Tetapi di sini, dengan cara yang sama, terdapat perbezaan yang jelas dalam pembinaan impersonal Rusia dan impersonal Inggeris. Dan perkara pertama yang perlu anda lakukan ialah fokuskan diri anda pada perbezaan ini, fahami tentangnya.
Dalam ayat impersonal Rusia tidak ada subjek tindakan sama sekali. Dalam peribadi selama-lamanya dia, subjek ini, orang yang bertindak. Nama dan tempat tinggalnya tidak diketahui. "Adakah mereka suka Shakespeare di negara anda?" - ini adalah giliran frasa yang samar-samar peribadi. "Ya, di negara kita mereka sangat menyayangi Shakespeare." WHO? Nah, seseorang suka, kerana dia mendakwa. Tetapi siapa sebenarnya? - kami tidak tahu. Iaitu, dalam frasa peribadi selama-lamanya ada watak, dia hanya tidak ditakrifkan. Dan jenis ayat Rusia yang tidak peribadi yang kita katakan, bahawa tidak ada pelakon? "Semakin terang", "sedang gelap", "sejuk makin sejuk", "semakin panas" - ini semua adalah ayat lengkap bahasa Rusia untuk tatabahasa Rusia jenis tidak peribadi. Atau, sebagai contoh, sekarang kita akan membaca di Retman: "Hari ini sangat panas, semalam lebih sejuk" - kedua-dua bahagian ayat ini tidak peribadi untuk orang Rusia. Lihat, "Hari ini sangat panas." Di manakah watak di sini? "Hari ini"? Tidak, ini adalah keadaan masa - bila? Dan kemudian datang "kehangatan". "Hari ini panas" - itu sahaja. Tiada apa-apa dalam ayat Rusia yang tidak peribadi kecuali maklumat itu sendiri. Dan itu sesuai dengan kami. Dan apabila kita mengambil cadangan ini kepada terjemahan bahasa Inggeris, mereka berkata: “Tidak, kawan-kawan. Di sini kita sekali lagi terpaksa berhujah. Kami dilarang daripada mempraktikkan cadangan tersebut.”
Oleh itu, British membina ayat tidak peribadi mereka menggunakan bukan sahaja subjek tiruan, tetapi dengan bantuan pembinaan tiruan dari subjek dan kata kerja. Dan reka bentuk ini ialah: ia adalah, ia adalah, ia akan menjadi. Pertama sekali daripada ketiga-tiga ini. Mereka tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Nah, kata kerja itu boleh diterjemahkan, tetapi subjek tidak pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Contoh: " Hari ini sejuk" - "Hari ini sejuk". " Ia lebih panas semalam" Ayat ini dalam Present Indefinite Tense kerana hari ini, dan oleh itu ialah. Ayat ini dalam Past Indefinite Tense - semalam, dan inilah dia adalah. Dan ia perlu diterjemahkan dari akhir: "Semalam ia lebih panas."
British mempunyai banyak cadangan sedemikian. Dan kadang-kadang mereka boleh difahami oleh orang Rusia, seperti ini. Dan kadang-kadang orang Rusia mula memegang kepala mereka. Lihat contoh: " Iaadalahlewatmusim bungabilaStevepertamabertemuJane" Terjemahan ke dalam bahasa Rusia: "Ia adalah lewat musim bunga apabila Steve pertama kali melihat Jane." Anda akan berkata: "Nah, ini bukan masalah besar, ia sama sekali tidak dapat difahami." kenapa musim bunga bukankah subjek di sini? Lagipun, untuk orang Rusia "Ia adalah musim bunga," apa yang dilakukan musim bunga? - adalah. Inilah subjeknya, inilah tindakannya. Kawan-kawan, tidak, ini bukan subjek. Musim bunga- ini adalah keadaan masa. Bilakah Steve mula-mula bertemu Jane? - apabila musim bunga, lewat musim bunga. Dan ayat ini boleh dibuat semula dengan mudah, maka semuanya akan menjadi jelas: "Dia bertemu dengannya pada akhir musim bunga." Atau "pada awal musim bunga dia bertemu dengannya." Maka 100% jelas bahawa ini bukan subjek. Anda akan berkata: "Baiklah, okey, okey, jangan berdebat dengan ini. Tetapi inilah yang perlu anda lakukan Steve dan tindakan bertemu" Ya, semuanya benar di sini. Steve pelakon, bertemu- tindakannya. Dan jika ayat ini ditulis semula bermula dengan perkataan Steve: « StevepertamabertemuJanebilaadalah... atau sekadar… dalamlewatmusim bunga… atau … lewatdalammusim bunga”, maka cadangan ini akan menjadi peribadi. Kerana kami akan menumpukan segala-galanya kepada Steve. Tetapi kerana kami memulakan ayat dengan perkataan ini, dan menjadikannya subjek, maka semua yang mengikutinya terpaksa menyertai permainan keseluruhan. Ayat ini dianggap tidak peribadi.
Kadang-kadang sukar untuk kami memahami antara satu sama lain dengan orang Rusia. Lihat contoh dari Amerika kami yang terkenal, kami telah pun memetiknya. Novelnya "For Whom the Bells Toll." Terdapat frasa di sana: " Hujan renyai-renyai ketika pesawat kami mendarat di Madrid" Siapa pengarang? ErnestHemingway. Bagi orang Rusia, ayat itu akan diterjemahkan dengan betul seperti berikut: "Hujan renyai-renyai ketika pesawat kami mendarat di Madrid." Kalimat ini boleh diterjemahkan dalam cara lain: "Ia renyai-renyai apabila pesawat kami mendarat di Madrid." Tetapi tidak kira bagaimana anda menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, dan tidak kira bagaimana ia menjadi peribadi untuk orang Rusia, saya tidak tahu, dalam bahasa Inggeris ia ada di sini. Dan dalam bahasa Inggeris ini adalah jenis impersonal.
(Rabu.) Iaadalah adakah petanda bahawa ia tidak peribadi?
(Cth.) Ya, walaupun ia mungkin 100% dalam versi peribadi. " Iaialahsayakawan" - "ini kawan saya" - ia dianggap dalam dalam kes ini peribadi. " Iaialahameja" - "ini meja" - ini kes peribadi. Kami menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia dalam kes ini perkataan ia- Ini. Dan di sini adalah yang sama ia, nampaknya, tetapi kami tidak menterjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Kami tidak berkata, "Hari itu hujan." Kami berkata: "Ada hujan renyai-renyai."
(Art.) Maksudnya, ia tidak akan menjadi satu kesilapan jika kita menterjemahkannya bukan dalam bentuk tidak peribadi, tetapi dalam bentuk peribadi? Bukankah itu satu kesilapan? Katakan bahawa apabila membina ayat bahasa Inggeris ia adalah tidak peribadi, tetapi dalam terjemahan ia diterjemahkan sebagai ayat peribadi.
(Cth.) Cubalah.
(Art.) Anda sendiri berkata, "Hujan turun dengan renyai-renyai."
(Cth.) Saya berjalan... saya jumpa pai. Inggeris tidak hujan langsung. Bagi mereka, hujan berfungsi sama ada sebagai kata nama - hujan(hujan), atau dirinya sendiri menjadi kata kerja – kepadahujan. Itu sahaja. Dan dalam bahasa Rusia kepadahujan, lihat biasa kamus yang bagus, sepatutnya ada terjemahan seperti ini: untuk pergi (tentang hujan). Dan jika anda berkata hujan pergi, semua orang akan bergerak lima meter dari anda, memandang anda dengan berhati-hati. Mereka akan berkata: "Kamu boleh mengharapkan apa-apa daripada orang yang demikian jika hujan turun ( pergi)».
(St.) Tidak, saya faham menulis dalam bahasa Inggeris. Dan apabila menterjemah ke dalam bahasa Rusia, adakah perlu untuk mengelak dan menterjemahkannya juga, secara tidak peribadi, atau bolehkah ia diterjemahkan secara peribadi?
(Cth.) Saya baru sahaja berkata ini. Saya berkata bahawa ia sering berlaku bahawa bagi mereka ia tidak peribadi, tetapi bagi orang Rusia ia menjadi peribadi - "Ia hujan." Walaupun saya juga tidak begitu pasti bahawa "Ia Hujan" adalah peribadi. "Ia hujan renyai-renyai," mungkin.
(Seni.) Ia boleh diterjemahkan sebagai "Ia hujan ketika kapal terbang kami...".
(Cth.) "Hari itu hujan", jika anda mahu menggunakannya, mereka akan mengambil skim pemindahan yang sedikit berbeza. Mereka akan berkata " Iaadalahhujan" Ini secara harfiah: "Tadi hujan." Tetapi ini bukan dalam bahasa Rusia. Anda tidak boleh mengatakannya dalam bahasa Rusia.
Ringkasnya, saya katakan sekali lagi: "Hujan renyai-renyai ketika pesawat kami mendarat di Madrid." Ini adalah bagaimana ia harus ditulis. Dan untuk British ini adalah 100% tawaran tidak peribadi. Tidak ada pelakon. Dan hakikat bahawa ia "hujan" untuk Rusia tidak mengganggu British.
(Art.) A hujan renyai-renyai ini?
(Cth.) Kami akan segera melepasi "cuaca" dan membawa semuanya ke sana.
Frasa bahasa Inggeris tidak peribadi juga termasuk yang berikut: “ ia'ssangatjauhdaripadadi sinikepadasayaaslibandar" Seorang mengadu kepada yang lain, berasa tidak begitu selesa dalam beberapa jenis negara baru, persekitaran dan berkata: “ ia'ssangatjauhdaripadadi sinikepadasayaaslibandar" Terjemahan: "Dari sini ke saya" kampung halaman sangat jauh". Selalunya bukannya perkataan asli mereka akan ambil sayarumahbandar. Ini juga imej biasa bagi mereka: "bandar rumah saya." Bagi orang Rusia, saya tidak tahu apa itu, ia jelas tidak peribadi. "Jauh" tidak ada watak, tidak ada, tidak ada subjek, bahkan tidak ada predikat. Mereka mempunyai subjek, dan predikat, tetapi kedua-duanya sebenarnya tiruan.
Kepada yang tidak peribadi ayat bahasa Inggeris ayat dengan frasa berikut juga digunakan: ianampaknya(nampaknya) ia boleh berfungsi lalu e. Saya tidak ingat dari penulis mana, tetapi terdapat frasa seperti ini: " Ianampaknyatiada siapaperasandiapergi- "Sepertinya tiada siapa yang perasan bagaimana dia pergi." Ini adalah frasa sastera Inggeris semata-mata daripada teks asal. Anda boleh menterjemahnya sedikit berbeza: "tiada sesiapa nampaknya perasan dia pergi."
(Seni.) cuti bagaimana kata nama boleh berfungsi?
Jom teruskan. Ini adalah yang pertama. Kedua - iaberlaku. Ini adalah giliran yang tidak peribadi. Tiada lagi kata kerja di sini ialah, tetapi ia masih versi tidak peribadi. Terjemahan ke dalam bahasa Rusia: "ternyata." Terdapat sejuta ayat Rusia seperti itu: "Ternyata dia yang membantu kami."
Dan ketiga - iamuncul(jelas, nampaknya). Terdapat sedikit lagi daripada mereka, revolusi ini, tetapi anda harus tahu ketiga-tiga ini, kerana ia berfungsi setiaplangkah.
Soalan tuan-tuan dan puan-puan?
(Seni) Ayat dengan kata ganti nama diri sahaja?
(Cth.) Mengapa? "Encik Pickwick datang lewat daripada biasa" - peribadi. Mesti ada orang, dan apa yang diungkapkannya ialah orang, kata ganti nama, atau nama keluarga, atau nama khas (jadual) - ini semua adalah peribadi. "Tingkap itu kotor dan anda tidak dapat melihat apa-apa melaluinya." Watak "Tetingkap". Ini adalah tawaran peribadi.
Perhatian, jika semuanya jelas, kami mengambil Retman, kerana di sinilah dia bermula.
Adakah anda bersetuju bahawa ini adalah soalan alternatif ? Adakah anda bersetuju bahawa ia adalah tidak peribadi dalam kedua-dua bahagiannya? Adakah anda bersetuju bahawa bahagian pertamanya dibina dalam Present Indefinite (Simple), dan yang kedua dalam Present Continuous Tense(Progresif)? Mungkinkah ini boleh dilakukan? Ya, sudah tentu, inilah pengesahan anda. Dengan cara ini, orang Rusia " sedang hujan", dan kami ada"ialahiahujan" Ini adalah "hujan", "hujan" untuk perkara itu.
Anda ketawa, tetapi di Alaska kami jelas diajar dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh pelombong emas pada abad ke-19. Mereka keluar ke jalan dan meludah di hadapan mereka, dan jika air liur mencapai cecair tanah, itu perkara biasa, anda boleh bekerja di jalanan. Dan jika sudah dalam penerbangan ia mula berderak dalam beberapa saat ini, sepersekian detik, dan jatuh seperti ais, anda tidak boleh bekerja pada hari itu, anda boleh diserang selsema di dalam paru-paru anda. Mereka mempunyai situasi yang sangat menarik di Alaska. Mereka mempunyai gunung di tengah negeri, gunung yang sangat tinggi 7000 meter, yang tertinggi di seluruh benua Amerika Utara. Di Selatan, Cordilleras dan Andes adalah tinggi. Dan di Amerika terdapat pergunungan, walaupun Pergunungan Rocky, semua ini ada di Selatan Negeri. Apabila anda terbang, katakan, dari San Francisco ke arah Dallas, anda terbang melalui seluruh wilayah ini. Itulah yang mereka panggil -Berbatupergunungan(Gunung batu). Tetapi mereka tidak begitu tinggi. Dan terdapat 7000 nama panggilan. Walaupun ia sejuk, sentiasa ada salji kekal di bahagian atas, walaupun pada musim panas. Jadi, sehingga gunung ini dari selatan cuaca sangat baik, agak mengingatkan Vologda, Pskov, sejuk, tetapi sangat baik. Ia berlaku sehingga 23-25 pada musim panas. Terdapat timbunan buah beri, ikan seperti ini ditangkap di sungai gunung. Seluruh Amerika datang ke sana, memancing dan biasanya berehat. Tetapi sebaik sahaja anda melintasi gunung, semuanya sudah ada Lautan Artik, dan walaupun pada musim panas ia tidak pernah mendapat lebih daripada 5 darjah. Nah, pada musim sejuk terdapat pesta pora yang lengkap.
Buka ke-66 sebentar, cari lukisan itu. Segala-galanya di sana sudah terbakar, nampaknya, tetapi dia berkata "panas", bukan hanya hangat, tetapi panas. Semua.Kawan-kawan, jom singgah di situ.
Bahasa Inggeris berbeza daripada bahasa Rusia kerana ayat mesti mempunyai subjek dan predikat, klausa utama ayat tersebut.
Pembinaan tawaran tidak peribadi
Walau bagaimanapun, selalunya ayat tidak mempunyai pelakon dan kata kerja yang menunjukkan tindakan. Oleh itu, ayat menjadi tidak peribadi, tetapi subjek dan predikat secara formal diperlukan untuk mengekalkan struktur ayat. Dalam kes ini, tempat subjek digantikan dengan kata ganti nama diri, jika boleh dipanggil itu, ia. Dan fungsi predikat akan dilakukan oleh kata kerja kopular akan menjadi.
Sebagai contoh, Panas hari ini. Hari ini panas.
Ayat tidak peribadi yang paling biasa dalam Bahasa Inggeris ialah ayat tentang cuaca, musim, masa, jarak, dll. Hari ini kita akan melihat cadangan tentang cuaca dan musim. Dalam bahasa Rusia, ayat tidak peribadi berbunyi seperti ini.
Ianya sejuk di luar. musim sejuk. Ia semakin gelap.
Dalam bahasa Inggeris, ayat tersebut boleh dibina menggunakan skim umum: ia + menjadi + kata sifat, kata nama.
Kamus "Cuaca, musim" (dengar)
Untuk belajar bercakap tentang cuaca dan musim, kita memerlukan perbendaharaan kata yang aktif.
Kata adjektif (cuaca)
Sejuk sejuk
Suam suam
Panas panas
Sejuk sejuk
Berangin [ʹwındı] berangin
Mendung [ʹklaʋdı] mendung
Cerah [ʹsʌnı] cerah
Hujan [ʹreını] hujan
Bersalji [ʹsnəʋı] bersalji
Frosty [ʹfrɔstı] beku
Kata nama (musim)
Musim panas [ʹsʌmə] musim panas
Musim luruh [ʹɔ:təm] musim luruh
Musim sejuk [ʹwıntə] musim sejuk
Musim bunga musim bunga
Baca semua perkataan dengan teliti dan pastikan ia disebut dengan betul.
Belajar bercakap tentang cuaca
Untuk menggambarkan cuaca di luar, kita hanya perlu meletakkan kata ganti nama di awal ayat ia, kata kerja penghubung akan menjadi dan kata sifat yang diperlukan. Kita tahu bahawa pada masa kini kata kerja akan menjadi mempunyai tiga bentuk (am, is, are). Mari kita ingat apa yang berlaku dengan kata ganti nama ia kami menggunakan borang ialah.
Hari ini sejuk. Hari ini mendung. Hari ini sejuk. Hari ini mendung.
Jika kita ingin menerangkan keadaan cuaca semalam, kita perlu bentuk lalu kata kerja akan menjadi. Kita tahu bahawa kata kerja ini mempunyai dua bentuk dalam bentuk lampau (adalah, adalah). Dengan kata ganti nama ia kami menggunakan borang adalah.
Semalam cerah dan panas. Semalam cuaca cerah dan panas.
Apabila bercakap tentang masa tahun, kami membina ayat dengan cara yang sama.
Sekarang musim bunga. Musim bunga sekarang.
Fakta menarik ialah topik perbualan kegemaran di UK ialah cuaca. Sebarang perbualan, sama ada pertemuan rakan, rakan sekerja atau saudara mara, bermula dengan soalan:
Ia adalah hari yang baik hari ini, bukan? Hari yang baik, bukan?
Jawapan kepada soalan-soalan ini yang kita bincangkan di atas diandaikan.
Sekarang anda tahu bahawa semasa melancong ke UK, mengikut peraturan etika, perbualan harus dimulakan dengan soalan tentang cuaca. Sebagai tindak balas, mereka pasti akan bertanya kepada anda tentang cuaca bandar atau negara tempat anda tinggal.
Tugasan pelajaran
Latihan 1. Jawab soalan itu.
Apakah struktur ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris?
Latihan 2. Jawab soalan berikut.
1. Bagaimanakah cuaca hari ini?
2. Sekarang musim apa?
3. Bagaimanakah cuaca biasa pada musim sejuk, musim panas, musim bunga, musim luruh di Rusia?
4. Bagaimanakah cuaca biasa pada musim sejuk, musim panas, musim bunga, musim luruh masuk Great Britain?
5. Apakah musim kegemaran anda?
6. Apakah cuaca yang anda suka?
Latihan 1.
Ia + menjadi + kata sifat/kata nama Latihan 2.
1. Ia adalah...
2. Ia adalah... (musim bunga, musim panas, musim luruh, musim sejuk)
3. Pada musim sejuk ia biasanya sejuk dan bersalji di Rusia. Pada musim bunga ia biasanya hangat dan cerah di Rusia. Pada musim panas ia biasanya panas dan cerah di Rusia. Pada musim luruh ia biasanya mendung dan hujan di Rusia.
4. Pada musim sejuk biasanya sejuk di Great Britain. Pada musim bunga ia biasanya panas dan cerah di Great Britain. Pada musim panas ia biasanya panas dan cerah di Great Britain. Pada musim luruh ia biasanya mendung dan hujan di Great Britain.
5. Musim kegemaran saya ialah…
6. Saya suka …(sejuk, suam…) cuaca.
Dalam bahasa Rusia, kita boleh dengan mudah membina ayat yang terdiri daripada satu perkataan: "Sejuk. panas. Sukar. Lewat".
Tetapi bagaimana untuk melakukan ini dalam bahasa Inggeris?
Lagipun, bahasa Inggeris mempunyai susunan perkataannya sendiri, dan ayat itu mesti mempunyai watak utama.
Oleh itu, mengikut peraturan bahasa Inggeris, kita tidak boleh menterjemah ayat-ayat ini "dalam bahasa Rusia" dalam satu perkataan: "Sejuk. panas. Sukar. lewat."
Untuk membina mereka ada yang istimewa pembinaan Ia adalah, yang akan saya ceritakan kepada anda dalam artikel ini.
Dari artikel anda akan belajar:
- Bagaimana untuk membina ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Apakah ayat tidak peribadi?
Ayat tidak peribadi ialah ayat-ayat yang tiada watak utama . Mari kita lihat ini dengan contoh.
Kami menggunakan tawaran tidak peribadi:
1. Untuk menerangkan cuaca dan fenomena alam
Contohnya: Sejuk. Gelap.
2.
Untuk menunjukkan masa, tarikh, hari dalam minggu, dsb.
Contohnya: 6 jam. Isnin.
3. Untuk menunjukkan jarak
Contohnya: Jauh. tutup.
4. Untuk menyatakan pendapat penceramah
Contohnya: Seronok. Sukar.
Perhatian: Keliru tentang peraturan Inggeris? Ketahui cara memahami tatabahasa Inggeris dengan mudah.
Untuk membina ayat sedemikian dalam bahasa Inggeris, anda perlu menggunakan pembinaan itu.
Mari kita lihat secara terperinci.
Peraturan untuk pembentukan ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Ayat sedemikian dibentuk dengan sangat mudah: menggunakan kata ganti nama itu dan kata kerja akan menjadi pada masa yang tepat. Garis besar tawaran:
Ia + kata kerja menjadi + bahagian lain ayat
Ia tidak menunjukkan seseorang dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi dalam pembentukan ayat ia mengambil peranan watak utama.
Kata kerja menjadi - jenis istimewa kata kerja. Kami menggunakannya apabila kami mengatakan bahawa seseorang:
- Terletak di suatu tempat (Dia di taman)
- Adakah seseorang (Dia seorang jururawat)
- Adakah entah bagaimana (Kucing itu kelabu)
Bergantung pada kala di mana kita menggunakan kata kerja ini, dalam kombinasi dengan kata ganti itu, ia mengubah bentuknya:
Pada masa sekarang Present Simple- Ia adalah...= Ia adalah….
Ia adalah panas.
panas.
Ia adalah Pukul 5.
Pukul 5.
Pada masa lalu Past Simple- Ia adalah...
Iaadalah gelap.
Ianya gelap.
Ia adalah mudah.
Ia adalah mudah.
Iaakan jadi…
Ia akan menjadi sukar.
Ia akan menjadi sukar.
Ia akan menjadi seronok.
Ia akan menjadi seronok.
Negasi dalam ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Kadang-kadang kita perlu berkata ayat negatif: "Tidak susah. Tidak berangin. Tidak jauh." Untuk membentuk ayat sedemikian kita perlu menambah kata kerja menjadi zarah negatif bukan.
Garis besar cadangan sedemikian:
Ia + kata kerja menjadi + bukan + bahagian lain ayat
Kita boleh membina ayat negatif sedemikian dalam kala sekarang, masa lalu dan masa hadapan.
Dalam masa kini Present Simple - Ia bukan...= bukan...
Ianya bukan penting.
Tidak mengapa.
Ia’
sbukan sejuk.
Tidak sejuk.
Dalam kala lampau Past Simple – Iaadalahbukan…
Ia tidak kelakar.
Ia tidak kelakar.
Ia tidak gelap.
Ia tidak gelap.
DALAMmasa hadapanmasa Mudah Masa Depan– Ia tidak akan... = Ia tidak akan...
Ia tidak akan menjadi panas.
Ia tidak akan panas.
Ia tidak akan menjadi mudah.
Ia tidak akan mudah.
Ayat interogatif tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Untuk bertanya soalan dengan ayat seperti ini, kita perlu meletakkan kata kerja sebagai yang pertama.
Garis besar cadangan tersebut ialah:
Kata kerja menjadi + ia + bahagian lain ayat?
Mari lihat bagaimana ini akan kelihatan untuk setiap kali.
Dalam masa kini Present Simple – Isia…?
Adakahia mudah?
cuma?
Adakahia cantik ke?
Cantik?
Pada masa lampau Past Simple – Wasia…?
Adakah ia hangat?
Ia hangat?
Adakah ia malam?
Ia adalah malam?
Dalam masa hadapan Future Simple -akaniajadilah…?
Adakah ia akan menjadi sejuk?
Ia akan menjadi sejuk?
Adakah ia akan menjadi berangin?
Adakah ia akan berangin?
Jadi sekarang anda tahu apa itu ayat tidak peribadi. Jom berlatih.
Tugasan pengukuhan dengan struktur Ia adalah
Terjemahkan ayat-ayat berikut ke dalam bahasa Inggeris. Tinggalkan jawapan anda dalam komen:
1. Jumaat.
2. Ia akan menjadi sukar.
3. Adakah ia menarik?
4. 6 jam.
5. Tidak jauh.
6. Adakah ia menyeronokkan?
Kami telah menulis tentang fakta bahawa dalam bahasa Inggeris mesti ada subjek dan predikat dalam artikel "Cara bertanya soalan dengan betul dalam bahasa Inggeris".
Anda faham bahawa jika kata kerja tiada, anda perlu memasukkan kata kerja pemaut menjadi. Anda tidak boleh meninggalkan ayat tanpa kata kerja sama sekali. Tetapi bagaimana jika tiada subjek dalam ayat itu?
Ayat sedemikian dalam bahasa Rusia boleh dipanggil tidak lengkap (apabila tidak ada subjek atau predikat). Sebagai contoh:
Malam. Jalan. Lampu suluh. Farmasi…
pagi. musim sejuk. Hari ini sejuk. Terdapat gelas di atas meja.
Semua ayat ini tidak mempunyai subjek. Perkataan "Malam" adalah tambahan.
Ini tidak boleh diterima dalam bahasa Inggeris.
Daripada subjek yang tidak wujud, mereka memasukkan kata ganti "ia", "ini" atau "ada"
Selain itu, terdapat hanya digunakan untuk menunjukkan lokasi, dan dalam kes lain ia digunakan.
Sebagai contoh,
Gelap. - Ianya gelap. = Gelap.
pagi. - Ia adalah pagi.
Ia hujan pada musim luruh. – Hujan pada musim luruh.
Hari ini sejuk. - Hari ini sejuk.
Bodoh. - Ia bodoh.
Ini, itu, ini, itu digunakan apabila kita ingin menekankan yang kita tunjuk barang ini(lebih spesifik).
Ini ialah buku. Ini ialah buku.
Itu soalan kasar! - Itu adalah soalan yang tidak sopan! (secara tradisinya yang digunakan untuk bermaksud "itu", tetapi dalam bentuk lampau ia digunakan dan bukannya ini)
Ini adalah kata-kata yang selalu anda ucapkan kepada saya. (majmuk) - Ini adalah perkataan yang anda terus beritahu saya sepanjang masa.
Ini adalah lukisan kegemaran saya. (pada masa lalu bukannya ini) - Itu adalah lukisan kegemaran saya.
Perolehanada/ada
Terdapat sebuah buku di atas meja. - Terdapat sebuah buku di atas meja. (jika selepas itu perlu ada kata nama dalam tunggal, meletakkan ialah, dalam kala lampau - adalah)
Terdapat ramai orang di jalanan. - Terdapat ramai orang di jalanan. (jika selepas pengenalan di sana kos kata nama majmuk, meletakkan adalah, dan dalam kala lampau - adalah)
Anda boleh, tentu saja, berkata:
Buku itu berada di atas meja. Ramai orang di jalanan.
Lalu apa gunanya belajar? perolehan di sana ialah/ disana ada?
Sudah tentu, jika anda mengatakan Mawar ada di atas meja, anda akan difahami, tetapi giliran ini menghiasi ucapan dan memberikan warna makna yang sedikit berbeza kepada keseluruhan pernyataan.
Mawar itu terletak di atas meja. - Rose ada di atas meja. Jawapan kepada soalan: di manakah mawar itu? Hakikat bahawa mawar berada di atas meja ditekankan.
Terdapat sekuntum bunga ros di atas meja. - Terdapat sekuntum bunga ros di atas meja. Semula Dijawab: Apa yang ada di atas meja? Ia diperhatikan bahawa terdapat secara amnya di atas meja, bahawa ia tidak kosong. Fokusnya pada meja, bukan bunga ros. Dia biasanya objek sekunder, agak tidak ditentukan, sedikit abstrak.
Sebab itu selepas ada selalu ada artikel “ a "!
Oleh kerana ia hanya digunakan dalam bentuk tunggal, tiada artikel diletakkan selepas ada.
Oleh itu selepas ada / ada Artikel itu tidak pernah digunakan!
Lihatlah! Ada bangunan di sana! Kita mesti on yang betul cara! (bangunan itu sendiri tidak penting, perkara utama ialah ia ada di sana)
Adakah anda sedang mencari untuk Kedutaan? Bangunan itu di sebelah sana. Awak boleh lihat sudah. (lokasi bangunan tertentu ditunjukkan)
Dan satu lagi peraturan: selepas frasa ada/ada, "tidak" sentiasa diletakkan, dan bukan tidak (seperti selepas mempunyai).
Tiada meja di dalam kelas.
Tiada gigi dalam mulut saya.
Dalam kes ini, artikel a, sudah tentu, hilang.
Pengecualian: mana-mana
Tiada sebarang buku di rak.
Selalunya terdapat/ada yang menggambarkan perasaan, emosi, keadaan fikiran dan pemikiran manusia:
Ada sedikit kekosongan di hati saya sejak dia pergi.
Terdapat emosi dalam lagu-lagunya seperti dalam lagu orang lain.
Terdapat perbezaan yang besar antara tarian sosialnya dan persembahannya di atas pentas.
Selepas ada/ada, hanya kata nama atau frasa dengan kata nama digunakan (dengan banyak, banyak, sedikit, sedikit, beberapa).
Sejuk di utara. (Sejuk bukan kata nama, jadi ia tidak digunakan dengan ada), oleh itu – Ia sejuk di Utara.
Panas di luar. - Panas di luar.
Sesuatu, walaupun bukan kata nama, boleh digunakan selepas terdapat:
sesuatu + kata sifat atau sesuatu + klausa tambahan.
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Adakah terdapat sesuatu yang sukar di dalamnya?
Masih ada sesuatu yang baik dalam diri anda.
Tiada apa yang boleh saya sembunyikan daripada awak.
Tiada apa-apa yang serius tentang penyakit anda.
Perkara yang sama berlaku kepada seseorang, tiada siapa, seseorang.
Lebih baik menterjemah ayat dengan ada/ada dari hujung, kerana keadaan tempat dalam ayat ini adalah yang paling penting. Frasa ada itu sendiri tidak perlu diterjemahkan, ia boleh diterjemahkan dengan perkataan: ada, terletak, tersedia.
Lihatlah! Terdapat sebuah istana di atas bukit itu. - Lihat! Terdapat (ada) sebuah istana di atas bukit itu.
Tawaran tidak peribadi
Kami sering biasa dengan ayat tidak peribadi dalam bahasa Rusia dalam bentuk ini:
Saya tidak suka filem ini.
Saya ada kereta.
Nama saya Nina.
Dia hidup dengan baik.
Tiada subjek dalam ayat ini.
Ini tidak boleh diterima dalam bahasa Inggeris!
Kesilapan terbesar yang dilakukan oleh pemula ialah cuba menterjemah ayat yang tidak peribadi perkataan demi perkataan.
Ayat tersebut nampaknya mudah, tetapi anda boleh menterjemahkannya dengan betul jika anda faham bahawa:
Saya tidak suka filem ini = Saya tidak suka filem ini. - Saya tidak suka filem ini. (Lupakan Saya bukan seperti filem ini)
Dia mempunyai seorang anak. = Dia mempunyai seorang anak. (ya, tidak kira betapa bodohnya kedengarannya, tidak ada cara lain untuk mengatakannya) - Dia mempunyai bayi. (Tiada: Dia menjadi seorang kanak-kanak.)
Nama saya Nina. = Nama saya Nina. = Saya Nina. – Nama saya Nina. Saya Nina. (Saya Nina - tidak dibenarkan)
Dia hidup dengan baik. = Dia hidup dengan baik. – Dia hidup dengan baik. (Salah: Dia hidup baik)
Jangan sekali-kali mula menterjemah ayat jika dalam bahasa Rusia mereka bertanya: kepada saya, kepadanya, kepadanya, kepada mereka, kepada kami... kata ganti nama tidak langsung. Berhenti dan fikir tentang cara "membuat semula" dalam cara Inggeris.
Ayat bahasa Inggeris sentiasa dimulakan dengan subjek, dan jika subjek ini adalah kata ganti nama, maka ia sepatutnya hanya dia, dia, itu, saya, kamu, mereka, kita, tetapi dalam apa jua keadaan kita, mereka, saya, dia, dia.
Kami telah menyenaraikan struktur yang paling biasa di mana pemula membuat kesilapan.
Walau bagaimanapun, terdapat ayat tidak peribadi yang tidak boleh diubah dengan begitu mudah.
Sebagai contoh,
Mereka memberi saya sebuah buku.
Saya diberitahu bahawa esok akan hujan.
Dalam kebanyakan kes, ayat tidak peribadi dalam bahasa Rusia harus menjadi pasif dalam bahasa Inggeris. Suara pasif adalah apabila pelaku sendiri tidak diketahui, dan subjek adalah objek yang mengalami tindakan, tetapi tidak melakukan apa-apa, adalah pasif. Oleh itu namanya: suara pasif.
Mereka memberi saya sebuah buku. = Saya dikurniakan sebuah buku. – Saya dihadiahkan sebuah buku.
Mereka memakaikannya dan membawanya untuk membasuh. = Dia berpakaian dan dibawa ke bilik air. – Dia berpakaian dan ditunjukkan ke bilik air.
Saya diberitahu bahawa esok akan hujan. = Saya diberitahu (dimaklumkan) bahawa esok akan hujan. – Saya diberitahu bahawa esok akan hujan.
Mereka berkata musim panas akan menjadi panas. = Dikatakan bahawa musim panas akan menjadi panas. - Dikatakan bahawa musim panas akan menjadi panas.
Ia kedengaran, sekali lagi, ia kelihatan kepada kami, pelik. Tetapi ini adalah ciri bahasa Inggeris. Inilah sebabnya mengapa suara pasif digunakan lebih kerap dalam bahasa Inggeris berbanding dalam bahasa Rusia. Kerana mereka tidak boleh menggunakan ayat yang tidak peribadi.
Walau bagaimanapun, walaupun dalam bahasa Inggeris pasif kadang-kadang kelihatan menyusahkan.
Terdapat cara untuk melakukannya secara berbeza. Daripada subjek yang tidak diketahui, letakkan tidak peribadi mereka. Ia tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Mereka memberi saya sebuah buku. - Mereka menghadiahkan saya sebuah buku.
Mereka memakaikannya dan membawanya untuk membasuh. - Mereka memakaikannya dan menunjukkannya ke bilik air.
Ayat yang bermula dengan perkataan: mereka memberitahu saya..., mereka berkata...
hampir selalu digunakan dengan mereka:
Saya diberitahu bahawa esok akan hujan. – Mereka memberitahu saya bahawa esok akan hujan.
Mereka berkata musim panas akan menjadi panas. – Mereka berkata ia akan menjadi panas pada musim panas.
DALAM ucapan sehari-hari mereka digunakan lebih kerap, ayat dengan suara pasif- Ini selalunya merupakan tanda gaya pertuturan dan penulisan rasmi.
Kadangkala anda boleh meletakkan satu daripada subjek yang tidak wujud, tetapi ini juga berkemungkinan besar gaya buku daripada perbualan.
Anda boleh menjadi profesor, tetapi mengajar bahasa tanpa pengalaman praktikal adalah mustahil. - Seseorang boleh menjadi profesor, tetapi tanpa pengalaman praktikal dia tidak boleh mengajar bahasa.
Seperti yang kami katakan di atas, dalam bahasa Inggeris perkara utama ialah struktur ayat. Bahasa Inggeris benar-benar memerlukan segala-galanya supaya teratur, mempunyai subjek dan predikat, mempunyai struktur dalam ayat, supaya predikat boleh diletakkan sebelum subjek, dan soalan boleh ditanya. Ayat kacau kami tanpa subjek (ia dipanggil tidak peribadi), contohnya: Mereka membetulkan kereta saya Adalah mustahil untuk menterjemah perkataan demi perkataan, kerana ini adalah mustahil dalam bahasa Inggeris, tetapi terdapat banyak cara untuk mengelakkan ayat tidak peribadi.
telah melakukan sesuatu
Struktur have something done adalah salah satunya. Dalam bahasa Inggeris ayat " saya potong rambut" tidak boleh diterjemahkan seperti ini: sayamempunyaipotongsayarambut. atau seperti ini: Saya potong rambut saya. Terjemahan sedemikian bermakna saya mengambil gunting dan memotong rambut saya sendiri. Idea bahawa seseorang melakukan sesuatu untuk saya atas permintaan saya dinyatakan dengan perkataan: lakukan sesuatu.
Sebagai contoh: Saya telah memotong rambut saya. - Saya di bawahdah potong rambut. (Mereka memotong rambut saya atas permintaan saya)
Saya telah membuat pakaian saya. - sayadijahitkepada diri saya sendiriberpakaian. (Maksudnya ia dibuat khas untuk saya)
Saya telah membetulkan kereta saya. - sayamembetulkannyakereta. (Kereta saya dibaiki atas permintaan saya)
Kadang-kadang ada kemungkinan untuk menggunakan get:
Saya akan membaiki bumbung saya. - Kepada sayadibaikibumbung.
sayadapatkansayabilikdihias semula. - Saya mengubah suai bilik. (Maksudnya saya memanggil seseorang untuk melakukan pembaikan ini untuk saya)
Dalam bahasa Rusia, kita boleh dengan mudah membina ayat yang terdiri daripada satu perkataan: "Sejuk. panas. Sukar. Lewat".
Tetapi bagaimana untuk melakukan ini dalam bahasa Inggeris?
Lagipun, bahasa Inggeris mempunyai susunan perkataannya sendiri, dan ayat itu mesti mempunyai watak utama.
Oleh itu, mengikut peraturan bahasa Inggeris, kita tidak boleh menterjemah ayat-ayat ini "dalam bahasa Rusia" dalam satu perkataan: "Sejuk. panas. Sukar. lewat."
Untuk membina mereka ada yang istimewa pembinaan Ia adalah, yang akan saya ceritakan kepada anda dalam artikel ini.
Dari artikel anda akan belajar:
- Bagaimana untuk membina ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Apakah ayat tidak peribadi?
Ayat tidak peribadi ialah ayat-ayat yang tiada watak utama . Mari kita lihat ini dengan contoh.
Kami menggunakan tawaran tidak peribadi:
1. Untuk menerangkan cuaca dan fenomena alam
Contohnya: Sejuk. Gelap.
2.
Untuk menunjukkan masa, tarikh, hari dalam minggu, dsb.
Contohnya: 6 jam. Isnin.
3. Untuk menunjukkan jarak
Contohnya: Jauh. tutup.
4. Untuk menyatakan pendapat penceramah
Contohnya: Seronok. Sukar.
Perhatian: Keliru tentang peraturan bahasa Inggeris? Ketahui cara memahami tatabahasa Inggeris dengan mudah.
Untuk membina ayat sedemikian dalam bahasa Inggeris, anda perlu menggunakan pembinaan itu.
Mari kita lihat secara terperinci.
Peraturan untuk pembentukan ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Ayat sedemikian dibentuk dengan sangat mudah: menggunakan kata ganti nama itu dan kata kerja akan menjadi pada masa yang tepat. Garis besar tawaran:
Ia + kata kerja menjadi + bahagian lain ayat
Ia tidak menunjukkan seseorang dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi dalam pembentukan ayat ia mengambil peranan watak utama.
Kata kerja to be ialah jenis kata kerja khas. Kami menggunakannya apabila kami mengatakan bahawa seseorang:
- Terletak di suatu tempat (Dia di taman)
- Adakah seseorang (Dia seorang jururawat)
- Adakah entah bagaimana (Kucing itu kelabu)
Bergantung pada kala di mana kita menggunakan kata kerja ini, dalam kombinasi dengan kata ganti itu, ia mengubah bentuknya:
Dalam masa kini Present Simple - Ia adalah…= Ia adalah….
Ia adalah panas.
panas.
Ia adalah Pukul 5.
Pukul 5.
Pada masa lampau Past Simple - Ia adalah…
Iaadalah gelap.
Ianya gelap.
Ia adalah mudah.
Ia adalah mudah.
Pada masa hadapan Future Simple -Iaakan jadi…
Ia akan menjadi sukar.
Ia akan menjadi sukar.
Ia akan menjadi seronok.
Ia akan menjadi seronok.
Negasi dalam ayat tidak peribadi dalam bahasa Inggeris
Kadang-kadang kita perlu menyebut ayat negatif: “Ia tidak sukar. Tidak berangin. Tidak jauh." Untuk membentuk ayat sedemikian, kita perlu menambah partikel negatif bukan pada kata kerja menjadi.
Garis besar cadangan sedemikian:
Ia + kata kerja menjadi + bukan + bahagian lain ayat
Kita boleh membina ayat negatif sedemikian dalam kala sekarang, masa lalu dan masa hadapan.
Dalam masa kini Present Simple - Ia bukan…= bukan...
Ianya bukan penting.
Tidak mengapa.
Ia’
sbukan sejuk.
Tidak sejuk.
Pada masa lampau Past Simple - Iaadalahbukan…
Ia tidak kelakar.
Ia tidak kelakar.
Ia tidak gelap.
Ia tidak gelap.
DALAMmasa hadapanmasaMasa Depan Mudah - Ia tidak akan… = Ia tidak akan…
Adakah ia akan menjadi berangin?
Adakah ia akan berangin?
Jadi sekarang anda tahu apa itu ayat tidak peribadi. Jom berlatih.
Tugasan pengukuhan dengan struktur Ia adalah
Terjemahkan ayat-ayat berikut ke dalam bahasa Inggeris. Tinggalkan jawapan anda dalam komen:
1. Jumaat.
2. Ia akan menjadi sukar.
3. Adakah ia menarik?
4. 6 jam.
5. Tidak jauh.
6. Adakah ia menyeronokkan?