memperkenalkan dirinya: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Tolonglah."
Polina yang cantik muncul. Selendang Parsi lutsinar menutupi seluruh bahunya. Kami berbual, bergurau, dan menjemput kami makan tengah hari. Mereka menghidangkan ladu, pilaf, jeruk, hati, pate, pai, kek, setengah liter jus oren. Kami makan tengah hari yang lazat. Pyotr Petrovich berasa kenyang.
Selepas makan, selepas snek yang enak, Polina Pavlovna menjemput Pyotr Petrovich untuk berjalan-jalan di taman. Di hadapan taman terbentang kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi. Kami pergi belayar. Selepas berenang di kolam kami berjalan-jalan di taman.
"Mari duduk," cadang Polina Pavlovna. Duduk. Polina Pavlovna bergerak lebih dekat. Kami duduk dan diam. Ciuman pertama berbunyi. Pyotr Petrovich menjadi letih, menawarkan diri untuk berbaring, membentangkan jubah padangnya yang telah dicuci separuh, dan berfikir: ini akan berguna. Kami baring, berguling-guling, jatuh cinta. "Pyotr Petrovich seorang pelawak, penjahat," kata Polina Pavlovna lazimnya.
“Jom kahwin, jom kahwin!” bisik anak saudara yang botak itu. "Jom kahwin, jom kahwin," ayah menghampiri dengan suara yang dalam. Pyotr Petrovich menjadi pucat, terhuyung-hayang, kemudian melarikan diri. Semasa saya berlari, saya berfikir: "Polina Petrovna adalah perlawanan yang hebat, saya sangat teruja."
Prospek untuk menerima harta pusaka yang indah muncul sebelum Pyotr Petrovich. Saya bergegas menghantar tawaran. Polina Pavlovna menerima cadangan itu dan kemudian berkahwin. Rakan-rakan datang mengucapkan tahniah dan membawa hadiah. Sambil menyerahkan bungkusan itu, mereka berkata: "Pasangan yang hebat."
Pembicara, ahli bahasa, setelah mendengar cerita itu, terpaksa mengakui bahawa bahasa Rusia adalah bahasa terbaik dan terkaya di dunia.
Di salah satu simposium, empat ahli bahasa bertemu: seorang Inggeris, Jerman, Itali dan Rusia. Perbualan bertukar kepada bahasa. Mereka mula bertengkar, bahasa siapakah yang lebih cantik, lebih baik, lebih kaya, dan bahasa manakah masa depan?
Orang Inggeris itu berkata: “England adalah sebuah negara penakluk yang hebat, pelayar dan pengembara yang menyebarkan kegemilangan bahasanya ke seluruh pelusuk dunia. Bahasa Inggeris – bahasa Shakespeare, Dickens, Byron – sudah pasti bahasa terbaik di dunia.”
“Tiada apa-apa seperti itu,” kata orang Jerman itu, “Bahasa kita ialah bahasa sains dan fizik, perubatan dan teknologi. Bahasa Kant dan Hegel, bahasa di mana karya terbaik puisi dunia ditulis – Goethe’s Faust.”
"Kamu berdua salah," orang Itali itu memasuki hujah, "Fikirkan, seluruh dunia, semua manusia suka muzik, lagu, percintaan, opera! Apakah bahasa percintaan terbaik dan opera cemerlang? Dalam bahasa Itali yang cerah!
Orang Rusia itu diam untuk masa yang lama, mendengar dengan sederhana dan akhirnya berkata: "Sudah tentu, saya juga boleh mengatakan, seperti setiap daripada anda, bahawa bahasa Rusia - bahasa Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - lebih baik daripada semua bahasa dunia. Tetapi saya tidak akan mengikuti jalan anda. Beritahu saya, bolehkah anda mengarang cerpen dalam bahasa anda dengan plot, dengan perkembangan plot yang konsisten, supaya semua perkataan dalam cerita itu bermula dengan huruf yang sama?”
Ini sangat membingungkan rakan bicara dan ketiga-tiganya berkata: "Tidak, ini mustahil dalam bahasa kita." Kemudian orang Rusia menjawab: "Tetapi dalam bahasa kami ini agak mungkin, dan saya sekarang akan membuktikannya kepada anda. Namakan mana-mana huruf." Orang Jerman itu menjawab: "Semuanya sama. Huruf "P", contohnya."
"Bagus, ini cerita untuk anda dengan surat ini," jawab orang Rusia itu.
Pyotr Petrovich Petukhov, leftenan Rejimen Infantri Podolsk yang kelima puluh lima, menerima surat melalui pos yang penuh dengan hasrat yang menyenangkan. "Mari," tulis Polina Pavlovna Perepelkina yang cantik, "mari kita bercakap, bermimpi, menari, berjalan-jalan, melawat kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi, pergi memancing. Mari, Pyotr Petrovich, untuk tinggal secepat mungkin.”
Petukhov menyukai cadangan itu. Saya fikir: Saya akan datang. Saya mengambil jubah padang separuh lusuh dan berfikir: ini akan berguna.
Kereta api tiba selepas tengah hari. Pyotr Petrovich diterima oleh bapa Polina Pavlovna yang paling dihormati, Pavel Panteleimonovich. "Sila, Pyotr Petrovich, duduk dengan lebih selesa," kata ayah. Seorang anak saudara botak datang dan memperkenalkan dirinya: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Tolonglah."
Polina yang cantik muncul. Selendang Parsi lutsinar menutupi seluruh bahunya. Kami berbual, bergurau, dan menjemput kami makan tengah hari. Mereka menghidangkan ladu, pilaf, jeruk, hati, pate, pai, kek, setengah liter jus oren. Kami makan tengah hari yang lazat. Pyotr Petrovich berasa kenyang.
Selepas makan, selepas snek yang enak, Polina Pavlovna menjemput Pyotr Petrovich untuk berjalan-jalan di taman. Di hadapan taman terbentang kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi. Kami pergi belayar. Selepas berenang di kolam kami berjalan-jalan di taman.
"Mari duduk," cadang Polina Pavlovna. Duduk. Polina Pavlovna bergerak lebih dekat. Kami duduk dan diam. Ciuman pertama berbunyi. Pyotr Petrovich menjadi letih, menawarkan diri untuk berbaring, membentangkan jubah padangnya yang telah dicuci separuh, dan berfikir: ini akan berguna. Kami baring, berguling-guling, jatuh cinta. "Pyotr Petrovich seorang pelawak, penjahat," kata Polina Pavlovna lazimnya.
“Jom kahwin, jom kahwin!” bisik anak saudara yang botak itu. "Jom kahwin, jom kahwin," ayah menghampiri dengan suara yang dalam. Pyotr Petrovich menjadi pucat, terhuyung-hayang, kemudian melarikan diri. Semasa saya berlari, saya berfikir: "Polina Petrovna adalah perlawanan yang hebat, saya sangat teruja."
Prospek untuk menerima harta pusaka yang indah muncul sebelum Pyotr Petrovich. Saya bergegas menghantar tawaran. Polina Pavlovna menerima cadangan itu dan kemudian berkahwin. Rakan-rakan datang mengucapkan tahniah dan membawa hadiah. Sambil menyerahkan bungkusan itu, mereka berkata: "Pasangan yang hebat."
Pembicara, ahli bahasa, setelah mendengar cerita itu, terpaksa mengakui bahawa bahasa Rusia adalah bahasa terbaik dan terkaya di dunia.